Flex CSE 55 T User Manual [de]

CSE 55 T

17

31

46

60

75

90

105

119

133

147

162

178

193

208

3

222

236

250

265

280

CSE 55 T

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 6

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 16

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл= З кзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

Symbole am Gerät

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NSF>

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙл=дЙлЙе=
меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW
У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
УЗбЙ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=тмг=

rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=ДЙбJ
ЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде=меЗ=

sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлJ
нЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
a~л bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе
УСΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI

У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wмлн~еЗK
aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Tauchsäge CSE 55 T ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,
– für Längs- und Querschnitte mit geradem

Schnittverlauf,
– zum Schneiden von Massivholz und

Plattenwerkstoffen wie Span- und

Tischlerplatten und MDF-Platten bis zu

einer maximalen Dicke von 55 mm,
– zum Schneiden von Faserzementplatten bei

Verwendung eines Diamant-Sägeblattes,
– zum Einsatz mit Kreissägeblättern, die von

FLEX für dieses Gerät angeboten werden.
Nicht zulässig ist

– die Verwendung von HSS-Sägeblättern

und Trennscheiben,
– der stationäre Einsatz als Tischkreissäge,
– der Einsatz im Freien bei Regen,
– der Einsatz in explosionsgefährdeten

Räumen.

3

Sicherheitshinweise für Kreissägen

t^okrkd>

^ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=бе=
ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=лбеЗ=тм=дЙлЙе=меЗ=тм=ДЙСздЦЙеK=
cЙЬдЙк= ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=t~кеЬбепЙблЙ= меЗ=
^епЙблмеЦЙе=в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=
_к~еЗ=меЗLзЗЙк=лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=
оЙкмкл~ЕЬЙеK=_Йп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=^едЙбнмеЦ=
СΩк ЗЙе=лй®нЙкЙе=dЙДк~мЕЬ=Цмн=~мСK

Sägeverfahren



GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen
nicht in den Sägebereich und an das
Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten
Hand den Zusatzgriff oder das
Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Säge halten, können
diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.



Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem
Werkstück nicht vor dem Sägeblatt
schützen.



Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke
des Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe
unter dem Werkstück sichtbar sein.



Halten Sie das zu sägende Werkstück
niemals in der Hand oder über dem Bein
fest. Sichern Sie das Werkstück an einer
stabilen Aufnahme.

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu
befestigen, um die Gefahr von Körper­kontakt, Klemmen des Sägeblattes oder
Verlust der Kontrolle zu minimieren.



Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an
den isolierten Griffflächen an, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Strom­leitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung setzt auch Metallteile des
Elektrowerkzeuges unter Spannung und
führt zu einem elektrischen Schlag.



Verwenden Sie beim Längsschneiden
immer einen Anschlag oder eine gerade
Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und
verringert die Möglichkeit, dass das
Sägeblatt klemmt.

CSE 55 T



Verwenden Sie immer Sägeblätter
in der richtigen Größe und mit passender
Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig
oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen
der Säge passen, laufen unrund und führen
zum Verlust der Kontrolle.



Verwenden Sie niemals beschädigte oder
falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und

-Schrauben wurden speziell für Ihre Säge
konstruiert, für optimale Leistung und
Betriebssicherheit.

Rückschlag – Ursachen und
entsprechende Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion
infolge eines hakenden, klemmenden oder
falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu
führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt
und sich aus dem Werkstück heraus in
Richtung der Bedienperson bewegt;

Wenn sich das Sägeblatt in dem sich
schließenden Sägespalt verhakt oder ver­klemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt
die Säge in Richtung der Bedienperson zurück;

Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht
oder falsch ausgerichtet, können sich die
Zähne der hinteren Sägeblattkante in der
Oberfläche des Werkstücks verhaken,
wodurch sich das Sägeblatt aus dem
Sägespalt herausbewegt und die Säge in
Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen
oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge.
Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß­nahmen, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden.



Halten Sie die Säge mit beiden Händen
fest und bringen Sie Ihre Arme in eine
Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Halten Sie sich immer
seitlich des Sägeblattes, nie das Säge­blatt in eine Linie mit Ihrem Körper
bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Säge
rückwärts springen, jedoch kann die
Bedienperson durch geeignete Vorsichts­maßnahmen die Rückschlagkräfte
beherrschen.

4

CSE 55 T



Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie
die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die
Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff
ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die
Säge aus dem Werkstück zu entfernen
oder sie rückwärts zu ziehen, solange das
Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein
Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für
das Verklemmen des Sägeblattes.



Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück
steckt, wieder starten wollen, zentrieren
Sie das Sägeblatt im Sägespalt und
überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht
im Werkstück verhakt sind.

Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus
dem Werkstück heraus bewegen oder einen
Rückschlag verursachen, wenn die Säge
erneut gestartet wird.



Stützen Sie große Platten ab, um das
Risiko eines Rückschlags durch ein
klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem
Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen
auf beiden Seiten abgestützt werden,
sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an
der Kante.



Verwenden Sie keine stumpfen oder
beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch
ausgerichteten Zähnen verursachen durch
einen zu engen Sägespalt eine erhöhte
Reibung, Klemmen des Sägeblattes und
Rückschlag.



Ziehen Sie vor dem Sägen die
Schnitttiefen- und Schnittwinkel­einstellungen fest.

Wenn sich während des Sägens die
Einstellungen verändern, kann sich das
Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag
auftreten.



Seien Sie besonders vorsichtig beim
Sägen in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim
Sägen in verborgene Objekte blockieren
und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der Schutzhaube



Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

Schutzhaube nicht frei beweglich ist und

sich nicht sofort schließt. Klemmen oder

binden Sie die Schutzhaube niemals fest;

dadurch wäre das Sägeblatt ungeschützt.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden

fallen, kann die Schutzhaube verbogen

werden. Stellen Sie sicher, dass die

Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.



Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie die

Säge vor dem Gebrauch warten, wenn

Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen

oder Anhäufungen von Spänen lassen die

untere Schutzhaube verzögert arbeiten.



Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die

Grundplatte der Säge gegen seitliches

Verschieben.

Ein seitliches Verschieben kann zum

Klemmen des Sägeblattes und damit zum

Rückschlag führen.



Legen Sie die Säge nicht auf der

Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass

die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.

Ein ungeschütztes, nachlaufendes

Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg

ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der

Säge.

Funktion des Spaltkeils



Verwenden Sie das für den Spaltkeil

passende Sägeblatt.

Damit der Spaltkeil wirkt, muss das

Stammblatt des Sägeblattes dünner als der

Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr als

die Spaltkeildicke betragen.



Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben.

Falsche Stärke, Position und Ausrichtung

können der Grund dafür sein, dass der

Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam

verhindert.

5

CSE 55 T



Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er
sich im Sägespalt befinden.

Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil
unwirksam beim Verhindern eines
Rückschlages.



Betreiben Sie die Säge nicht mit
verbogenem Spaltkeil.

Bereits eine geringe Störung kann das
Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise



Greifen Sie nicht mit den Händen in den
Spanauswurf.

Sie können sich an rotierenden Teilen
verletzen.



Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf.

Sie haben so keine ausreichende Kontrolle
über das Elektrowerkzeug.



Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht
stationär.

Es ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht
ausgelegt.



Verwenden Sie keine Sägeblätter aus
HSS-Stahl.

Solche Sägeblätter können leicht brechen.



Sägen Sie keine Eisenmetalle.

Glühende Späne können die
Staubabsaugung entzünden.



Netzspannung und Spannungsangabe
auf dem Typschild muss übereinstimmen.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte
wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
– Schalldruckpegel: 92 dB(A);
– Schallleistungspegel: 103 dB(A);
– Unsicherheit: K = 3 dB.
Schwingungsgesamtwert:
– Emissionswert: ah<2,5m/s
– Unsicherheit: K = 1,5 m/s

slopf`eq>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemes­sen worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen
des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,
mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs­belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs­belastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen
fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro­werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warm­halten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

2
2

6

CSE 55 T

Auf einen Blick

1 Knebelschraube zur Einstellung des

Gehrungswinkels

2 Universaladapter für Saugschlauch

mit Rastanschluss (Ø 32 mm)

3 Spanauswurf/Anschlussstutzen für

Fremdabsaugung
4 Spindelarretierung
5 Spannschraube/Spannflansch
6 Drehrichtungspfeil
7 Motorgehäuse
8 Skala für Gehrungswinkel
9 Skala für Schnitttiefeneinstellung
10 Knebelschraube für

Schnitttiefeneinstellung
11 Handgriff
12 Einschaltsperre für Schalter
13 Schalter
14 Stellrad für Drehzahlvorwahl

15 Innensechskantschlüssel
16 Sägetisch
17 Hebel für -1°-Einstellung
18 Innere/äußere Führungsnut
19 Schnittmarkierungen (0°/45°)
20 Gewinde

zur Befestigung des Parallelanschlags

21 Verschiebbares Sichtfenster
22 Flügelschraube/Klemmbügel/Feder *

zur Befestigung des Parallelanschlags

23 Schutzhaube
24 Öffnung zur Einstellung des

Spaltkeils
25 Parallelanschlag *
26 Netzanschlusskabel 5,0 m mit

Netzstecker
27 Typschild

*optional

7

Technische Daten

Gerätetyp CSE 55 T

Netzspannung V/Hz 230/50
Schutzklasse

Leistungsaufnahme W 1350
Leerlaufdrehzahl U/min 2600–5200
Schnittgeschwindigkeit m/s 22–44
Sägeblatt-Aufnahmebohrung mm 20
Sägeblatt-Durchmesser (max/min) mm 160/149
max. Schnittbreite mm 1,8
Schnitttiefe mm 0–55
Schnitttiefe mit Führungsschiene * mm 0–49
Gehrungsschnitt -1°–48°
Gewicht entsprechend „EPTA-procedure 01/2003“

(ohne Anschlusskabel)

kg

II/

4,0

CSE 55 T

*optional

8

CSE 55 T

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Vor der Inbetriebnahme

 Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und
eventuelle Transportschäden kontrollieren.

slopf`eq>

kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~мС=
ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=гмлл=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

Sägeblatt befestigen oder
wechseln

efktbfp

bл=пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеI=емк=hкЙблл®ЦЙДд®ннЙк=тм=
оЙкпЙеЗЙеI=ЗбЙ=озе=cibu=СΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=
~еЦЙДзнЙе=пЙкЗЙеK

 Netzstecker ziehen.

Hinteren (4) und vorderen Spannflansch (2)



bei Bedarf reinigen.



Sägeblatt von unten in das Gehäuse
einführen.

 Vorderen Spannflansch (2) mit dem Bund

nach außen aufsetzen und Spann­schraube (1) mit der Hand im Uhrzeigersinn
anschrauben.



Spindelarretierung drücken und gedrückt
halten. Spannschraube (
kantschlüssel festziehen.

1

) mit Innensechs-

Einstellen des Spaltkeils

slopf`eq>

q~мЕЬл®ЦЙ=ебЙг~дл=зЬеЙ=pй~днвЙбд=ДЙнкЙбДЙеK

Der Spaltkeil verhindert das Klemmen des
Sägeblatts beim Längsschneiden.

Zur Gewährleistung dieser Funktion muss der
Spaltkeil korrekt eingestellt sein (siehe Bild).

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten.

 Spannschraube mit beiliegendem

Innensechskantschlüssel gegen den
Uhrzeigersinn lösen.

 Spannschraube (1) abschrauben und

vorderen Spannflansch (2) abnehmen.

 Sägeblatt (3) nach unten aus dem Gehäuse

nehmen.

slopf`eq>

У bбеД~мд~ЦЙ=озг=ЬбенЙкЙе=EQF=меЗ=озкЗЙкЙе=

pé~ååÑä~åëÅÜ=EOF=ДЙ~ЕЬнЙеK

У pЕЬеЙбЗкбЕЬнмеЦ=ЗЙк=w®ЬеЙ=EmСЙбдкбЕЬнмеЦ=

~мС=ЗЙг=p®ЦЙДд~ннF=меЗ=aкЙЬкбЕЬнмеЦлйСЙбд=
~г=dЙЬ®млЙ=гΩëëÉå=ΩДЙкЙбелнбггЙеK

Nach jedem Sägeblattwechsel die Einstellung
des Spaltkeils kontrollieren.

9

CSE 55 T

Zum Verstellen des Spaltkeils:

 Maximale Schnitttiefe einstellen (siehe dort).
 Einschaltsperre nach oben drücken und

Sägetisch vollständig einschwenken.
In der Gehäuseöffnung zur Einstellung
des Spaltkeils (
schrauben sichtbar.

 Die beiden Schrauben mit dem

Innensechskantschlüssel lösen.

 Spaltkeil korrekt einstellen.
 Zwei Zylinderschrauben festziehen.
 Sägetisch zurückschwenken.

A

) werden zwei Zylinder-

Spanabsaugung

t^okrkd>

cкЙбЦЙлЙнтнЙ=pн®мДЙ=озе=j~нЙкб~дбЙе=пбЙ=ДдЙбJ
Ь~днбЦЙ=^елнкбЕЬЙI=ЙбебЦЙ=eздт~кнЙеI=jбеЙк~дбЙе=
меЗ=jЙн~дд=в∏ееЙе=ЙбеЙ=dЙС®ЬкЗмеЦ=ЗЙк=
_ЙЗбЙейЙклзе=зЗЙк=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ДЙСбеЗдбЕЬЙк=
mЙклзеЙе=З~клнЙддЙеK=bбе~нгЙе зЗЙк=_ЙкΩЬкЙе=
ЗбЙлЙк=pн®мДЙ=в∏ееЙе=тм=^нЙгпЙЦлЙквк~еJ
вмеЦЙе=меЗLзЗЙк=~ддЙкЦблЕЬЙе=oЙ~внбзеЙе=
СΩÜêÉåK
ÓcΩк=ЦмнЙ=_ЙдΩСнмеЦ=ЗЙл=^кДЙбнлйд~нтЙл=

лзкЦЙе>

Ó tÉåå=ã∏ЦдбЕЬI=ЙснЙкеЙ=pн~мД~Дл~мЦмеЦ=

оЙкпЙеЗЙеK

У bл=пбкЗ=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙк=^нЙглЕЬмнтJ

г~лвЙ=гбн=cбднЙквд~ллЙ=mO=ЙгйСзЬдЙеK
sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=pн~мД~ел~ггдмеЦЙе=~г=
^кДЙбнлйд~нтK=pн®мДЙ=в∏ееЙе=лбЕЬ=дЙбЕЬн=

ÉåíòΩåÇÉåK

Schnitttiefe einstellen

efktbfp

cΩк=зйнбг~дЙ=pЕЬебннЙкЦЙДебллЙ=лзддн Й= З бЙ =
pЕЬебнннбЙСЙ=OУR=гг=Цк∏≈Йк=~дл=ЗбЙ=тм=
лЕЬеЙбЗЙеЗЙ=j~нЙкб~длн®квЙ=лЙбеK

 Netzstecker ziehen.

 Knebelschraube der Schnitttiefen-

einstellung lösen.

 Erforderliche Schnitttiefe an der Skala

einstellen.

 Knebelschraube festziehen.
Die Säge taucht maximal bis zur voreingestell-

ten Schnitttiefe ein.

efktbfp

_Йбг=^кДЙбнЙе=гбн=ЗЙк=cΩЬкмеЦллЕЬбЙеЙ=
Eзйнбзе~д=ЙкЬ®дндбЕЬF=гмлл=ЗЙк=гбн=łdop“=
ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнЙ=_ЙкЙбЕЬ=ЗЙл=wЙбЦЙкл=ЗЙк=
pЕЬебнннбЙСЙеЙбелнЙддмеЦ=ДЙемнтн=пЙкЗЙе>

 Universaladapter an der 2 Stufe kürzen (1.).
 Universaladapter in Anschlussstutzen

einschieben (2.).

 Absaugschlauch am Adapter befestigen.
 Absaugschlauch an der Absauganlage

anschließen.

Bedienungsanleitung der Absauganlage

beachten! Befestigung kontrollieren!

10

CSE 55 T

Gehrungswinkel einstellen

efktbfp

_Йб=dЙЬкмеЦллЕЬебннЙе=блн=ЗбЙ=pЕЬебнннбЙСЙ=
вдЙбеЙк=~дл=ЗЙк=~мС=ЗЙк=pв~д~=СΩк=ЗбЙ=pЕЬебнннбЙСЙ=
~еЦЙтЙбЦнЙ=tЙкнK

 Netzstecker ziehen.

 Knebelschrauben lösen (1.).
 Erforderlichen Gehrungswinkel mit Hilfe

der Skala einstellen (2.).

 Knebelschrauben festziehen (3.).

-1°-Einstellung

efktbfp

aмкЕЬ=ЗбЙ=дЙбЕЬнЙ=pЕЬк®ЦлнЙддмеЦ=ЗЙл=p®ЦЙJ
Дд~ннЙл=пбкЗ==Йбе=~млкбллСкЙбЙк=eбенЙклЕЬебнн=~мС=
ЗЙе=mд~ннЙеменЙклЙбнЙе=ЙккЙбЕЬнK=aбЙлЙ=ЙкЦЙДЙе=
ДЙбг=^еЙбе~еЗЙклнз≈ЙеI=е~ЕЬЗЙг=г~е=ЗбЙ=
mд~ннЙеменЙклЙбнЙ=е~ЕЬ=зДЙе=ЦЙпЙеЗЙн=Ь~нI=
ЙбеЙе=йЙкСЙвнЙе=ЙеЦЙе=pй~днK

 Netzstecker ziehen.
 Knebelschrauben der Gehrungswinkel-

einstellung lösen.

 Die beiden Hebel für -1°-Einstellung

herumschwenken. Die gewählte
Einstellung wird sichtbar (-1°).

 Knebelschrauben festziehen.
Zum Zurückstellen auf die 0°-Position:

 Knebelschrauben der Gehrungswinkel-

einstellung lösen.

 Säge ein wenig schwenken (~5°)
 Die beiden Hebel herumschwenken,

bis „0°“ sichtbar wird.

 Sägetisch zurückschwenken.
 Knebelschrauben festziehen.

Drehzahlregelung

 Mit dem Stellrad kann die Drehzahl auch

während des Betriebes von 1 (niedrig)
bis 6 (hoch) stufenlos variiert werden.
Dadurch kann die Schnittgeschwindigkeit
dem jeweiligen Werkstoff und den Arbeits­bedingungen optimal angepasst werden.

11

Ein- und Ausschalten

slopf`eq>

^мл=pбЕЬЙкЬЙбнлЦкΩеЗЙе=пбкЗ=ЗЙк=pЕЬ~днЙк=ебЕЬн=
~ккЙнбЙкн=меЗ=гмлл=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=p®ЦЙел=
ЦЙЗкΩЕвн=ЦЙЬ~днЙе=пЙкЗЙеK
aбЙ=bбелЕЬ~днлйЙккЙ=оЙкЬбеЗЙкн=меЦЙпздднЙл=
bбелЕЬ~днЙе=меЗ=оЙккбЙЦЙдн=ЗбЙ=pЕЬмнтЬ~мДЙK
p®ЦЙ=бггЙк=Йклн=бе=^кДЙбнлйзлбнбзе=
ЙбелЕЬ~днЙеK

 Einschaltsperre nach oben drücken und

gedrückt halten (1.).

 Schalter drücken und gedrückt halten (2.).
 Einschaltsperre loslassen (wenn die Säge

eingetaucht wurde).
Zum Ausschalten:

 Schalter loslassen.

CSE 55 T

Anschlagkante nach oben  Vergrößert
die Auflagefläche des Sägetisches.

Anschlagkante nach unten  Erleichtert
Schnitte parallel zur Werkstückkante.

Parallelanschlag montieren:

Parallelanschlag (optional)

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

efktbfp

wмк=^Дд~ЦЙ=ЗЙк=p®ЦЙ=бг=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=
qк~елйзкнвзССЙк=гмлл=ЗЙк=m~к~ддЙд~елЕЬд~Ц=
ЗЙгзенбЙкн=пЙкЗЙеK

Der Parallelanschlag kann in Schubrichtung
der Säge links oder rechts montiert werden.

Die Anschlagkante kann nach oben oder
unten montiert werden.

12

 Flügelschraube/Klemmbügel/Feder zur

Befestigung des Parallelanschlags
montieren (1.).

 Parallelanschlag (Anschlagkante nach

oben oder unten) einschieben und auf
gewünschte Breite einstellen (2.).

 Flügelschrauben festziehen (3.).

CSE 55 T

Führungsschiene (optional)

Eine Führungsschiene (800 oder 1600 mm
lang) ist bei jedem FLEX-Kundendienst­zentrum erhältlich.

Um die Führungslänge zu verlängern, können
2 Führungsschienen miteinander verbunden
werden. Dazu ist ein Verbinder bei jedem
FLEX-Kundendienstzentrum erhältlich.

Montage des Verbinders:

 Schutzkappen von den Führungsschienen

entfernen.

 Verbinder jeweils zur Hälfte in die

Führungsschienen einschieben.

 Exzenter spannen (4x).

„Einsägen“ der Führungsschiene:

efktbfp

sзк=ЗЙк=ЙклнЙе=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙк=cΩЬкмеЦлJ
лЕЬбЙеЙ=гмлл=ЗЙк=pй~екЙблллЕЬмнт=~мС=ЗбЙ=
ДЙе∏нбЦнЙ=_кЙбнЙ=ЦЙлЕЬебннЙе=пЙкЗЙеK=
aбЙ sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙл=еЙмЙе=p®ЦЙДд~ннЙл=
пбкЗ=ЙгйСзЬдЙеK

 Gehrungswinkel von 0° einstellen.
 Schnitttiefe auf 15 mm einstellen (1.).
 Führungsschiene auf eine stabile, ebene

Unterlage legen, so dass der Spanreiss­schutz vorn übersteht.

 Säge einschalten.
 Säge mit der inneren Führungsnut auf die

Führungsschiene aufsetzen (2.).

 Säge gleichmäßig in Schnittrichtung

bis zum Ende der Führungsschiene
vorschieben (3.).

13

CSE 55 T

Verwendung der Führungsschiene

efktbfp

_Йбг=^мСлЙнтЙе=ЗЙк=p®ЦЙ=~мС=ЗЙк=cΩЬкмеЦлJ
лЕЬбЙеЙ=ЗбЙ=cΩЬкмеЦлемнЙе=ДЙемнтЙеK

Innere Führungsnut („0“):

 Gehrungswinkel 0°/-1°

Äußere Führungsnut („45“):

 Gehrungswinkel > 0°

Vorritzen mit der Führungsschiene

Um ein Ausreißen der Oberflächen von
Plattenwerkstoffen zu vermeiden, kann mit
einem Gehrungswinkel < 4° vorgeritzt werden.

 Gehrungswinkel von ca. 4° einstellen.
 Schnitttiefe auf ca. 3,3 mm einstellen.

 Säge mit der inneren

auf die Führungsschiene aufsetzen.

 Platte anritzen.
 Gehrungswinkel auf 0° einstellen.
 Schnitttiefe auf volle Materialstärke

zuzüglich 3 mm einstellen.

 Säge mit der inneren

auf die Führungsschiene aufsetzen.

 Volle Plattendicke durchsägen.

Führungsnut

Führungsnut

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

slopf`eq>

У k~ЕЬ=ЗЙг=^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=З~л=p®ЦЙДд~нн=

езЕЬ=вмктЙ=wЙбн=е~ЕЬK

У tЙее=З~л=кзнбЙкЙеЗЙ=p®ЦЙДд~нн=З~л=

tЙквлнΩÅâ=ÄÉêΩЬкнI=в~ее=Йл=тм=ЙбеЙг=
oΩЕвлнз≈=взггЙеK

efktbfp

wм=лн~квЙк=sзклЕЬмД=л Й е вн =З~ л=iЙблнмеЦлJ
оЙкг∏ЦЙе=ЗЙл=dЙк®нЙлI=оЙклЕЬдЙЕЬнЙкн=ЗбЙ=
pЕЬебнним~дбн®н=меЗ=оЙккбеЦЙкн=ЗбЙ=iЙДЙелJ
З~мЙк=ЗЙл=p®ЦЙДд~ннлK=

Sägen nach Anriss

 Absaugschlauch anschließen.
 Schnitttiefe auf das benötigte Maß

einstellen.

 Bei Bedarf Gehrungswinkel einstellen.
 Netzstecker einstecken.
 Absauganlage einschalten.
 Mit der rechten Hand den Griff erfassen.
 Sägetisch auf das Werkstück aufsetzen.
 Sichtfenster bis auf die Werkstück-

oberfläche herunterschieben.

 Säge einschalten und abwarten, bis das

Sägeblatt die maximale Drehzahl erreicht
hat.

 Säge bis zum Anschlag des Schnitttiefen-

begrenzers nach unten drücken.

 Säge langsam an das Material heranführen.

efktbfp

aбЙ=pЕЬебннг~квбЙкмеЦЙе=~г=p®ЦЙнблЕЬ=тЙбЦЙе=
ЗбЙ= mзлбнбзе=ЗЙл=p®ЦЙДд~ннл=ДЙб=кЙЕЬнпбевдбЦЙг=
pЕЬебннK

14

CSE 55 T

 Säge mit gleichmäßigem Vorschub durch

das Material führen.

 Nach Schnittende:

– Säge ausschalten. Sägeblatt läuft noch

kurze Zeit nach!

– Beim Anheben der Säge geht das

Sägeblatt in die Ausgangsstellung
zurück und die Schutzhaube wird
verriegelt.

 Nach Arbeitsende:

Elektrowerkzeug und Zubehör gründlich
reinigen.

efktbfp

wмк=_Й~кДЙбнмеЦ=Цкз≈Йк=tЙквлнΩЕвЙ=зЗЙк=тмг=
pЕЬеЙбЗЙе=ЦЙк~ЗЙк=h~енЙе=в∏ееЙе=pбЙ=~мЕЬ=
ЙбеЙ=iЙблнЙ=зЗЙк=®ЬедбЕЬЙл=~г=tЙквлнΩЕв=
ДЙСЙлнбЦЙе=меЗ=ЗбЙ=hкЙблл®ЦЙ=гбн=ЗЙг=p®ЦЙJ
нблЕЬ=~е=ЗбЙлЙг=eбдСл~елЕЬд~Ц=Йенд~еЦСΩÜêÉåK=

Tauchschnitte

slopf`eq>

У _Йб=q~мЕЬлЕЬебннЙе=гмлл=ЗЙк=dЙЬкмеЦлJ

пбевЙд=~мС=Mш=ЙбеЦЙлнЙддн=лЙбеK

У dЙЙбЦеЙнЙ=sзклбЕЬнлг~≈å~ÜãÉå=òìê=

sЙкЬбеЗЙкмеЦ=ЙбеЙл=oΩЕвлЕЬд~Цл=ЙкЦкЙбСЙеI=
тK _K Йбе=h~енЬздт=ЬбенЙк=ЗЙг=dЙк®н=~мС=ЗЙг=
tЙквлнΩЕв=СбсбЙкЙеK

Der Ablauf bei der Ausführung von
Tauchschnitten entspricht dem Abschnitt
„Sägen nach Anriss“. Der Gehrungswinkel
muss 0° betragen.

Zur besseren Orientierung bei Tauchschnitten
sind am Sichtfenster und an der Schutzhaube
Markierungen angebracht (siehe Bild).
Diese Markierungen kennzeichnen den
Schnittbereich des voll eingetauchten
Sägeblattes (bei maximaler Schnitttiefe).

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=

Reinigung des Elektrowerkzeugs

t^okrkd>

hÉáå t~ëëÉê=çÇÉê=ÑäΩллбЦЙ=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK

 Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

 Sägetisch und Einstellvorrichtungen mit

Staubsauger und Pinsel reinigen.

