Flex BHW 1549 VR, BED 18, BED 69 User Manual
BHW 1549 VR
BED 18
BED 69
Originalbetriebsanleitung ................................... 3
Original operating instructions ........................ 12
Notice d'instructions d'origine ........................ 21
Istruzioni per l'uso originali .............................. 30
Instrucciones de funcionamiento
originales ........................................................... 39
Instruções de serviço originais ....................... 48
Originele gebruiksaanwijzing ........................... 57
Originale driftsvejledning ................................. 66
Originale driftsanvisningen .............................. 75
Originalbruksanvisning .................................... 84
Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 93
БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ................... 102
Instrukcja oryginalna .......................................... 112
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 121
Originální návod k obsluze ................................ 130
Originálny návod na obsluhu ............................. 139
Originaalkasutusjuhend .............................. 148
Originali naudojimo instrukcija .................. 157
Lietošanas pamācības oriìināls ............ 166
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 175
Bohreinheit
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 5
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 11
-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Verwendete Symbole
t^okrkd>
_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK
slopf`eq>
_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK
efktbfp
_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK
Symbole am Gerät
sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>
^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>
bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NNF>
Zu Ihrer Sicherheit
t^okrkd>
sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=дЙлЙе=
меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW
– ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦI
– ÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=
тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI
– ÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде= меЗ=
sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK
aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=
лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
a~л bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе
ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=
wìëí~åÇK
aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Bohreinheit ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und
Handwerk,
– für die Herstellung von Durchgangs- und
Sacklochbohrungen in Naturstein, Beton
und artverwandte Materialien mit DiamantBohrern unter Verwendung von Wasser,
– zum Freihandbohren oder zur Verwendung
mit Bohrständern, die in dieser Anleitung
angegeben oder vom Hersteller empfohlen
werden,
– zum Einsatz mit Werkzeug und Zubehör,
das in dieser Anleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen wird. Die zulässige
Umfangsgeschwindigkeit und der maximale
Durchmesser dürfen nicht überschritten
werden.
Bohreinheit
4
Sicherheitshinweise für
Bohreinheit
t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬ Йб нл Ьб епЙблЙ=меЗ= ^ еJ
пЙблмеЦЙеK=
sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=
ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=p ЕЬд~ЦI=_ к~еЗ=меЗ LзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе
K=
_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK
Dieses Elektrowerkzeug ist zu
verwenden als Bohreinheit mit den dafür
bestimmten Werkzeugen und Zubehör.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten,
die Sie mit dem Gerät erhalten.
Wenn Sie die folgenden Anweisungen
nicht beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen kommen. Verwendungen,
für die das Elektrowerkzeug nicht
vorgesehen ist, können Gefährdungen
und Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde.
Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.
Tragen Sie Gehörschutz.
Die Einwirkung
von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim
Arbeiten fest mit beiden Händen an den
vorgesehenen Handgriffen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand.
Das Elektrowerkzeug wird mit zwei
Händen sicherer geführt.
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,
um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu
Feuer und elektrischem Schlag führen.
Beschädigungen einer Gasleitung kann
zur Explosion führen. Eindringen in eine
Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
Halten Sie das Netzkabel von sich
drehenden Einsatzwerkzeugen fern.
Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt
oder erfasst werden und Ihre Hand oder
ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.
Sichern Sie das Werkstück.
Ein mit Spannvorrichtungen oder
Schraubstock festgehaltenes Werkstück
ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug
zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie
es ablegen.
Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken
und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
Der Betrieb dieser Maschinen ist nur mit
dem mitgeliefertem PRCD-Schalter
zulässig. Der PRCD-Schalter ist
grundsätzlich vor jedem Einsatz zu
prüfen.
Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker ziehen.
Reparaturen am Elektrowerkzeug, wie
zum Beispiel der Austausch des
Netzkabels, sind ausschließlich durch
den Kundendienst des Herstellers
vorzunehmen.
Bohreinheit
5
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden
entsprechend EN 60745 ermittelt.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
– Schalldruckpegel: 85,6 dB(A);
– Schall-Leistungspegel: 96,6 dB(A);
– Unsicherheit: K = 3 dB.
Schwingungsgesamtwert
(beim Bohren in Naturstein):
– Emissionswert:
(Vollbohrer Ø 8 mm) a
h
= 3,2 m/s
2
(Hohlbohrer Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s
2
– Unsicherheit: K = 1,5 m/s
2
slopf`eq>
aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK
efktbfp
Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel
abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung
der Schwingungs
belastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.
slopf`eq>
_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK
Bohreinheit
6
Auf einen Blick
1 Bügel-Handgriff
2 Spindelarretierung
3 Getriebegehäuse
4 Schalterwippe
5 Stellrad für Drehzahlvorwahl
6 Netzkabel mit PRCD-Schutzschalter
7 Typschild
8 Spannflansch
9 Werkzeugaufnahme M14/17
10 Wasseranschluss mit Absperrventil
11 Wasserspritzschutz
12 Schärfstein
13 Maulschlüssel 19
14 Maulschlüssel 17
Bohreinheit
7
Technische Daten
Gerätetyp Bohreinheit
BHW 1549 VR BED 18 BED 69
Bohrständer – BD 18 BD 06
gesonderte Bedienungsanleitung
Netzspannung V/Hz 230/50
Schutzklasse I
Leistungsaufnahme W 1200
Leistungsabgabe W 700
Lastdrehzahl U/min 3000–9000
Leerlaufdrehzahl U/min 3500–10000
Werkzeugaufnahme M14/17
Diamant-Bohrer
Durchmesser/Länge/Bohrtiefe mm 5/60/25
6/80/50
8/80/50
10/80/50
6/88/58
8/103/73
10/118/88
12/128/98
14/143/113
5/60/25
6/80/50
8/80/50
10/80/50
Wasseranschluss ½
?
