Flex BHW 1549 VR, BED 18, BED 69 User Manual

BHW 1549 VR
BED 18
BED 69

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 12

Notice d'instructions d'origine ........................ 21

Istruzioni per l'uso originali .............................. 30

Instrucciones de funcionamiento

originales ........................................................... 39

Instruções de serviço originais ....................... 48

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 57

Originale driftsvejledning ................................. 66

Originale driftsanvisningen .............................. 75

Originalbruksanvisning .................................... 84

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 93

БхиенфйкЭт пдзгЯет чейсйумпэ ................... 102

Instrukcja oryginalna .......................................... 112

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 121

Originální návod k obsluze ................................ 130

Originálny návod na obsluhu ............................. 139

Originaalkasutusjuhend .............................. 148

Originali naudojimo instrukcija .................. 157

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 166

Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 175

Bohreinheit

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 11

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл= eбепЙблЙл=ЗкзЬЙе=qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнтмеЦЙеK

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

Symbole am Gerät

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙе>

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл=СΩк=З~л=
^днЦЙк®н=EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NNF>

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=дЙлЙе=
меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW

– ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦI
– ÇáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=

тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

– ÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЦЙде= меЗ=

sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK

aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=
лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=
aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=
dЙС~ЬкЙе=СΩк=iЙбД=меЗ=iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=
зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=
зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=
a~л bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе

ÓÑΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
У бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wìëí~åÇK

aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
мгЦЙЬЙеЗ=ДЙлЙбнбЦЙеK

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Bohreinheit ist bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und

Handwerk,

– für die Herstellung von Durchgangs- und

Sacklochbohrungen in Naturstein, Beton
und artverwandte Materialien mit Diamant­Bohrern unter Verwendung von Wasser,

– zum Freihandbohren oder zur Verwendung

mit Bohrständern, die in dieser Anleitung
angegeben oder vom Hersteller empfohlen
werden,

– zum Einsatz mit Werkzeug und Zubehör,

das in dieser Anleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen wird. Die zulässige
Umfangsgeschwindigkeit und der maximale
Durchmesser dürfen nicht überschritten
werden.

Bohreinheit

4

Sicherheitshinweise für
Bohreinheit

t^okrkd>
iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬ Йб нл Ьб епЙблЙ=меЗ= ^ еJ
пЙблмеЦЙеK=

sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=
ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=p ЕЬд~ЦI=_ к~еЗ=меЗ LзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙе

K=

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK



Dieses Elektrowerkzeug ist zu
verwenden als Bohreinheit mit den dafür
bestimmten Werkzeugen und Zubehör.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten,
die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie die folgenden Anweisungen
nicht beachten, kann es zu elektrischem
Schlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen kommen. Verwendungen,
für die das Elektrowerkzeug nicht
vorgesehen ist, können Gefährdungen
und Verletzungen verursachen.



Verwenden Sie kein Zubehör, das vom
Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.



Tragen Sie Gehörschutz.

Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.



Halten Sie das Elektrowerkzeug beim
Arbeiten fest mit beiden Händen an den
vorgesehenen Handgriffen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei
Händen sicherer geführt.



Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,
um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu
Feuer und elektrischem Schlag führen.
Beschädigungen einer Gasleitung kann
zur Explosion führen. Eindringen in eine
Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.



Halten Sie das Netzkabel von sich
drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt
oder erfasst werden und Ihre Hand oder
ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.



Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder
Schraubstock festgehaltenes Werkstück
ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.



Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug
zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie
es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken
und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.



Der Betrieb dieser Maschinen ist nur mit
dem mitgeliefertem PRCD-Schalter
zulässig. Der PRCD-Schalter ist
grundsätzlich vor jedem Einsatz zu
prüfen.



Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker ziehen.



Reparaturen am Elektrowerkzeug, wie
zum Beispiel der Austausch des
Netzkabels, sind ausschließlich durch
den Kundendienst des Herstellers
vorzunehmen.