 Gelenke gelegentlich mit Maschinenöl

einsprühen.

 Führungsschiene ebenfalls reinigen, um die

Führung der Säge und damit die Genauig­keit des Schnitts nicht zu beeinträchtigen.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen lassen.

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=jзнзкЦЙЬ®млЙ=п®ЬкЙеЗ=
ЗЙк=d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=
_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ
оЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz­werkzeuge, den Katalogen des Herstellers
entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

15

CSE 55 T

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EG.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garantie

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX
2 Jahre Hersteller-Garantie, beginnend mit
dem Verkaufsdatum der Maschine an den
Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel, die auf Material- und/oder
Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung
zugesicherter Eigenschaften zurückzuführen
sind. Bei Geltendmachung eines Garantie­anspruchs ist der Original-Verkaufsbeleg
mit Verkaufsdatum beizufügen.
Garantiereparaturen dürfen ausschließlich
von FLEX autorisierten Werkstätten oder
Service-Stationen durchgeführt werden.
Ein Garantieanspruch besteht nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung.
Von der Garantie ausgeschlossen sind
insbesondere betriebsbedingter Verschleiß,
unsachgemäße Anwendung, teilweise oder
komplett demontierte Maschinen sowie
Schäden durch Überlastung der Maschine,
Verwendung von nicht zugelassenen,
defekten oder falsch angewendeten Einsatz­werkzeugen. Schäden, die durch die
Maschine am Einsatzwerkzeug bzw.
Werkstück verursacht werden, Gewalt­anwendung, Folgeschäden, die auf unsach­gemäße oder ungenügende Wartung seitens
des Kunden oder Dritter zurückzuführen sind,
Beschädigungen durch Fremdeinwirkung
oder von Fremdkörpern, z. B. Sand oder
Steine sowie Schäden durch Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, z. B. Anschluss an
eine falsche Netzspannung oder Stromart.
Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge
bzw. Zubehörteile können nur dann geltend
gemacht werden, wenn sie mit Maschinen
verwendet werden, bei denen eine solche
Verwendung vorgesehen oder zugelassen ist.

Manager Research &
Development (R & D)

09.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

16

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes,
die durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.Der Hersteller und sein Vertreter
haften nicht für Schäden, die durch unsach­gemäße Verwendung oder in Verbindung
mit Produkten anderer Hersteller verursacht
wurden.

CSE 55 T

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 17

Important safety information . . . . . . . . . . 17

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 22

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 29

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 30

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 30

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

Symbols on the power tool

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=PMF>

For your safety

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=
~еЗ СзддзпW
У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

У нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл=йзпЙк=нззд=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=
ДЙЙе=ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=
нЬЙ ~ЕвезпдЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
г~у=ДЙ=~=З~еЦЙк=нз=дбСЙ=~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=
зк ~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=
йкзйЙкну=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=
qЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=зеду=бС=бн=бл
У~л=бенЙеЗЙЗI

У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

Intended use

The plunge saw CSE 55 T is designed
– for commercial use in industry and trade,
– for lengthwise and cross cuts with

a straight cutting path,

– for cutting solid wood and board materials

such as chipboard and wood-core
plywood and MDF boards up to a maxi­mum thickness of 55 mm,

– for cutting fibre cement boards when

using a diamond saw blade,

– for use with circular saw blades which

FLEX offers for this machine.

Not permitted are
– the use of HSS saw blades and cutting-off

wheels,
– stationary use as a circular bench saw,
– use outdoors in the rain,
– use in potentially explosive areas.

17

CSE 55 T

Safety instructions for circular saws

t^okfkd>

oЙ~З=~еЗ=Сзддзп=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=
знЬЙк=белнкмЕнбзел=бе=нЬбл=г~ем~дK=
c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕJ
нбзел=г~у=Е~млЙ=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ=~еЗLзк=
лЙкбзмл=беамкбЙлK=hЙЙй=нЬбл=г~ем~д=бе=~=л~СЙ=
йд~ЕЙ=Сзк=лмДлЙимЙен=млЙK

Sawing method

 DANGER: Keep your hands away from

the sawing area and the saw blade.
Hold the auxiliary handle or the motor
housing with your second hand.

If you hold the saw with both hands,
they cannot be injured by the saw blade.

 Do not grip under the workpiece.

The guard cannot protect you from
the saw blade under the workpiece.

 Adjust the cutting depth to the thick-

ness of the workpiece.

Less than one full tooth height should
be visible under the workpiece.

 Never hold the workpiece to be sawn

in your hand or over your leg.
Secure the workpiece in a stable
clamp.

It is important that the workpiece is securely
attached to minimise the risk of contact with
the body, jamming of the saw blade or loss
of control.

 Hold the electric power tool by the

insulated grip surfaces only if the
insertion tool is at risk of coming
into contact with concealed power
cables or the power cord itself.

If contact is made with a live cable, the
metal parts of the power tool will also
become live resulting in an electric shock.

 When cutting lengthwise, always

use a stop or a straight edge guide.

This improves the cutting accuracy and
reduces the possibility of the saw blade
jamming.

 Always use saw blades of the correct

size and with matching mounting bore
(e.g. star-shaped or round).

Saw blades, which do not match
the mounting parts of the saw, will run
untrue and result in loss of control.

 Never use damaged or incorrect saw

blade washers or screws.

The saw blade washers and screws have
been specially designed for your saw
to ensure optimum performance and
operational safety.

Kickback – causes and appropriate
safety instructions

A kickback is the sudden reaction caused
by a snagging, jamming or incorrectly aligned
saw blade which causes an uncontrolled saw
to lift and come out of the workpiece in the
direction of the user;

If the saw blade snags or jams in the closing
saw gap, it will lock and the motor power will
cause the saw to kickback in the direction
of the user;

If the saw blade twists or is incorrectly aligned
in the saw cut, the teeth on the back edge
of the saw blade may snag in the surface
of the workpiece, causing the saw blade
to move out of the saw gap and the saw
to jump back in the direction of the user.

A kickback occurs if the saw is used incor­rectly or improperly. A recoil can be preven­ted by appropriate precautions as described
below.

 Hold the saw firmly with both hands

and move your arms into a position
in which you can absorb the kickback
forces. Always hold the saw blade
sideways, never bring the saw blade
into line with your body.

If a kickback occurs, the saw may jump
backwards, however the user can control
the kickback forces by taking suitable
precautions.

 If the saw blade jams or you interrupt

work, switch the saw off and hold
it steady in the workpiece until the saw
blade has come to a standstill.
Never attempt to remove the saw blade
from the workpiece or pull it backwards
while the saw blade is moving, other­wise a kickback may occur.

Establish and eliminate the cause of the
saw blade jamming.

 If you want to restart a saw which

is inserted in the workpiece, centre
the saw blade in the saw gap and
check that the saw teeth are not
snagged in the workpiece.

18

CSE 55 T

If the saw blade jams, it may move out
of the workpiece or cause a kickback
when the saw is restarted.

 Support large boards to prevent

the risk of a kickback due to a saw
blade jamming.

Large boards may sag under their own
weight. Boards must be supported
on both sides, both near the saw gap
and on the edge.

 Do not use blunt or damaged saw

blades.

If saw blades are blunt or have incorrectly
aligned teeth, the saw gap will be too
narrow, causing increased friction,
the saw blade to jam and a kickback.

 Before sawing, tighten the cutting

depth and cutting angle settings.

If you change the settings during sawing,
the saw blade may jam and cause
a kickback.

 Be particularly careful when sawing in

existing walls or other secluded areas.

When sawing, the plunging saw blade
may lock in concealed objects and cause
a kickback.

Function of the guard



Before use, always check that the guard
closes properly. Do not use the saw
if the guard does not move freely and
does not close immediately.
Never clamp or tie the guard, as the saw
blade would be unprotected.

If the saw accidentally falls on the floor,
the guard may be twisted.
Ensure that the guard moves freely and
touches neither the saw blade nor other
parts at any cutting angle and depth.

 Check the condition and function

of the guard spring. If the guard and
spring do not function perfectly, have
the saw serviced before using it.

Damaged parts, sticky deposits or accu­mulation of swarf will delay the function
of the lower guard.

 When making “plunge cuts”, which

is not implemented at right angles,
ensure that the saw base plate does
not move sideways.

A sideways movement may cause the saw
blade to jam resulting in a kickback.

 Do not place the saw on the workbench

or the floor without putting the guard

on the saw blade.

An unprotected coasting saw blade will

move the saw against the cutting direction

and will saw whatever is in its path.

In doing so, observe the stopping time

of the saw.

Function of the riving knife

 Use the saw blade which is suitable

for the riving knife.

To ensure that the riving knife functions,

the body of the saw blade must be thinner

than the riving knife and the tooth width

must be thicker than the riving knife.

 Adjust the riving knife as described

in these operating instructions.

Incorrect strength, position and alignment

may be the reason that the riving knife

does not effectively prevent a kickback.

 To ensure that the riving knife can func-

tion, it must be situated in the saw gap.

Over short sections the riving knife is in-

effective at preventing a kickback.

 Do not operate the saw if the riving

knife is twisted.

Even a minor fault can slow down

the closure of the guard.

Additional safety instructions

 Do not place hands in the swarf ejector.

You may be injured by the rotating parts.

 Do not work with the saw above your

head.

You do not have adequate control over

the electric power tool.

 Do not operate the electric power

tool stationary.

It is not designed to be operated with

a saw bench.

 Do not use saw blades made

of HSS steel.

These types of saw blades can break

easily.

 Do not saw any ferrous metals.

Glowing swarf may ignite the dust

extraction.

 The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate

must correspond.

19

Noise and vibration

The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 60745.
The A evaluated noise level of the power tool
is typically:
– Sound pressure level: 92 dB(A);
– Sound power level: 103 dB(A);
– Uncertainty: K = 3 dB.
Total vibration value:
– Emission value: : a
– Uncertainty: K = 1.5 m/s

`^rqflk>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=
~еЗ обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

klqb

The vibration emission level given in this
information sheet has been measured
in accordance with a standardised test given
in EN 60745 and may be used to compare
one tool with another. It may be used for
a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool.
However if the tool is used for different
applications, with different accessories
or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
However if the tool is used for different
applications, with different accessories
or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly decrease
the exposure level over the total working
period. Identify additional safety measures
to protect the operator from the effects
of vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

< 2.5 m/s

h

CSE 55 T

2
2

20

CSE 55 T

Overview

1 Toggle screw for setting the mitre

angle

2 Universal adapter for suction hose

with snap connection (Ø 32 mm)

3 Swarf ejector/connection piece

for external extractor
4Spindle lock
5 Clamping screw/Clamping flange
6 Direction of rotation arrow
7 Motor housing
8 Scale for mitre angle
9 Scale for setting cutting depth
10 Toggle screw for setting the cutting

depth
11 Handle
12 Switch interlock for switch
13 Switch
14 Dial for preselecting the speed

15 Hexagon-socket key
16 Saw bench
17 Lever for -1°-setting
18 Inner/outer guide groove
19 Cut mark (0°/45°)
20 thread

for attachment of parallel stop

21 Moveable window
22 Wing screw/clamping bracket/

spring *

for attachment of parallel stop

23 Guard hood
24 Opening for setting the riving knife
25 Parallel stop *
26 5.0 m power cord with mains plug
27 Rating plate

*optional

21

Technical specifications

Machine type CSE 55 T

Mains voltage V/Hz 230/50
Protection class

Power input W 1350
Idling speed r.p.m. 2600–5200
Cutting rate m/s 22–44
Saw blade-shaft thread mm 20
Saw blade-diameter (max/min) mm 160/149
max. cutting width mm 1.8
Cutting depth mm 0–55
Cutting depth with guide rail * mm 0–49
Mitre cut -1°–48°
Weight according to “EPTA Procedure 01/2003”

(without power cord)

kg

II/

4.0

CSE 55 T

*optional

22

CSE 55 T

Instructions for use

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Before switching on the power tool

 Unpack power tool and accessories

and check that no parts are missing
or damaged.

`^rqflk>

qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=~еЗ=нЬЙ=оздн~ЦЙ=
лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=гмлн=
ЕзккЙлйзеЗK

Attaching or changing the saw
blade

klqb

fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=млЙ=зеду=ЕбкЕмд~к=л~п=
Дд~ЗЙл=пЬбЕЬ=cibu=зССЙкл=Сзк=млЙ=пбнЬ=нЬбл=
г~ЕЬбеЙK

 Pull out the mains plug.

 Clean rear (4) and front clamping flange (2)

as required.

 Insert saw blade from below into

the housing.

 Attach the front clamping flange (2) with

the flange on the outside and manually
tighten the locking screw (1) in a clockwise
direction.

 Press and hold down the spindle lock.

Tighten clamping screw (1) with Allen key.

Setting the riving knife

`^rqflk>

kЙоЙк=зйЙк~нЙ=нЬЙ=йдмеЦЙ=л~п=пбнЬзмн=
нЬЙ кбобеЦ=вебСЙK

The riving knife prevents the saw blade from
jamming when cutting lengthwise.

To ensure this function, the riving knife must
be set correctly (see diagram).

 Press and hold down the spindle lock.
 Loosen clamping screw anti-clockwise

using enclosed Allen key.

 Unscrew clamping screw (1) and remove

front clamping flange (2).

 Take saw blade (3) downwards out

of the housing.

`^rqflk>

У kзнЙ=белн~дд~нбзе=йзлбнбзе=зС=Д~Ев=EQF=~åÇ=

Скзен=Ед~гйбеЦ=Сд~еЦЙ=EOFK

У qЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗбкЙЕнбзе=зС=нЬЙ=нЙЙнЬ=EЗбкЙЕнбзе=

зС=~ккзп=зе=нЬЙ=л~п=Дд~ЗЙF=~еЗ=ЗбкЙЕнбзеJ
зСJкзн~нбзе=~ккзп=зе=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=гмлн=
~ЦкЙЙK

Whenever the saw blade is changed, check
the setting of the riving knife.

23

CSE 55 T

To adjust the riving knife:

 Set maximum cutting depth (see there).
 Press switch interlock upwards and swivel

in saw bench completely.
Two cheese-head screws for setting the
riving knife (A) are visible in the housing
opening.

 Loosen both screws using the Allen key.
 Set riving knife correctly.
 Tighten two cheese-head screws.
 Swivel back saw bench.

Dust extractor

t^okfkd>

aмлн=кЙдЙ~лЙЗ=Скзг=г~нЙкб~длI=лмЕЬ=~л=дЙ~З=
й~бенлI=лзгЙ=нуйЙл=зС=пззЗI=гбеЙк~дл=~еЗ=
гЙн~дI=г~у=ДЙ=Ь~т~кЗзмл=нз=нЬЙ=зйЙк~нзк=
зк йЙзйдЙ=бе=нЬЙ=обЕбебнуK=fеЬ~дбеЦ=зк=нзмЕЬбеЦ=
нЬЙлЙ=Змлнл=г~у=кЙлмдн=бе=кЙлйбк~нзку=ЗблЙ~лЙл=
~еЗLзк=~ддЙкЦбЕ=кЙ~ЕнбзелK
У bелмкЙ=нЬЙ=пзкв=йд~ЕЙ=бл=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ>
У fС=йзллбДдЙI=млЙ=ЙснЙке~д=Змлн=Йснк~ЕнбзеK

У fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=пЙ~к=~=кЙлйбк~нзк=

г~лв=ДЙдзеЦбеЦ=нз=СбднЙк=Ед~лл=mOK

mкЙоЙен=Змлн=Скзг=~ЕЕмгмд~нбеЦ=~н=нЬЙ=
пзквйд~ЕЙK=aмлн=Е~е=Й~лбду=бЦебнЙK

Setting the cutting depth

klqb

qз=ЙелмкЙ=зйнбгмг=ЕмннбеЦ=кЙлмднлI=нЬЙ ЕмннбеЦ=
ЗЙйнЬ=лЬзмдЗ=ДЙ=OУR=гг=ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=нЬЙ=
г~нЙкб~д=нЬбЕвеЙлл=нз=ДЙ=ЕмнK

 Pull out the mains plug.

 Loosen toggle screw of the cutting

depth setting.

 Set required cutting depth on the scale.
 Tighten toggle screw.

The saw plunges maximum as far as the preset
cutting depth.

klqb

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=ЦмбЗЙ=к~бд=Eзйнбзе~д=
~ЕЕЙллзкуFI=нЬЙ=~кЙ~=зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗЙйнЬ=
лЙннбеЦ=йзбенЙк=г~квЙЗ=пбнЬ=“dopТ=гмлн=
ДЙ млЙЗ>

 Shorten universal adapter at the 2nd

stage (1.).

 Insert universal adapter into the connec-

tion piece (2.).

 Attach extraction hose to the adapter.
 Connect extraction hose to the dust

extraction system.
Follow the operating instructions

for the dust extraction system!
Check the attachment!

24

CSE 55 T

Setting the mitre angle

klqb

fе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=гбнкЙ=ЕмнлI=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗЙйнЬ=
бл дЙлл=нЬ~е=нЬЙ=о~дмЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=лЕ~дЙ=
Сзк=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЗЙйнЬK

 Pull out the mains plug.

 Loosen the T-screws (1.).
 Set required mitre angle with the aid

of the scale (2.).

 Tighten the T-screws (3.).

-1°-setting

klqb

_у =йзлбнбзебеЦ=нЬЙ=л~п=Дд~ЗЙ=~н=~=лдбЦЬн=~еЦдЙI=
~=нЙ~кJСкЙЙ=меЗЙкЕмн=бл=зДн~беЙЗ=зе=нЬЙ=меЗЙкJ
лбЗЙл=зС=нЬЙ=Дз~кЗK=^СнЙк=нЬЙ=меЗЙклбЗЙ=
зС=нЬЙ=Дз~кЗ=Ь~л=ДЙЙе=нмкеЙЗ=С~ЕЙ=мйI=нЬЙлЙ=
меЗЙкЕмнл=йкзЗмЕЙ=~=йЙкСЙЕн=е~ккзп=Ц~й=
пЬЙе=нЬЙу=гЙЙнK

 Pull out the mains plug.
 Loosen toggle screws for the mitre

angle setting.

 Swing round both levers for -1° setting.

The selected setting becomes visible (-1°).

 Tighten the T-screws.
To reset to the 0° position:

 Loosen toggle screws for the mitre

angle setting.

 Swivel saw a little (~5°)
 Swing round both levers until “0°”

becomes visible.

 Swivel back saw bench.
 Tighten the T-screws.

Speed control

 The thumb wheel can be used to step-

lessly vary the speed from 1 (low)
to 6 (high) even while the power tool
is running.
As a result, the cutting speed can
be optimally adjusted to the particularly
material and to the working conditions.

25

Switching on and off

`^rqflk>

cзк=кЙ~лзел=зС=л~СЙну=нЬЙ=лпбнЕЬ=бл=езн=дзЕвЙЗ=
~еЗ=гмлн=ДЙ=ЬЙдЗ=Ззпе=ЗмкбеЦ=л~пбеЦK
qЬЙ=лпбнЕЬ=бенЙкдзЕв=йкЙоЙенл=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
Скзг=ДЙбеЦ=лпбнЕЬЙЗ=зе=мебенЙенбзе~дду=~еЗ=
дзЕвл=нЬЙ=Цм~кЗK
fебнб~дду=~дп~ул=лпбнЕЬ=зе=л~п=бе=пзквбеЦ=
йзлбнбзеK

 Press up and hold down the switch

interlock (1.).

 Press and hold down the switch (2.).
 Release switch interlock (when the saw

has been plunged).

Switching off:
 Release the switch.

CSE 55 T

Stop edge upwards  Increases the contact
surface of the saw bench.

Stop edge downwards  Facilitates cutting
parallel to the workpiece edge.

Attaching parallel stop:

Parallel stop (optional).

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

klqb

_ЙСзкЙ=нЬЙ=л~п=Е~е=ДЙ=йд~ЕЙЗ=бе=нЬЙ=лмййдбЙЗ=
нк~елйзкн~нбзе=Е~лЙI=нЬЙ=й~к~ддЙд=лнзй=гмлн=
ДЙ кЙгзоЙЗK

The parallel stop can be attached on the left
or right in the direction of thrust of the saw.

The stop edge can be attached above
or below.

26

 Attach wing screw/clamping bracket/

spring for mounting the parallel stop (1.).

 Insert parallel stop (stop edge up or down)

and set to required width (2.).

 Tighten the wing screw (3.).

CSE 55 T

Guide rail (optional).

A guide rail (800 or 1600 mm long) is available
from any FLEX customer service centre.

To extend the guide length, 2 guide rails
can be connected to each other.
To do this, a connector is available from any
FLEX customer service centre.

Fitting the connector:

 Remove protective caps from the guide

rails.

 Push connector halfway along the guide

rails.

 Clamp cams (4x).

“Sawing in” the guide rail:

klqb

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=ЦмбЗЙ=к~бд=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=
Емн=нЬЙ=~енбJлйдбенЙк=лЬзЙ=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
пбЗнЬK=fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=млЙ=~=еЙп=л~п=
Дд~ЗЙK

 Set mitre angle of 0°.
 Set cutting depth to 15 mm (1.).
 Place guide rail on a stable, level support

ensuring that the anti-splinter shoe
projects at the front.

 Switch on saw.
 Place saw with the inner guide groove

on the guide rail (2.).

 Feed saw evenly in the direction of the cut

as far as the end of the guide rail (3.).

27

CSE 55 T

Using the guide rail

klqb

tЬЙе=йд~ЕбеЦ=нЬЙ=л~п=зе=нЬЙ=ЦмбЗЙ=к~бдI=
~дп~ул=млЙ=нЬЙ=ЦмбЗЙ=ЦкззоЙлK

Inner guide groove (“0”):

 mitre angle 0°/-1°

Outer guide groove (“45”):

 mitre angle > 0°

 Place saw with the inner

on the guide rail.

 Score board.
 Set mitre angle to 0°.
 Set cutting depth to full material thickness

plus 3 mm.

 Place saw with the inner

on the guide rail.

 Saw through full board thickness.

guide groove

guide groove

Working with the power tool

`^rqflk>

У ^СнЙк=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССI=

нЬЙ=л~п=Дд~ЗЙ=ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

У tЬЙе=нЬЙ=кзн~нбеЦ=л~п=Дд~ЗЙ=нзмЕЬЙл=

нЬЙ пзквйбЙЕЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=кЙЕзбдK

klqb

bсЕЙллбоЙ=СЙЙЗ=кЙЗмЕЙл=нЬЙ=йЙкСзкг~еЕЙ=
зС нЬЙ=йзпЙк=нзздI=бгй~бкл=нЬЙ=ЕмннбеЦ=им~дбну=
~еЗ=кЙЗмЕЙл=нЬЙ=лЙкобЕЙ=дбСЙ=зС=нЬЙ=л~п=Дд~ЗЙK=

Sawing along a scribe mark

 Connect extraction hose.
 Set cutting depth to the required

dimension.

 If required, set mitre angle.
 Insert mains plug.
 Switch on dust extraction system.
 Hold the handle with your right hand.
 Place saw bench on the workpiece.
 Push down inspection window as far

as the workpiece surface.

 Switch on saw and wait until the saw

blade has reached the maximum speed.

 Press down saw as far as the stop

of the cutting depth limiter.

 Slowly feed the saw along the material.

klqb

qЬЙ=Емн=г~квл=зе=нЬЙ=л~п=ДЙеЕЬ=лЬзп=нЬЙ=
йзлбнбзе=зС=нЬЙ=л~п=Дд~ЗЙ=Сзк=~=кбЦЬнJ~еЦдЙ=ЕмнK

Scoring with the guide rail

To prevent the surfaces of board materials
from splintering, they can be scored at a mitre
angle of < 4°.

 Set mitre angle of approx. 4°.
 Set cutting depth to approx. 3.3 mm.

28

CSE 55 T

 Feed the saw evenly through the material.
 After cutting:

– Switch off the saw. Saw blade continues

running briefly!

– When the saw is lifted, the saw blade

returns to the initial position and the

guard is locked.
 At the end of work:

Thoroughly clean the electric power tool
and accessories.

klqb

qз=йкзЕЙлл=д~кЦЙ=пзквйбЙЕЙл=зк=нз=Емн=лнк~бЦЬн=
ЙЗЦЙлI=узм=Е~е=~длз=~нн~ЕЬ=~=Д~к=зк=лбгбд~к=
бгйдЙгЙен=нз=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=~еЗ=ЦмбЗЙ=нЬЙ=
ЕбкЕмд~к=л~п=пбнЬ=нЬЙ=л~п=ДЙеЕЬ=~дзеЦ=нЬбл=
~мсбдб~ку=лнзйK=

Plunge cuts

`^rqflk>

У cзк=йдмеЦЙ=Емнл=нЬЙ=гбнкЙ=~еЦдЙ=гмлн=

ÄÉ ëÉí=íç=MøK

У q~вЙ=лмбн~ДдЙ=йкЙЕ~мнбзел=нз=йкЙоЙен=

~ вбЕвД~ЕвI=ЙKЦK=Сбс=~=пззЗЙе=ДдзЕв=
зе=нЬЙ=пзквйбЙЕЙ=ДЙЬбеЗ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK

The sequence for making plunge cuts can be
found in the section “Sawing along a scribe
mark”. The mitre angle must be 0°.

To improve orientation when making plunge
cuts, marks are attached to the inspection
window and the guard (see diagram).
These marks identify the cut area of the fully
plunged saw blade (at maximum cutting
depth).

Maintenance and care

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK=

Cleaning the electric power tool

t^okfkd>

aз=езн=млЙ=п~нЙк=зк=дбимбЗ=ЗЙнЙкЦЙенлK

 Regularly blow out the housing interior

and motor with dry compressed air.

 Clean saw bench and setting devices

using a vacuum cleaner and paint brush.

 Occasionally spray joints with machine oil.
 Also clean the guide rail, otherwise the

saw will not be guided properly resulting
in an inaccurate cut.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.

klqb

aмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗ=Зз=езн=дззлЙе=
нЬЙ лЕкЙпл=зе=нЬЙ=гзнзк=ЬзмлбеЦK=
kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

Spare parts and accessories

Other accessories, in particular insertion
tools, can be found in the manufacturer’s
catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can
be found on our homepage:

www.flex-tools.com

29

CSE 55 T

Disposal information

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

EU countries only
Do not throw electric power tools into

the household waste!
In accordance with the European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and transposition into national law
used electric power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.

klqb

Please ask your dealer about disposal options!

-Declaration of Conformity

We hereby declare that this product corres­ponds with the following standards
or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu­lations of the directives 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

09.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

Guarantee

When a new machine is purchased, FLEX
issues the end user with a 2-year manufac­turer’s warranty which comes into force on
the date the machine was purchased.
The guarantee covers only defects which can
be attributed to a material and/or production
fault as well as non-performance of warranted
characteristics. When making a claim under
the guarantee, enclose the original sales
receipt with purchase date. Repairs under
the guarantee may be carried out only by
workshops or service centres authorised
by Flex. A claim may be made under the
guarantee only if the power tool has been
used as intended. The guarantee excludes in
particular operational wear, improper use,
partly or completely dismantled machines as
well as damage caused by overloading the
machine, use of non-permitted, defective
or incorrectly used application tools. Damage
which is caused by the machine on the
application tool or workpiece, use of force,
consequential damage which can be attributed
to improper or inadequate maintenance on the
part of the customer or a third party, damage
caused by external effects or foreign objects,
e.g. sand or stones, as well as damage caused
by non-observance of the operating manual,
e.g. connection to an incorrect mains voltage
or current type. Claims for insertable tools
or accessories can only be made under the
guarantee provided they are used with power
tools for the intended or permitted use.