(für selbstschließende
Schnellkupplung), max. 6 bar
Gewicht (ohne Anschlusskabel) kg 3,2 4,0 15,5
Bohreinheit
8
Gebrauchsanweisung
t^okrkd>
sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
Vor der Inbetriebnahme
Elektrowerkzeug auspacken und auf
Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren.
Anschluss an die Stromversorgung
t^okrkd>
aЙк=_ЙнкбЙД=ЗбЙлЙк=j~лЕЬбеЙе=блн=емк=гбн=ЗЙг=
гбнЦЙдбЙСЙкнЙг=mo`aJpЕЬ~днЙк=тмд®ллбЦK=
aЙк mo`aJpЕЬ~днЙк=блн=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=озк=
аЙЗЙг=bбел~нт=тм=йкΩÑÉåK
efktbfp
sзк=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=mo`aJpЕЬ~днЙкл=йкΩСЙеI=
зД=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~млЦЙлЕЬ~днЙн=блнK
Prüfung vor jedem Einsatz:
1. Netzstecker in Steckdose stecken.
2. Taste „RESET“ betätigen.
Die rote Kontrollleuchte muss aufleuchten.
3. Taste „TEST“ betätigen.
Der PRCD-Schalter muss abschalten,
die Kontrollleuchte erlischt.
4. Nach erneuter Betätigung der Taste
„RESET“ muss sich die Maschine
einschalten lassen.
t^okrkd>
pЕЬ~днЙн=ЗЙк=mo`aJpЕЬ~днЙк=ДЙбг=bбелЕЬ~днЙе=
ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=пбЙЗЙкЬздн=~Д=зЗЙк=д∏лн=ЗЙк=
mo`aJpЕЬ~днЙк=ебЕЬн=~млI=j~лЕЬбеЙ=лзСзкн=
озг=kЙнт=нкЙееЙеK=
bбе=пЙбнЙкЙк=_ЙнкбЙД=блн=ебЕЬн=тмд®ллбЦK=
^млн~млЕЬ=ЗЙл=mo`aJpЕЬ~днЙкл=емк=ЗмкЕЬ=
ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=озкеЙЬгЙе=
д~ллЙеK
Wasseranschluss herstellen
t^okrkd>
t~ллЙк=озг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=озе=
mЙклзеЙе=бг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=СЙкеЬ~днЙеK=
kмк зкЗемеЦлЦЙг®≈=~е=ЗбЙ=t~ллЙкJ
оЙклзкЦмеЦ=~еЦЙлЕЬдзллЙе Й=dЙк®нЙ=бе=_ЙнкбЙД=
еЙЬгЙеK=aбЕЬнмеЦЙеI=^ДлйЙккЬ~Ье=меЗ=
^елЕЬдмлллнΩЕвЙ=кЙЦЙдг®≈бЦ=~мС=зкЗемеЦлJ
ЦЙг®≈Й=cмевнбзе=ΩДЙкйкΩÑÉåK=
efktbfp
tЙее=вЙбе=^елЕЬдмлл=~е=З~л=t~ллЙкJ
sЙклзкЦмеЦлеЙнт=озкЬ~еЗЙе=блнI=пбкЗ=ЗЙк=
bбел~нт=ЗЙл=гзДбдЙе=t~ллЙкЗкмЕвДЙЬ®днЙкл=
ta NM=Ec~ллмеЦлоЙкг∏ЦЙе=NM=iбнЙкI=
Q гJaкмЕвлЕЬд~мЕЬI=_ЙлнKJkкK=ORNKSOOF=
ЙгйСзЬдЙеK=
Wasserschlauch ½" mit handelsüblicher
selbstschließender Schnellkupplung
befestigen.
Absperrhahn erst am Einsatzort und bei
laufendem Werkzeug öffnen.
Beim Abnehmen des Schlauches darauf
achten, dass kein Wasser in das Gerät läuft.
Bohreinheit
9
Diamant-Bohrer befestigen oder
wechseln
t^okrkd>
sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
Netzstecker ziehen.
Werkzeugaufnahme mit beiliegendem
Maulschlüssel 17 festhalten.
Diamant-Bohrer auf die Spindel schrauben.
Bohrer mit zweitem Maulschlüssel 19
festziehen.
Funktionstest:
Netzstecker in Steckdose stecken.
Elektrowerkzeug einschalten (ohne
Einrasten) und für ca. 30 Sekunden laufen
lassen. Auf Unwuchten und Vibrationen
kontrollieren.
Elektrowerkzeug ausschalten.
Drehzahlvorwahl
Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.
Einstellung Drehzahl (min
–1
)
1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000
Ein- und Ausschalten
Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:
Schalterwippe nach vorn schieben und
festhalten.
Zum Ausschalten Schalterwippe loslassen.
Dauerbetrieb mit Einrasten:
slopf`eq>
k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK
Schalterwippe nach vorn schieben und
durch Druck auf vorderes Ende einrasten.
Zum Ausschalten Schalterwippe durch
Druck auf hinteres Ende entriegeln.
Bohreinheit
10
Wasserspritzschutz befestigen
oder einstellen
efktbfp
aЙк=t~ллЙклйкбнтлЕЬмнт=ЗбЙен=тмг=pЕЬ мнт=ЗЙл=
_ЙемнтЙкл=озк=ЬЙкмглйкбнтЙеЗЙг=t~ллЙкK=
aбЙ e~мДЙ=лздднЙ=лз=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеI=З~лл=
З~л=^ел~мЦЙе=озе=t~ллЙк=ЗмкЕЬ=З~л=dЙк®н=
оЙкЬбеЗЙкн=пбкЗK
Netzstecker ziehen.