Bohreinheit

5

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden
entsprechend EN 60745 ermittelt.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel: 85,6 dB(A);
– Schall-Leistungspegel: 96,6 dB(A);
– Unsicherheit: K = 3 dB.
Schwingungsgesamtwert

(beim Bohren in Naturstein):
– Emissionswert:

(Vollbohrer Ø 8 mm) a

h

= 3,2 m/s

2

(Hohlbohrer Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s

2

– Unsicherheit: K = 1,5 m/s

2

slopf`eq>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemes­sen worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen­tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatz­werkzeugen oder ungenügender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel
abweichen. Dies kann die Schwingungs­belastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung

der Schwingungs

belastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

Bohreinheit

6

Auf einen Blick

1 Bügel-Handgriff
2 Spindelarretierung
3 Getriebegehäuse
4 Schalterwippe
5 Stellrad für Drehzahlvorwahl
6 Netzkabel mit PRCD-Schutzschalter
7 Typschild

8 Spannflansch
9 Werkzeugaufnahme M14/17
10 Wasseranschluss mit Absperrventil
11 Wasserspritzschutz
12 Schärfstein
13 Maulschlüssel 19
14 Maulschlüssel 17

Bohreinheit

7

Technische Daten

Gerätetyp Bohreinheit

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Bohrständer – BD 18 BD 06

gesonderte Bedienungsanleitung
Netzspannung V/Hz 230/50
Schutzklasse I
Leistungsaufnahme W 1200
Leistungsabgabe W 700
Lastdrehzahl U/min 3000–9000
Leerlaufdrehzahl U/min 3500–10000
Werkzeugaufnahme M14/17
Diamant-Bohrer

Durchmesser/Länge/Bohrtiefe mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Wasseranschluss ½

?

(für selbstschließende

Schnellkupplung), max. 6 bar

Gewicht (ohne Anschlusskabel) kg 3,2 4,0 15,5

Bohreinheit

8

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Vor der Inbetriebnahme

Elektrowerkzeug auspacken und auf
Vollständigkeit der Lieferung und Transport­schäden kontrollieren.

Anschluss an die Stromversorgung

t^okrkd>

aЙк=_ЙнкбЙД=ЗбЙлЙк=j~лЕЬбеЙе=блн=емк=гбн=ЗЙг=
гбнЦЙдбЙСЙкнЙг=mo`aJpЕЬ~днЙк=тмд®ллбЦK=
aЙк mo`aJpЕЬ~днЙк=блн=ЦкмеЗл®нтдбЕЬ=озк=
аЙЗЙг=bбел~нт=тм=йкΩÑÉåK

efktbfp

sзк=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=mo`aJpЕЬ~днЙкл=йкΩСЙеI=
зД=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=~млЦЙлЕЬ~днЙн=блнK

Prüfung vor jedem Einsatz:

1. Netzstecker in Steckdose stecken.

2. Taste „RESET“ betätigen.
Die rote Kontrollleuchte muss aufleuchten.

3. Taste „TEST“ betätigen.
Der PRCD-Schalter muss abschalten,
die Kontrollleuchte erlischt.

4. Nach erneuter Betätigung der Taste
„RESET“ muss sich die Maschine
einschalten lassen.

t^okrkd>

pЕЬ~днЙн=ЗЙк=mo`aJpЕЬ~днЙк=ДЙбг=bбелЕЬ~днЙе=
ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=пбЙЗЙкЬздн=~Д=зЗЙк=д∏лн=ЗЙк=
mo`aJpЕЬ~днЙк=ебЕЬн=~млI=j~лЕЬбеЙ=лзСзкн=
озг=kЙнт=нкЙееЙеK=
bбе=пЙбнЙкЙк=_ЙнкбЙД=блн=ебЕЬн=тмд®ллбЦK=
^млн~млЕЬ=ЗЙл=mo`aJpЕЬ~днЙкл=емк=ЗмкЕЬ=
ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=озкеЙЬгЙе=
д~ллЙеK