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due to
interruption in business caused by the product
or by an unusable product. The manufacturer
and his representative are not liable for any
damage which was caused by improper use of
the power tool or by use of the power tool with
products from other manufacturers.

30

CSE 55 T

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 37

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 44

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 44

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЫмнбJ
дбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

Symboles apposés sur l’appareil

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

mзкнЙт=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=
~м=кЙДмн=ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд=
Eозбк=й~ЦЙ=QQF=>

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=ЕЙл=белнкмЕнбзел=Йн=~Цбк=Йе=дЙл=кЙлйЙЕн~ен=W
У д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеI
У дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=

к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ гблЙ=

Йе МмокЙK
`Йн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=~=¨н¨=Езелнкмбн=Йе дЫ¨н~н=
ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=

л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Й н=ме=кблимЙ=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=нбЙклI=
зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙддЙJ
гЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ
У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI

У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬеби мЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~кС ~б нK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

Conformité d’utilisation

La scie plongeante CSE 55 T est destinée
–

aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,
–

aux coupes rectilignes longitudinales

et transversales,
–

aux coupes dans le bois massif et les

dérivés du bois tels que les panneaux

d’agglomérés et panneaux MDF jusqu’à

une épaisseur maximale de 55 mm,
–

aux coupes de plaques en fibrociment

à condition d’utiliser une lame de scie

diamantée,
–

aux coupes avec lames de scie circulaires

proposées par FLEX pour cet appareil.
Il est interdit

–

d’utiliser des lames de scie HSS et des

disques à tronçonner,
–

d’utiliser la scie de manière stationnaire,

comme scie circulaire sur établi,
–

d’utiliser la scie sous la pluie,
–de l’utiliser dans des locaux à risques

’

explosion.

d

31

CSE 55 T

Consignes de sécurité visant
les scies circulaires

^sboqfppbjbkq=>

fд=С~мн=дбкЙ=Йн=кЙлйЙЕнЙк=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=З~ел=ЕЙннЙ=
езнбЕЙK=pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=
белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=нзмнЙл=кЙлйЙЕн¨ЙлI=
кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=
ЗЙ ДдЙллмкЙл=Цк~оЙлK=`зелЙкоЙт=ЕЙннЙ=езнбЕЙ=
ЗЫбелнкмЕнбзел=Йе=омЙ=ЗЙ=л~=к¨мнбдбл~нбзе=СмнмкЙK

Procédés de sciage

 DANGER : N’approchez pas les mains

de la zone de sciage et de la lame
de scie. Avec la seconde main, tenez
la poignée supplémentaire ou le carter
moteur.

Si les deux mains tiennent la scie, elles
ne risquent pas d’être blessées par
la lame de scie.

 Ne saisissez jamais la pièce par

dessous.

Sous la pièce, le capot de protection ne
peut pas vous protéger de la lame de scie.

 Adaptez la profondeur de coupe

à l’épaisseur de la pièce.

Il faudrait que la partie saillante de la scie
sous la pièce soit inférieure à la hauteur
d’une dent.

 Ne retenez jamais la pièce à scier

avec une main et ne maintenez jamais
la pièce en appui sur une jambe.
Sécurisez la pièce au moyen d'une
fixation robuste.

Il est important de bien fixer la pièce pour
minimiser le risque de contact physique,
de blocage de la lame ou de perte
de contrôle.

 Ne tenez l’outil électrique que par ses

poignées isolantes lors de travaux
au cours desquels l’outil installé risque
de toucher des câbles électriques
invisibles ou le cordon d’alimentation
de l’outil électrique.

L’entrée en contact avec une ligne
électrique sous tension met les pièces
métallique de l’outil électrique sous
tension et entraîne une électrocution.

 Pendant une coupe longitudinale, uti-

lisez toujours une butée ou un guidage
rectiligne.

Ceci améliore la précision de sciage
et réduit la possibilité que la lame
de scie se coince.

 Utilisez toujours des lames de scie

ayant la taille correcte et un alésage
de fixation correct (par exemple
en étoile ou circulaire).

Les lames de scie inadaptées aux pièces
de montage de la scie tournent excentrées
et provoquent une perte de contrôle.

 N’utilisez jamais de rondelles inter-

calaires ou vis endommagées
ou erronées avec la lame de scie.

Les rondelles intercalaires et les vis pour
lames de scie ont été spécialement con­çues pour votre scie, pour donner une
performance et une sécurité en service
optimales.

Recul – Causes et consignes
de sécurité correspondantes

Le recul est une réaction soudaine consécu­tive à une lame de scie qui accroche, se
coince ou qui est mal alignée, avec pour
conséquence que la scie hors de contrôle
se soulève, sort de la pièce et se déplace
vers l’opérateur ;

Si la lame de scie accroche ou se coince
dans la fente de sciage, elle se bloque
et la force du moteur oblige la scie à reculer
en direction de l’opérateur ;

Si la lame de scie est voilée ou mal alignée
dans la découpe, les dents de l’arête arrière
de la lame peuvent se planter dans la surface
de la pièce, ce qui force la lame à quitter la
fente : la scie saute brutalement en direction
de l’opérateur.

Un recul est la conséquence d’une utilisation
incorrecte ou erronée. Le rebond résulte d’un
mauvais usage de l’outil et / ou de procé­dures ou de conditions de fonctionnement
incorrectes et peut être évité en prenant
les précautions appropriées spécifiées
ci-dessous.

32

CSE 55 T

 Tenez la scie fermement avec les deux

mains, et amenez les bras dans une
position leur permettant d’intercepter
les forces de recul. Tenez-vous tou­jours sur le côté de la lame de scie ;
ne placez jamais votre corps dans
l’alignement de la lame de scie.

En cas de recul brutal, la scie risque
de sauter en arrière ; des mesures de pré­caution appropriées peuvent toutefois
permettre à l’utilisateur de maîtriser les
forces de recul.

 Si la lame de scie se coince ou si vous

interrompez le travail avec la lame
encore dans le matériau, éteignez
la scie et maintenez la stable jusqu’à
ce que la lame se soit immobilisée.
Ne tentez jamais de dégager la scie
de la pièce ou de la tirer en arrière tant
que la lame se déplace, sinon un recul
brutal risque de se produire.

Déterminez et supprimez la cause
du coincement de la lame de scie.

 Si vous voulez faire redémarrer une

scie se trouvant dans une pièce,
centrez la lame dans la fente de sciage
et vérifiez que les dents de scie ne se
sont pas plantées dans la pièce.

Si la lame de scie est coincée dans
la pièce, elle risque au redémarrage
de la scie de sortir de la pièce ou de
provoquer un recul brutal.

 Étayez les grandes plaques pour

réduire le risque de recul engendré par
une lame de scie en train de se coincer.

Les grandes plaques risquent de s’incur­ver sous leur propre poids.
Il faut étayer les plaques des deux côtés,
aussi bien à proximité de la fente de sciage
qu’à leurs extrémités.

 N’utilisez pas de lames de scie

émoussées ou endommagées.

Les lames de scie à dents émoussées
ou incorrectement orientées provoquent
une hausse de la friction en raison d’une
fente de sciage trop étroite, un coince­ment et un recul.

 Avant de scier, vissez à fond les régla-

ges de profondeur et d’angle de coupe.

Si vous modifiez les réglages pendant
le sciage, la lame de scie risque de se
coincer et un recul de se produire.

 Soyez particulièrement prudent

pendant les coupes dans des murs

ou dans des zones sans visibilité.

La lame de scie risque, en plongeant

et en sciant des objets invisibles,

de se bloquer et de provoquer un recul.

Fonction du capot de protection

 Avant chaque utilisation, vérifiez que

le capot de protection ferme impeccab-

lement. Ne vous servez pas de la scie

si le capot de protection ne se déplace

pas librement et qu’il ne se ferme pas

immédiatement. Ne bridez ou n’atta-

chez jamais le capot de protection ;

la lame de scie serait sans protection.

Si la scie devait chuter au sol, cela risque

de voiler le capot de protection.

Assurez-vous que le capot de protection

se déplace librement et qu’il ne touche

ni la lame ni d’autres pièces dans tous

les angles et profondeurs de coupe.

 Vérifiez l’état et le fonctionnement du

ressort affecté au capot de protection.

Si le capot de protection et le ressort ne

fonctionnent pas impeccablement,

faites entretenir la scie avant utilisation.

Les pièces endommagées, les dépôts

collants ou des concrétions de copeaux

font réagir à retardement le capot de pro-

tection inférieur.

 Lorsque vous réalisez une coupe plon-

geante selon angle non perpendiculaire,

sécurisez la semelle de la scie pour

l’empêcher de se décaler latéralement.

Un décalage latéral peut provoquer un coin-

cement de la lame, donc un recul brutal.

 Ne posez pas la scie sur l’établi ou

le sol sans que le capot de protection

ne la recouvre.

Une lame continuant de tourner sans pro-

tection déplace la scie en sens opposé de

celui du sciage et scie tout ce qui se trouve

sur son chemin. Pensez que la scie con-

tinue de tourner un certain temps.

Fonction du passe-lame

 Utilisez une lame de scie adaptée

au passe-lame.

Afin que le passe-lame agisse, il faut

que le corps de la lame de scie soit plus

mince que le passe-lame, et que la largeur

de dent soit plus importante que l’épais-

seur du passe-lame.

33

CSE 55 T

 Ajustez le passe-lame comme décrit

dans cette notice d’instructions.

Une épaisseur, une position et une orien­tation incorrectes peuvent être le motif
conduisant à ce que le passe-lame
n’empêche pas efficacement un recul
brutal.

 Afin que le passe-lame puisse agir,

il faut qu’il se trouve dans la fente
de sciage.

En présence de coupes courtes, le passe­lame ne peut pas empêcher un recul brutal.

 N’utilisez jamais la scie avec un passe-

lame voilé.

Un dérangement même mineur peut ralentir
la fermeture du capot de protection.

Consignes de sécurité supplé­mentaires

 N’introduisez jamais les doigts dans

l’orifice d’éjection des copeaux.

Vous risquez de vous blesser au contact
des pièces en rotation.

 Avec la scie, ne travaillez pas à une

hauteur supérieure à votre tête.

Dans cette situation, vous n’auriez
pas suffisamment le contrôle de l’outil
électroportatif.

 N’utilisez pas l’outil électroportatif

en poste fixe.

Il n’a pas été conçu pour une exploitation
avec une table de sciage.

 N’utilisez jamais de lames de scie

en acier HSS.

De telles lames risquent facilement
de se briser.

 Ne sciez jamais de métaux ferreux.

Les copeaux rougeoyants pourraient
mettre le feu au système d’aspiration.

 La tension du secteur et celle indiquée

sur la plaque signalétique doivent
concorder.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été
déterminés conformément à EN 60745.
Le niveau de bruit évalué en décibels (A)
s’élève typiquement à :
– Niveau de pression

acoustique : 92 dB(A) ;

– Niveau de puissance

sonore : 103 dB(A) ;
– Marge d’incertitude : K = 3 dB.
Valeur totale des vibrations :
– Valeur émissive : a
– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

morabk`b=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл= л Ы~й йдбимЙен=
~мс= ~йй~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~J
нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb

Le niveau de vibrations indiqué dans ces
instructions a été mesuré selon un procédé
standardisé dans la norme EN 60745, et peut
servir à comparer les outils électroportatifs
entre eux. Ce procédé convient également
pour estimer provisoirement la contrainte en
vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se
réfère aux principales applications de l’outil
électrique. Le niveau de vibrations représente
les principales formes d’utilisation de l’outil
électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé
à d’autres fins, avec des outils montés diffé­rents ou s’il ne subit qu’une maintenance
insuffisante, le niveau de vibrations pourra
dévier de ce qui est indiqué.
Cela peut accroître nettement la contrainte
en vibrations sur l’ensemble de la période
de travail. Pour une estimation précise de la
contrainte en vibrations, il faudrait également
tenir compte des temps au cours desquels
l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours
desquels il tourne certes, mais que l’utilisa­teur ne s’en sert pas. Cela peut réduire
nettement la contrainte en vibrations sur
l’ensemble de la période de travail.
Pour protéger l’utilisateur contre les effets
des vibrations, définissez des mesures de
sécurité supplémentaires, dont par exemple :
Maintenance de l’outil électrique et des outils
installés, maintien des mains au chaud,
organisation des séquences de travail.

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR=З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

< 2,5 m/s

h

2
2

34

CSE 55 T

Vue d’ensemble

1 Vis à garret pour régler l’angle

d’onglet

2 Adaptateur universel pour flexible

d’aspiration, avec raccord à cran
(Ø 32 mm)

3 Éjection des copeaux/Orifice auquel

raccorder un système d’aspiration

tiers
4 Dispositif de blocage de la broche
5 Vis de serrage/Flasque de serrage
6 Flèche indiquant le sens de rotation
7 Carter moteur
8 Échelle pour régler l’angle d’onglet
9 Échelle pour régler la profondeur

de coupe
10 Vis à garret pour régler la profon-

deur de coupe
11 Poignée
12 Cran anti-enclenchement de l’inter-

rupteur
13 Interrupteur
14 Molette de préréglage de la vitesse

15 Clé hexagonale mâle
16 Table de sciage
17 Levier pour réglage sur -1°
18 Rainure de guidage intérieure/

extérieure
19 Marquage des coupes (0°/45°)
20 Taraudage

servant à fixer le guide de coupe

parallèle

21 Regard coulissant
22 Vis à ailette/Étrier de bridage *

servant à fixer le guide de coupe

parallèle

23 Capot de protection
24 Orifice par lequel régler le passe-

lame
25 Guide de coupe parallèle *
26 Câble de raccordement au secteur

(5,0 m) avec fiche mâle
27 Plaque signalétique

*option

35

Données techniques

Type d’appareil CSE 55 T

Tension du secteur V/Hz 230/50
Classe de protection

Puissance absorbée W 1350
Vitesse de marche à vide tr/mn 2600–5200
Vitesse de coupe m/s 22–44
Alésage réceptacle de la lame de scie mm 20
Diamètre de la lame de scie (max / min) mm 160/149
Largeur de coupe max. mm 1,8
Hauteur de coupe mm 0–55
Profondeur de coupe avec rail de guidage * mm 0–49
Coupe en onglet -1°–48°
Poids conforme à « l’EPTA Procedure 01/2003 »

(sans le cordon d’alimentation)

*option

kg

II/

4,0

CSE 55 T

36

CSE 55 T

Instructions d’utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Avant la mise en service

 Déballez l’appareil électrique et les acces-

soires, vérifiez que la livraison est au
complet et l’absence de dégâts survenus
en cours de transport.

morabk`b=>

i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗзбоЙен=ЕзеЕзкЗЙкK

Fixation ou remplacement
de la lame de scie

obj^onrb

fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=еЫмнбдблЙк=имЙ=дЙл=д~гЙл=
ЗЙ=лЕбЙ=ЕбкЕмд~бкЙл=йкзйзл¨Йл=й~к=cibu=йзмк=
ЕЙн=~йй~кЙбдK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

morabk`b=>

У oЙлйЙЕнЙт=д~=йзлбнбзе=ЗЫбеЕзкйзк~нбзе=ЗЙл=

ДкбЗЙл=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=кЙлйЙЕнбоЙгЙен=~ккб≠êÉ=
EQF=Éí=~î~åí=EOFK

У iЙ=лЙел=ЗЙ=ЕзмйЙ=ЗЙ=д~=ЗЙенмкЙ=EлЙел=

ÇÉ ä~=Ñä≠ЕЬЙ=лмк=д~=д~гЙF=Ззбн=ЕзккЙлйзеЗкЙ=
¶=д~=ЗбкЙЕнбзе=ЗЙ=д~=Сд≠ЕЬЙ=беЗбим~ен=д~=кзн~J
нбзе=лмк=дЙ=Е~кнЙкK

 Si nécessaire, nettoyez le flasque

de serrage arrière (4) et avant (2).

 Introduisez la lame de scie par le bas dans

le carter.

 Installez par-dessus la bride de serrage

avant (2), collet tourné vers l’extérieur.
Vissez ensuite à la main la vis de serrage
(1) dans le sens horaire.

 Appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche et maintenez-le appuyé.
A l’aide de la clé à six pans creux, serrez
la vis de serrage (1) à fond.

 Appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche et maintenez-le appuyé.

 A l’aide de la clé à six pans creux livrée

d’origine, desserrez la vis de serrage
en tournant dans le sens antihoraire.

 Dévissez la vis de serrage (1) et retirez

la bride avant de serrage (2).

 Pour sortir la lame de scie (3), sortez-la

du carter vers le bas.

Réglage du passe-lame

morabk`b=>

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=д~=лЕбЙ=йдзеЦЙ~енЙ=л~ел=
дЙ й~ллЙJд~гЙK

Le passe-lame empêche la lame de se coin­cer pendant une coupe longitudinale.

Pour garantir cette fonction, il faut que
le passe-lame soit correctement réglé
(voir la figure).

37

CSE 55 T

У fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЫмнбдблЙк=ме=г~лимЙ=

ЗЙ йкзнЙЕнбзе=кЙлйбк~нзбкЙ=~оЙЕ=СбднкЙ=
ЗЙ Ед~ллЙ=mOK

°обнЙт=дЙл=~ЕЕмгмд~нбзел=ЗЙ=йзмллб≠кЙ=~м=йзлнЙ=
ЗЙ=нк~о~бдK=iЙл=йзмллб≠кЙл=кбли мЙ ен=ЗЙ=лЫЙеСд~гJ
гЙк=С~ЕбдЙгЙенK

Après chaque changement de lame de scie,
contrôlez le réglage du passe-lame.

Pour déplacer le passe-lame :



réglez la profondeur de coupe maximale
(voir là-bas).



Poussez le cran d’enclenchement vers
le haut et basculez intégralement la table
de sciage en position.
Deux vis à tête cylindrique deviennent
visibles dans l’orifice du carter ; elles
servent à régler le passe-lame. (



Avec la clé hexagonale mâle, desserrez
ces deux vis.



Réglez le passe-lame correctement.



Serrez les deux vis à tête cylindrique à fond.



Faites basculer la table de sciage en arrière.

A

)

Aspiration des copeaux

^sboqfppbjbkq=>

iЙл=йзмллб≠кЙл=ЗЙ=ЕЙкн~бел=г~н¨кб~мс=йзеЕ¨л=
EйЙбенмкЙл=~м=йдзгДI=ЕЙкн~беЙл=ЙллЙеЕЙл=
ЗЙ ДзблI=гбе¨к~мс=зм=г¨н~мсF=йЙмоЙен=ЙсйзлЙк=
дЫмнбдбл~нЙмк=зм=ЗЙл=йЙклзееЙл=йкзЕЬЙл=ЗЙ=дмб=
¶ ЗЙл=кблимЙлK=iЫбеЬ~д~нбзе=зм=д Й= С~бн=ЗЙ=нзмЕЬЙк=
ЕЙл=йзмллб≠кЙл=йЙмоЙен=йкзозимЙк=ЗЙл=г~д~J
ЗбЙл=ЗЙл=озбЙл=кЙлйбк~нзбкЙл=Йн=L=зм=ЗЙл=к¨~ЕJ
нбзел=~ддЙкЦбимЙлK
У sЙбддЙт=¶=ЕЙ= имЙ=дЫ~¨к~нбзе=Зм=йзлнЙ= З Й=нк~о~бд=

лзбн=лмССбл~енЙ=>

У pб=йзллбДдЙI=мнбдблЙт=ме=лулн≠гЙ=ЙснЙкеЙ=

ЗЫ~лйбк~нбзе=ЗЙ=д~=йзмллб≠êÉK

 Raccourcissez (1.) l’adaptateur universel

au niveau du 2e étage.

 Introduisez l’adaptateur universel dans

l’orifice de raccordement (2.).

 Fixez le flexible d’aspiration contre l’adap-

tateur.

 Raccordez le flexible d’aspiration à l’instal-

lation d’aspiration.
Respectez la notice d’instructions accom-

pagnant l’installation d’aspiration.
Contrôlez la fixation !

Réglage de la hauteur de coupe

obj^onrb

mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=к¨лмдн~нл=ЗЙ=ЕзмйЙ=зйнбг~мсI=
бд=С~мЗк~бн=имЙ=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=лзбн=
лмй¨кбЙмкЙ=ЗЙ=O=¶=R=гг=¶=дЫ¨й~бллЙмк=
Зм г~н¨кб~м=¶=ЕзмйЙкK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

38

CSE 55 T

 Desserrez la vis à garret du réglage

de profondeur de coupe.

 Réglez la profondeur de coupe

sur l’échelle.

 Serrez la vis à garret à fond.
La scie plonge au maximum jusqu’à

la profondeur de coupe préréglée.

obj^onrb

mЙеЗ~ен=дЙл=нк~о~мс=~оЙЕ=дЙ=йкзСбд¨=ЗЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=
EЗблйзебДдЙ=Йе=зйнбзеFI=бд=С~мн=мнбдблЙк=д~=й~кнбЙ=
г~ким¨Й=В dop К=Зм=йзбенЙмк=Зм=к¨Цд~ЦЙ=
ЗЙ=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙK

Régler l’angle d’onglet

obj^onrb

a~ел=дЙл=ЕзмйЙл=Йе=зеЦдЙнI=д~=йкзСзеЗЙмк=
ЗЙ ЕзмйЙ=Йлн=беС¨кбЙмкЙ=¶=д~=о~дЙмк=ЗЙ=д~=йкзJ
СзеЗЙмк=~ССбЕЬ¨Й=лмк=дЫ¨ЕЬЙддЙK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Desserrer les vis à garret du réglage

d’angle d’onglet.

 Inversez les deux leviers du réglage sur

-1°. Le réglage choisi devient visible (-1°).

 Resserrez les vis à garrot.
Pour revenir sur la position 0° :

 Desserrer les vis à garret du réglage

d’angle d’onglet.

 Inclinez un peu la scie (~5°)
 Inversez les deux leviers jusqu’à

ce que « 0° » devienne visible.

 Faites basculer la table de sciage

en arrière.

 Resserrez les vis à garrot.

Régulation de la vitesse de rotation

 Desserrez les vis à garrot (1.).
 A l’aide de l’échelle, réglez l’angle d’onglet

nécessaire (2.).

 Serrez à fond les vis à garret (3.).

Réglage -1°

obj^onrb

aì=Ñ~áí=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=ä¨Ö≠кЙгЙен=
беЕдбе¨ЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=й~коЙебк=¶=меЙ=
ЕзмйЙ=~ккб≠кЙ=л~ел=~кк~ЕЬ~ЦЙ=лмк=дЙл=ЗЙллзмл=
ЗЙл=йд~имЙлK=rеЙ=Сзбл=ЕЙл=ЗЙллзмл=ЗЙ=йд~имЙ=
кЙнзмке¨л=оЙкл=дЙ=Ь~мн=Йн=к~ййкзЕЬ¨л=ДзкЗ=
¶ ДзкЗI=бдл=ЗзееЙен=ме=бенЙклнбЕЙ=ЗЫмеЙ=
¨нкзбнЙллЙ=й~кС~бнЙK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 La molette permet de modifier en continu

la vitesse, aussi pendant le travail, entre
le chiffre 1 (faible) et 6 (élevée).
Ceci permet d’adapter de façon optimale
la vitesse de coupe au matériau respectif
et aux conditions de travail.

39

Allumage et extinction

morabk`b=>

mзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=д~=ЦЯЕЬЙннЙ=еЙ=
ЕзгйзкнЙ=й~л=ЗЙ=Ек~е=ЗЫ~ккЖнI=ЕЙ=имб=зДдбЦЙ=
¶ д~=г~бенЙебк=~ййму¨Й=йЙеЗ~ен=дЙ=лЕб~ЦЙK
iЙ=Ек~е=ЗЫЙеЕдЙеЕЬЙгЙен=ЙгйЖЕЬЙ=ме=
~ддмг~ЦЙ=беоздзен~бкЙ=Йн=оЙккзмбддЙ=дЙ=Е~йзнK
kЫ~ддмгЙт=а~г~бл=д~=лЕбЙ=н~ен=имЫЙддЙ=
еЙ=лЙ=нкзмоЙ=й~л=Йе=йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK

CSE 55 T

Guide de coupe parallèle (option)

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

obj^onrb

mзмк=йзмозбк=к~еЦЙк=д~=лЕбЙ=З~ел=д~=г~ддЙннЙ=
ЗЙ=нк~елйзкн=дбок¨Й=ЗЫзкбЦбеЙI=бд=С~мн=З¨гзенЙк=
д~=Дмн¨Й=ЗЙ=й~к~дд¨дблгЙK

Il est possible de monter la butée parallèle
à gauche ou à droite dans le sens de poussée.

Il est possible de monter l'arête butée en haut
ou en bas.

L’arête butée regarde vers le haut
 La surface d’applique de la table
de sciage augmente.

 Appuyez sur le cran d’enclenchement

et maintenez-le appuyé (1.).

 Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-le

appuyé (2.).

 Relâchez le cran anti-enclenchement

(si vous avez fait plonger la scie).

Pour éteindre :
 Relâchez l’interrupteur.

40

L’arête butée regarde vers le bas
 La coupe reste plus facilement
parallèle à l’arête extérieure de la pièce.

CSE 55 T

Monter la butée parallèle :

 Montez la vis à ailettes / l’étrier de bridage

pour fixer la butée parallèle (1.).

 Introduisez la butée de parallélisme (arête

butée regardant vers le haut ou le bas)
et réglez-la sur la largeur voulue (2.).

 Serrer les vis à ailettes à fond (3.).

Profilé de guidage (option)

Un rail de guidage (800 ou 1 600 mm
de longueur) est disponible dans chaque
centre de SAV FLEX.

Pour dépasser cette longueur de guidage,
vous pouvez emboîter 2 profilés supplémen­taires. A cette fin, une jonction est disponible
dans chaque centre de SAV FLEX.

Montage de la plaque de jonction :

 Introduisez une moitié de plaque dans un

profilé, l’autre moitié dans l’autre profilé.

 Serrez l’excentrique (4x).

« Rodage » du profilé de guidage :

obj^onrb

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=йкзСбд¨=йзмк=д~=йкЙгб≠êÉ=ÑçáëI=
бд=С~мн=ЕзмйЙк=д~=йкзнЙЕнбзе=ДкблЙJЕзйЙ~мс=
¶=д~=д~кЦЙмк=кЙимблЙK=kзмл=кЙЕзгг~еЗзел=
ЗЫмнбдблЙк=йзмк=ЕЙ=С~бкЙ=ме=ЗблимЙ=ЗЙ=нкзе´зеJ
е~ЦЙ=еЙмСK

 Retirez les coiffes sur la tranche des

profilés de guidage.

 Réglez l’angle d’onglet 0°.
 Réglez la profondeur de coupe

sur 15 mm (1.).

 Posez le profilé de guidage sur une

surface robuste et plane de sorte que
la protection brise-copeaux fasse saillie.

 Allumez la scie.
 Posez la rainure de guidage intérieure

de la scie, avec cette dernière, sur
le profilé (2.).

41

 Faites avancer uniformément le disque

de tronçonnage dans le sens de la coupe,
jusqu’à l’extrémité du profilé de guidage
(3.).

Utilisation du profilé de guidage

obj^onrb

iзклимЙ=озмл=йзлЙт=д~=лЕбЙ=лмк=дЙ=йкзСбд¨=
ЗЙ ЦмбЗ~ЦЙI=мнбдблЙт=нзмазмкл=д~=к~бемкЙ=
ЗЙ ЦмбЗ~ЦЙ=бен¨кбЙмкЙK

Rainure de guidage intérieure (« 0 ») :

 angle d’onglet 0°/-1°

CSE 55 T

Rainure de guidage extérieure (« 45 ») :

 angle d’onglet > 0°

Rayer d’avance avec le profilé
de guidage

Pour empêcher un arrachage des surfaces
sur les matériaux en plaques, il est possible
de rayer d’avance avec une équerre à onglet
de < 4°.