Spannhebel lösen.
Wasserspritzschutz auf den Spannflansch
schieben und in die gewünschte Position
stellen.
Spannhebel wieder festziehen.
Arbeitshinweise
slopf`eq>
_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙл=_зЬклн®еЗЙкл=ЗбЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ=^кДЙбнлЬбепЙблЙ=~мл=ЗЙк=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=ЗЙл=_зЬклн®еЗЙкл=
ДЙ~ЕЬнЙеK
Diamant-Bohrer befestigen.
Wasserspritzschutz in die gewünschte
Position stellen.
Netzstecker einstecken.
Funktion des PRCD prüfen.
Mit der rechten Hand den Griff und mit der
linken Hand den Bügelhandgriff erfassen.
Elektrowerkzeug einschalten.
Wasserzufuhr öffnen.
Bohrung ausführen.
Bei Bedarf Wasserzufuhr nachregeln.
Nach Bohrung Elektrowerkzeug
ausschalten. Diamant-Bohrer läuft noch
kurze Zeit nach!
Wasserzufuhr schließen.
Nach Arbeitsende:
Elektrowerkzeug und Zubehör gründlich
reinigen.
Wartung und Pflege
t^okrkd>
sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK
Reinigung
Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen.
Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und
von der Dauer des Gebrauchs abhängig.
Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit
trockener Druckluft ausblasen.
Kohlenbürsten
Das Elektrowerkzeug ist mit Abschaltkohlen
ausgestattet. Nach Erreichen der Verschleißgrenze der Abschaltkohlen wird das
Elektrowerkzeug automatisch abgeschaltet.
efktbfp
wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
озе cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK
Getriebe
efktbfp
aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=З Йл=
eЙклнЙддЙклK
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen lassen.
Bohreinheit
11
Ersatzteile und Zubehör
Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatzwerkzeuge, den Katalogen des Herstellers entnehmen.
Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:
www.flex-tools.com
Entsorgungshinweise
t^okrkd>
^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=З мкЕ Ь =bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK
Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
efktbfp
§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60745 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),
2014/30/EU (ab 20.04.2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.
Ersatzteil/Zubehör Best.-Nr.
BD 06 Bohrständer für Kantenbohrungen
254.186
BD 18 Bohrständer mit Säulenführung
290.343
FLEX Wasserdruckbehälter WD10
(10 l Inhalt, 6 bar Druck, 4 m
Druckschlauch)
251.622
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
Drilling unit
12
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . 12
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 16
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 17
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 19
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 20
-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 20
Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 20
Symbols used in this manual
t^okfkd>
aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн= бе=ЗЙ~нЬ=зк= ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK
`^rqflk>
aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=
лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK
klqb
aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK
Symbols on the power tool
_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=
белнкмЕнбзел>
tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>
tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>
aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=OMF>
For your safety
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=~еЗ=
СзддзпW
– qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
– нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙн у=б елнк мЕнбзелТ=зе=нЬЙ=
Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW PNRKVNRFI
– нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ= л бн Й=к м дЙ л =~е З= нЬЙ =
кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK
qЬбл= й зпЙк=нззд=бл=лн~нЙ= зС=нЬЙ=~кн=~еЗ= Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ЕвезпJ
дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=
бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=~=З~еЦЙк=
нз дбСЙ ~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=
зк нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=йкзйЙкну=г~у=ДЙ=
З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=
зеду=бС=бн =бл
У~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=
бггЙЗб~нЙдуK
Intended use
This drilling unit is designed
– for commercial use in industry and trade,
– for drilling through-holes and blind holes in
natural stone, concrete and related materials
using diamond drill bits and water,
– for free-hand drilling or for use with drill
stands which are indicated in these instructions or recommended by the manufacturer,
– for use with tools and accessories which are
indicated in this manual or recommended
by the manufacturer.
The ermitted circumferential speed and the
maximum diameter must not be exceeded.
Drilling unit
13
Safety instructions for drilling unit
t^okfkd>
oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=
c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ= ~еЗL зк=лЙкбзмл=беамкбЙл
K=
hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK
This electric power tool is to be used
as a drilling unit with the designated
tools and accessories.
Observe all safety information, instructions, diagrams and data which you
receive with the power tool.
If you do not observe the following instructions, an electric shock, fire and/or serious
injuries may occur. If the electric power
tool is not used as intended, the user
may be exposed to hazards and may
be injured.
Never use accessories which the manufacturer did not intend or recommend
especially for this electric power tool.
Just because you can attach the accessory to your electric power tool does not
guarantee safe use.
Wear ear protection.
The effect of noise may result in loss
of hearing.
When working, hold the electric power
tool firmly with both hands on the designated handles and ensure that you have
a secure footing.
The electric power tool is controlled more
securely if held with both hands.
Use suitable detectors to detect concealed power supply cables or consult your
local supply company.
Contact with electric cables may result
in a fire and/or electric shock.
A damaged gas pipe may cause an
explosion. Drilling into a water pipe
will cause damage to property or may
cause an electric shock.
Keep the power cord away from rotating
insertion tools.
If you lose control of the
appliance, the power cord could be severed or become caught and your hand or
arm may strike the rotating insertion tool.
Secure the workpiece.
A workpiece is held more securely in
a clamping device or vice than by hand.
Wait until the electric power tool has
come to a standstill before putting it
down.