Wasseranschluss herstellen

t^okrkd>

t~ллЙк=озг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=озе=
mЙклзеЙе=бг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=СЙкеЬ~днЙеK=
kмк зкЗемеЦлЦЙг®≈=~е=ЗбЙ=t~ллЙкJ
оЙклзкЦмеЦ=~еЦЙлЕЬдзллЙе Й=dЙк®нЙ=бе=_ЙнкбЙД=
еЙЬгЙеK=aбЕЬнмеЦЙеI=^ДлйЙккЬ~Ье=меЗ=
^елЕЬдмлллнΩЕвЙ=кЙЦЙдг®≈бЦ=~мС=зкЗемеЦлJ
ЦЙг®≈Й=cмевнбзе=ΩДЙкйкΩÑÉåK=

efktbfp

tЙее=вЙбе=^елЕЬдмлл=~е=З~л=t~ллЙкJ
sЙклзкЦмеЦлеЙнт=озкЬ~еЗЙе=блнI=пбкЗ=ЗЙк=
bбел~нт=ЗЙл=гзДбдЙе=t~ллЙкЗкмЕвДЙЬ®днЙкл=
ta NM=Ec~ллмеЦлоЙкг∏ЦЙе=NM=iбнЙкI=
Q гJaкмЕвлЕЬд~мЕЬI=_ЙлнKJkкK=ORNKSOOF=
ЙгйСзЬдЙеK=

 Wasserschlauch ½" mit handelsüblicher

selbstschließender Schnellkupplung
befestigen.

 Absperrhahn erst am Einsatzort und bei

laufendem Werkzeug öffnen.

 Beim Abnehmen des Schlauches darauf

achten, dass kein Wasser in das Gerät läuft.

Bohreinheit

9

Diamant-Bohrer befestigen oder
wechseln

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

 Netzstecker ziehen.

 Werkzeugaufnahme mit beiliegendem

Maulschlüssel 17 festhalten.

 Diamant-Bohrer auf die Spindel schrauben.
 Bohrer mit zweitem Maulschlüssel 19

festziehen.

Funktionstest:

 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Elektrowerkzeug einschalten (ohne

Einrasten) und für ca. 30 Sekunden laufen
lassen. Auf Unwuchten und Vibrationen
kontrollieren.

 Elektrowerkzeug ausschalten.

Drehzahlvorwahl

Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das Stell­rad auf den gewünschten Wert stellen.

Einstellung Drehzahl (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Ein- und Ausschalten

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalterwippe nach vorn schieben und

festhalten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

slopf`eq>

k~ЕЬ=ЙбеЙг=pнкзг~млС~дд=д®мСн=З~л=
ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙ=dЙк®н=пбЙЗЙк=~еK

 Schalterwippe nach vorn schieben und

durch Druck auf vorderes Ende einrasten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch

Druck auf hinteres Ende entriegeln.

Bohreinheit

10

Wasserspritzschutz befestigen
oder einstellen

efktbfp

aЙк=t~ллЙклйкбнтлЕЬмнт=ЗбЙен=тмг=pЕЬ мнт=ЗЙл=
_ЙемнтЙкл=озк=ЬЙкмглйкбнтЙеЗЙг=t~ллЙкK=
aбЙ e~мДЙ=лздднЙ=лз=ЙбеЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеI=З~лл=
З~л=^ел~мЦЙе=озе=t~ллЙк=ЗмкЕЬ=З~л=dЙк®н=
оЙкЬбеЗЙкн=пбкЗK

 Netzstecker ziehen.
 Spannhebel lösen.
 Wasserspritzschutz auf den Spannflansch

schieben und in die gewünschte Position
stellen.

 Spannhebel wieder festziehen.

Arbeitshinweise

slopf`eq>

_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙл=_зЬклн®еЗЙкл=ЗбЙ=
pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ=^кДЙбнлЬбепЙблЙ=~мл=ЗЙк=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=ЗЙл=_зЬклн®еЗЙкл=
ДЙ~ЕЬнЙеK

 Diamant-Bohrer befestigen.
 Wasserspritzschutz in die gewünschte

Position stellen.

 Netzstecker einstecken.
 Funktion des PRCD prüfen.
 Mit der rechten Hand den Griff und mit der

linken Hand den Bügelhandgriff erfassen.

 Elektrowerkzeug einschalten.
 Wasserzufuhr öffnen.
 Bohrung ausführen.
 Bei Bedarf Wasserzufuhr nachregeln.