 Réglez la angle d’onglet env. 4°.
 Réglez la profondeur de coupe sur env.

3,3 mm.

 Posez la rainure de guidage intérieure

la scie, avec cette dernière, sur le profilé.

 Rayez la plaque.
 Réglez l'angle d'onglet sur 0°.
 Réglez la profondeur de coupe sur

l'épaisseur intégrale du matériau.

 Posez la rainure de guidage intérieure

la scie, avec cette dernière, sur le profilé.

 Scier la plaque sur toute son épaisseur.

de

de

42

CSE 55 T

Travailler avec l’appareil électrique

morabk`b=>

Ó^éê≠л=~озбк=¨нЙбен=дЫ~йй~кЙбдI=л~=д~гЙ=ЕзеJ

нбемЙ=ЗЙ=нзмкеЙк=йЙеЗ~ен=ме=Езмкн=белн~енK

У pб=д~=д~гЙ=ЗЙ=лЕбЙ=Йе=кзн~нбзе=нзмЕЬЙ=д~=

éá≠ЕЙI=ме=кЙЕмд=Дкмн~д=кблимЙ=ЗЙ=лЙ=йкзЗмбкЙK

obj^onrb

pб=озмл= С~бнЙл=~о~еЕЙк=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=СзкЕЙI=л~=
ймблл~еЕЙ= Д~бллЙI=д~=им~дбн¨=ЗЙ=ЕзмйЙ=ЗбгбемЙI=
Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=обЙ=ЗЙ=д~=д~гЙ=к~ЕЕзмкЕбнK=

Sciage après traçage



Raccordez le flexible d’aspiration.



Réglez la profondeur de coupe sur
la cote requise.



Si nécessaire, réglez l’angle d’onglet.



Branchez la fiche mâle dans une prise
de courant.



Allumez l’installation d’aspiration.



Saisissez la poignée avec la main droite.



Posez la table de sciage sur la pièce.



Faites coulisser le regard jusque sur
la surface de la pièce.



Allumez la scie et attendez que le disque de
tronçonnage ait atteint sa vitesse maximale.



Poussez la scie vers le bas jusqu’à la butée
du limiteur de profondeur de coupe.



Approchez lentement le disque du matériau.

obj^onrb

iЙл=г~ким~ЦЙл=ЗЙ=ЕзмйЙ=лмк=д~=н~ДдЙ=
ЗЙ лЕб~ЦЙ=гзенкЙен=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=д~=д~гЙ=
йЙеЗ~ен=меЙ=ЕзмйЙ=йЙкйЙеЗбЕмд~бкЙK

– Lorsque vous soulevez la scie, la lame

de scie revient en position de départ

et le capot de protection se verrouille.
 Après la fin du travail :

Nettoyez à fond l’outil électrique et ses
accessoires.

obj^onrb

mзмк=лЕбЙк=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=Цк~еЗЙ=н~бддЙ=зм=йзмк=
З¨ЕзмйЙк=ЗЙл=ДзкЗл=кЙЕнбдбЦеЙлI=озмл=йзмоЙт=
¨Ц~дЙгЙен= СбсЙк=ме=Д~еЗЙ~м=зм=лбгбд~бкЙ=ЕзенкЙ=
д~=йб≠ЕЙ=Йн=ЦмбЗЙк=д~=лЕбЙ=ЕбкЕмд~бкЙ=й~к д~=н~ДдЙ=
ЗЙ=лЕб~ЦЙ=ЕзенкЙ=ЕЙннЙ=Дмн¨Й=~мсбдб~бкЙK=

Coupes plongeantes

morabk`b=>

У a~ел=дЙл=ЕзмйЙл=йдзеЦЙ~енЙлI=бд=С~мн=

èìÉ ä

Û

~еЦдЙ=ЗЫзеЦдЙн=лзбн=к¨Цд¨=лмк=MшK

У mкЙеЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=йк¨Е~мнбзе=

~ййкзйкб¨Йл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=ме=кЙЕмд=
Дкмн~д=X=СбсЙт=й~к=ЙсЙгйдЙ=ме=г~ЗкбЙк=
ЗЙккб≠êÉ=ä

La chronologie de déroulement des coupes
plongeantes correspond à la section
« Sciage après traçage ». Il faut que l’angle
d’onglet soit de 0°.

Pour mieux vous orienter pendant les coupes
plongeantes, des marquages ont été appo­sés sur la fenêtre de regard contre le capot
de protection (voir la figure).
Ces marquages montrent la zone de coupe
de la lame de scie entièrement plongée
(à la profondeur de coupe maximale).

Û

~éé~êÉáä=ëìê=ä~=éá≠ÅÉK

 Guidez le disque dans sa progression

dans le matériau, en lui imprimant une
avance constante.

 Après la fin du tronçonnage :

– Éteignez la scie. Le disque de tronçon-

nage continue brièvement de tourner
par inertie !

43

CSE 55 T

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=¨дЙЕJ
нкбимЙI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ=Езмк~енK=

Nettoyage de l’outil électrique

^sboqfppbjbkq=>

kЫмнбдблЙтеб=Й~м=еб=йкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=
дбимбЗЙлK



Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier
et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.



Nettoyez la table de sciage et les dispositifs
de réglage avec un aspirateur et un
pinceau.



Pulvérisez à occasionnellement un peu

’

huile machine sur les articulations.

d



Nettoyez également la rainure du profilé
pour ne pas gêner le guidage de la scie
donc compromettre la précision
de la coupe.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier
de SAV agréé par le fabricant.

obj^onrb

mЙеЗ~ен=нзмнЙ=д~=й¨кбзЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨облJ
лЙт=й~л=дЙл=обл=Зм=Е~кнЙк=гзнЙмкK=
bе=Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=
дЙ С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

Pièces de rechange et accessoires

Autres accessoires et notamment les outils
utilisables : consultez les catalogues du
fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées
et des listes de pièces de rechange
sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~й й~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI= Й едЙоЙт =
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

Pays de l’UE uniquement
Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE visant les appareils électriques et
électroniques usagés, et à sa transposition en
droit national, les outils électriques ne servant
plus devront être collectés séparément et
introduits dans un circuit de recyclage
respectueux de l’environnement.

obj^onrb

Pour connaître les possibilités de mise au
rebut, veuillez consulter votre revendeur
spécialisé.

Conformité

Nous déclarons sous notre exclusive respon­sabilité que ce produit correspond aux
normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux disposi­tions énoncées dans les directives
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation
technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

09.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

44

CSE 55 T

Garantie

FLEX consent 2 années de garantie fabricant
à l’achat d’une machine neuve. La période de
garantie commence à la date de vente de la
machine au consommateur final. La garantie
ne couvre que les défauts imputables à des
vices de matière et / ou de fabrication ainsi
qu’à l’absence de propriétés promises.
En cas de recours en garantie, munissez-vous
de la preuve d’achat originale comportant la
date d’achat. Les réparations sous garantie
ne pourront être réalisées que par des ateliers
agréés par FLEX ou par des stations de service
après-vente.

La garantie n’est valide que si la machine a été
utilisée de manière conforme. Ne sont pas
couverts par la garantie notamment l’usure
conditionnée par l’utilisation, les applications
inexpertes, les machines qui ont été
démontées intégralement ou en partie, ainsi
que les dégâts imputables à une surcharge
de la machine, l’utilisation d’outils non
homologués, défectueux ou ne correspondant
pas à l’utilisation prévue. Sont également
exclus les dommages occasionnés par la
machine sur l’outil utilisé, sur la pièce, l’emploi
de la force, les dommages consécutifs
imputables à une maintenance inexperte ou
insuffisante de la part du client ou de tiers, les
dommages provoqués par une intervention
tierce ou des corps étrangers tels que le sable
ou des pierres, ainsi que les dommages
provoqués par le non-respect du contenu de la
notice (par ex. le raccordement à une tension
secteur ou à un type de courant erroné(e)).
Les recours en garantie concernant les outils
et / ou accessoires ne seront valides que si ces
derniers ont fonctionné sur des machines
prévues ou autorisées pour une telle utilisation.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages et du
bénéfice perdu en raison d’une interruption
du fonctionnement de l’affaire, provoqués par
le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser.
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte du
produit ou par son utilisation en association
avec les produits d’autres fabricants.

45

CSE 55 T

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 46

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 58

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=
fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=
йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=йЙкбЕзJ
дзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

Simboli sull’apparecchio

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб=й~Цбе~=RVF>

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
ЙЗ ~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW
У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=

йЙк дЫмлз=Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=
С~лЕбЕздз=EpЕкбннб=kшW=PNRKVNRFI

У дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=

ЗЙЦдб=беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=дз=
лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
кбЕзезлЕбмнЙK=
qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=
йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмгбн¶=Й=д~=обн~=ЗЙддЫмнбдбтт~J
нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=~дд~=г~ЕЕЬбе~=
з ~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз
У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI

У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=

йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

Uso regolare

La sega circolare CSE 55 T è prevista
– per l’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per tagli longitudinali e trasversali con

andamento lineare,

– per tagliare legno massiccio e materiali

in pannelli, come pannelli truciolari, listellari
e pannelli MDF fino ad uno spessore
massimo di 55 mm,

– per tagliare lastre in fibrocemento

utilizzando un disco per sega diamantato,

– per l’impiego di lame per sega circolare,

fornite da FLEX per questo apparecchio.

Non è ammesso
– l’uso di lame di sega HSS e di dischi

da taglio,

– l’uso stazionario come sega circolare

da banco,
– l’uso all’aperto sotto la pioggia,
– l’uso in ambienti con atmosfera potenzial-

mente esplosiva.

46

CSE 55 T

Avvertenze di sicurezza
per seghe circolari

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=ЙЗ=~ййдбЕ~кЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=
Зб лбЕмкЙтт~=Й=дЙ=блнкмтбзеб=бе=имЙлнз=г~ем~дЙ=
Зб=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK=dдб=Йккзкб=еЙддЫ~ййдбЕ~J
тбзеЙ=ЗЙддЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=
блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=йзллзез=Е~мл~кЙ=лЕзллЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙI=беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~обK=
`зелЙко~кЙ=ДЙеЙ=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=
йЙк=дЫмлз=СмнмкзK

Uso della sega

 PERICOLO: non avvicinare le mani

all’area di lavoro della sega e alla
lama della sega. Con la seconda
mano mantenere l’impugnatura
supplementare oppure la carcassa
del motore.

Se entrambe le mani reggono la sega,
esse non possono essere ferite dalla
lama di sega.

 Non mettere le mani sotto il pezzo.

Al di sotto del pezzo la cuffia di protezione
non può proteggervi dalla lama.

 Adattare la profondità di taglio allo

spessore del pezzo.

Al di sotto del pezzo la lama deve sporgere
in misura inferiore all’altezza di un dente
di sega.

 Non tenere mai fermo il pezzo da

segare con la mano o sulla gamba.
Bloccare il pezzo su un supporto
stabile.

È importante fissare bene il pezzo, per
minimizzare il pericolo del contatto con
il corpo, il bloccaggio della lama di sega
o la perdita del controllo.

 Quando si eseguono lavori, durante

i quali l’utensile montato potrebbe
toccare linee elettriche nascoste
oppure il suo stesso cavo di alimenta­zione, afferrare l’elettroutensile solo
sulle superfici di presa isolate.

Il contatto con una linea elettrica sotto
tensione mette sotto tensione anche
le parti metalliche dell’elettroutensile
e provoca una scossa elettrica.

 Nel taglio longitudinale usare sempre

uno scontro oppure una guida del
bordo rettilinea.

Si migliora così la precisione di taglio e si
riduce la possibilità che la sega s'inceppi.

 Utilizzare sempre lame di sega della

dimensione corretta e con foro
di montaggio adeguato (ad es. in forma
a stella o circolare).

Le lame di sega non adatte agli elementi
di montaggio della sega hanno una rota­zione irregolare e provocano la perdita
del controllo dell'apparecchio.

 Per montare la lama di sega non

usare mai rondelle o viti danneggiate
o inadatte.

Le rondelle e viti per lame di sega
sono state progettate espressamente
per questa sega, per la resa ottimale
e la sicurezza nel funzionamento.

Contraccolpo – Cause e relative
istruzioni di sicurezza

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione
causata da una lama di sega che si aggancia,
si blocca oppure è male allineata, con la
conseguenza che la sega si solleva in modo
incontrollato rimbalzando fuori dal pezzo
in direzione dell’utilizzatore;

La lama di sega, che si aggancia o inceppa
nell’interno del taglio della sega che si chiude,
si blocca e la forza del motore respinge
indietro la sega in direzione dell’utilizzatore;

Se la lama di sega viene storta o male alli­neata nel taglio della sega, i denti del bordo
posteriore della lama possono agganciarsi
nella superficie del pezzo, per cui la lama
salta fuori dal taglio e la sega rimbalza
in direzione dell’utilizzatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di
un uso errato o non corretto della sega.
Esso può essere impedito per mezzo
di idonee precauzioni, come in seguito
descritto.

47

CSE 55 T

 Tenere saldamente la sega con

entrambe le mani ed assumere con
le braccia una posizione, che permetta
di assorbire le forze di contraccolpo.
Tenersi sempre a lato della lama di
sega, non portare mai la lama di sega
sulla stessa linea del proprio corpo.

In caso di contraccolpo la sega può
rimbalzare indietro, ma con idonee
precauzioni l’utilizzatore riesce a con­trollare le forze di contraccolpo.

 Se il disco di sega si blocca oppure

se si interrompe il lavoro, spegnere la
sega e mantenerla ferma nel materiale
tagliato, finché la lama non è completa­mente ferma. Non cercare mai di allon­tanare la sega dal pezzo o di tirarla
indietro, finché la lama di sega è in
movimento, altrimenti la conseguenza
può essere un contraccolpo.

In caso di bloccaggio della lama di sega
accertare ed eliminare la causa.

 Se si vuole riavviare una sega già

immersa nel pezzo, centrare prima
la lama nel taglio di sega e verificare
che i denti della sega non siano
agganciati nel pezzo.

Se lama di sega è inceppata, al riavvio
della sega può saltare fuori dal pezzo
o provocare un contraccolpo.

 Per ridurre il rischio di un contraccolpo

a causa della lama di sega inceppata,
i pannelli di grandi dimensioni
da tagliare devono essere deposti
su appoggi.

I pannelli grandi possono flettersi sotto
il loro stesso peso. I pannelli devono
essere sostenuti sui entrambi i lati, vale
a dire sia in prossimità del taglio, sia del
bordo.

 Non utilizzare lame di sega spuntate

o danneggiate.

Le lame con denti spuntati o disallineati
provocano, a causa di una fessura di taglio
troppo stretta, un forte attrito, l’inceppa­mento della lama ed il contraccolpo.

 Prima di segare stringere bene i mezzi

regolazione della profondità di taglio
e dell’angolo di taglio.

Se mentre si sega queste regolazioni
cambiano, la lama di sega può bloccarsi
e provocare un contraccolpo.

 Prestare molta attenzione nei tagli

praticati in esistenti pareti o in altre

zone non conosciute.

La lama di sega che s’immerge può

bloccarsi in oggetti non visibili e causare

un contraccolpo.

Funzione della cuffia di protezione

 Prima di ogni uso verificare se la cuffia

di protezione chiude perfettamente.

Non utilizzare la sega se la cuffia

di protezione non si muove libera-

mente e non si chiude rapidamente.

Non bloccare o legare mai la cuffia

di protezione; così facendo la lama

di sega sarebbe priva di protezione.

L’involontaria caduta a terra della sega

può deformare la cuffia di protezione.

Accertarsi che la cuffia di protezione

possa muoversi liberamente ed in tutte

le angolazioni e profondità di taglio non

tocchi né la lama di sega né altre parti.

 Controllare lo stato ed il corretto

funzionamento della molla della cuffia

di protezione. Se la cuffia di protezione

e la molla non funzionano corretta-

mente, prima dell’uso provvedere alla

manutenzione della sega.

Le parti danneggiate, depositi appiccicosi

o accumuli di trucioli rallentano il movi-

mento della cuffia di protezione inferiore.

 In caso di «taglio a tuffo» non eseguito

ad angolo retto, fissare la piastra base

della sega per impedirne lo sposta-

mento laterale.

Uno spostamento laterale può provocare

l’inceppamento della lama di sega ed un

conseguente contraccolpo.

 Non deporre la sega sul banco di lavoro

o a terra, senza che la cuffia di prote-

zione copra la lama di sega.

Una lama di sega non protetta, ancora in

rotazione d’inerzia muove la sega in senso

contrario alla direzione di taglio e sega

tutto ciò che incontra nel suo movimento.

Prestare sempre attenzione alla rotazione

d’inerzia della sega.

48

CSE 55 T

Funzione del cuneo fenditore

 Utilizzare la lama di sega adatta per

il cuneo fenditore.

Per l’efficacia del cuneo fenditore il foglio
base della lama di sega deve essere più
sottile del cuneo fenditore e la larghezza
dei denti deve essere maggiore dello
spessore del cuneo fenditore.

 Regolare il cuneo fenditore come

descritto in questo manuale d’uso.

Spessore, posizione e direzione errati
possono impedire al cuneo fenditore
di contrastare efficacemente un
contraccolpo.

 Il cuneo fenditore, per essere efficace,

deve passare nell’interno del taglio
della sega.

Nei tagli corti il cuneo fenditore è inefficace
nell'impedire un contraccolpo.

 Non utilizzare la sega con il cuneo

fenditore deformato.

Anche un piccolo inconveniente può
rallentare la chiusura della cuffia di prote­zione.

Avvertenze di sicurezza supple­mentari

 Non introdurre le dita nell’espulsore

di trucioli.

Parti in rotazione possono provocarvi
ferite.

 Non eseguire lavori tenendo la sega

al di sopra della testa.

Così facendo non si ha sufficiente
controllo sull’elettroutensile.

 L’elettroutensile non è previsto

per l’uso stazionario.

Esso non è previsto per funzionare
su un banco da sega.

 Non utilizzare lame di sega in acciaio

HSS.

Simili lame di sega si rompono facilmente.

 Non segare metalli ferrosi.

Trucioli ardenti possono incendiare
l’aspirazione delle polveri.

 La tensione di rete e l’indicazione

di tensione sulla targhetta d’identi­ficazione devono coincidere.

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati
rilevati secondo EN 60745.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
è tipicamente:
– Livello di pressione acustica: 92 dB(A);
– Livello di potenza acustica: 103 dB(A);
– Insicurezza: K = 3 dB.
Valore totale di vibrazione:
– Valore di emissione: a
– Insicurezza: K = 1,5 m/s

morabkw^>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

Il livello di vibrazioni indicato in queste istru­zioni è stato misurato conformemente ad
un procedimento di misura standardizzato
in EN 60745 e può essere utilizzato per
il confronto tra elettroutensili. Esso è idoneo
anche per una valutazione temporanea della
sollecitazione da vibrazioni. Il livello di
vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi
principali dell’elettroutensile. Se tuttavia
l’elettroutensile viene impiegato per altri usi,
con diverso utensile montato o manutenzione
insufficiente, il livello di vibrazioni può differire.
Questo può aumentare notevolmente la
sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata
del lavoro. Per un’esatta stima della sollecita­zione da vibrazioni si devono considerare
anche i tempi, nei quali l’apparecchio
è spento oppure è in funzione, ma non
è effettivamente impiegato.
Questo può ridurre notevolmente la sollecita­zione da vibrazioni per tutto il periodo
di lavoro. Questo può ridurre notevolmente
la sollecitazione da vibrazioni per tutta la
durata del lavoro. Per proteggere l’operatore
dall’effetto delle vibrazioni, stabilire misure
di sicurezza aggiuntive, come ad esempio:
manutenzione dell’elettroutensile e degli
utensili impiegati, riscaldamento delle mani,
organizzazione delle procedure di lavoro.

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

< 2,5 m/s

h

2
2

49

Guida rapida

CSE 55 T

1 Vite a traversino per regolare

l’angolo di smusso

2 Adattatore universale per tubo

di aspirazione con attacco a scatto
(Ø 32 mm)

3 Espulsore di trucioli/manicotto

di raccordo per aspirazione esterna
4 Arresto alberino
5 Vite di serraggio/flangia di serraggio
6Senso di rotazione
7 Carcassa del motore
8 Scala per angolo di smusso
9 Scala per la regolazione della

profondità di taglio
10 Vite a traversino per la regolazione

della profondità di taglio
11 Maniglia
12 Blocco accensione per l'interruttore
13 Interruttore
14 Rotella di regolazione per presele-

zione velocità

50

15 Chiave a brugola
16 Piastra multiuso
17 Leva per regolazione a -1°
18 Scanalatura di guida interna/esterna
19 Marcatore di taglio (0°/45°)
20 Filettatura

per fissare la guida parallela

21 Finestrella regolabile
22 Vite ad alette/morsetto *

per fissare la guida parallela

23 Cuffia di protezione
24 Apertura per la regolazione

del cuneo fenditore
25 Guida parallela *
26 Cavo di collegamento alla rete 5,0 m

con spina di rete
27 Targhetta d’identificazione

*opzione

CSE 55 T

Dati tecnici

Tipo di apparecchio CSE 55 T

Tensione di rete V/Hz 230/50
Classe di protezione

Potenza assorbita W 1350
Numero giri a vuoto rpm. 2600–5200
Velocità di taglio m/s 22–44
Foro di montaggio della lama di sega mm 20
Diametro della lama di sega (max/min) mm 160/149
max. larghezza di taglio mm 1,8
Profondità di taglio mm 0–55
Profondità di taglio con guida di scorrimento * mm 0–49
Taglio obliquo -1°–48°
Peso secondo la «EPTA-Procedure 01/2003»

(senza cavo di allacciamento)

*opzione

kg

II/

4,0

51

CSE 55 T

Istruzioni per l’uso

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

Prima della messa in funzione

 Disimballare elettroutensile ed accessori

e controllare la completezza della fornitura
ed eventuali danni di trasporto.

morabkw^>

i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=Й=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=Зб=нЙелбзеЙ=
лмдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙозез=
ЕзбеЕбЗЙкЙK

Fissare o sostituire la lama
da sega

^ssfpl

pб=ЕзелбЦдб~=Зб=мнбдбтт~кЙ=лздз=д~гЙ=йЙк=лЙЦ~=
ЕбкЕзд~кЙ=СзкебнЙ=З~=cibu=йЙк=имЙлнз=~йй~J
кЙЕЕЬбзK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

morabkw^>

У ^ннЙетбзеЙ=~дд~=йзлбтбзеЙ=Зб=гзен~ЦЦбз=

ЗЙдд~=Сд~еЦб~=Зб=лЙкк~ЦЦбз=йзлнЙкбзкЙ=EQF=
ЙЗ ~енЙкбзкЙ=EOFK

У aбкЙтбзеЙ=Зб=н~Цдбз=ЗЙб=ЗЙенб=EЗбкЙтбзеЙ=ЗЙдд~=

СкЙЕЕб~=лмдд~=д~г~=З~=лЙЦ~F=Й=СкЙЕЕб~=ЗЙд=
лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=лмдд~=Е~кЕ~лл~=ЗЙозез=
ЕзбеЕбЗЙкЙK

 Se necessario, pulire la flangia di serraggio

posteriore (4) ed anteriore (2).

 Introdurre dal basso la lama di sega nel

corpo della sega.

 Sovrapporre la flangia anteriore (2) con

il collare rivolto verso l’esterno ed avvitare
a mano in senso orario la vite di serraggio
(1).

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto. Stringere la vite di serrag­gio (1) con la chiave a brugola.

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto.

 Allentare la vite di serraggio con l’acclusa

chiave a brugola ruotando in senso
antiorario.

 Svitare la vite di serraggio (1) e rimuovere

la flangia di serraggio anteriore (2).

 Estrarre la lama di sega (3) verso il basso

fuori dal corpo della sega.

52

Regolare il cuneo fenditore

morabkw^>

kзе=мл~кЙ=г~б=д~=лЙЦ~=ЕбкЕзд~кЙ=лЙет~=
бд ЕмеЙз=СЙеЗбнзкЙK

Il cuneo fenditore impedisce il bloccaggio
della lama della sega nei tagli longitudinali.

Per garantire questa funzione, il cuneo fendi­tore deve essere regolato correttamente
(vedi figura).

CSE 55 T

Dopo ogni sostituzione della lama di sega
controllare la regolazione del cuneo fenditore.

Per la regolazione del cuneo fenditore:
 Regolare la massima profondità di taglio

(vedi qui).

 Spingere in alto il blocco di accensione

chiudere completamente la piastra base.
Nell'apertura del corpo dell’apparecchio
per la regolazione del cuneo fenditore (A)
si intravedono due viti a testa cilindrica.

 Allentare le due viti con la chiave a brugola.
 Regolare correttamente il cuneo fenditore.
 Stringere le due viti a testa cilindrica.
 Ruotare indietro la piastra base.

 Tagliare al 2 grado (1.) l’adattatore

universale.

 Introdurre l’adattatore universale

nel manicotto di raccordo (2.).

 Fissare il tubo flessibile di aspirazione

all’adattatore.

 Collegare il tubo di aspirazione all’impianto

di aspirazione.
Osservare le istruzioni per l’uso

dell’impianto di aspirazione!
Collegare il tubo flessibile al raccordo
di aspirazione e controllare il fissaggio!

Regolare la profondità di taglio

^ssfpl

mЙк=зннбгб=кблмдн~нб=Зб=н~Цдбз=д~=йкзСзеЗбн¶=
Зб н~Цдбз=ЗЙоЙ=лмйЙк~кЙ=Зб=OУR=гг=
дз лйЙллзкЙ=ЗЙд=г~нЙкб~дЙ=З~=н~Цдб~кЙK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

Aspirazione trucioli

mbof`lil>

iз=лобдмййз=Зб=йздоЙкЙ=З~=г~нЙкб~дбI=ЕзгЙ=оЙкебЕб=
ЕзенЙеЙенб=йбзгДзI= ~дЕ меб=нбйб=Зб=дЙЦезI=гбеЙк~дб=
Й=гЙн~ддб=йм∂=к~ййкЙлЙен~кЙ=ме=йЙкбЕздз=йЙк=
дDзйЙк~нзкЙ=з=йЙк=дЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=лб=нкзо~ез=еЙддЙ=
обЕбе~етЙK=i~=кЙлйбк~тбзеЙ=зйймкЙ=бд=Езен~ннз=
Езе=имЙлнЙ=йздоЙкб=йзллзез=Е~мл~кЙ=г~д~ннбЙ=
ЗЙддЙ=обЙ=кЙлйбк~нзкбз=ЙLз=кЙ~тбзеб=~ддЙкЦбЕЬЙK
У mкзооЙЗЙкЙ=~З=ме~=Дмзе~=оЙенбд~тбзеЙ=

ЗЙд йзлнз=Зб=д~озкз>

У pЙ=йзллбДбдЙI=мнбдбтт~кЙ=меЫ~лйбк~тбзеЙ=

ЗЙддЙ йздоЙкб=ЙлнЙке~K

У pб=к~ЕЕзг~еЗ~=дЫбгйбЙЦз=Зб=ме~=г~лЕЬЙк~=

Зб кЙлйбк~тбзеЙ=Езе=Ед~ллЙ=Зб=Сбднкз=mOK
bобн~кЙ=~ЕЕмгмдб=Зб=йздоЙкЙ=лмд=йзлнз=Зб=д~озкзK=
iЙ=йздоЙкб=лзез=С~ЕбдгЙенЙ=беСб~гг~ДбдбK

 Allentare la vite a traversino della regola-

zione della profondità di taglio.