The insertion tool may jam and cause you
to lose control of the electric power tool.
These machines may be operated with
the supplied PRCD switch only.
Before using the machine, always check
the PRCD switch.
Before performing any work on the electric power tool, pull out the mains plug.
Repairs to the electric power tool, such
as replacement of the power cord, may
be performed by the manufacturer’s
customer service only.
Drilling unit
14
Noise and vibration
The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 60745.
The A evaluated noise level of the power tool
is typically:
– Sound pressure level: 85.6 dB(A);
– Sound power level: 96.6 dB(A);
–Uncertainty: K=3dB.
Total vibration value
(when drilling in natural stone):
– Emissions value:
(solid drill bit Ø 8 mm) a
h
=3.2m/s
2
(hollow drill bit Ø 12 mm) ah=4.8m/s
2
– Uncertainty: K = 1.5 m/s
2
`^rqflk>
qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK
klqb
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure. The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool.
However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may differ.
This may significantly increase the exposure level
over the total working period.
For a precise estimation of the vibration
load the
times should also be considered during which
the power tool is switched off or even running,
but not actually in use.
This may significantly decrease the exposure
level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.
`^rqflk>
tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK
Drilling unit
15
Overview
1 Bail handle
2Spindle lock
3 Gearbox
4Switch rocker
5 Dial for preselecting the speed
6 Power cord with PRCD circuit
breaker
7 Rating plate
8 Clamping flange
9 Tool holder M14/17
10 Water connection with shut-off
valve
11 Water splash guard
12 Whetstone
13 Open-end wrench 19
14 Open-end wrench 17
Drilling unit
16
Technical specifications
Machine type Drilling unit
BHW 1549 VR BED 18 BED 69
Drill stand – BD 18 BD 06
Separate operating manual
Mains voltage V/Hz 230/50
Protection class I
Power input W 1200
Power output W 700
Load speed r.p.m. 3000–9000
Idle speed r.p.m. 3500–10000
Tool holder M14/17
Diamond drill bit
diameter/length/drilling depth mm 5/60/25
6/80/50
8/80/50
10/80/50
6/88/58
8/103/73
10/118/88
12/128/98
14/143/113
5/60/25
6/80/50
8/80/50
10/80/50
Water connection ½
?
(for self-closing quick-action coupling),
max. 6 bar
Weight (without power cord) kg 3.2 4.0 15.5
Drilling unit
17
Operating instructions
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
Before switching on the power tool
Unpack the electric power tool and check that
no parts are missing or damaged.
Connection to the power supply
t^okfkd>
qЬЙлЙ=г~ЕЬбеЙл=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пбнЬ=
нЬЙ лмййдбЙЗ=mo`a=лпбнЕЬ=зедуK=
_ЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=
нЬЙ mo`a=лпбнЕЬK
klqb
_ЙСзкЙ=~Енм~нбеЦ=нЬЙ=mo`a=лпбнЕЬI=ЕЬЙЕв=
пЬЙнЬЙк=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK
Always check the machine before use:
1. Insert the mains plug into the socket.
2. Press “RESET” button.
The red indicator light must come on.
3. Press “TEST” button.
The PRCD switch must switch off,
the indicator light goes out.
4. When the “RESET” button is pressed
again, it must be possible to switch on the
machine.
t^okfkd>
fС=нЬЙ=mo`a=лпбнЕЬ= к Йй Й ~н ЙЗ д у=лпбнЕЬЙл=зСС=
пЬЙе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=зк=бС=нЬЙ=
mo`a=лпбнЕЬ=ЗзЙл=езн=нкбйI=бггЙЗб~нЙду=
ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Скзг=нЬЙ=йзпЙк=
лмййдуK=
aз=езн=ЕзенбемЙ=млбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK=
qЬЙ mo`a лпбнЕЬ=г~у=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=
нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK
Connecting the water
t^okfkd>
hЙЙй=п~нЙк=~п~у=Скзг=нЬЙ= ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
~еЗ=Скзг=йЙзйдЙ=пбнЬбе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=к~еЦЙK=
aз=езн=лпбнЕЬ=зе=йзпЙк=нзздл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=езн=
ДЙЙе=ЕзееЙЕнЙЗ=ЕзккЙЕнду=нз=нЬЙ=п~нЙк=лмййдуK=
oЙЦмд~кду=ЕЬЙЕв=нЬ~н=лЙ~длI=лЬмнJзСС=о~доЙ=~еЗ=
ЕзееЙЕнзкл=СмеЕнбзе=ЕзккЙЕндуK=
klqb
fС=нЬЙкЙ=бл=ез=ЕзееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=п~нЙк=лмййду=
г~белI=бн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=млЙ=нЬЙ=гзДбдЙ=
п~нЙк=йкЙллмкЙ=н~ев=ta= NM=EЕ~й~Ебну=NM=дбнкЙлI=
Q=г=йкЙллмкЙ=ЬзлЙI=зкЗЙк=езK=ORNKSOOFK=
Attach ½" water hose to standard self-
locking quick coupling.
Do not open shut-off valve until at the place
of use and the tool is running.
When removing the hose, ensure that
no water runs into the machine.
Drilling unit
18
Attaching or changing diamond
drill bit
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
Pull out the mains plug.
Grip tool holder with enclosed open-end
wrench 17.
Screw diamond drill bit onto the shank.
Tighten drill bit with second open-end
wrench 19.
Function test:
Insert the mains plug into the socket.
Switch on the electric power tool (without
locking the button) and leave it running
for approx. 30 seconds.
Check for imbalances and vibrations.
Switch off the electric power tool.
Preselecting the speed
To set the operating speed, move the dial
to the required value.