 Nach Bohrung Elektrowerkzeug

ausschalten. Diamant-Bohrer läuft noch
kurze Zeit nach!

 Wasserzufuhr schließen.
 Nach Arbeitsende:

Elektrowerkzeug und Zubehör gründlich
reinigen.

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЗЙе=
kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Reinigung

Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig reinigen.
Häufigkeit ist vom bearbeiteten Material und
von der Dauer des Gebrauchs abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit
trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Das Elektrowerkzeug ist mit Abschaltkohlen
ausgestattet. Nach Erreichen der Verschleiß­grenze der Abschaltkohlen wird das
Elektrowerkzeug automatisch abgeschaltet.

efktbfp

wмг=^млн~млЕЬ=емк=lкбЦбе~днЙбдЙ=ЗЙл=
eЙклнЙддЙкл=оЙкпЙеЗЙеK=_Йб=sЙкпЙеЗмеЦ=
озе cкЙгЗС~Дкбв~нЙе=Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=
d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=ЗЙл=eЙклнЙддЙклK

Getriebe

efktbfp

aбЙ=pЕЬк~мДЙе=~г=dЙнкбЙДЙвзйС=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=
d~к~енбЙтЙбн=ебЕЬн=д∏лЙеK=_Йб kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=
Йкд∏лЕЬЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙоЙкйСдбЕЬнмеЦЙе=З Йл=
eЙклнЙддЙклK

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt
ausführen lassen.

Bohreinheit

11

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatzwerk­zeuge, den Katalogen des Herstellers entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=З мкЕ Ь =bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),
2014/30/EU (ab 20.04.2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die
durch das Produkt oder die nicht mögliche
Verwendung des Produktes verursacht
wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.

Ersatzteil/Zubehör Best.-Nr.

BD 06 Bohrständer für Kanten­bohrungen

254.186

BD 18 Bohrständer mit Säulen­führung

290.343

FLEX Wasserdruckbehälter WD10
(10 l Inhalt, 6 bar Druck, 4 m
Druckschlauch)

251.622

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Drilling unit

12

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 12

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 16

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 19

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 20

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 20

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 20

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=kзеJзДлЙко~еЕЙ=
зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн= бе=ЗЙ~нЬ=зк= ЙснкЙгЙду=
лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=бе=
лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

Symbols on the power tool

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=
нзздI=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=
белнкмЕнбзел>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе>

aблйзл~д=беСзкг~нбзе=Сзк=нЬЙ=здЗ=
г~ЕЬбеЙ=EлЙЙ=й~ЦЙ=OMF>

For your safety

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=~еЗ=
СзддзпW

– qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
– нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙн у=б елнк мЕнбзелТ=зе=нЬЙ=

Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=
ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW PNRKVNRFI

– нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ= л бн Й=к м дЙ л =~е З= нЬЙ =

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

qЬбл= й зпЙк=нззд=бл=лн~нЙ= зС=нЬЙ=~кн=~еЗ= Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ЕвезпJ
дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=
бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=~=З~еЦЙк=
нз дбСЙ ~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=
зк нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=знЬЙк=йкзйЙкну=г~у=ДЙ=
З~г~ЦЙЗK=qЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=
зеду=бС=бн =бл

У~л=бенЙеЗЙЗI
У бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=кЙй~бкЙЗ=

бггЙЗб~нЙдуK

Intended use

This drilling unit is designed
– for commercial use in industry and trade,
– for drilling through-holes and blind holes in

natural stone, concrete and related materials
using diamond drill bits and water,

– for free-hand drilling or for use with drill

stands which are indicated in these instruc­tions or recommended by the manufacturer,

– for use with tools and accessories which are

indicated in this manual or recommended
by the manufacturer.
The ermitted circumferential speed and the
maximum diameter must not be exceeded.

Drilling unit

13

Safety instructions for drilling unit

t^okfkd>

oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=
белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI=СбкЙ= ~еЗL зк=лЙкбзмл=беамкбЙл

K=

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK



This electric power tool is to be used
as a drilling unit with the designated
tools and accessories.
Observe all safety information, instruc­tions, diagrams and data which you
receive with the power tool.