 Regolare sulla scala la profondità di taglio

necessaria.

 Stringere la vite a traversino.
La sega penetra nel materiale al massimo

fino alla profondità di taglio regolata.

53

^ssfpl

kЙд=д~озкз=Езе=д
лб ЗЙоЙ=мл~кЙ=бд=Е~гйз=ЗЙдд
кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=йкзСзеЗбн¶=Зб=н~Цдбз=
Езенк~ллЙЦе~нз=Езе=ВdopК>

Û

~лн~=Зб=ЦмбЗ~=E~ЕЕЙллзкбзF=

Û

беЗбЕ~нзкЙ=ЗЙдд~=

Regolare l’angolo di smusso.

^ssfpl

kЙдд~=ДблЙдд~нмк~=д~=йкзСзеЗбн¶=Зб=н~Цдбз=
≠ беСЙкбзкЙ=~д=о~дзкЙ=Зб=беЗбЕ~нз=лмдд~=лЕ~д~=
Цк~Зм~н~=йЙк=д~=йкзСзеЗбн¶=Зб=н~ЦдбзK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Allentare le viti a galletto (1.).
 Regolare l’angolo di smusso necessario

facendo riferimento alla scala (2.).

 Stringere le viti a galletto (3.).

CSE 55 T

 Ribaltare le due leve per la regolazione

a -1°. La regolazione scelta diventa
visibile (-1°).

 Stringere le viti a galletto.
Per il ripristino della posizione 0°:

 Allentare le viti a traversino della

regolazione dell’angolo di smusso.

 Ruotare un poco la sega (~5°)
 Ribaltare le due leve, finché non

appare «0°».

 Ruotare indietro la piastra base.
 Stringere le viti a galletto.

Regolazione della velocità di
rotazione

Regolare -1°

^ssfpl

`зе=ме~=йзлбтбзеЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=зДдбим~=ЗЙдд~=
д~г~=Зб=лЙЦ~=лб=зннбЙеЙ=лмд=д~нз=беСЙкбзкЙ=ЗЙб=
й~ееЙддб=ме=лзннзлим~Зкз=йкбоз=Зб=лнк~ййбK=
^ССб~еЕ~еЗз=б=й~ееЙддб=Ззйз=~оЙкдб=Е~йзозднбI=
Йллб=С~еез=кблмдн~кЙ=ме~=йЙкСЙнн~I=лзннбдЙ=
СЙллмк~K

 Estrarre la spina d’alimentazione.
 Allentare le viti a traversino della

regolazione dell’angolo di smusso.

54

 Con la rotella di regolazione la velocità

può essere variata con continuità, anche
durante il funzionamento, da 1 (bassa)
a 6 (alta).
Così è possibile adattare nel modo
migliore la velocità di taglio al rispettivo
materiale ed alle condizioni di lavoro.

CSE 55 T

Accendere e spegnere

morabkw^>

mЙк=гзнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=дЫбенЙккмннзкЙ=езе=обЙеЙ=
~ккЙлн~нз=Й=гЙенкЙ=лб=лЙЦ~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
г~енЙемнз=йкЙгмнзK
fд=ДдзЕЕз=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=бгйЙЗблЕЙ=дЫ~ЕЕЙеJ
лбзеЙ=беЗЙлбЗЙк~н~=Й=ДдзЕЕ~=д~=ЕмССб~=Зб=йкзнЙJ
тбзеЙK
^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лЙЦ~=лЙгйкЙ=лздз=им~еЗз=
≠=Цб¶=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=д~озкзK

Guida parallela (opzione)

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

^ssfpl

mЙк=ЗЙйзккЙ=д~=лЙЦ~=еЙдд~=о~дбЦб~=Зб=нк~лйзкнз=
Сзкебн~=~=ЕзккЙЗзI=лгзен~кЙ=д~=ЦмбЗ~=й~к~ддЙд~K

La guida parallela può essere montata
a sinistra o a destra in direzione di spinta
della sega.

Il bordo di battuta può essere montato sopra
oppure sotto.

Il bordo della guida in alto  aumenta
la superficie di appoggio della piastra base.

 Spingere in alto e mantenere premuto

il blocco di accensione (1.).
 Premere l’interruttore e mantenerlo

premuto (2.).
 Rilasciare il blocco d’accensione

(quando la sega è stata immersa).
Per spegnere:

 Rilasciare l’interruttore.

Il bordo della guida in basso  facilita i tagli
paralleli al bordo del pezzo.

Montare la guida parallela:

55

CSE 55 T

 Montare la vite ad alette/il morsetto per

il fissaggio della guida parallela (1.).

 Inserire la guida (bordo della guida in alto

o in basso) e regolarla alla larghezza
desiderata (2.).

 Stringere le viti ad alette (3.).

Guida di scorrimento (opzione).

Una guida (lunghezza 800 o 1600 mm) può
essere acquistata presso qualsiasi centro
assistenza clienti FLEX.

Per prolungare la guida di scorrimento
si possono congiungere 2 guide.
A tal fine acquistare un connettore presso
qualsiasi centro assistenza clienti FLEX.

Montaggio del giunto:

 Rimuovere le coperture di protezione dalle

guide di scorrimento.

«Segare» la guida di scorrimento:

^д=йкбгз=млз=ЗЙдд~=ЦмбЗ~=Зб=лЕзккбгЙензI=
н~Цдб~кЙ=~дд~=д~кЦЬЙтт~=еЙЕЙлл~кб~=д~=йкзнЙJ
тбзеЙ=~енбнкмЕбздзK=pб=ЕзелбЦдб~=Зб=бгйбЙЦ~кЙ=
ме ЗблЕз=йЙк=лЙЦ~=емзозK








^ssfpl

Impostare l’angolo di smusso a 0°.
Regolare la profondità di taglio a 15 mm (1.).
Deporre la guida di scorrimento su una
superficie di appoggio resistente e piana
in modo che la protezione antitruciolo
sporga avanti.
Accendere la sega.
Appoggiare la sega con la scanalatura guida
interna sulla guida di scorrimento (

2.

).

 Inserire il giunto a metà in ciascuna delle

guide di scorrimento.

 Stringere l’eccentrico (4x).

56

 Spingere la sega a velocità regolare nella

direzione di taglio fino alla fine della guida
di scorrimento (3.).

CSE 55 T

Uso della guida

^ssfpl

kЙддЫ~ййдбЕ~кЙ=д~=лЙЦ~=лмдд~=ЦмбЗ~=мл~кЙ=
дЙ лЕ~е~д~нмкЙ=ЗЙдд~=ЦмбЗ~K

Scanalatura di guida interna («0»):

 Angolo di smusso 0°/-1°

Scanalatura di guida esterna («45»):

 Angolo di smusso > 0°

Preintagliare con la guida

Per evitare strappi sulle superfici di pannelli,
è possibile praticare un intaglio con un angolo
di smusso di < 4°.

 Impostare un angolo di smusso di ca 4°.
 Regolare la profondità di taglio

a ca. 3,3 mm.

 Appoggiare la sega con la scanalatura

guida interna

 Incidere il pannello.
 Impostare l’angolo di smusso a 0°.
 Regolare la profondità di taglio a pieno

spessore del materiale con l’aggiunta
di 3 mm.

 Appoggiare la sega con la scanalatura

guida interna

 Segare a spessore intero del pannello.

sulla guida di scorrimento.

sulla guida di scorrimento.

Lavorare con l’elettroutensile

morabkw^>

У aзйз=~оЙкЙ=лйЙенз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=д~=д~г~=

З~=лЙЦ~=Езенбем~=ДкЙоЙгЙенЙ=~=Цбк~кЙ=
йЙк беЙктб~K

У nм~еЗз=д~=д~г~=Зб=лЙЦ~=бе=кзн~тбзеЙ=нзЕЕ~=

бд=йЙттзI=йм∂=оЙкбСбЕ~клб=ме=Езенк~ЕЕздйзK

^ssfpl

rе~=лйбен~=бе=~о~енб=нкзййз=СзкнЙ=кбЗмЕЙ=
бд кЙеЗбгЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=йЙЦЦбзк~=
д~ им~дбн¶=Зб=н~Цдбз=Й=кбЗмЕЙ=д~=Змк~н~=ЗЙдд~=
д~г~ З~=лЙЦ~K=

Segare seguendo l’intaglio



Collegare il tubo flessibile di aspirazione.



Regolare la profondità di taglio alla misura
necessaria.



Se necessario regolare l’angolo di smusso.



Inserire la spina di alimentazione.



Accendere l’impianto di aspirazione.



Afferrare l’impugnatura con la mano destra.



Appoggiare la piastra base sul pezzo.



Spingere in basso la finestra trasparente
fin sulla superficie del pezzo.



Accendere la sega ed attendere chelalama
abbia raggiunto la velocità massima.

 Spingere la sega in basso fin sull’arresto

del limitatore della profondità di taglio.

 Avvicinare lentamente la sega al materiale.

^ssfpl

f=кбСЙкбгЙенб=Зб=н~Цдбз=лмдд~=йб~лнк~=Д~лЙ=беЗбЕ~ез=
д~=йзлбтбзеЙ=ЗЙдд~=д~г~=Зб=лЙЦ~=еЙд=н~Цдбз=~З=
~еЦздз=кЙннзK

57

 Guidare la sega con avanzamento

uniforme attraverso il materiale.

 Alla fine del taglio:

– Spegnere la sega. La lama di sega

continua ancora brevemente la sua
rotazione!

– Quando si solleva la sega, la lama

di sega ritorna nella sua posizione
iniziale e la cuffia di protezione
si blocca.

 Alla fine del lavoro:

Pulire accuratamente l’elettroutensile
e gli accessori.

^ssfpl

mЙк=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=йЙттб=Цк~еЗб=з=йЙк=н~Цдб~кЙ=
ДзкЗб=Зкбннб=лб=йм∂=~еЕЬЙ=Сблл~кЙ=ме=дблнЙддз=з=ме=
мнЙелбдЙ=лбгбдЙ=лмд=йЙттз=З~=н~Цдб~кЙ=Й=ЦмбЗ~кЙ=
д~ лЙЦ~=ЕбкЕзд~кЙ=Езе=д~=йб~лнк~=Д~лЙ=дмеЦз=
имЙлнз=лЕзенкз=~млбдб~кбзK=

Tagli a tuffo

morabkw^>

У kЙб=н~Цдб=~=нмССз=дЫ~еЦздз=Зб=лгмллз=ЗЙоЙ=

ЙллЙкЙ=кЙЦзд~нз=~=MшK

У mкЙеЗЙкЙ=бЗзеЙЙ=йкЙЕ~мтбзеб=йЙк=бгйЙЗбкЙ=

ме=Езенк~ЕЕздйзI=~З=ЙлK=Сблл~еЗз=ме=
нк~оЙннз=Зб=дЙЦез=лмд=йЙттз=ЗбЙнкз=
~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

Il procedimento nell’esecuzione di tagli
a tuffo corrisponde al paragrafo «Segare
seguendo l’intaglio». L’angolo di smusso
deve essere 0°.

Per un migliore orientamento nei tagli a tuffo
sulla finestra trasparente e sulla cuffia
di protezione sono apportati riferimenti
(vedi figura). Questi riferimenti contras­segnano la zona di taglio della lama di sega
completamente immersa (alla massima
profondità di taglio).

CSE 55 T

Manutenzione e cura

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK=

Pulizia dell’elettroutensile

mbof`lil>

kзе=мл~кЙ=~Еим~=з=ЗЙнЙкЦЙенб=дбимбЗбK

 Soffiare regolarmente con aria com-

pressa secca l’interno della carcassa
con il motore.

 Pulire la piastra base ed i dispositivi di

regolazione con pennello e aspirapolvere.

 Spruzzare ogni tanto le articolazioni con

olio per macchine.

 Pulire anche la guida di scorrimento, per

non pregiudicare la corretta guida della
sega e di conseguenza la precisione del
taglio.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’officina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.

^ssfpl

kЙд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~=езе=обнкЙ=дЙ=обнб=лмдд~=
Е~кЕ~лл~=ЗЙд=гзнзкЙK=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=
лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=
йкзЗмннзкЙK

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili ad
inserto, consultare il catalogo del produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

58

CSE 55 T

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=
млз Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

Solo per paesi dell’UE
Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e sua conversione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili dimessi devono
essere raccolti separatamente ed avviati ad
un riciclaggio ecologico.

^ssfpl

Informarsi presso il rivenditore specializzato
sulle possibilità di rottamazione.

Conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che questo prodotto è conforme
alle seguenti norme o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle
direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

09.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Garanzia

All’acquisto di una macchina nuova FLEX
concede 2 anni di garanzia del costruttore,
ad iniziare dalla data di vendita della macchina
all’acquirente ultimo. La garanzia si estende
solo ai vizi riconducibili a difetti di materiale
e/o di fabbricazione, nonché all’assenza delle
proprietà garantite. Per l’esercizio di un diritto
di garanzia è necessario esibire il documento
originale d’acquisto con la data di vendita.

Le riparazioni in garanzia devono essere
eseguite esclusivamente da officine o da
stazioni di assistenza autorizzate da FLEX.
Un diritto alla garanzia sussiste solo in caso
d’uso regolare.

Sono esclusi dalla garanzia specialmente
l’usura dipendente dal normale funzionamento,
l’impiego inappropriato, la macchina parzial­mente o completamente smontata, nonché
danni derivanti da sovraccarico della macchina,
impiego di utensili non autorizzati, difettosi
o male utilizzati.

Inoltre danni causati dalla macchina
all’utensile impiegato ed al pezzo lavorato,
forzatura durante l’impiego, danni indiretti
derivanti da manutenzione inappropriata
o insufficiente da parte del cliente o di terzi,
danni derivanti da effetti esterni o corpi
esterni, per es. sabbia o pietre, nonché danni
causati da inosservanza delle istruzioni per
l’uso, per es. collegamento ad una tensione
di rete o tipo di corrente errati. I diritti di
garanzia per gli utensili montati e gli accessori
possono essere fatti valere solo se essi sono
utilizzati con macchine per le quali un simile
impiego è previsto oppure autorizzato.

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante derivanti
da interruzione dell’esercizio dell’attività
causata dal prodotto o da impossibilità
d’utilizzazione del prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni causati da impiego
inappropriato o in collegamento con prodotti
di altri produttori.

59

CSE 55 T

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 60

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . 63

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . 66

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 72

Indicaciones para la depolución . . . . . . . 73

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Símbolos empleados

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=
bе=Е~лз=ЗЙ=беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=
ЗЙ гмЙкнЙ=з=дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд=беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=
ЗЙ дЙлбзеЙл=з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

Símbolos en el aparato

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл=
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

flfеЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз=

ЗЙ=д~=Йдбгбе~Ебμе=ЗЙ=Йимбйзл=
Йе ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=TPF>

Para su seguridad

fl^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫е=лЙ=беЗбЕ~W
У д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

У д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=Йе=Йд=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW=PNRKVNRFI

У д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=йкЙоЙеJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Йд=дмЦ~кK

bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=
лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=~Енм~д=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=кЙЕзезЕбЗ~лK=
^=йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=
й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=
лм млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=
о~дзкЙлK=i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙк•=
мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ
У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI

ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=
д~ лЙЦмкбЗ~ЗK

Utilización adecuada a su función

La sierra circular CSE 55 T está destinada
–

a su uso profesional en la industria y el oficio,
–

a practicar cortes longitudinales y trans-

versales de trayectoria recta,
–

a cortar madera maciza y materiales lamina-

dos como placas de madera aglomerada,

de carpintería y tipo MDF hasta un espesor

de 55 mm,
–

a cortar placas de fibrocemento mediante el

uso de hojas de sierra con filo de diamante,
–

a ser utilizada con hojas de sierra circulares

que FLEX ofrece para este equipo.
No se admite

–

su uso con hojas de sierra HSS y discos

para tronzar,
–

su uso como sierra circular estática

o de mesa,
–

su uso a la intemperie en caso de lluvia,
– su uso en ambientes con peligro

de explosión.

60

CSE 55 T

Advertencias de seguridad para
sierras circulares

fl^asboqbk`f^>

aЙДЙе=дЙЙклЙ=у=ЕмгйдбгЙен~клЙ=нзЗ~л=д~л=
~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Й=белнкмЕЕбзеЙл=
ЕзгйкЙеЗбЗ~л=Йе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙлK=
c~ддзл Йе=Йд=ЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=
ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=у=д~л=белнкмЕЕбзеЙлI=ймЙЗЙе=
лЙк Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=беЕЙеЗбзл=
уLз=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK=`зелЙкоЙ=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=й~к~=лм=млз=йзлнЙкбзкK

Procedimiento de aserrado

 PELIGRO: no aproximar las manos

a la zona de aserrado y a la hoja
de sierra. Sujetar la segunda manija
adicional o bien la carcasa del motor
mediante la segunda mano.

Si ambas manos sujetan la sierra,
no pueden ser lesionadas por la hoja.

 No introducir las manos debajo

de la pieza en proceso.

La cubierta de protección no es suficiente
para proteger al operario de la hoja
de sierra.

 Adaptar la profundidad de corte

al espesor de la pieza a procesar.

No debería aparecer más que la altura
de un diente completo debajo de la pieza
a procesar.

 Nunca sujetar la pieza a procesar

con la mano o bien sobre una pierna.
Sujetar la pieza a procesar en un
alojamiento estable.

Es importante sujetar correctamente
la herramienta a fin de minimizar el peligro
de contacto corporal, un aprisionamiento
de la hoja de sierra o la pérdida de control.

 Sujetar la herramienta eléctrica sola-

mente de las superficies de sujeción
aisladas mientras se efectúan tareas
durante las cuales la herramienta
puede entrar en contacto con cables
ocultos o bien el cable de alimentación
propio.

El contacto con un conductor bajo ten­sión, aplica la tensión de éste a las partes
metálicas de la herramienta eléctrica
y conduce a descargas eléctricas.

 Utilizar siempre un tope o una guía

de canto cuando se practican cortes
longitudinales.

Esto mejora la exactitud del corte
y disminuye la posibilidad que la hoja
de sierra se vea aprisionada.

 Utilizar siempre hojas de sierra

de tamaño adecuado y con la perfo­ración de montaje correcta (p. ej.
en forma de estrella o redonda).

Hojas de sierra que no hacen juego
con las piezas de montaje de la sierra,
presentan una marcha excéntrica
y conducen a una pérdida de control.

 Nunca utilizar arandelas o tornillos

incorrectos o dañados para sujetar
la hoja de sierra.

Los tornillos y las arandelas para la hoja
de sierra se construyen especialmente
para la misma de sierra, a fin de obtener
un rendimiento y una seguridad de funcio­namiento óptimas.

Contragolpe – Causas y advertencias
de seguridad correspondientes

Un contragolpe es una reacción repentina
debida una hoja de sierra que se engancha,
que queda aprisionada o mal montada, que
conduce a que la sierra se eleve, saliendo
de la pieza a procesar en dirección
al operario en forma incontrolada;

Si la hoja de sierra se engancha en la ranura
de corte que se cierra o bien se bloquea
dentro de ella, la fuerza del motor golpea
a la sierra en dirección al operario;

Si la hoja de sierra se cruza dentro del
a ranura de corte o bien se encuentra mal
orientada, los dientes de la parte posterior
de la misma pueden engancharse en la pieza
a procesar, lo que es causa de que la sierra
salga de la ranura de corte y la sierra entera
salte en dirección al operario.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso
incorrecto o defectuoso de la sierra.
Puede evitárselo mediante medidas preventi­vas, según se describe a continuación.

61

CSE 55 T

 Sujetar la sierra con las dos manos

y colocar los brazos en una posición
en la cual se esté en condiciones de
compensar las fuerzas de un contra­golpe. Mantener el cuerpo siempre
en posición lateral respecto de la hoja
de sierra. Nunca en una misma línea
con la ella.

En caso de un contragolpe, la sierra
puede saltar hacia atrás.
Sin embrago, el operario puede controlar
las fuerzas del mismo mediante medidas
de precaución adecuadas.

 Si la hoja de sierra se traba o se inter-

rumpe la tarea por otra razón, sujetar
la sierra quieta dentro de la pieza
a procesar, hasta que la hoja
de la misma se haya parado.
Nunca intentar extraer la hoja de sierra
del material o retroceder dentro del
material mientras la hoja de sierra
se encuentra en movimiento.
De lo contrario puede producirse
un contragolpe.

Determinar y eliminar la causa para
el aprisionamiento de la hoja de sierra.

 Si se desea volver a poner en marcha

una sierra que aún se encuentra
dentro de la pieza a procesar,
deberá centrarse la hoja de sierra
dentro de la ranura de corte y contro­larse que los dientes de la misma
no estén enganchados en el material.

Si la hoja de sierra se aprisiona, puede
moverse saliendo del material, o bien
causar un contragolpe cuando la sierra
vuelve a arrancar.

 Apoyar placas de mayor tamaño

a fin de minimizar el peligro
de contragolpes.

Placas de mayor tamaño pueden doblarse
debido a su peso propio.
Las placas deben apoyarse de ambos
lados. Tanto cerca de la ranura de corte,
como en el borde de la placa.

 No utilizar hojas de sierra desafiladas

o dañadas.

Hojas de sierra desafiladas o con una
posición de dientes incorrecta causan
una fricción mayor debido a que la ranura
de corte es demasiado estrecha, lo que
puede ser causa de aprisionamientos
y contragolpes.

 Ajustar las regulaciones de profundi-

dad e inclinación del corte antes

de comenzar con la tarea.

Si estas regulaciones se modifican

durante el aserrado, puede ocurrir

que la hoja de sierra quede aprisionada

o que se produzcan contragolpes.

 Operar con cuidado especial, cuando

se trabaja en paredes u otros sitios

a los cuales no se tiene acceso visual.

La hoja de sierra puede bloquear al pene-

trar en objetos ocultos, produciendo

contragolpes.

Función de la cubierta de protección

 Controlar antes de cada uso que la cu-

bierta de protección cierre correcta-

mente. No utilizar la sierra si la cubierta

de protección no se mueve libremente,

cerrándose de inmediato. Nunca trabar

o atar la cubierta de protección. Sin ella

la hoja de sierra queda al descubierto.

Si la sierra cayera involuntariamente al suelo,

la cubierta de protección puede doblarse.

Asegurar que la cubierta de protección

se mueve libremente y no entra en contacto

con la hoja de sierra u otras piezas para

todos los ángulos y profundidades de corte.

 Controlar el estado y la función del

muelle para la cubierta de protección.

Hacer controlar la sierra antes

de su uso, si la cubierta de protección

y el muelle correspondiente no funcio-

nan correctamente.

Piezas dañadas, depósitos pegajosos

o de virutas causan un funcionamiento

retrasado de la cubierta de protección.

Asegurar la placa base contra de la sierra



desplazamientos laterales, cuando

se procede a practicar cortes de «inmer-

sión» que difieran del ángulo recto.

Un desplazamiento lateral puede causar

el aprisionamiento de la hoja de sierra,

causando contragolpes.

No depositar la sierra sobre el banco



de trabajo o en el piso sin que la cubierta

de protección cubra la hoja de sierra.

Una hoja de sierra en marcha inercial

y descubierta, mueve la sierra en sentido

opuesto al de corte y corta todo lo que

encuentra en el camino. Tener en cuenta

en tal caso el tiempo de marcha inercial

de la sierra.

62

CSE 55 T

Función de la cuña separadora

 Utilizar la hoja de sierra adecuada para

la cuña separadora.

Para que la cuña separadora cumpla su
función, la hoja de sierra debe ser mas fina
que la cuña, mientras que el ancho de los
dientes debe ser mayor que el espesor
de la cuña separadora.

 Ajustar la cuña separadora según

se describe en las instrucciones
de funcionamiento.

El espesor, la posición o la orientación
incorrecta de la cuña de corte pueden
ser causa para que la misma no brinde
una protección adecuada contra
contragolpes.

 Para que la cuña separadora cumpla

su función, debe encontrarse dentro
de la ranura de corte.

En caso de cortes breves, le cuña sepa­radora no brinda una protección activa
contra contragolpes.

 No utilizar la sierra si la cuña separa-

dora está torcida.

Aún una perturbación menor puede retra­sar el cierre de la cubierta de protección.

Advertencias de seguridad
adicionales

 No introducir la mano en el canal

de eyección de virutas.

Las piezas giratorias pueden causar
lesiones.

 No trabajar con la sierra invertida.

En esta posición no se dispone del control
suficiente sobre la herramienta eléctrica.

 No utilizar la herramienta eléctrica

en forma estacionaria.

No fue diseñada para trabajar en una
mesa de trabajo.

 No utilizar hojas de sierra de acero

HSS.

Estas hojas de sierra se quiebran
con facilidad.

 No aserrar materiales ferrosos.

Virutas incandescentes pueden causar
la ignición de la aspiración de polvo.

 La tensión de la red de alimentación

y las indicaciones de tensión
de la chapa de características,
deben coincidir.

Ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido y de vibración fueron
determinados según EN 60745.
El nivel de presión sonora A evaluado
del equipo es típicamente de:
– Nivel de presión sonora: 92 dB(A);
– Nivel de potencia sonora: 103 dB(A);
– Incertidumbre: K = 3 dB.
Valor total de vibración:
– Valor de emission: a
– Incertidumbre: K = 1,5 m/s

fl`rfa^al>

iзл=о~ дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=Йимбйзл=
емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~Ебμе=
лЙ гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

klq^

El nivel de las oscilaciones indicado en estas
instrucciones fue medido según un procedi­miento de medición conforme a EN 60745
y puede utilizarse para la comparación
de las herramientas eléctricas entre sí.
También es apto para una estimación provi­soria de las oscilaciones. El nivel de oscilacio­nes indicado, es representativo para las
principales aplicaciones de la herramienta
eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléc­trica se utiliza con herramientas de aplicación
diferentes o con un mantenimiento deficiente,
pueden diferir los niveles de oscilación. Esto
puede aumentar significativamente la carga
por oscilaciones a lo largo de la totalidad del
tiempo. Para una estimación exacta de la
carga por oscilaciones, deberán tenerse
en cuenta también, los tiempos durante los
cuales el equipo no estuvo en marcha, o bien
que, estando en marcha, no fue realmente
aplicado a su función específica. Esto puede
reducir significativamente la carga por oscila­ciones a lo largo de la totalidad del tiempo de
trabajo. Implemente medidas de seguridad
adicionales para la protección del operario,
antes de determinar las oscilaciones, como
por ejemplo: el mantenimiento de las herra­mientas eléctricas y de aplicación, mantener
calientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=
ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=
~=дзл=UR=З_E^FK

< 2,5 m/s

h

2
2

63

De un vistazo

CSE 55 T

1 Tornillo de muletilla para el ajuste

del ángulo en cortes al sesgo

2 Adaptador universal para la man-

guera de aspiración con acopla­miento de traba (Ø 32 mm)

3 Tubo de eyección/acoplamiento

para aspiración externa
4 Traba para el husillo
5 Tornillo de acoplamiento/acopla-

miento
6 Flecha indicadora del sentido

de giro
7 Carcasa del motor
8 Escala para el ángulo de inglete
9 Escala para el ajuste de la profundi-

dad de corte
10 Tornillo de muletilla para el ajuste

de la profundidad de corte
11 Manija
12 Traba para el conmutador

de encendido
13 Conmutador

64

14 Rueda de ajuste para la preselec-

ción de la velocidad de giro
15 Llave para hexágono interno
16 Mesada para aserrar
17 Palanca de ajuste -1°
18 Ranura guía interna/externa
19 Marca para el corte (0°/45°)
20 Rosca

para la sujeción del tope paralelo

21 Mirilla desplazable
22 Mariposa/estribo de traba *

para la sujeción del tope paralelo

23 Cubierta de protección
24 Abertura para el ajuste de la cuña

separadora
25 Tope paralelo *
26 Cable de conexión de 5,0 m

con enchufe de red
27 Chapa de características

*opcional

CSE 55 T

Datos técnicos

Tipo de equipo CSE 55 T

Tensión de red V/Hz 230/50
Tipo de protección

Consumo de energía W 1350
Velocidad de giro en vacío r.p.m. 2600–5200
Velocidad de corte m/s 22–44
Perforación de alojamiento para la hoja de sierra mm 20
Diámetro de la hoja de sierra (máx/mín.) mm 160/149
Anchura de corte máx. mm 1,8
Profundidad de corte mm 0–55
Profundidad de corte con riel guía * mm 0–49
Corte en inglete -1°–48°
Peso según «EPTA-procedure 01/2003»

(sin cable de conexión)

*opcional

kg

II/

4,0

65

CSE 55 T

Indicaciones para el uso

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=
Йе=Йд=Йимбйз=Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=
Йд ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

Antes de la puesta en marcha

 Desembalar el equipo eléctrico y sus

accesorios y controlar que el volumen
de entrega esté completo y la existencias
de eventuales daños debido al transporte.

fl`rfa^al>

i~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебμе=
у=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=нЙелбμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~лI=ЗЙДЙе=ЕзбеЕбЗбкK

Sujetar o cambiar la hoja de sierra

klq^

pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=мнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Ьза~л=
й~к~=лбЙкк~л=ЕбкЕмд~кЙл=кЙЕзгЙеЗ~З~л=йзк=
cibu=й~к~=ЙлнЙ=ЙимбйзK

 Desconectar el enchufe de red.

fl`rfa^al>

У qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=

ЗЙд=~Езйд~гбЙенз=ЗЙ=гзен~аЙ=йзлнЙкбзк=EQF=
у=~енЙкбзк=EOFK

Уbд=лЙенбЗз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=дзл=ЗбЙенЙл=EлЙенбЗз=

ЗЙ=д~=СдЙЕЬ~=лзДкЙ=д~=Ьза~=ЗЙ=лбЙкк~F=
у=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=беЗбЕ~Зз=йзк=д~=СдЙЕЬ~=
имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=лзДкЙ=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙДЙе=
ЕзбеЕбЗбкK

 Limpiar el acoplamiento de montaje

posterior (4) y anterior (2) en caso
de necesidad.