Setting Speed (min
–1
)
1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000
Switching on and off
Brief operation without engaged
switch rocker:
Push the switch rocker forwards and hold
in position.
To switch off the power tool, release
the switch rocker.
Continuous operation with engaged
switch rocker:
`^rqflk>
cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK
Push the switch rocker forwards and
engage by pressing the front end.
To switch off the power tool, release the
switch rocker by pressing the rear end.
Drilling unit
19
Attaching or adjusting water splash
guard
klqb
qЬЙ=п~нЙк=лйд~лЬ=Цм~кЗ=бл=млЙЗ=нз=йкзнЙЕн=нЬЙ=
млЙк=Скзг=лйд~лЬбеЦ=п~нЙкK=qЬЙ ЬззЗ=лЬзмдЗ=
ДЙ=лЙн=бе=лмЕЬ=~=п~у=нз=йкЙоЙен=п~нЙк=Скзг=
ДЙбеЦ=Зк~пе=бе=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=йзпЙк=нзздK
Pull out the mains plug.
Loosen the clamping lever.
Push water splash guard onto the clamping
flange and move into the required position.
Retighten the clamping lever.
Operating instructions
`^rqflk>
fС=млбеЦ=~=Зкбдд=лн~еЗI=Сзддзп=нЬЙ=л~СЙну=~еЗ=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=
бе нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=нЬЙ=Зкбдд=лн~еЗK
Attach diamond drill bit.
Move water splash guard into the required
position.
Insert mains plug.
Check function of the PRCD.
Grip the handle with your right hand and
the bail handle with your left hand.
Switch on the power tool.
Turn on water supply.
Start drilling.
If required, re-adjust the water supply.
After drilling, switch off the electric power tool.
Diamond drill bit continues running briefly!
Turn off water supply.
At the end of work:
Thoroughly clean the electric power tool and
accessories.
Maintenance and care
t^okfkd>
_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK
Cleaning
Regularly clean the power tool and ventilation
slots. Frequency of cleaning is dependent on
the material and duration of use.
Regularly blow out the housing interior and
motor with dry compressed air.
Carbon brushes
The electric power tool features cut-off carbon
brushes. When the cut-off carbon brushes
reach their wear limit, the electric power tool
switches off automatically.
klqb
rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=
емдд=~еЗ=озбЗK
Gears
klqb
aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=kзеJЕзгйдб~еЕЙ=
пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK
Repairs
Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.
Drilling unit
20
Spare parts and accessories
Other accessories, in particular insertion
tools, can be found in the manufacturer’s
catalogues.
Exploded drawings and spare-part lists can
be found on our homepage:
www.flex-tools.com
Disposal information
t^okfkd>
oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK
EU countries only.
Do not throw electric power tools into
the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and transposition into national law
used electric power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
klqb
mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>
-Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:
EN 60745 in accordance with the regulations of the directives
2004/108/EC (until 19.04.2016),
2014/30/EU (from 20.04.2016),
2006/42/EC, 2011/65/EC.
Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exemption from liability
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due to
interruption in business caused by the product
or by an unusable product.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use of the power tool or by use
of the power tool with products from other
manufacturers.
Spare-part/Accessory Order no.
BD 06 drill stand for edge drilling 254.186
BD 18 drill stand with column
guide
290.343
FLEX water pressure tank WD10
(10 l capacity, 6 bar pressure,
4 m pressure hose)
251.622
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
Unité de perçage
21
Table des matières
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 26
Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 28
Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 29
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 29
Symboles utilisés
^sboqfppbjbkq=>
`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙенX=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK
obj^onrb=
`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK
Symboles apposés sur l’appareil
^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=>
mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=
ЗЙ йкзнЙЕнбзе=>
mзкнЙт=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн=>
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=
~м=кЙДмн=ЗЙ=дD~еЕбЙе=~йй~кЙбд=
Eозбк=й~ЦЙ=OVF=>
Pour votre sécurité
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн= ~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=ЕЙл=белнкмЕнбзел=Йн=~Цбк=Йе=дЙл=кЙлйЙЕн~ен=W
– д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелI
– дЙл=В `зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨ К=
к¨Цблл~ен=дDЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W PNRKVNRFI
– äÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=
~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл= лмк=дЙ=дбЙм= ЗЙ=гблЙ=Йе=
МмокЙK
`Йн=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙ=~=¨н¨=Езелнкмбн=Йе=дЫ¨н~н=
ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=
ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дDмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=
нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк= д~= г~ЕЬ беЙ=
ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗD~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
fд еЙ С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ
У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
é~êÑ~áíK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн= З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K
Conformité d’utilisation
Cette unité de perçage est destinée
– aux utilisations professionnelles dans
l’industrie et l’artisanat,
– à réaliser des trous traversants et borgnes
dans la pierre naturelle, le béton et les
matériaux apparentés, au moyen de forets
diamantés et d’un apport d’eau,
– au perçage libre ou à l’utilisation avec des
supports de perçage indiqués dans cette
notice ou recommandés par le fabricant,
– à l’emploi avec des outils et accessoires
indiqués dans la présente notice ou avec
ceux recommandés par le fabricant.
Il ne faut pas dépasser la vitesse
circonférentielle admissible et le diamètre
maximal.
Unité de perçage
22
Consignes de sécurité pour l’unité
de perçage
^sboqfppbjbkq=>
sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=
pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=
ме кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=
ЗЙ ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл
K=sЙмбддЙт=ЕзелЙ коЙк=
нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл= ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕJ
нбзел=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK
Il faut utiliser cet outil électroportatif
comme unité de perçage en l’équipant
des outils et accessoire qui lui sont
destinés. Veuillez respecter toutes
les consignes de sécurité, instructions,
illustrations et données reçues avec
l'appareil.