If you do not observe the following instruc­tions, an electric shock, fire and/or serious
injuries may occur. If the electric power
tool is not used as intended, the user
may be exposed to hazards and may
be injured.



Never use accessories which the manu­facturer did not intend or recommend
especially for this electric power tool.

Just because you can attach the acces­sory to your electric power tool does not
guarantee safe use.



Wear ear protection.

The effect of noise may result in loss
of hearing.



When working, hold the electric power
tool firmly with both hands on the desig­nated handles and ensure that you have
a secure footing.

The electric power tool is controlled more
securely if held with both hands.



Use suitable detectors to detect concea­led power supply cables or consult your
local supply company.

Contact with electric cables may result
in a fire and/or electric shock.
A damaged gas pipe may cause an
explosion. Drilling into a water pipe
will cause damage to property or may
cause an electric shock.



Keep the power cord away from rotating
insertion tools.

If you lose control of the
appliance, the power cord could be seve­red or become caught and your hand or
arm may strike the rotating insertion tool.



Secure the workpiece.

A workpiece is held more securely in
a clamping device or vice than by hand.



Wait until the electric power tool has
come to a standstill before putting it
down.

The insertion tool may jam and cause you
to lose control of the electric power tool.



These machines may be operated with
the supplied PRCD switch only.
Before using the machine, always check
the PRCD switch.



Before performing any work on the elec­tric power tool, pull out the mains plug.



Repairs to the electric power tool, such
as replacement of the power cord, may
be performed by the manufacturer’s
customer service only.

Drilling unit

14

Noise and vibration

The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 60745.
The A evaluated noise level of the power tool
is typically:

– Sound pressure level: 85.6 dB(A);
– Sound power level: 96.6 dB(A);
–Uncertainty: K=3dB.
Total vibration value

(when drilling in natural stone):
– Emissions value:

(solid drill bit Ø 8 mm) a

h

=3.2m/s

2

(hollow drill bit Ø 12 mm) ah=4.8m/s

2

– Uncertainty: K = 1.5 m/s

2

`^rqflk>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=~еЗ=
обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

klqb

The vibration emission level given in this infor­mation sheet has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745 and
may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of
exposure. The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool.
However if the tool is used for different applica­tions, with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may differ.
This may significantly increase the exposure level
over the total working period.
For a precise estimation of the vibration

load the
times should also be considered during which
the power tool is switched off or even running,
but not actually in use.
This may significantly decrease the exposure
level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: maintain the tool and the accessories, keep
the hands warm, organisation of work patterns.

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ=UR=З_E^FK

Drilling unit

15

Overview

1 Bail handle
2Spindle lock
3 Gearbox
4Switch rocker
5 Dial for preselecting the speed
6 Power cord with PRCD circuit

breaker

7 Rating plate

8 Clamping flange
9 Tool holder M14/17
10 Water connection with shut-off

valve
11 Water splash guard
12 Whetstone
13 Open-end wrench 19
14 Open-end wrench 17

Drilling unit

16

Technical specifications

Machine type Drilling unit

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Drill stand – BD 18 BD 06

Separate operating manual
Mains voltage V/Hz 230/50
Protection class I
Power input W 1200
Power output W 700
Load speed r.p.m. 3000–9000
Idle speed r.p.m. 3500–10000
Tool holder M14/17
Diamond drill bit

diameter/length/drilling depth mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Water connection ½

?

(for self-closing quick-action coupling),

max. 6 bar

Weight (without power cord) kg 3.2 4.0 15.5

Drilling unit

17

Operating instructions

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Before switching on the power tool

Unpack the electric power tool and check that
no parts are missing or damaged.