 Introducir la hoja de sierra en el equipo

por su parte inferior.

 Colocar el acoplamiento anterior (2)

con el collarín hacia delante y enroscar
el tornillo de montaje (1)con la mano,
girando en sentido horario.

 Presionar la traba del husillo y sostenerla

presionada. Ajustar el tornillo de montaje
(1) mediante la llave de hexágono interno.

 Presionar la traba del husillo y sostenerla

presionada.

 Aflojar el tornillo de montaje mediante

la llave de hexágono interno que forma
parte del volumen de entrega, girando
en sentido antihorario.

 Desenroscar el tornillo de montaje (1)

y quitar el acoplamiento de montaje
anterior (2).

 Extraer la hoja de sierra (3) por la parte

inferior del equipo.

66

Ajuste de la cuña separadora

fl`rfa^al>

kмеЕ~=мнбдбт~к=д~=лбЙкк~=ЗЙ=бегЙклбμå=
ëáå=ä~=Åì¥~=ëÉé~ê~Ççê~K

La cuña separadora evita que la hoja
de sierra quede aprisionada durante
cortes longitudinales.

Para garantizar esta función, la cuña
separadora debe estar correctamente
ajustada (ver la figura).

CSE 55 T

Controlar el ajuste de la cuña separadora
después de cada cambio de la hoja de sierra.

Para el ajuste de la cuña separadora:
 Ajustar la profundidad de corte máxima

(ver allí).

 Presionar la traba de arranque hacia arriba

y girar la mesada de corte completamente.
En la abertura de la carcasa para el ajuste
de la cuña separadora (A), aparecen dos
tornillos cilíndricos.

 Aflojar estos dos tornillos mediante la llave

de hexágono interno.

 Ajustar la cuña separadora correctamente.
 Ajustar los dos tornillos cilíndricos.
 Girar la mesada de corte en dirección

opuesta.

Aspiración de virutas

fl^asboqbk`f^>

mздозл=дбДЙк~Ззл=Змк~енЙ=Йд=нк~Д~азI=йкзоЙебЙеJ
нЙл=ЗЙ=йбенмк~лI=~дЦмезл=нбйзл=ЗЙ=г~ЗЙк~I=
гбеЙк~дЙл=у=гЙн~дЙл=ймЙЗЙе=Е~мл~к=йЙдбЦкзл=
й~к~=Йд= зйЙк~ кбз=з=йЙклзе~л=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=
Йе=лм=ЕЙкЕ~е∞~K=i~=~ëéáê~Åáμе=з=Йд=Езен~Енз=
Езе Йлнзл=йздозл=ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ ЙеСЙкJ
гЙЗ~ЗЙл=Йе=д~л=о∞~л=кЙлйбк~нзкб~л=уLз=ЗЙ=кЙ~ЕJ
ЕбзеЙл=~д¨кЦбЕ~лK
У fl`мбЗ~к=имЙ=Йд=лбнбз=ЗЙ=нк~Д~аз = йкЙлЙ енЙ =

д~ оЙенбд~Ебμе=лмСбЕбЙенЙ>

У rнбдбт~к=~лйбк~Ебμе=ЗЙ=йздоз=ЙснЙке~=лб=СмЙк~=

йзлбДдЙK

У pЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=д~=мнбдбт~Ебμå=ÇÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~ =

ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе=й~к~=д~=кЙлйбк~ЕбμåI=Åçå=ìå=

Цк~Зз=ЗЙ=Сбднк~Зз=mOK
bобн~к=д~=~Емгмд~Ебμе=ЗЙ=йздоз=Йе=Йд=лбнбз=
ЗЙ нк~Д~азK=iзл=йздозл=ймЙЗЙе=ЙеЕЙеЗЙклЙ=
Езе=С~ЕбдбЗ~ЗK

 Acortar el adaptador universal

en la 2a escala (1.)

 Introducir el adaptador universal

en el tubo de conexión (2.).

 Sujetar la manguera de aspiración

en el adaptador.

 Conectar las manguera de aspiración

en la instalación correspondiente.
¡Tener en cuentas las instrucciones
de funcionamiento de la instalación
de aspiración! ¡Controlar el montaje!

Ajuste de la profundidad de corte

klq^

m~к~=кЙлмдн~Ззл=ЗЙ=ЕзкнЙ=μйнбгзлI=д~=йкзСмеJ
ЗбЗ~З=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙДЙк∞~=~амлн~клЙ=~=ме~==гЙЗбЗ~=
O=~=R=гг=лмйЙкбзк=~д=ЙлйЙлзк=ЗЙд=г~нЙкб~дK

 Desconectar el enchufe de red.

 Aflojar el tornillo de muletillas del ajuste

de profundidad de corte.

 Ajustar la profundidad de corte requerida

en la escala.
 Ajustar el tornillo de muletillas.
La sierra penetra como máximo hasta
la profundidad de corte ajustada.

67

klq^

fl`ì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=Åçå=ìå=êáÉä=Öì∞~=
EЗЙ ~ЗимблбЕбμе=зйЕбзе~дF=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=
д~ тзе~=беЗбЕ~Ззк~=ЗЙ=д~=йкзСмеЗбЗ~З=
ЗЙ=ЕзкнЙ=г~кЕ~З~=Езе=ВdopК>

Ajuste del ángulo de sesgo

klq^

bе=Е~лз=ЗЙ=ЕзкнЙл=Езе=•еЦмдз=ЗЙ=лЙлЦзI=д~=
йкзСмеЗбЗ~З=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йл=гЙезк=имЙ=Йд=о~дзк=
беЗбЕ~Зз=Йе=д~=ЙлЕ~д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

 Desconectar el enchufe de red.

 Aflojar la tuerca de muletilla (1.).
 Ajustar el ángulo de inglete requerido

con la ayuda de la escala (2.).

 Ajustar la tuerca de muletilla (3.).

CSE 55 T

 Hacer girar las dos palancas para

el ajuste -1°. Se hace visible el ajuste
seleccionado (-1°).

 Ajustar la tuerca de muletilla.
Para regresar a la posición de 0°:

 Aflojar los tornillos de muletillas

del ajuste del ángulo de sesgo.

 Girar ligeramente la sierra (~5°)
 Hacer girar las dos palancas hasta

que se hace visible el «0°».

 Hacer regresar la mesada de aserrado

a su posición original.

 Ajustar la tuerca de muletilla.

Regulación de velocidad

-1°-Ajuste

klq^

dк~Еб~л=~=д~=дбЦЙк~=беЕдбе~Ебμе=ЗЙ=д~=Ьза~=
ЗЙ лбЙкк~I=лЙ=дзЦк~=имЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙд=
ЕзкнЙ=ез=йкЙлЙенЙ=к~лЦ~Змк~л=Йе=д~=й~кнЙ=
беСЙкбзк=ЗЙ=д~=йд~Е~K=bлнз=ЦЙеЙк~=ме~=к~емк~=
йЙкСЙЕн~=у=~еЦзлн~=~д=Ь~ЕЙк=нзйЙ=ме~=Езенк~=
знк~=у=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Ь~ДЙк=Цбк~Зз=д~=й~кнЙ=
беСЙкбзк=ЗЙ=д~=йд~Е~=Ь~Еб~=~ккбД~K

 Desconectar el enchufe de red.
 Aflojar el tornillo de muletillas del ajuste

del ángulo de sesgo.

68

 La velocidad de giro puede ajustarse

desde 1 (baja) a 6 (alta) libre de escalas
aún durante el funcionamiento.
Mediante ello puede adaptarse en forma
óptima la velocidad de corte al material
a procesar y a las condiciones de trabajo.

CSE 55 T

Encendido y apagado

fl`rfa^al>

mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=Йд=Езегмн~Ззк=
ез лЙ=нк~Д~=у=ЗЙДЙ=лмаЙн•клЙдз=йкЙлбзе~Зз=
Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=~лЙкк~ЗзK
i~=нк~Д~=ЗЙ=~кк~еимЙ=Йобн~=ме=~кк~еимЙ=
беоздмен~кбз=у=нк~Д~=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμеK
e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=лбЙгйкЙ=д~=лбЙкк~=кЙЕб¨е=
Йе=д~=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK

klq^

m~к~=ЗЙйзлбн~к=д~=лбЙкк~=Йе=Йд=г~дЙн∞е=ЗЙ=нк~елJ
йзкнЙ=имЙ=Сзкг~ =й~кнЙ=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~I=
ЗЙДЙ=ЗЙлгзен~клЙ=Йд=нзйЙ=й~к~дЙдзK

El tope paralelo puede sujetarse a la derecha
o izquierda de la dirección de empuje
de la sierra.

El borde tope puede montarse hacia arriba
o bien hacia abajo.

Con el borde de tope hacia arriba  aumenta
la superficie de apoyo de la mesada
de la sierra.

 Presionar la traba de arranque hacia arriba

y sujetarla en esta posición (1.).

 Accionar el conmutador y mantenerlo

apretado (2.).

 Soltar la traba de encendido

(si la sierra ha penetrado).
Para el paro:
 Soltar el conmutador.

Tope paralelo (opcional)

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд=Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

Con el borde de tope hacia abajo  facilita
cortes paralelos al borde de la pieza
a procesar.

Montaje del tope paralelo:

 Montar la mariposa/estribo de traba para

la sujeción del tope paralelo (1.).

69

CSE 55 T

 Introducir el tope paralelo (con el borde

tope hacia arriba o hacia abajo) y ajustar
a la anchura deseada (2.).

 Ajustar la mariposa (3.).

Riel guía (opcional)

Puede adquirirse un riel guía (de 800
o 1600 mm de longitud) en los centros
de servicio a clientes de FLEX.

A fin de prolongar la longitud de guiado,
pueden unirse dos rieles guía.
Para ello puede adquirirse una pieza de unión
en todo centro de servicio a clientes de FLEX.

Montaje del elemento de unión:

 Quitar las cubiertas de protección

del riel guía.

pЙ кЙЕзгбЙеЗ~=Йд=млз=ЗЙ=ме~=Ьза~=
ЗЙ=лбЙкк~=ЗЙ=емЙо~K

 Ajustar un ángulo de inglete de 0°.
 Ajustar una profundidad de corte

de 15 mm (1.).

 Asentar el riel guía en una superficie

estable y lisa, de modo que la protección
de corte de viruta sobresalga en la pare
anterior.

 Encender la sierra.
 Asentar la sierra con la ranura guía interior

sobre el riel guía (2.).

 Introducir el elemento de unión hasta

la mitad en cada uno de los rieles guía.

 Tensar el excéntrico (4x).

«Asentado» del riel guía:

klq^

^енЙл=ЗЙ=д~=йкбгЙк=мнбдбт~Ебμå=ÇÉä=êáÉä=Öì∞~I=
д~ йкзнЙЕЕбμе=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=обкмн~=ЗЙДЙ=
~амлн~клЙ=~=д~=~еЕЬмк~=еЙЕЙл~кб~K=

70

 Desplazar la sierra en forma continua

en dirección de corte hasta el final
del riel guía (3.).

CSE 55 T

Utilización del riel guía

klq^

rнбдбт~к=д~л=к~емк~л=Цм∞~=~д=ЕздзЕ~к=Йд=кбЙд=Цм∞~=
Йе=д~=лбЙкк~K

Ranura guía interior («0»):

 ángulo de inglete de 0°/-1°

Ranura guía exterior («45»):

 ángulo de inglete de > 0°

Rasgado previo con el riel guía

A fin de evitar un rasgado de la superficie
en materiales de placas, puede practicarse
un rasgado previo con un ángulo de sesgo
de < 4°.

 Ajustar un ángulo de inglete de aprox. 4°.

 Ajustar una profundidad de corte aprox.

de 3,3 mm.

 Asentar la sierra con la ranura guía

interior

sobre el riel guía.

 Rasgado de las placas.
 Ajustar un ángulo de sesgo de 0°.
 Ajustar una profundidad de corte

completa del material más 3 mm
adicionales.

 Asentar la sierra con la ranura guía

interior

 Cortar el espesor completo del material.

sobre el riel guía.

Trabajar con la herramienta
eléctrica

fl`rfa^al>

У aЙлйм¨л=ЗЙ=~й~Ц~к=Йд=ЙимбйзI=д~=Ьза~=

ЗЙ лбЙкк~=лбЦмЙ=Цбк~еЗз=йзк=ме=нбЙгйзK

У mмЙЗЙ=йкзЗмЕбклЙ=ме=Езенк~ЦздйЙ=Ем~еЗз=

д~=Ьза~=ЗЙ=лбЙкк~=Йе=кзн~Ебμе=нзЕ~=д~=йбЙт~=
~ йкзЕЙл~кK

klq^

rе~=йкЙлбμе=ЗЙ=~о~еЕЙ=ЗЙг~лб~Зз=СмЙкнЙI=
ЗблгбемуЙ=Йд=кЙеЗбгбЙенз=ЗЙд=ЙимбйзI=ЗблJ
гбемуЙ=д~=Е~дбЗ~З=ЗЙд=ЕзкнЙ=ЗЙ=д~=обЗ~=∫нбд=
ЗЙ=д~=Ьза~=ЗЙ=лбЙкк~K=

Corte después de practicar una línea
de trazado

 Conectar la manguera de aspiración.

Ajustar la profundidad de corte



a la medida necesaria.



Ajustar el ángulo de sesgo en caso
que haga falta.



Conectar el enchufe de red.



Poner en marcha la instalación de aspira­ción.



Sujetar la manija con la mano derecha.



Asentar la mesada de aserrado en la pieza
aprocesar.



Desplazar la mirilla hacia abajo hasta
la superficie de la pieza a procesar.



Encender la sierra y esperar que la hoja de
sierra alcance su velocidad de giro máxima.



Presionar la sierra hacia abajo hasta que
el tope de profundidad asiente.



Acercar la sierra lentamente a la pieza
aprocesar.

71

CSE 55 T

klq^

i~л=г~кЕ~л=ЗЙд=ЕзкнЙ=гмЙлнк~е=д~=йзлбЕбμе=
ЗЙ д~=Ьза~=ЗЙ=лбЙкк~=Йе=Е~лз=ЗЙ=ме=•еЦмдз=
ЗЙ ЕзкнЙ=кЙЕнзK

 Conducir la sierra con velocidad constante

a través del material.

 Concluido el corte:

– parar la sierra. ¡La hoja de sierra

presenta una marcha inercial corta!

– Cuando se eleva la sierra, la hoja de

sierra regresa a su posición de partida
y la cubierta de protección se traba.

 Concluida la tarea:

Limpiar la herramienta eléctrica
y los accesorios prolijamente.

klq^

m~к~=Йд=йкзЕЙл~гбЙенз=ЗЙ=йбЙт~л=г~узкЙл=
з й~к~=Йд=ЕзкнЙ=ЗЙ=Е~ензл=кЙЕнзлI=ймЙЗЙ=
лмаЙн~клЙ=ме=дблнμе=з=ЬЙкк~гбЙен~=лбгбд~к=
Йе=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~кI=ЕзеЗмЕбЙеЗз=
~=д~=лбЙкк~=Езе=лм=гЙл~З~=ЗЙ=~лЙкк~Зз=
~=дз=д~кЦз=ЗЙ=ЙлнЙ=нзйЙ=~мсбдб~кK=

Cortes sumergidos

fl`rfa^al>

У m~к~=ЕзкнЙл=ЗЙ=бегЙклбμеI=Йд=лЙлЦз=ЗЙДЙ=

~àìëí~êëÉ=~=MøK

У qзг~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=йкЙЕ~мЕбμå=~ÇÉÅì~Ç~ë=

й~к~=Йобн~к=Езенк~ЦздйЙлK=mK=ЙаK==лмаЙн~к=ме~=
~дС~а∞~=ЗЙнк•л=ЗЙд=Йимбйз=лзДкЙ=д~=йбЙт~=
~ йкзЕЙл~кK

La secuencia de trabajo en caso de cortes
de inmersión, es igual que aquella descrita
en el párrafo «Aserrado después de producir
una línea de trazado» El angulo de sesgo
debe ser de 0°.

Para una mejor orientación durante cortes
de inmersión, se han practicado marcas
en la mirilla y en la cubierta de protección
(ver la figura). Las marcas señalan la zona
de corte de la hoja de sierra completamente
inmersa (a profundidad de corte máxima).

Mantenimiento y cuidado

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд=Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK=

Limpieza de la herramienta
eléctrica

fl^asboqbk`f^>

kз=мнбдбт~к=~Цм~=з=~ЦЙенЙ=ЗЙ=дбгйбЙт~=д∞имбЗзK

 Limpiar periódicamente la parte interior

de la carcasa y el motor con aire compri­mido seco.

 Limpiar la mesada de aserrado y los

dispositivos de ajuste mediante una
aspiradora y un pincel.

 Lubricar las articulaciones de vez

en cuando con aceite liviano.

 Limpiar también el riel guía, a fin

de no influenciar el guiado de la sierra
y con ello la precisión del corte.

72

CSE 55 T

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusiva­mente por un taller de servicios a clientes
autorizado por el fabricante.

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~=ЗЙд=гзнзк=
Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

Repuestos y accesorios

Por más accesorios, en especial herra­mientas eléctricas, consultar el catálogo
del fabricante.

Una gráfica de expansión y una lista
de piezas de repuesto se encuentran
en la homepage: www.flex-tools.com

Indicaciones para la depolución

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

Únicamente para países
pertenecientes a la UE

¡No arroje herramientas eléctricas
en los residuos domiciliarios!

Según la pauta europea 2002/96/CE y su
implementación a través de leyes nacionales,
los equipos eléctricos o electrónicos en
desuso deben coleccionarse por separado,
haciéndoselos llegar a un reciclado que
proteja el medio ambiente.

klq^

¡Hágase informar por su comerciante
especializado respecto de las posibilidades
de eliminación!

Conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad
exclusiva, que este producto concuerda
con las siguientes normas y documentos
normativos:

EN 60745 según las determinaciones
de la pauta 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2011/65/CE.

Responsable de la documentación técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Manager Research &
Development (R & D)

09.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

Garantía

Al adquirir una máquina nueva, FLEX ofrece
una garantía de fabricación de 2 años a partir
de la fecha de venta al consumidor final de la
misma. La garantía abarca exclusivamente
deficiencias originadas por fallos en el material
y/o fallos originados durante la fabricación,
así como al incumplimiento de características
aseguradas. En caso de hacer valer esta
garantía, deberá adjuntarse el certificado
de compra original, conteniendo la fecha
de venta. Las reparaciones de garantía
solamente pueden efectuarlas los talleres
autorizados de FLEX, o bien sus estaciones
de servicio. Solamente existe derecho
a la garantía si el equipo fue utilizado
de modo adecuado a su función.

73

CSE 55 T

Se excluyen de la garantía el desgaste
producido por el uso normal, utilización
inadecuada, máquinas parcial o totalmente
desmontadas así como daños causados
por sobrecarga de la máquina o aquellos
causados por el uso de herramientas
no autorizadas, o mal empleadas.
Al igual se excluyen daños causados por
máquinas y herramientas de aplicación
o piezas a procesar, por la aplicación
de la fuerza, daños que son consecuencia
de un uso inadecuado o debidos a la falta
de mantenimiento o la influencia de cuerpos
extraños como arena o piedras o bien debidos
al incumplimiento de las instrucciones
de funcionamiento, p. ej. la aplicación de
tensiones o corrientes de red inadecuadas.
Solamente se dará garantía sobre las herra­mientas de aplicación, si fueron utilizadas
con la máquina con las cuales se ha previsto
o estuviera debidamente autorizada su
utilización.

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños o pérdidas
de ganancia causados a la interrupción
del funcionamiento de la empresa, debidos
al producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños causados
por el uso indebido o la utilización en combi­nación con productos de otros fabricantes.

74

CSE 55 T

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . 79

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 80

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 81

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 88

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 88

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Símbolos utilizados

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=
бгйдбЕ~к=гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

Símbolos no aparelho

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзJ
е~гЙензI=дЙб~=~л=fелнкм´πÉë=
ЗЙ лЙкоб´з>

rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

rл~к=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=змобЗзл>

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=й~к~=
з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=EоЙк=~=й•ЦK=UUF>

Para sua segurança

^sfpl>

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙW
У Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI
У ~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=

й~к~ мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л е~=ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=
EqЙснзл=еKW=PNRKVNRFI

У ~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=

йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=

ЗЙ мнбдбт~´©зK
bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзб=С~ДкбЕ~З~=
ЗЙ ~ЕзкЗз=Езг=~=лбнм~´©з=З~=н¨ЕебЕ~=Й=Езг=

~л кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йг=обЦзкK=
kз=Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм=нЙкЕЙбкзл I=зм=З~езл=
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=
^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=лμ=й~к~=мнбдбт~´©з
У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блI
У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K
^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=
ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

Utilização de acordo com
as disposições legais

A serra circular CSE 55 T destina-se à
– utilização profissional na indústria

e em oficinas,
– para cortes direitos longitudinais e trans-

versais,
– para cortar madeira maciça e materiais

em placas como contraplacado, placas

OSB e MDF com espessura máxima

de até 55 mm,
– para cortar placas de fibrocimento, utili-

zando um disco de diamante,
– para utilização de discos de serra normais

fornecidos pela FLEX para este aparelho.
Não é permitida

– a utilização de discos HSS e discos

de corte,
– a utilização estacionária como serra

circular de mesa,
– a utilização ao ar livre quando chove,
– a utilização em espaços com perigo

de explosão.

75

CSE 55 T

Instruções de segurança para
serras circulares

^sfpl>

aЙоЙг=лЙк=дбЗ~л=Й=кЙлйЙбн~З~л=нзЗ~л=~л=
белнкм´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~=Й=кЙЕзгЙеЗ~J
´πЙл=Езелн~енЙл=ЗЙлн~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ pЙкоб´зK=bккзл=Е~мл~Ззл=йЙдз=ЗЙлкЙлйЙбнз=
З~л=белнкм´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~л=
кЙЕзгЙеЗ~´πЙл=йзЗЙг=йкзозЕ~к=ЕЬзимЙл=
Йд¨ЕнкбЕзлI=беЕЖеЗбзл=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙлK=
dм~кЗ~к=Йг=дзЕ~д=лЙЦмкз=Йлн~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ pЙкоб´зI=й~к~=йзлнЙкбзк=мнбдбт~´©зK

Método de serração

 PERIGO: Não aproximar as mãos da

zona de serrar nem da lâmina da serra.
Com a outra mão, segurar na pega
adicional ou na caixa do motor.

Se ambas as mãos segurarem a serra,
evita-se que sejam feridas pela lâmina
da serra.

 Não segurar na peça pela parte

de baixo.

A capa de protecção não o protege
da lâmina da serra por baixo da peça
atrabalhar.

 Ajustar a profundidade de corte

à espessura da peça a trabalhar.

Deve ver-se menos do que a altura
de um dente do disco por baixo da peça
atrabalhar.

 Nunca segurar a peça a serrar na mão

nem sobre as pernas.
Fixar a peça sobre um apoio estável.

É importante fixar bem a peça a trabalhar
para minimizar o perigo de contacto com
o corpo, encravamento do disco ou perda
de controlo.

 Pegar sempre a ferramenta eléctrica

pelas superfícies isoladas de pegar
quando se executam trabalhos, nos
quais a ferramenta de utilização pode
tocar em cabos eléctricos ocultos
ou no próprio cabo de rede.

O contacto com um cabo condutor
de corrente eléctrica coloca também
as partes metálicas da ferramenta
eléctrica sob tensão e provoca um
choque eléctrico.

 Ao cortar na longitudinal, utilizar

sempre um batente ou uma guia
recta de arestas.

Isto melhora a precisão do corte
e reduz a possibilidade de encrava­mentododisco.

 Utilizar sempre discos do tamanho

correcto e com furo do porta­ferramentas adequado (p. ex.,
em forma de estrela ou redondo).

Discos não adequados às peças
de montagem da serra não giram
correctamente e levam à perda
de controlo.

 Nunca utilizar arruelas planas ou para-

fusos de discos da serra danificados
ou errados.

As arruelas planas e os parafusos
de discos da serra foram especialmente
concebidos para a sua serra, para obter
um desempenho ideal com segurança.

Contragolpe – Causas e instruções
de segurança correspondentes

Um contragolpe é uma reacção repentina
decorrente de um disco entalado, preso
ou mal alinhado, que leva a que a serra
suba descontroladamente e saia da peça
a trabalhar, deslocando-se em direcção
à pessoa que a está a operar;

Quando o disco prende ou fica entalado
na fenda de corte que se fecha, ele bloqueia
e a força do motor atira a serra para trás,
na direcção da pessoa que a está a operar;

Se o disco for rodado ao serrar ou for mal
alinhado, os dentes da parte de trás do disco
podem cravar-se na superfície da peça
a trabalhar, fazendo com que o disco saia
da fenda de corte e a serra salte para trás,
em direcção à pessoa que a está a operar.

Um contragolpe é a consequência de uma
utilização errada ou defeituosa da serra.
Ele pode ser evitado através de medidas
de precaução adequadas, conforme descrito
a seguir.

76

CSE 55 T

 Segurar bem a serra com as duas mãos

e colocar os braços numa posição
que amorteça a força do contragolpe.
Colocar-se sempre ao lado do disco.
Nunca colocar o disco em posição
alinhada com o corpo.