Si vous ne respectez pas les instructions
qui suivent, vous risquez une électrocution, de provoquer un incendie et / ou des
blessures graves. Les formes d’utilisation
non prévues de cet outil électroportatif
peuvent engendrer des risques et des
blessures.
N’utilisez jamais d’accessoires qui n'ont
pas été spécialement prévus et recommandés par le fabricant pour servir sur
cet outil électroportatif.
Le seul fait de pouvoir fixer l'accessoire
contre votre outil électroportatif ne garantit
aucunement que son utilisation sera sûre.
Portez un casque anti-bruit !
L’impact du bruit peut provoquer une
perte d’acuité auditive.
Pendant le travail, tenez l’outil électroportatif avec les deux mains, par les
poignées prévues, et veillez à bien
vous tenir en équilibre.
Le guidage de l’outil électroportatif est
plus sûr si vous le tenez des deux mains.
Utilisez des détecteurs appropriés pour
localiser les lignes / conduites d'alimentation occultées, ou faites appel aux
compagnies distributrices compétentes
dans votre localité.
Une entrée en contact avec des câbles
électriques peut provoquer un incendie
et une électrocution.
L'endommagement d'une conduite
de gaz peut provoquer une explosion.
La pénétration de l’outil dans une conduite
d’eau engendre des dégâts matériels
ou risque de vous faire électrocuter.
Éloignez le cordon électrique des outils
en train de tourner.
Si vous perdez
le contrôle de l'appareil, l'outil risque
de sectionner le cordon d'alimentation
ou de la happer, et votre main ou votre
bras risquent de se retrouver en contact
avec l'outil en rotation.
Sécurisez la pièce.
Une pièce retenue au moyen de dispositifs
de serrage ou d’un étau l’est plus
sûrement qu’avec la main.
Avant de déposer l’outil électroportatif
sur une surface, attendez qu’il se soit
immobilisé.
L’outil installé risque de se coincer et de
vous faire perdre le contrôle de l’outil
électroportatif.
L’exploitation de cette machine n'est
autorisée qu’avec le disjoncteur PRCD
livré d’origine. Vous devrez vérifier
le disjoncteur PRCD systématiquement
avant chaque utilisation.
Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil
électroportatif, débranchez sa fiche
mâle de la prise de courant.
Les réparations de l’outil électroportatif
telles que le remplacement du cordon
d’alimentation électrique sont exclusivement réservées au service après-vente
du fabricant.
Unité de perçage
23
Bruit et vibrations
Les niveaux de bruits et vibrations ont été
déterminés conformément à EN 60745.
Le niveau de bruit évalué en décibels (A) s'élève
typiquement à :
– Niveau de pression
acoustique : 85,6 dB(A) ;
– Niveau de puissance sonore : 96,6 dB(A) ;
– Marge d’incertitude : K = 3 dB.
Valeur totale des vibrations
(lors du perçage dans la pierre naturelle) :
– Valeur émissive :
(Foret massif Ø 8 mm) a
h
= 3,2 m/s
2
(foret creux Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s
2
– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s
2
morabk`b=>
iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=
mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=имзнбЗбЙееЙI=
дЙл о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~нбзел=о~кбЙенK
obj^onrb=
Le niveau de vibrations indiqué dans ces
instructions a été mesuré selon un procédé
standardisé dans la norme EN 60745, et peut
servir à comparer les outils électroportatifs
entre eux. Ce procédé convient également
pour estimer provisoirement la contrainte
en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué
se réfère aux principales applications de l'outil
électroportatif.
Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins,
avec des outils montés différents ou s’il ne subit
qu’une maintenance insuffisante, le niveau
de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué.
Cela peut accroître nettement la contrainte en
vibrations sur l’ensemble de la période de travail.
Pour pouvoir évaluer exactement la contrainte
en vibrations
, il faudrait également tenir compte
des temps au cours desquels l'appareil est
éteint, ou tourne mais sans être effectivement
en action.
Cela peut réduire nettement la contrainte en
vibrations sur l’ensemble de la période de travail.
Pour protéger l’utilisateur contre les effets des
vibrations, définissez des mesures de sécurité
supplémentaires, dont par exemple :
Maintenance de l’outil électroportatif et des outils
installés, maintien des mains au chaud,
organisation des séquences de travail.
morabk`b=>
iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK
Unité de perçage
24
Vue d'ensemble
1 Poignée étrier
2 Dispositif de blocage de la broche
3 Carter de réducteur
4 Interrupteur à bascule
5 Molette de préréglage de la vitesse
6 Cordon d'alimentation électrique
avec disjoncteur PRCD
7 Plaque signalétique
8 Bride de serrage
9 Logement d'outil M14/17
10 Raccord d’eau avec robinet
de fermeture
11 Protection anti-éclaboussures
12 Pierre à aiguiser
13 Clé à fourche calibre 19
14 Clé à fourche calibre 17
Unité de perçage
25
Données techniques
Type d'appareil Unité de perçage
BHW 1549 VR BED 18 BED 69
Support de perçage – BD 18 BD 06
Notice d’utilisation à part
Tension du secteur V/Hz 230/50
Classe de protection I
Puissance absorbée W 1200
Puissance débitée W 700
Vitesse de rotation en charge t/mn 3000–9000
Vitesse de marche à vide t/mn 3500–10000
Logement d'outil M14/17
Foret diamanté
Diamètre / Longueur / Profondeur
de perçage
mm 5/60/25
6/80/50
8/80/50
10/80/50
6/88/58
8/103/73
10/118/88
12/128/98
14/143/113
5/60/25
6/80/50
8/80/50
10/80/50
Raccord à eau ½
?