Connection to the power supply

t^okfkd>

qЬЙлЙ=г~ЕЬбеЙл=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пбнЬ=
нЬЙ лмййдбЙЗ=mo`a=лпбнЕЬ=зедуK=
_ЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=
нЬЙ mo`a=лпбнЕЬK

klqb

_ЙСзкЙ=~Енм~нбеЦ=нЬЙ=mo`a=лпбнЕЬI=ЕЬЙЕв=
пЬЙнЬЙк=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK

Always check the machine before use:

1. Insert the mains plug into the socket.

2. Press “RESET” button.
The red indicator light must come on.

3. Press “TEST” button.
The PRCD switch must switch off,
the indicator light goes out.

4. When the “RESET” button is pressed
again, it must be possible to switch on the
machine.

t^okfkd>

fС=нЬЙ=mo`a=лпбнЕЬ= к Йй Й ~н ЙЗ д у=лпбнЕЬЙл=зСС=
пЬЙе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=зк=бС=нЬЙ=
mo`a=лпбнЕЬ=ЗзЙл=езн=нкбйI=бггЙЗб~нЙду=
ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=Скзг=нЬЙ=йзпЙк=
лмййдуK=
aз=езн=ЕзенбемЙ=млбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK=
qЬЙ mo`a лпбнЕЬ=г~у=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=
нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зедуK

Connecting the water

t^okfkd>

hЙЙй=п~нЙк=~п~у=Скзг=нЬЙ= ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=
~еЗ=Скзг=йЙзйдЙ=пбнЬбе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=к~еЦЙK=
aз=езн=лпбнЕЬ=зе=йзпЙк=нзздл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=езн=
ДЙЙе=ЕзееЙЕнЙЗ=ЕзккЙЕнду=нз=нЬЙ=п~нЙк=лмййдуK=
oЙЦмд~кду=ЕЬЙЕв=нЬ~н=лЙ~длI=лЬмнJзСС=о~доЙ=~еЗ=
ЕзееЙЕнзкл=СмеЕнбзе=ЕзккЙЕндуK=

klqb

fС=нЬЙкЙ=бл=ез=ЕзееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=п~нЙк=лмййду=
г~белI=бн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нз=млЙ=нЬЙ=гзДбдЙ=
п~нЙк=йкЙллмкЙ=н~ев=ta= NM=EЕ~й~Ебну=NM=дбнкЙлI=
Q=г=йкЙллмкЙ=ЬзлЙI=зкЗЙк=езK=ORNKSOOFK=

 Attach ½" water hose to standard self-

locking quick coupling.

 Do not open shut-off valve until at the place

of use and the tool is running.

 When removing the hose, ensure that

no water runs into the machine.

Drilling unit

18

Attaching or changing diamond
drill bit

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

 Pull out the mains plug.

 Grip tool holder with enclosed open-end

wrench 17.

 Screw diamond drill bit onto the shank.
 Tighten drill bit with second open-end

wrench 19.

Function test:

 Insert the mains plug into the socket.
 Switch on the electric power tool (without

locking the button) and leave it running
for approx. 30 seconds.
Check for imbalances and vibrations.

 Switch off the electric power tool.

Preselecting the speed

To set the operating speed, move the dial
to the required value.

Setting Speed (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Switching on and off

Brief operation without engaged
switch rocker:

 Push the switch rocker forwards and hold

in position.

 To switch off the power tool, release

the switch rocker.

Continuous operation with engaged
switch rocker:

`^rqflk>

cзддзпбеЦ=~=йзпЙк=С~бдмкЙI=нЬЙ=лпбнЕЬЙЗJзе=
г~ЕЬбеЙ=пбдд=лн~кн=кмеебеЦ=~Ц~беK

 Push the switch rocker forwards and

engage by pressing the front end.

 To switch off the power tool, release the

switch rocker by pressing the rear end.

Drilling unit

19

Attaching or adjusting water splash
guard

klqb

qЬЙ=п~нЙк=лйд~лЬ=Цм~кЗ=бл=млЙЗ=нз=йкзнЙЕн=нЬЙ=
млЙк=Скзг=лйд~лЬбеЦ=п~нЙкK=qЬЙ ЬззЗ=лЬзмдЗ=
ДЙ=лЙн=бе=лмЕЬ=~=п~у=нз=йкЙоЙен=п~нЙк=Скзг=
ДЙбеЦ=Зк~пе=бе=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=йзпЙк=нзздK

 Pull out the mains plug.
 Loosen the clamping lever.
 Push water splash guard onto the clamping

flange and move into the required position.

 Retighten the clamping lever.