Em caso de contragolpe, a serra pode
saltar para trás. No entanto, a pessoa
que a está a operar pode controlar
a força do contragolpe mediante medidas
de precaução adequadas.

 Se o disco da serra encravar ou se

a pessoa interromper os trabalhos,
desligar a serra e mantê-la quieta
na peça a trabalhar até o disco estar
imobilizado. Nunca tentar remover
a serra da peça a trabalhar ou puxá-la
para trás enquanto o disco estiver
em movimento, caso contrário, pode
ocorrer um contragolpe.

Determinar e eliminar a causa do encrava­mento do disco da serra.

 Se quiser voltar a ligar uma serra que

esteja inserida na peça a trabalhar,
centrar o disco na fenda de corte
e verificar se os dentes da serra não
estão cravados na peça a trabalhar.

Se o disco estiver encravado, pode
deslocar-se para fora da peça a trabalhar
ou provocar um contragolpe quando
se liga a serra novamente.

 Apoiar placas grandes para reduzir

o risco de contragolpe devido a um
disco entalado.

Grandes placas podem dobrar devido
ao próprio peso. As placas têm que ser
apoiadas em ambos os lados, quer junto
à fenda de corte, quer junto à aresta.

 Não utilizar discos com lâminas

rombas ou danificadas.

Discos com dentes rombos ou mal
alinhados, devido a uma fenda de corte
demasiado estreita, provocam maior
fricção, encravamento do disco
e contragolpe.

 Antes de serrar, apertar bem os ajustes

de profundidade e ângulo do corte.

Se os ajustes se alterarem durante
a serração, o disco pode encravar
e ocorrer um contragolpe.

 Ser particularmente prudente ao serrar

em paredes já existentes ou noutras

zonas não reconhecíveis.

O disco perfura e, ao serrar, pode

bloquear em objectos não detectados,

provocando um contragolpe.

Funcionamento da capa de protecção

 Verificar antes de cada utilização

se a capa de protecção fecha bem.

Não utilizar a serra se a capa de protec-

ção não se deslocar livremente e não

fechar imediatamente. Nunca prenda

ou amarre a capa de protecção; desse

modo, o disco ficaria desprotegido.

Se a serra cair inadvertidamente no chão,

a capa de protecção pode ficar defor-

mada. Assegurar que a capa de protec-

ção se desloca livremente e que, em

todas as profundidades e todos os ângu-

los de corte, esta não toca no disco nem

em outras peças.

 Verificar o estado e o funcionamento

da mola da capa de protecção.

Se a capa de protecção e a mola não

funcionarem correctamente, mandar

arranjar a serra antes de a utilizar.

Peças danificadas, depósitos pegajosos

ou acumulações de aparas levam a um

funcionamento retardado da capa de

protecção.

 Ao efectuar cortes de penetração

que não sejam perpendiculares,

assegurar que a placa base da serra

não se desloca lateralmente.

Uma deslocação lateral pode fazer

com que o disco encrave e ocorra

um contragolpe.

 Não pouse a serra na bancada de tra-

balho nem no chão sem que a capa

de protecção esteja a cobrir o disco.

Um disco desprotegido, que ainda esteja

em rotação por inércia, desloca a serra

em sentido contrário à direcção de corte

e serra o que esteja no caminho.

Ter em atenção o tempo de funciona-

mento por inércia da serra.

77

CSE 55 T

Funcionamento da cunha abridora

 Utilizar o disco adequado à cunha

abridora.

Para que a cunha abridora funcione
correctamente, a lâmina mestre do disco
tem que ser mais fina do que a cunha
abridora e a largura dos dentes tem
que ser superior à espessura da cunha
abridora.

 Ajustar a cunha abridora conforme

descrito nestas instruções de serviço.

Uma espessura, posição ou alinhamento
incorrectos podem fazer com que a cunha
abridora não impeça eficazmente um
contragolpe.

 Para que a cunha abridora possa

ser eficaz, esta tem que se encontrar
na fenda de corte.

Em pequenos cortes, a cunha abridora
não é eficaz no que respeita a impedir
um contragolpe.

 Não utilizar a serra com a cunha

abridora deformada.

Até com a mais pequena alteração
ou perturbação, é possível que a capa
de protecção feche mais lentamente.

Instruções de segurança
adicionais

 Não tocar com as mãos na saída

de aparas.

Podem ocorrer ferimentos em peças
que estejam em rotação.

 Não trabalhar com a serra em posição

superior à cabeça.

Desse modo, não é possível controlar
suficientemente a ferramenta eléctrica.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica

de modo estacionário.

Ela não foi concebida para funcionar
com mesa de serração.

 Não utilizar discos de aço HSS.

Esses discos podem quebrar facilmente.

 Não serrar metais ferrosos.

Limalhas incandescentes podem
incendiar a aspiração de pó.

 A tensão da rede e a indicação de

tensão na chapa de características
têm que ser coincidentes.

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram
apurados de acordo com a EN 60745.
O nível de ruído A estimado do aparelho
comporta normalmente:
– Nível de pressão acústica: 92 dB(A);
– Nível de potência acústica: 103 dB(A);
– Insegurança: K = 3 dB.
Valor global de vibrações:
– Valor de emissão: a
– Insegurança: K = 1,5 m/s

^qbk†Íl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=
~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

fkaf`^†Íl

O nível de vibrações indicado nestas instru­ções foi medido em conformidade com
um processo de medição normalizado
na EN 60745 e pode ser utilizado para
a comparação de ferramentas eléctricas
entre si. Este processo também é adequado
para uma estimativa provisória da carga das
vibrações. O nível de vibrações indicado
representa as principais utilizações das ferra­mentas eléctricas. Se, no entanto, a ferra­menta eléctrica for aplicada noutras situa­ções com ferramentas diferentes ou com
insuficiente manutenção, o nível de vibrações
também pode ser diferente. Isto pode au­mentar claramente a carga das vibrações
durante o período global de trabalho.
Para uma estimativa exacta da carga das
vibrações, devem, também, ser considera­dos os tempos, durante os quais o aparelho
está desligado ou, embora estando a funcio­nar, não está, de facto, em utilização.
Isto pode reduzir claramente a carga das
vibrações durante o período global de tra­balho. Determinar medidas de segurança
adicionais para protecção do utilizador do
efeito das vibrações, como, por exemplo:
Manutenção da ferramenta eléctrica e das
ferramentas aplicadas, manutenção das
mãos quentes, organização dos ciclos
de trabalho.

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~=зл=змобЗзлK

< 2,5 m/s

h

2
2

78

CSE 55 T

Panorâmica da máquina

1 Parafuso de manípulo para regula-

ção do ângulo de meia esquadria

2 Adaptador universal para

a mangueira de aspiração com
ligação por encaixe (Ø 32 mm)

3 Saída de aparas/bocal de ligação

para aspiração independente
4 Bloqueio do veio
5 Parafuso de aperto/flange de aperto
6 Seta do sentido de rotação
7 Caixa do motor
8 Escala para ângulos de meia

esquadria
9 Escala para a regulação

da profundidade de corte
10 Parafuso de manípulo para regula-

ção da profundidade de corte
11 Punho
12 Bloqueio de ligação para

o interruptor
13 Interruptor

14 Volante de ajuste para prévia

selecção das rotações
15 Chave com sextavado interior
16 Base da serra
17 Alavanca para regulação de -1°
18 Ranhura de guia interior/exterior
19 Marcação do corte (0°/45°)
20 Rosca

para fixação do batente de paralelo

21 Janela de visualização deslocável
22 Parafuso de orelhas/braçadeira

de aperto *

para fixação do batente de paralelo

23 Capa de protecção
24 Abertura para ajuste da cunha

abridora
25 Batente de paralelo *
26 Cabo de alimentação de 5,0 m

com ficha
27 Chapa de características

*opcional

79

Características técnicas

Tipo do aparelho CSE 55 T

Tensão da rede V/Hz 230/50
Classe de protecção

Potência absorvida W 1350
Rotação de ponto morto rpm 2600–5200
Velocidade de corte m/s 22–44
Furo do porta-ferramentas para o disco mm 20
Diâmetro do disco (máx/mín) mm 160/149
Largura máx. de corte mm 1,8
Profundidade de corte mm 0–55
Profundidade de corte com régua de guia * mm 0–49
Corte de meia esquadria -1°–48°
Peso de acordo com «EPTA-procedure 01/2003»

(sem cabo de ligação)

*opcional

kg

II/

4,0

CSE 55 T

80

CSE 55 T

Instruções de utilização

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

Antes da colocação em
funcionamento

 Desembalar a ferramenta eléctrica

e os acessórios e controlar se o forneci­mento está completo e não sofreu danos
no transporte.

^qbk†Íl>

^=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Й=~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙел©з=
е~ ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=нЖг=имЙ=лЙк=
ЕзбеЕбЗЙенЙлK

Fixar ou substituir a lâmina
de serra

fkaf`^†Íl

oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=~=мнбдбт~´©з=ЗЙ=ЗблЕзл=й~к~=
лЙкк~=ЕбкЕмд~к=ЕзгЙкЕб~дбт~Ззл=йЙд~=cibu=й~к~=
ЙлнЙ=~й~кЙдЬзK

 Desligar a ficha da tomada.

^qbk†Íl>

У lДлЙко~к=~=йзлб´©з=ЗЙ=гзен~ЦЙг=

Ззл Сд~еЦЙл=ЗЙ=~йЙкнз=ЗЙ=нк•л=EQF=
Й=З~=СкЙенЙ=EOFK

У l=лЙенбЗз=ЗЙ=ЕзкнЙ=Ззл=ЗЙенЙл=EлЙенбЗз=

З~ лЙн~=ез=ЗблЕз=ЗЙ=ЕзкнЙF=Й=лЙн~=Зз=
лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=е~=Е~бс~=нЖг=имЙ=
лЙк ЕзбеЕбЗЙенЙлK

 Caso necessário, limpar o flange

de aperto traseiro (4) e dianteiro (2).

 Inserir o disco na caixa por baixo.
 Engatar o flange de aperto (2) da frente

com a cinta para o exterior e aparafusar
manualmente o parafuso de aperto (1)
no sentido dos ponteiros do relógio.

 Premir e manter premido o bloqueio

do veio. Apertar bem o parafuso de aperto
(1) com a chave de sextavado interior.

 Premir e manter premido o bloqueio

do veio.

 Desaparafusar o parafuso de aperto

em sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio com a chave de sextavado
interior incluída no fornecimento.

 Desaparafusar o parafuso de aperto (1)

e desmontar o flange de aperto (2)
da frente.

 Retirar o disco (3) da caixa por baixo.

Ajuste da cunha abridora

^qbk†Íl>

kмеЕ~=мнбдбт~к=~=лЙкк~=ЕбкЕмд~к=лЙг=~=ЕмеЬ~=
~ДкбЗзк~K

A cunha abridora impede que o disco
encrave ao efectuar cortes longitudinais.

Para se assegurar esta função, a cunha
abridora tem que estar correctamente
ajustada (ver figura).

81

Controlar o ajuste da cunha abridora após
cada troca de disco.

Para regular a cunha abridora:
 Regular a profundidade máxima de corte

(ver aí).

 Pressionar o bloqueio de ligação para

cima e virar a base da serra por completo.
Na abertura da caixa para ajuste da cunha
abridora (A) são visíveis dois parafusos
de cabeça cilíndrica.

 Desapertar ambos os parafusos com

a chave de sextavado interior.

 Ajustar a cunha abridora correctamente.
 Apertar os dois parafusos de cabeça

cilíndrica.

 Voltar a virar a base da serra.

CSE 55 T

bобн~к=~Емгмд~´πÉë=ÇÉ=éμ=ез=дзЕ~д=ЗЙ=нк~J
Д~дЬзK=^л=йзЙбк~л=л©з=С~ЕбдгЙенЙ=беСд~г•оЙблK

 Encurtar o adaptador universal para

onível 2 (1.)

 Inserir o adaptador universal no bocal

de ligação (2.).

 Fixar a mangueira de aspiração

no adaptador.

 Ligar a mangueira de aspiração

ao sistema de aspiração.
Respeitar as Instruções de serviço

para o sistema de aspiração!
Controlar a fixação!

Regular a profundidade de corte

fkaf`^†Íl

m~к~=зДнЙк=кЙлмдн~Ззл=ЗЙ=ЕзкнЙ=бЗЙ~блI=
~ йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙоЙ=лЙк=O=~=R=гг=
лмйЙкбзк=¶=ЙлйЙллмк~=Зз=г~нЙкб~д=~=Езкн~кK

 Desligar a ficha da tomada.

Aspiração de pó

^sfpl>

^л=йзЙбк~л=дбДЙкн~З~л=ЗЙ=г~нЙкб~блI=Езгз=
йбенмк~л=Езг=нЙзк=ЗЙ=ЕЬмгДзI=~дЦмел=нбйзл=
ЗЙ=г~ЗЙбк~I=гбеЙк~бл=Й=гЙн~блI=йзЗЙг=
йкЙамЗбЕ~к=~=л~∫ЗЙ=Зз=зйЙк~Ззк=Зз=~й~кЙдЬз=
зм=ЗЙ=йЙллз~л=имЙ=лЙ=ЙеЕзенкЙг=е~л=йкзсбJ
гбЗ~ЗЙлK=^=бе~д~´©з=зм=з=Езен~Енз=Езг=
Йлн~л=йзЙбк~л=йзЗЙ=йкзозЕ~к=ЗзЙе´~л=
ез ~й~кЙдЬз=кЙлйбк~нμêáç=ÉLçì=êÉ~Å´πÉë=
~д¨кЦбЕ~лK
У mкзобЗЙеЕб~к=мг~=Дз~=оЙенбд~´©з=ез=дзЕ~д=

ÇÉ=íê~Ä~äÜç>

ÓpÉ=éçëë∞оЙдI=мнбдбт~к=мг~=~лйбк~´©з=

ÇÉ=éμ=беЗЙйЙеЗЙенЙK

У oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=~=мнбдбт~´©з=ЗЙ=мг~=

г•лЕ~к~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=З~=кЙлйбк~´©з=
Езг мг~=Ед~ллЙ=ЗЙ=Сбднкз=mOK

82

 Desapertar o parafuso de manípulo para

regulação da profundidade de corte.

 Regular a profundidade de corte

necessária na escala.

 Apertar o parafuso de manípulo.
A serra penetra, no máximo, até à profundi-

dade de corte predefinida.

CSE 55 T

fkaf`^†Íl

^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=~=к¨Цм~=ЗЙ=Цмб~=EимЙ=йзЗЙ=
лЙк=зйЕбзе~дгЙенЙ=~ЗимбкбЗ~FI=~=•кЙ~=Зз=
беЗбЕ~Ззк=З~=кЙЦмд~´©з=З~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=
ЗЙ ЕзкнЙ=бЗЙенбСбЕ~З~=Езг=ВdopК=нЙг=имЙ=
лЙк мнбдбт~З~>

Regulação do ângulo de meia
esquadria

fkaf`^†Íl

bг=ЕзкнЙл=ЗЙ=гЙб~=Йлим~Зкб~I=~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=
ЗЙ=ЕзкнЙ=¨=беСЙкбзк=~з=о~дзк=беЗбЕ~Зз=е~=ЙлЕ~д~=
й~к~=~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЕзкнЙK

 Desligar a ficha da tomada.

 Rodar ambas as alavancas para

a regulação de -1°. A regulação
seleccionada fica visível (-1°).

 Apertar o parafuso de manípulo.
Para voltar a regular para a posição de 0°:

 Desapertar os parafusos de manípulo

para regulação do ângulo de meia
esquadria.

 Rodar a serra ligeiramente (~5°)
 Rodar ambas as alavancas até «0°»

estar visível.

 Voltar a virar a base da serra.
 Apertar os parafusos de manípulo.

 Desapertar os parafusos de manípulo (1.).
 Regular os ângulos de meia esquadria

necessários com o auxílio da escala (2.).

 Apertar os parafusos de manípulo (3.).

Afinação -1°

fkaf`^†Íl

jЙЗб~енЙ=мг~=йзлб´©з=дбЦЙбк~гЙенЙ=беЕдбе~З~=
Зз=ЗблЕзI=ЕзелЙЦмЙJлЙ=мг=ЕзкнЙ=йзлнЙкбзк=
йЙкСЙбнз=езл=д~Ззл=беСЙкбзкЙл=З~л=йд~Е~лK=
q~д кЙлмдн~I=~з=амен~к=~л=йд~Е~лI=ЗЙйзбл=
ЗЙ обк~к=з=д~Зз=беСЙкбзк=З~л=йд~Е~л=й~к~=Ебг~I=
емг~=СЙеЗ~=ЙлнкЙбн~=йЙкСЙбн~K

 Desligar a ficha da tomada.
 Desapertar os parafusos de manípulo

para regulação do ângulo de meia
esquadria.

Regulação da rotação

 Com a roda de ajuste também pode variar

continuamente as rotações durante
o funcionamento de 1 (baixo) até 6 (alto).
Deste modo, a velocidade de corte pode
ser adaptada, de forma optimizada,
ao respectivo material e às condições
de trabalho.

83

Ligar e desligar

^qbk†Íl>

mçê=ê~òπЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=з=бенЙккмйнзк=е©з=
¨ ДдзимЙ~Зз=Й=нЙг=имЙ=лЙк=г~енбЗз=йкЙгбЗз=
Змк~енЙ=з=лЙкк~кK
l=ДдзимЙбз=ЗЙ=дбЦ~´©з=бгйЙЗЙ=~=дбЦ~´©з=
беЗЙлЙа~З~=Й=ДдзимЙб~=~=Е~й~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зK
pμ=дбЦ~к=~=лЙкк~=им~еЗз=Йлн~=ЙлнбоЙк=е~=йзлбJ
´©з=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

CSE 55 T

Batente de paralelo (opcional)

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

fkaf`^†Íl

m~к~=~ЕзеЗбЕбзе~гЙенз=З~=лЙкк~=е~=г~д~=ЗЙ=
нк~елйзкнЙ=беЕдм∞З~=ез=СзкеЙЕбгЙензI=з=Д~нЙенЙ=
ЗЙ=й~к~дЙдз=нЙг=имЙ=лЙк=ЗЙлгзен~ЗзK

O batente de paralelo pode ser montado
à direita ou à esquerda, no sentido de des­locação da serra.
A aresta de batente pode ser montada virada
para cima ou para baixo.

Aresta de batente para cima  Aumenta
a superfície de apoio da mesa de serrar.

 Pressionar o bloqueio de ligação para

cima, mantendo-o pressionado (1.).

 Premir e manter premido o interruptor (2.).
 Libertar a alavanca oscilante (depois

de a serra penetrar).

Para desligar:
 Soltar o interruptor.

84

Aresta de batente para baixo  Simplifica
cortes paralelos em relação à aresta da peça.

Montar o batente de paralelo:

CSE 55 T

 Montar o parafuso de orelhas/a braça-

deira de aperto para fixação do batente
de paralelo (1.).

 Introduzir o batente de paralelo (Aresta

de batente para cima ou para baixo)
e regular a largura pretendida (2.).

 Apertar os parafusos de orelhas (3.).

Régua de guia (opcional).

É possível adquirir uma régua de guia (800
ou 1600 mm de comprimento) em qualquer
Centro de Assistência Técnica FLEX.

Para aumentar o comprimento de guia,
podem ser ligadas conjuntamente 2 réguas
de guia. Para isso, é possível adquirir um
elemento de ligação em qualquer Centro
de Assistência Técnica FLEX.

Montagem do elemento de ligação:

 Retirar as capas de protecção das réguas

de guia.

«Fender com a serra» a régua de guia:

fkaf`^†Íl

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з=З~=к¨Цм~=ЗЙ=Ц мб~I=
з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Езенк~=~й~к~л=нЙг=
имЙ=лЙк=Езкн~Зз=й~к~=~=гЙЗбЗ~=еЙЕЙлл•кб~K=
° кЙЕзгЙеЗ~З~=~=мнбдбт~´©з=ЗЙ=мг=езоз=
ЗблЕз=ЗЙ=й~к~=ЕзкнЙK

 Regular o ângulo de meia esquadria de 0°.
 Regular a profundidade de corte para

15 mm (1.).

 Colocar a régua de guia sobre uma base

estável e plana, de forma que o dispositivo
de protecção contra aparas fique saliente
à frente.

 Depois, ligue a serra.
 Assentar a serra com a ranhura de guia

interior sobre a régua de guia (2.).

 Introduzir sempre o elemento de ligação

até metade nas réguas de guia.

 Apertar o excêntrico (4x).

85

 Avançar a serra de modo constante

no sentido de corte, até ao final da régua
de guia (3.).

Utilização da régua de guia

fkaf`^†Íl

^з=~ллЙен~к=~=лЙкк~=е~=к¨Цм~=ЗЙ=Цмб~=мнбдбт~к=
~л=к~еЬмк~л=ЗЙ=Цмб~K

Ranhura de guia interior («0»):

 Ângulo de meia esquadria 0°/-1°

CSE 55 T

Ranhura de guia exterior («45»):

 Ângulo de meia esquadria > 0°

Pré-incisão com a régua de guia

Para evitar que as superfícies de material em
placa rachem, é possível efectuar uma pré­incisão com um ângulo de meia esquadria
de < 4°.
 Regular o ângulo de meia esquadria

de cerca de 4°.

 Regular a profundidade de corte para

aprox. 3,3 mm.

 Assentar a serra com a ranhura de guia

 Efectuar a incisão na placa.
 Regular o ângulo de meia esquadria

 Regular a profundidade de corte

 Assentar a serra com a ranhura de guia

 Serrar a placa por completo, na sua

sobre a régua de guia.

interior

para 0°.

de acordo com a espessura total
do material mais 3 mm.

sobre a régua de guia.

interior

espessura total.

86

CSE 55 T

Trabalhar com a ferramenta
eléctrica

^qbk†Íl>

У aЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~кI=~=дЯгбе~=ЗЙ=лЙкк~=

~беЗ~=лЙ=гзобгЙен~=йзк=мг=ДкЙоЙ=йЙк∞зЗз=
ЗЙ=нЙгйзK

У nм~еЗз=з=ЗблЕз=Йг=кзн~´©з=нзЕ~=е~=йЙ´~=

~=нк~Д~дЬ~кI=~=СЙкк~гЙен~=йзЗЙ=З~к=мг=
бгймдлз=й~к~=нк•лK

fkaf`^†Íl

rг=~о~е´з=ЗЙг~лб~Зз=СзкнЙ=кЙЗмт=~=йзнЖеЕб~=
Зз=~й~кЙдЬзI=ЗЙнЙкбзк~=~=им~дбЗ~ЗЙ=Зз=ЕзкнЙ=
Й кЙЗмт=з=нЙгйз=ЗЙ=обЗ~=∫нбд=Зз=ЗблЕзK=

Serrar após incisão

 Ligar a mangueira de aspiração.
 Regular a profundidade de corte para

a medida necessária.

 Caso necessário, regular o ângulo de meia

esquadria.

 Ligar a ficha à tomada.
 Ligar o sistema de aspiração.
 Agarrar na pega com a mão direita.
 Colocar a base da serra sobre a peça

atrabalhar.

 Deslocar a janela de visualização para

baixo, até à superfície da peça a trabalhar.

 Ligar a serra e aguardar que o disco

de corte atinja a rotação máxima.

 Pressionar a serra para baixo, até ao

batente do limitador da profundidade
de corte.

 Conduzir lentamente a serra contra

o material.

fkaf`^†Íl

^ë=ã~êÅ~´πЙл=ЗЙ=ЕзкнЙ=е~=Д~лЙ=З~=лЙкк~=
гзлнк~г=~=йзлб´©з=Зз=ЗблЕз=ез=Е~лз=
ЗЙ=мг=ЕзкнЙ=йЙкйЙеЗбЕмд~кK

 Conduzir a serra através do material com

um avanço uniforme.

 Depois de terminado o corte:

– Desligar a serra. O disco de corte ainda

funciona por inércia alguns momentos!

– Ao levantar a serra, o disco retoma

a posição inicial e a capa de protecção

é bloqueada.
 Depois de terminado o trabalho:

Limpar minuciosamente a ferramenta
eléctrica e os acessórios.

fkaf`^†Íl

m~к~=нк~Д~дЬ~к=йЙ´~л=г~бзкЙл=зм=Езкн~к=
~кЙлн~л=ЗбкЙбн~лI=н~гД¨г=¨=йзлл∞оЙд=Сбс~к=
мг~ к¨Цм~=зм=змнкзл=лЙгЙдЬ~енЙ=е~=йЙ´~=
~ нк~Д~дЬ~к=Й=ЕзеЗмтбк=~=лЙкк~=ЕбкЕмд~к=Езг=
~ Д~лЙ=З~=лЙкк~=~з=дзеЦз=Зз=Д~нЙенЙ=~мсбдб~кK=

Cortes de penetração

^qbk†Íl>

У bг=Е~лз=ЗЙ=ЕзкнЙл=ЗЙ=йЙеЙнк~´©зI=

з ЯеЦмдз=ЗЙ=гЙб~=Йлим~Зкб~=нЙг=имЙ=
Йлн~к кЙЦмд~Зз=й~к~=MшK

У qзг~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=йкЙЕ~м´©з=~ЗЙим~З~л=

й~к~=бгйЙЗбк=мг=Езенк~ЦздйЙI=йK=ЙсKI=
Сбс~к мг~=н•Дм~=Йг=Йлим~Зкб~=~нк•л=
Зз ~й~кЙдЬз=е~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~кK

O procedimento na execução de cortes
de penetração corresponde à secção «Serrar
após incisão». O ângulo de meia esquadria
tem que ser 0°.

Para melhorar a orientação em cortes
de penetração, estão colocadas marcações
na janela de visualização e na capa de
protecção (ver figura). Estas marcações
identificam a área de corte do disco total­mente inserido (à profundidade máxima
de corte).

87

CSE 55 T

Manutenção e tratamento

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K=

Limpeza da ferramenta eléctrica

^sfpl>

k©з=мнбдбт~к=•Цм~=зм=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=
д∞имбЗзлK

 Limpar, regularmente, com ar comprimido

seco, o interior da estrutura com motor.

 Limpar a base da serra e os dispositivos

de regulação com aspirador e pincel.

 Pulverizar ocasionalmente as articulações

com óleo de máquina.

 Limpar igualmente a régua de guia para

não se limitar a condução da serra e,
com isso a precisão do corte.

Reparações

As reparações devem ser executadas,
exclusivamente, por Serviços Técnicos
autorizados pelo fabricante.

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=е~=Е~бс~=
Зз гзнзк=Змк~енЙ=з=нЙгйз=ЗЙ=Ц~к~енб~K=
pЙ Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з=Сзк=кЙлйЙбн~З~I=
Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Peças de reparação e acessórios

Consultar os catálogos do fabricante para
outros acessórios, principalmente ferra­mentas de utilização.

Desenhos de explosão e listas de peças
de reparação podem ser consultados
na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=лЙк=
бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗ зJдЬЙл=зл=Е~Дзл=ЗЙ=дбЦ~´©з=
¶=кЙЗЙK

Só para os países da UE
Não colocar as ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!
Em conformidade com a Directiva Europeia
2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados e com a transposição
para o Direito Nacional, as ferramentas
eléctricas usadas têm que ser reunidas
separadamente e encaminhadas para
o reaproveitamento sem poluição do meio
ambiente.

fkaf`^†Íl

Informe-se sobre possibilidades de
reciclagem junto do agente especializado!