(pour raccord rapide à ouverture / fermeture
automatique), 6 bars max.
Poids (sans le câble
de raccordement)
kg 3,2 4,0 15,5
Unité de perçage
26
Instructions d'utilisation
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
Avant la mise en service
Déballez l'outil électroportatif puis vérifiez que
la livraison est au complet et l'absence
de dégâts survenus en cours de transport.
Raccordement à l’alimentation
électrique
^sboqfppbjbkq=>
iЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙ= ЕЙннЙ=г~ЕЬбеЙ=еDЙлн=~мнзкбл¨Й=
имЫ~оЙЕ=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙK=
sзмл=ЗЙокЙт=о¨кбСбЙк=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=
лулн¨г~нбимЙгЙен=~о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеK
obj^onrb=
^о~ен=ЗD~ЕнбзееЙк=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`aI=о¨кбСбЙт=
лб=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йлн=¨нЙбенK
Vérification avant chaque utilisation :
1. Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.
2. Actionnez la touche « RESET ».
Le voyant de contrôle rouge doit s’allumer.
3. Actionnez la touche « TEST ».
Le disjoncteur PRCD doit disjoncter
et le voyant de contrôle s’éteindre.
4. Après avoir actionné à nouveau la touche
« RESET », la machine doit se laisser
rallumer.
^sboqfppbjbkq=>
pб=~м=гзгЙен=ЗЙ=к~ддмгЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=дЙ=
ЗблазеЕнЙмк=mo`a=ЗблазеЕнЙ=к¨й¨нбнбоЙгЙен=
зм лЫбд=еЙ=ЗблазеЕнЙ=й~лI=З¨Дк~еЕЬЙт=
бгг¨Зб~нЙгЙен=д~=г~ ЕЬбеЙ =Зм =л ЙЕнЙ мк K=
fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЫЙе=йзмклмбокЙ=дЫЙсйдзбн~нбзеK=
kЙ ЕзеСбЙт=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=ЗблазеЕнЙмк=
mo`a=имЫ~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=Зм=С~ДкбЕ~енK
Réaliser le raccordement à l’eau
^sboqfppbjbkq=>
sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дDЙ~м=еDЙенкЙ=й~л=Йе=Езен~Ен=
~оЙЕ=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=~оЙЕ=дЙл=йЙклзеJ
еЙл=лбнм¨Йл=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=
kЙ гЙннЙт Йе=лЙкобЕЙ=имЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙдб¨л=¶=дD~дбгЙен~нбзе=Йе=Й~мK=
s¨кбСбЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=имЙ=лб=дЙл=азбенлI=дЙ=
кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=Йн=дЙл=к~ЕЕзкЗл=ЗЙ=
Дк~еЕЬЙгЙен=СзеЕнбзееЙен=ЕзккЙЕнЙгЙенK=
obj^onrb=
pб=озмл=еЙ=ЗблйзлЙт=ЗD~мЕме=гзуЙе=
ЗЙ к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=к¨лЙ~м=ЗDЙ~мI=езмл=
кЙЕзгг~еЗзел=ЗDмнбдблЙк=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м=
лзмл=йкЙллбзе=ta=NM=EЕзенЙе~еЕЙ=NM=дбнкЙлI=
СдЙсбДдЙ=лзмл=йкЙллбзе=ЗЙ=Q=гI=еш=ЗЙ=к¨СK=
ORNKSOOFK=
Branchez le flexible à eau ½“ à l'aide d'un
raccord rapide à fermeture automatique
(en vente habituelle dans le commerce).
N’ouvrez le robinet de fermeture qu’une fois
sur l’emplacement de mise en œuvre
et avec l'outil en train de tourner.
Lorsque vous débranchez le flexible, veillez
à ce qu’il ne coule pas d’eau dans l’appareil.
Unité de perçage
27
Fixer ou changer le foret diamanté
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant.
Retenez le logement d’outil avec la clé
à fourche 17 livrée d’origine.
Vissez le foret diamant sur la broche.
Serrez le foret avec la deuxième clé
à fourche 19.
Test fonctionnel :
Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.
Allumez l'outil électroportatif (sans faire
encranter l’interrupteur), puis laissez-le
tourner env. 30 secondes.
Contrôlez l'absence de balourds
et de vibrations.
Éteignez l'outil électroportatif.
Présélection de la vitesse
Pour régler la vitesse de travail, amenez
la molette sur le chiffre souhaité.
Réglage Vitesse (min
–1
)
1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000
Allumage et extinction
Marche de courte durée, sans activer
le cran d'arrêt :
Poussez l'interrupteur à bascule vers l'avant
et maintenez-le en position.
Pour éteindre, relâchez l'interrupteur
àbascule.
Marche permanente avec
encrantage :
morabk`b=>
^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дD~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лDбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ=
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK
Poussez l'interrupteur à bascule vers l'avant
puis appuyez sur sa partie avant.
Pour éteindre l'appareil, appuyez sur
la partie arrière de l'interrupteur.
Unité de perçage
28
Fixer ou régler la protection
anti-éclaboussures
obj^onrb=
i~=йкзнЙЕнбзе=~енбJ¨Ед~ДзмллмкЙл=лЙкн=
¶ йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=йкзаЙЕнбзел=
ЗЫЙ~мK=fд С~мЗк~бн=к¨ЦдЙк=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=лзкнЙ=
¶ ЙгйЖЕЬЙк=дЫ~лйбк~нбзе=ЗЫЙ~м=¶=нк~оЙкл=
дЫ~йй~кЙбдK
Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant.