Operating instructions

`^rqflk>

fС=млбеЦ=~=Зкбдд=лн~еЗI=Сзддзп=нЬЙ=л~СЙну=~еЗ=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=
бе нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=нЬЙ=Зкбдд=лн~еЗK

 Attach diamond drill bit.
 Move water splash guard into the required

position.

 Insert mains plug.
 Check function of the PRCD.
 Grip the handle with your right hand and

the bail handle with your left hand.

 Switch on the power tool.
 Turn on water supply.
 Start drilling.
 If required, re-adjust the water supply.


After drilling, switch off the electric power tool.
Diamond drill bit continues running briefly!

 Turn off water supply.
 At the end of work:

Thoroughly clean the electric power tool and
accessories.

Maintenance and care

t^okfkd>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Cleaning

Regularly clean the power tool and ventilation
slots. Frequency of cleaning is dependent on
the material and duration of use.

Regularly blow out the housing interior and
motor with dry compressed air.

Carbon brushes

The electric power tool features cut-off carbon
brushes. When the cut-off carbon brushes
reach their wear limit, the electric power tool
switches off automatically.

klqb

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=кЙйд~ЕЙгЙен=ймкйзлЙлK=
fС езеJзкбЦбе~д=й~кнл=~кЙ=млЙЗI=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=
зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=
емдд=~еЗ=озбЗK

Gears

klqb

aз=езн=дззлЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=зе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЬЙ~З=
ЗмкбеЦ=нЬЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗK=kзеJЕзгйдб~еЕЙ=
пбдд=ЗЙЙг=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зДдбЦ~нбзел=зС=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙк=емдд=~еЗ=озбЗK

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.

Drilling unit

20

Spare parts and accessories

Other accessories, in particular insertion
tools, can be found in the manufacturer’s
catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can
be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

EU countries only.
Do not throw electric power tools into

the household waste!

In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and transposition into national law
used electric power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical
specifications” conforms to the following
standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu­lations of the directives
2004/108/EC (until 19.04.2016),
2014/30/EU (from 20.04.2016),
2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due to
interruption in business caused by the product
or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use of the power tool or by use
of the power tool with products from other
manufacturers.

Spare-part/Accessory Order no.

BD 06 drill stand for edge drilling 254.186
BD 18 drill stand with column

guide

290.343

FLEX water pressure tank WD10
(10 l capacity, 6 bar pressure,
4 m pressure hose)

251.622

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Unité de perçage

21

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 26

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 28

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 29

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 29

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙенX=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb=

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=
ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

Symboles apposés sur l’appareil

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=
ЗЙ йкзнЙЕнбзе=>

mзкнЙт=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбн=>

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=
~м=кЙДмн=ЗЙ=дD~еЕбЙе=~йй~кЙбд=
Eозбк=й~ЦЙ=OVF=>

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн= ~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ=ЕЙл=белнкмЕнбзел=Йн=~Цбк=Йе=дЙл=кЙлйЙЕн~ен=W

– д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелI
– дЙл=В `зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨ К=

к¨Цблл~ен=дDЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=
Йн=к¨мебЙл=З~ел дЙ=С~лЕбЕмдЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W PNRKVNRFI

– äÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл=ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл= лмк=дЙ=дбЙм= ЗЙ=гблЙ=Йе=
МмокЙK

`Йн=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкбимЙ=~=¨н¨=Езелнкмбн=Йе=дЫ¨н~н=
ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕЬебимЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=
ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дDмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=
нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗDЙеЗзгг~ЦЙк= д~= г~ЕЬ беЙ=
ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗD~мнкЙл=зДаЙнл=ЗЙ=о~дЙмкK=
fд еЙ С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ

У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

é~êÑ~áíK

pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн= З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

Conformité d’utilisation

Cette unité de perçage est destinée
– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à réaliser des trous traversants et borgnes

dans la pierre naturelle, le béton et les
matériaux apparentés, au moyen de forets
diamantés et d’un apport d’eau,

– au perçage libre ou à l’utilisation avec des

supports de perçage indiqués dans cette
notice ou recommandés par le fabricant,

– à l’emploi avec des outils et accessoires

indiqués dans la présente notice ou avec
ceux recommandés par le fabricant.
Il ne faut pas dépasser la vitesse
circonférentielle admissible et le diamètre
maximal.