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsabili­dade, que este produto corresponde
às seguintes normas ou documentos
normativos:

EN 60745 de acordo com as determina­ções das directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsável pela documentação técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

88

Manager Research &
Development (R & D)

09.07.2012
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Quality
Department (QD)

CSE 55 T

Garantia

Na compra duma nova máquina, a FLEX
concede uma garantia de 2 anos, a contar da
data de venda da máquina ao consumidor
final. A garantia só cobre deficiências que
sejam atribuídas a erros no material e/ou na
produção, bem como ao não cumprimento de
características asseguradas. Para se fazerem
valer os direitos sobre a garantia, deve ser
apresentado o documento de venda válido
com a respectiva data. As reparações durante
o período de garantia, só podem ser execu­tadas, exclusivamente, pelos Postos de
Assistência autorizados pela FLEX.

O direito à garantia só existe com uma
utilização de acordo com as disposições
legais. Ficam excluídos da garantia, principal­mente, desgaste provocado pelo funciona­mento, utilização inadequada, máquinas
parcial ou completamente desmontadas, bem
como danos provocados por sobrecarga
da máquina, utilização de ferramentas não
homologadas, com defeito, ou mal aplicadas.
Danos provocados pela máquina na
ferramenta ou na peça, utilização de violência,
danos subsequentes atribuídos a uma
manutenção inadequada ou insuficiente
por parte do cliente ou de terceiros, danos
causados por influências estranhas ou por
corpos estranhos, por exemplo, areia ou
pedras, bem como danos por inobservância
das instruções de serviço, p. ex., ligação
a uma tensão de rede ou tipo de corrente
incorrectos. As reivindicações de garantia
sobre ferramentas e acessórios só podem ser
consideradas, se os mesmos forem utilizados
com máquinas, nas quais a sua utilização foi
prevista ou homologada.

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não
se responsabilizam por danos e perda de
lucros, resultantes da interrupção do negócio,
provocada pelo produto ou pela possível não
utilização do mesmo.
O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos provocados por
uma utilização inadequada ou em ligação com
produtos de outros fabricantes.

89

CSE 55 T

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 95

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . 102

Afvoeren van verpakking en machine . . 103

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=
зС г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

Symbolen op het gereedschap

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
бе ЦЙДкмбв=еЙЙгн>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ>

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=
EтбЙ=й~Цбе~=NMPF>

Voor uw veiligheid

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
ЦЙДкмбвн=Йе=Ь~еЗЙд=З~~ке~=оздЦЙелW
У ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
УЗЙ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=ДкзЕЬмкЙ=
EЗзЕмгЙенJемггЙкW=PNRKVNRFI

У ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=

о~е зеЦЙо~ддЙеK
aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел=ЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе=ЗЙ=

ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=
qзЕЬ=вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелJ
ЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=
ЗЙ ЦЙДкмбвЙк=Йе=оззк=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=
кЙлйK ЦЙо~кЙе=оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~е=
ЗЙ г~ЕЬбеЙ=зС=~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK=
eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=г~Ц=~ддЙЙе=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн
У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK
sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

Gebruik volgens bestemming

De invalzaag CSE 55 T is bestemd
–

voor professioneel gebruik in de industrie en

door de vakman,
–

voor schulpen en afkorten met een rechte

zaaglijn,
–

voor het zagen van massief hout en plaat-

materiaal, zoals spaanplaat, meubelplaat

en MDF, tot een maximale dikte van 55 mm,
–

voor het zagen van vezelcementplaat

bij gebruik van een diamantzaagblad,
–

voor het gebruik met cirkelzaagbladen

die door FLEX voor dit gereedschap worden

aangeboden.
Niet toegestaan is
–

gebruik van HSS-zaagbladen en doorslijp-

schijven,
–

stationair gebruik als cirkelzaagmachine,
– gebruik buitenshuis in de regen,
– gebruik in ruimten met explosiegevaar.

90

CSE 55 T

Veiligheidsvoorschriften
voor cirkelzagen

t^^op`ertfkd>

^ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~епбатбеЦЙе=
бе ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=гзЙнЙе=пзкЗЙе=
ЦЙдЙтЙе=Йе=зйЦЙоздЦЗK=^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеJ
ЦЙе=Йе=~~епбатбеЦЙе=ебЙн=зй=ЗЙ=амблнЙ=пбатЙ=
бе ~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ= зС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=
ЬЙДДЙеK=_Йп~~к=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
ЦзЙЗ=зг ЗЙтЙ=д~нЙк=нЙ=вмееЙе=ЦЙДкмбвЙеK

Zaagmethode

 GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt

van de zaagomgeving en het zaagblad.
Houd met uw andere hand de extra
handgreep of het motorhuis vast.

Als u de zaagmachine met beide handen
vasthoudt, kunnen uw handen niet door
het zaagblad verwond worden.

 Grijp niet onder het werkstuk.

De beschermkap kan u onder het
werkstuk niet tegen het zaagblad
beschermen.

 Pas de zaagdiepte aan de dikte

van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige
tandhoogte onder het werkstuk
zichtbaar te zijn.

 Houdt het te zagen werkstuk nooit

in uw hand of op uw been vast.
Zet het werkstuk in een stabiele
opname vast.

Het is belangrijk om het werkstuk goed
te bevestigen, om het gevaar van contact
met het lichaam, vastklemmen van het
zaagblad of verlies van de controle
te minimaliseren.

Houd het elektrische gereedschap alleen



vast aan de geïsoleerde greepvlakken als
u werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroom­leidingen of de eigen netkabel kan raken.

Contact met een onder spanning staande
leiding zet ook de metalen delen van het
elektrische gereedschap onder spanning
en leidt tot een elektrische schok.

 Gebruik bij het schulpen altijd een

aanslag of een rechte randgeleiding.

Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en
verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad
vastklemt.

 Gebruik altijd zaagbladen met de juiste

maat en met een passende vorm van
het opnameboorgat (bijv. stervormig
of rond).

Zaagbladen die niet bij de montagedelen
van de zaagmachine passen, lopen niet
rond en leiden tot verlies van de controle.

 Gebruik nooit beschadigde of verkeerde

onderlegringen of schroeven voor het
zaagblad.

De onderlegringen en schroeven voor
het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd
voor deze zaagmachine, voor optimaal
vermogen en optimale bedrijfszekerheid.

Terugslag – oorzaken en bijbehorende
veiligheidsvoorschriften

Een terugslag is de plotselinge reactie
als gevolg van een vasthakend, klemmend
of verkeerd gericht zaagblad, die ertoe leidt
dat een ongecontroleerde zaagmachine uit
het werkstuk omhoogkomt en in de richting
van de bedienende persoon beweegt.

Als het zaagblad in de zich sluitende
zaaggroef vasthaakt of vastklemt, wordt
het geblokkeerd en slaat de motorkracht
de zaagmachine in de richting van
de bedienende persoon terug.

Als het zaagblad in de zaagopening wordt
gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen
de tanden van de achterste zaagbladrand in
het oppervlak van het werkstuk vasthaken,
waardoor het zaagblad uit de zaagopening
beweegt en achteruitspringt in de richting
van de bedienende persoon.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd
gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden
van de zaagmachine. Terugslag kan worden
voorkomen door geschikte voorzorgsmaat­regelen, zoals hieronder beschreven.

 Houd de zaagmachine met beide

handen vast en breng uw armen in een
stand waarin u de terugslagkrachten
kunt opvangen. Blijf altijd opzij van het
zaagblad en breng het zaagblad nooit
op één lijn met uw lichaam.

Bij een terugslag kan de zaagmachine
naar achteren springen.
De bedienende persoon kan de terugslag­krachten echter door geschikte voor­zorgsmaatregelen beheersen.

91

CSE 55 T

 Als het zaagblad vastklemt of als

u de werkzaamheden onderbreekt,
schakelt u de zaagmachine uit en houdt
u deze rustig in het materiaal totdat het
zaagblad tot stilstand is gekomen.
Probeer nooit om de zaagmachine
uit het werkstuk te verwijderen
of de machine achteruit te trekken
zolang het zaagblad beweegt.
Anders kan er een terugslag optreden.

Stel de oorzaak van het vastklemmen
van het zaagblad vast en maak deze
ongedaan.

 Als u een zaagmachine die in het werk-

stuk steekt weer wilt starten, centreert
u het zaagblad in de zaaggroef en con­troleert u of de zaagtanden niet in het
werkstuk zijn vastgehaakt.

Als het zaagblad vastklemt, kan het uit
het werkstuk bewegen of een terugslag
veroorzaken wanneer de zaagmachine
opnieuw wordt gestart.

 Ondersteun grote platen om het risico

van een terugslag door een vastklem­mend zaagblad te verminderen.

Grote platen kunnen onder hun eigen
gewicht doorbuigen. Platen moeten aan
beide zijden worden ondersteund, zowel
in de buurt van de zaagopening als aan
de rand.

 Gebruik geen stompe of beschadigde

zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of verkeerd
gerichte tanden veroorzaken door een
te nauwe zaagopening een verhoogde
wrijving, vastklemmen van het zaagblad
of terugslag.

 Draai voor het begin van de zaag-

werkzaamheden de instellingen voor
de zaagdiepte en de zaaghoek vast.

Als de instellingen tijdens het zagen
veranderen, kan het zaagblad vast­klemmen en kan er een terugslag
optreden.

 Wees bijzonder voorzichtig bij het

zagen in bestaande muren of andere
plaatsen zonder voldoende zicht.

Het invallende zaagblad kan bij het zagen
in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren
en een terugslag veroorzaken.

Functie van de beschermkap

 Controleer voor elk gebruik

of de beschermkap correct sluit.

Gebruik de zaagmachine niet als

de beschermkap niet vrij kan

bewegen en niet onmiddellijk sluit.

Klem of bind de beschermkap nooit

vast. Anders is het zaagblad niet

beschermd.

Als de zaagmachine op de vloer valt,

kan de beschermkap verbogen worden.

Controleer dat de beschermkap vrij

beweegt en bij alle zaaghoeken en zaag-

diepten het zaagblad of andere delen niet

aanraakt.

 Controleer de toestand en functie

van de veer van de beschermkap.

Als de beschermkap en de veer niet

correct werken, dient u de zaag-

machine te laten nazien voordat

u deze gebruikt.

Beschadigde delen, plakkende aanslag

of ophoping van spanen laten de onderste

beschermkap vertraagd werken.

 Voorkom dat de steunplaat van de zaag

verschuift als u invallend zaagt en u dat

niet haaks doet.

Zijwaarts verschuiven kan tot vast-

klemmen van het zaagblad en daarmee

tot terugslag leiden.

 Leg de zaagmachine niet op de werk-

bank of op de vloer zonder dat de

beschermkap het zaagblad bedekt.

Een onbeschermd uitlopend zaagblad

beweegt de zaagmachine tegen de zaag-

richting en zaagt wat er in de weg komt.

Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.

Functie van het spouwmes

 Gebruik het voor het spouwmes

passende zaagblad.

Om het spouwmes goed te laten functio-

neren, moet de dikte van het zaagblad

kleiner zijn dan de dikte van het spouw-

mes en de tandbreedte moet groter zijn

dan de spouwmesdikte.

 Stel het spouwmes in zoals in de

gebruiksaanwijzing beschreven.

Verkeerde dikte, positie en richting kunnen

er de oorzaak van zijn dat het spouwmes

een terugslag niet effectief voorkomt.

92

CSE 55 T

 Het spouwmes moet zich in de zaag-

opening bevinden om goed te kunnen
werken.

Bij kort zagen kan het spouwmes geen
terugslag voorkomen.

 Gebruik de zaagmachine niet met een

verbogen spouwmes.

Reeds een geringe storing kan het sluiten
van de beschermkap verlangzamen.

Extra veiligheidsvoorschriften



Grijp niet met uw handen in de spaan­afvoer.

U kunt zich aan ronddraaiende delen
verwonden.

Werk met de zaagmachine niet boven



uw hoofd.

Zo heeft u geen voldoende controle over
het elektrische gereedschap.

Gebruik het elektrische gereedschap



niet stationair.

Het is niet geconstrueerd voor gebruik
met een zaagtafel.

Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal.



Dergelijke zaagbladen kunnen gemakkelijk
breken.

 Zaag geen ijzermetaal.

Gloeiende spanen kunnen de
stofafzuiging doen ontbranden.

De netspanning en de op het typeplaatje



vermelde spanningsgegevens moeten
overeenkomen.

Geluid en trillingen

De geluids- en trillingswaarden zijn vast­gesteld volgens EN 60745.
Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het
gereedschap bedraagt kenmerkend:
– Geluidsdrukniveau: 92 dB(A);
– Geluidsvermogenniveau: 103 dB(A);
– Onzekerheid: K = 3 dB.
Totale trillingswaarde:
– Emissiewaarde: a
– Onzekerheid: K = 1,5 m/s

sllowf`eqfd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=оззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=
оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

< 2,5 m/s

h

ibq=lm

Het is deze instructies vermelde trillings­niveau is gemeten volgens de meetmethode
zoals beschreven in de norm EN 60745
en kan worden gebruikt voor de onderlinge
vergelijking van elektrische gereedschappen.
Het is ook geschikt voor een voorlopige
inschatting van de trillingsbelasting.
Het vermelde trillingsniveau geldt voor
de voornaamste toepassingen van het
elektrische gereedschap.
Indien het elektrische gereedschap wordt
gebruikt voor andere toepassingen, met
afwijkende inzetgereedschappen of zonder
voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting over
het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de
trillingsbelasting moeten ook de tijden in
aanmerking worden genomen waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het
wel loopt, maar niet feitelijk wordt gebruikt.
Dit kan de trillingsbelasting over het gehele
arbeidstijdvak duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter
bescherming van de bediener tegen het
effect van trillingen vast, zoals: onderhoud
van elektrische gereedschap en inzetgereed­schappen, warm houden van de handen,
organisatie van de arbeidsprocessen.

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

2
2

93

In één oogopslag

CSE 55 T

1 Knevelschroef voor instelling

van verstekhoek

2 Universele adapter voor zuigslang

met vergrendelingsaansluiting
(Ø 32 mm)

3 Spaanuitworp/aansluitstuk voor

externe afzuiging
4 Blokkering van de uitgaande as
5 Spanschroef/spanflens
6 Draairichtingpijl
7 Motorhuis
8 Schaalverdeling voor verstekhoek
9 Schaalverdeling voor instelling

doorslijpdiepte
10 Knevelschroef voor instelling

doorslijpdiepte
11 Handgreep
12 Inschakelblokkering voor schakelaar
13 Schakelaar
14 Stelwiel voor vooraf instelbaar

toerental

94

15 Inbussleutel
16 Zaagtafel
17 Hendel voor -1°-Instelling
18 Binnenste/buitenste geleidingsgroef
19 Zaagmarkering (0°/45°)
20 Schroefdraad

ter bevestiging van de parallelgeleider

21 Verschuifbare kijkvenster
22 Vleugelschroef/klembeugel *

ter bevestiging van de parallelgeleider

23 Beschermkap
24 Opening voor instelling

van spouwmes
25 Parallelgeleider *
26 Netaansluitkabel 5,0 m

met netstekker
27 Typeplaatje

*optioneel

CSE 55 T

Technische gegevens

Machinetype CSE 55 T

Netspanning V/Hz 230/50
Isolatieklasse

Opgenomen vermogen W 1350
Onbelast toerental o.p.m. 2600–5200
Zaagsnelheid m/s 22–44
Opnameboorgat zaagblad mm 20
Zaagblad-diameter (max/min) mm 160/149
Max. zaagbreedte mm 1,8
Zaagdiepte mm 0–55
Doorslijpdiepte met geleidingsrail * mm 0–49
Verstekzagen -1°–48°
Gewicht volgens „EPTA-procedure 01/2003”

(zonder aansluitkabel)

* optioneel

kg

II/

4,0

95

Gebruiksaanwijzing

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн ЬЙн=лнзйJ
Езен~ЕнK

Voor de ingebruikneming

 Pak het elektrische gereedschap

uit en controleer of het volledig geleverd
is en geen transportschade heeft.

sllowf`eqfd>

aЙ=еЙнлй~еебеЦ=Йе=ЗЙ=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=оЙкJ
гЙдЗЙ=лй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=гзЙнЙе=
зоЙкЙЙевзгЙеK

Zaagblad bevestigen of vervangen

ibq=lm

dЙ~ЗоблЙЙкЗ=пзкЗн=зг=~ддЙЙе=ЕбквЙдт~~ЦJ
Дд~ЗЙе=нЙ=ЦЙДкмбвЙе=Зззк=cibu=оззк=
Збн ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пзкЗЙе=~~еЦЙДзЗЙеK

 Trek de stekker uit de contactdoos.

CSE 55 T

 Achterste spanflens (4) en voorste

spanflens (2) indien nodig reinigen.

 Zaagblad van onderen in de behuizing

steken.

 Breng de voorste spanflens (2) met

de kraag naar buiten aan en schroef
de spanschroef (1) met uw hand met
de wijzers van de klok vast.

 Druk op de blokkering van de uitgaande

as en houd deze ingedrukt.
Spanschroef (1) met inbussleutel
vastdraaien.

Instellen van spouwmes

sllowf`eqfd>

fео~дт~~Ц=еззбн=тзеЗЙк=лйзмпгЙл=ЦЙДкмбвЙеK

Het spouwmes voorkomt vastklemmen
van het zaagblad bij het schulpen.
Om deze functie te waarborgen, moet
het spouwmes correct ingesteld zijn
(zie afbeelding).



Druk op de blokkering van de uitgaande
as en houd deze ingedrukt.



Spanschroef met meegeleverde inbus­sleutel tegen wijzers van de klok losdraaien



Spanschroef (1) losdraaien en voorste
spanflens (



Zaagblad (3) naar onderen uit de behuizing
nemen.

У fеДзмпйзлбнбЙ=о~е=~ЕЬнЙкЙе=EQF=Йе=оззклнЙ=

лй~еСдЙел=E

У aЙ=т~~ЦкбЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ=н~еЗЙе=EйбадкбЕЬнбеЦ=

зй=ЬЙн=т~~ЦДд~ЗF=Йе=ЗЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦйбад=
зй ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмбл= гзЙнЙе=зоЙкЙЙевзгЙеK

96

2

) verwijderen.

sllowf`eqfd>

O

F=бе=~ЕЬн=еЙгЙеK

Na elke zaagbladwissel de instelling van
het spouwmes controleren.

CSE 55 T

Verstel het spouwmes als volgt:

 Maximale zaagdiepte instellen (zie daar).
 Inschakelblokkering omhoog duwen en de

zaagtafel volledig naar binnen zwenken.
In de behuizingsopening voor de instelling
van het spouwmes (A) worden twee
cilinderschroeven zichtbaar.

 De beide schroeven met de inbussleutel

losdraaien.

 Spouwmes correct instellen.
 Twee cilinderschroeven vastdraaien.
 Zaagtafel terugzwenken.

Spaanafzuiging

t^^op`ertfkd>

sкбавзгЙеЗ=лнзС=о~е=г~нЙкб~дЙе=тз~дл=дззЗJ
ЬзмЗЙеЗЙ=оЙкСI=ЙевЙдЙ=ЬзмнлззкнЙеI=гбеЙк~дЙе=
Йе=гЙн~~д=вмееЙе=ЙЙе=ЦЙо~~к=озкгЙе=оззк=ЗЙ=
ДЙЗбЙеЙеЗЙ=йЙклзеЙе=зС= йЙк лзеЙе=бе=ЗЙ=ДммкнK=
fе~ЗЙгбеЦ=зС=~~ек~вбеЦ=о~е=Збн=лнзС=в~е=
нзн ~~еЗзЙебеЦЙе=о~е=ЗЙ=~ЗЙгпЙЦЙе=
ЙеLзС=~ддЙкЦблЕЬЙ=кЙ~ЕнбЙл=озЙкЙеK
У sззк=ЦзЙЗЙ=оЙенбд~нбЙ= о~е=ЗЙ=пЙквзгЦЙобеЦ=

тзкЦЙе>

У fеЗбЙе=гзЦЙдбав=ЙснЙкеЙ=лнзС~СтмбЦбеЦ=

ЦЙДкмбвЙеK

У eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=~ЗЙгг~лвЙк=гЙн=СбднЙкJ

вд~ллЙ=mO=пзкЗн=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK
sззквзг=зйЬзйбеЦ=о~е=лнзС=зй=ЗЙ=пЙквйдЙвK=
pнзС=в~е=ЦЙг~ввЙдбав=зенДк~еЗЙеK

Zaagdiepte instellen

ibq=lm

sззк=зйнбг~дЙ=т~~ЦкЙлмдн~нЙе=гзЙн=ЗЙ=т~~ЦJ
ЗбЙйнЙ=OУR=гг=ЦкзнЙк=З~е=ЗЙ=нЙ=т~ЦЙе=
г~нЙкб~~дЗбвнЙ=тбеK

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Knevelschroef van zaagdiepte-instelling

losdraaien.

 Vereiste zaagdiepte op de schaalverdeling

instellen.

 Knevelschroef vastdraaien.
De zaag valt tot maximaal de vooraf ingestelde

zaagdiepte in het materiaal.

ibq=lm

qбаЗЙел=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=ЗЙ=ЦЙдЙбЗбеЦлк~бд=
EзйнбзеЙЙд=оЙквкбаЦД~~кF=гзЙн=ЬЙн=гЙн=łdop“=
~~еЦЙЗмбЗЙ=ДЙкЙбв=о~е=ЗЙ=пбатЙк=о~е=ЗЙ=
т~~ЦЗбЙйнЙJбелнЙддбеЦ=ЦЙДкмбвн=пзкЗЙе>

 Universele adapter bij de tweede trap

inkorten (1.).
 Universele adapter in het aansluitstuk

duwen (2.).

 Afzuigslang aan adapter bevestigen.
 Sluit de afzuigslang op de afzuig-

installatie aan.

Neem de gebruiksaanwijzing van

de afzuiginstallatie in acht!

Controleer de bevestiging!

97

CSE 55 T

Verstekhoek instellen

ibq=lm

_ба=ЬЙн=оЙклнЙвт~ЦЙе=бл=ЗЙ=т~~ЦЗбЙйнЙ=
вдЙбеЙк З~е=ЗЙ=зй=ЗЙ=лЕЬ~~доЙкЗЙдбеЦоззк=
ЗЙ т~~ЦЗбЙйнЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=п~~кЗЙK

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Knevelschroeven losdraaien (1.).
 Vereiste verstekhoek met schaalverdeling

instellen (2.).

 Knevelschroeven vastdraaien (3.).

-1°-Instelling

ibq=lm

aззк=ЗЙ=бЙнл=лЕЬмбеЙ=лн~еЗ=о~е=ЬЙн=т~~ЦДд~З=
пзкЗн=ЙЙе=мбнлЕЬЙмкокбаЙ=зеЗЙклебаЗбеЦ=~~е=
ЗЙ йд~~нзеЗЙктбаЗЙе=ДЙкЙбвнK=aЙ=дЙбЗЙе=Дба=ЬЙн=
нЙЦЙе=Йдв~~к=лнзнЙеI=е~З~н=ЗЙ=йд~~нзеЗЙктбаЗЙ=
е~~к=ДзоЙе=бл=ЦЙвЙЙкЗI=нзн=ЙЙе=йЙкСЙЕнЙ=
е~мпЙ=лйдЙЙнK

 Trek de stekker uit de contactdoos.
 Knevelschroef van verstekhoekinstelling

losdraaien.

 De beide hendels voor -1°-instelling

omzwenken. De gekozen instelling
wordt zichtbaar (-1°).

 Knevelschroeven vastdraaien.
Ga als volgt te werk voor het terugzetten

naar de 0°-positie:
 Knevelschroef van verstekhoekinstelling

losdraaien.

 Zaag een beetje zwenken (~5°)
 De beide hendels omzwenken tot „0°”

zichtbaar wordt.

 Zaagtafel terugzwenken.
 Knevelschroeven vastdraaien.

Toerentalregeling

 Met het stelwiel kan het toerental ook

tijdens het gebruik van 1 (laag) tot 6 (hoog)
traploos worden gevarieerd.
Daardoor kan de zaagsnelheid optimaal
worden aangepast aan het materiaal
en de werkomstandigheden.

98

CSE 55 T

In- en uitschakelen

sllowf`eqfd>

lг=оЙбдбЦЬЙбЗлкЙЗЙеЙе=пзкЗн=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=
ебЙн=ЦЙДдзввЙЙкЗ=Йе=гзЙн=ЗЙтЙ=нбаЗЙел=ЬЙн=
т~ЦЙе=беЦЙЗкмвн=пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙеK
aЙ=белЕЬ~вЙдДдзввЙкбеЦ=оззквзгн=зеДЙЗзЙдЗ=
белЕЬ~вЙдЙе=Йе=оЙкЦкЙеЗЙдн=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгв~йK
w~~Ц=~днбаЗ=й~л=бе=пЙквлн~еЗ=белЕЬ~вЙдЙеK

 Inschakelblokkering omhoog drukken

en ingedrukt houden (1.).
 Schakelaar indrukken en ingedrukt

houden (2.).
 Inschakelblokkering loslaten

(nadat de zaag is ingevallen).
Ga als volgt te werk om uit te schakelen:

 Laat de schakelaar los.

Aanslagrand omhoog  vergroot steunvlak
van zaagtafel.

Aanslagrand omlaag  vergemakkelijkt
doorslijpen parallel aan werkstukrand.

Parallelgeleider monteren:

Parallelgeleider (optioneel)

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйJ
Езен~ЕнK

ibq=lm

sззк=ЬЙн=еЙЙктЙннЙе=о~е=ЗЙ=т~~Ц=бе=ЗЙ=гЙЙ ЦЙJ
дЙоЙкЗЙ=нк~ елйзк нвзС СЙ к=гзЙн=ЗЙ= й ~к~д дЙ дЦЙдЙбЗЙ к=
ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=пзкЗЙеK

De parallelgeleider kan in de duwrichting van
de zaag links of rechts gemonteerd worden.

De aanslagrand kan naar boven en naar
onderen gemonteerd worden.

 Vleugelschroef/klembeugel ter bevestiging

van de parallelgeleider monteren (1.).

 Parallelgeleider (aanslagrand omhoog

of omlaag) inschuiven en op gewenste
breedte instellen (2.).

 Vleugelschroeven vastdraaien (3.).

99

Geleidingsrail (optioneel)

Een geleidingsrail (800 of 1600 mm lang) is bij
elk FLEX-klantenservicecentrum verkrijgbaar.

Om de geleidingslengte te verlengen, kunnen
twee geleidingsrails met elkaar worden ver­bonden. Daarvoor is een verbinder bij elk
FLEX-klantenservicecentrum verkrijgbaar.

Montage van de verbinder:

CSE 55 T

 Beschermdoppen van de geleidingsrails

verwijderen.

 Verbinders telkens tot de helft in de

geleidingsrails schuiven.

 Excenter spannen (4x).

„Inzagen” van de geleidingsrails:

ibq=lm

sμμк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=ЦЙдЙбЗбеЦлк~бд=
гзЙн=ЬЙн=~енблйдбенЙкйд~~наЙ=зй=ЗЙ=ДЙезЗбЦЗЙ=
ДкЙЙЗнЙ=пзкЗЙе=ЦЙт~~ЦЗK=eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=
ЙЙе=ебЙмп=т~~ЦДд~З=пзкЗн=ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK

 Verstekhoek van 0° instellen.
 Zaagdiepte op 15 mm instellen (1.).
 Geleidingsrail op een stabiele, egale

ondergrond leggen, zodat het
antisplinterplaatje vooraan uitsteekt.

 Zaag inschakelen.
 Zaag met de inwendige geleidingsgroef

op de geleidingsrail zetten (2.).

 Zaag gelijkmatig in de zaagrichting tot aan

het einde van de geleidingsrail naar voren
schuiven (3.).

100