Desserrez le levier de serrage.
Enfilez la protection anti-éclaboussures
sur le flasque de serrage et réglez-la sur
la position voulue.
Resserrez à fond le levier de serrage.
Consignes de travail
morabk`b=>
pб=озмл=мнбдблЙт=ме=лмййзкн=ЗЙ=йЙк´~ЦЙI=
кЙлйЙЕнЙт=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=ЗЙ=
нк~о~бд=¨езеЕ¨Йл=З~ел=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=
ЗЙ ЕЙ=лмййзкнK
Fixez le foret diamanté.
Réglez la protection anti-éclaboussures
jusque sur la position souhaitée.
Branchez la fiche mâle dans une prise
de courant.
Vérifiez le fonctionnement du disjoncteur
PRCD.
Saisissez la poignée avec la main droite,
et avec la main gauche saisissez la poignéeétrier.
Enclencher l’appareil électrique.
Ouvrez l'arrivée d'eau.
Effectuez le perçage.
Si nécessaire, rajustez le débit de l'alimenta-
tion en eau.
Après le perçage, éteignez l’outil électropor-
tatif. Le foret diamanté continue de tourner
brièvement !
Coupez l'alimentation en eau.
Après la fin du travail :
Nettoyez à fond l'outil électroportatif et ses
accessoires.
Maintenance et nettoyage
^sboqfppbjbkq=>
^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
Nettoyage
Nettoyez régulièrement l'appareil et les ouïes
de ventilation. La fréquence des nettoyages
dépend du matériau et de la durée d'utilisation.
Nettoyez régulièrement l'intérieur du boîtier
et le moteur à l'aide d'air comprimé sec.
Balais de charbon
L'outil électroportatif est équipé de charbons
coupant l’alimentation électrique une fois qu’ils
sont usés. Une fois que ces charbons ont
atteint leur limite d’usure, l'outil électroportatif
s’éteint automatiquement.
obj^onrb=
kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
ЗDзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=
bе Е~л ЗDЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗD~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK
Réducteur
obj^onrb=
mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨ обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗDЙеЦк Й е~ J
ЦЙлK=bе Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЕзелбJ
ЦеЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=
~м нбнкЙ=Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK
Réparations
Ne confiez les réparations qu'à un atelier
de SAV agréé par le fabricant.
Unité de perçage
29
Pièces de rechange et accessoires
Autres accessoires et notamment les outils
utilisables : consultez les catalogues du
fabricant.
Vous trouverez des vues éclatées et des listes
de pièces de rechange sur notre site Web :
www.flex-tools.com
Consignes pour la mise au rebut
^sboqfppbjbkq=>
iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен= Сбеб= ЗЙ= лЙкобкI= ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK
Pays de l'UE uniquement
Ne mettez pas les outils électriques à la
poubelle des déchets domestiques !
Conformément à la directive européenne
2012/19/CE visant les appareils électriques et
électroniques usagés, et à sa transposition en
droit national, les outils électriques ne servant
plus devront être collectés séparément et
introduits dans un circuit de recyclage
respectueux de l'environnement.
obj^onrb=
mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙ мк=
лй¨Еб~дбл¨K
Conformité
Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Données techniques » se conforme aux
normes ou aux documents normatifs
suivants :
EN 60745 conformément aux dispositions énoncées dans les directives
2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),
2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.
Responsables de la documentation
technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Exclusion de responsabilité
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages et du
bénéfice perdu en raison d'une interruption
du fonctionnement de l'affaire, provoqués par
le produit ou par l'impossibilité de l'utiliser.
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte du
produit ou par son utilisation en association
avec les produits d'autres fabricants.
Pièce de rechange /
Accessoires
N° de réf.
BD 06 Support pour perçages
sur les bords
254.186
BD 18 Support de perçage avec
colonne de guidage
290.343
Réservoir d’eau sous pression
FLEX WD10
(contenance 10 l, pression 6 bar,
flexible sous pression de 4 m)
251.622
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
Unità di foratura
30
Indice
Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 30
Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 37
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 38
Simboli utilizzati
mbof`lil>
fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=Зб=
гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK
morabkw^>
fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK
^ssfpl
fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK
Simboli sull’apparecchio
mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз>
fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>
fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~>
^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~=PUF>
Per la vostra sicurezza
mbof`lil>
iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл ~ кЙ= дDЙд Йн нкзмн Йел б дЙ =
ЙЗ ~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW
– дЙ=йкЙлЙенб=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзI
– дЙ=Вfлнкмтбзеб= Зб=лбЕмкЙтт~= ЦЙеЙк~дбК=йЙк=дЫмлз=
Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбJkшW PNRKVNRFI
– дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ= йЙк=д~= йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=
беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK
nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=
дз лн~нз=ЗЙддD~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмJ
кЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=
йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмг бн ¶=
Й д~ обн~= ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=
~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз
У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=
йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K
Uso regolare
Questa unità di foratura è destinata
– all'impiego professionale nell'industria
e nell'artigianato,
– all'esecuzione di fori passanti e fori ciechi
in pietra naturale, calcestruzzo e materiali
simili con punte diamantate e con impiego
di acqua,
– per forare a mano libera o per l'impiego
con supporti di foratura indicati in queste
istruzioni o consigliati dal costruttore,
– all'impiego con gli utensili ed accessori
indicati in questo libretto d'istruzioni per l'uso
o consigliati dal costruttore.
È vietato superare la velocità periferica
ammessa ed il diametro massimo.
Loading...