Unité de perçage

22

Consignes de sécurité pour l’unité
de perçage

^sboqfppbjbkq=>

sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзелK=

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Йн=белнкмЕнбзел=еЙ=лзен=й~л=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙд~=ЙеЦЙеЗкЙ=
ме кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=Йн=L=зм=
ЗЙ ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл

K=sЙмбддЙт=ЕзелЙ коЙк=

нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл= ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕJ
нбзел=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=
кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙгЙенK



Il faut utiliser cet outil électroportatif
comme unité de perçage en l’équipant
des outils et accessoire qui lui sont
destinés. Veuillez respecter toutes
les consignes de sécurité, instructions,
illustrations et données reçues avec
l'appareil.

Si vous ne respectez pas les instructions
qui suivent, vous risquez une électrocu­tion, de provoquer un incendie et / ou des
blessures graves. Les formes d’utilisation
non prévues de cet outil électroportatif
peuvent engendrer des risques et des
blessures.



N’utilisez jamais d’accessoires qui n'ont
pas été spécialement prévus et recom­mandés par le fabricant pour servir sur
cet outil électroportatif.

Le seul fait de pouvoir fixer l'accessoire
contre votre outil électroportatif ne garantit
aucunement que son utilisation sera sûre.



Portez un casque anti-bruit !

L’impact du bruit peut provoquer une
perte d’acuité auditive.



Pendant le travail, tenez l’outil électro­portatif avec les deux mains, par les
poignées prévues, et veillez à bien
vous tenir en équilibre.

Le guidage de l’outil électroportatif est
plus sûr si vous le tenez des deux mains.



Utilisez des détecteurs appropriés pour
localiser les lignes / conduites d'alimen­tation occultées, ou faites appel aux
compagnies distributrices compétentes
dans votre localité.

Une entrée en contact avec des câbles
électriques peut provoquer un incendie
et une électrocution.
L'endommagement d'une conduite
de gaz peut provoquer une explosion.
La pénétration de l’outil dans une conduite
d’eau engendre des dégâts matériels
ou risque de vous faire électrocuter.



Éloignez le cordon électrique des outils
en train de tourner.

Si vous perdez
le contrôle de l'appareil, l'outil risque
de sectionner le cordon d'alimentation
ou de la happer, et votre main ou votre
bras risquent de se retrouver en contact
avec l'outil en rotation.



Sécurisez la pièce.

Une pièce retenue au moyen de dispositifs
de serrage ou d’un étau l’est plus
sûrement qu’avec la main.



Avant de déposer l’outil électroportatif
sur une surface, attendez qu’il se soit
immobilisé.

L’outil installé risque de se coincer et de
vous faire perdre le contrôle de l’outil
électroportatif.



L’exploitation de cette machine n'est
autorisée qu’avec le disjoncteur PRCD
livré d’origine. Vous devrez vérifier
le disjoncteur PRCD systématiquement
avant chaque utilisation.



Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil
électroportatif, débranchez sa fiche
mâle de la prise de courant.



Les réparations de l’outil électroportatif
telles que le remplacement du cordon
d’alimentation électrique sont exclusive­ment réservées au service après-vente
du fabricant.

Unité de perçage

23

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été
déterminés conformément à EN 60745.
Le niveau de bruit évalué en décibels (A) s'élève
typiquement à :

– Niveau de pression

acoustique : 85,6 dB(A) ;
– Niveau de puissance sonore : 96,6 dB(A) ;
– Marge d’incertitude : K = 3 dB.
Valeur totale des vibrations

(lors du perçage dans la pierre naturelle) :
– Valeur émissive :

(Foret massif Ø 8 mm) a

h

= 3,2 m/s

2

(foret creux Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s

2

– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

2

morabk`b=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс=~йй~кЙбдл=еЙмСлK=
mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=МмокЙ=имзнбЗбЙееЙI=
дЙл о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~нбзел=о~кбЙенK

obj^onrb=

Le niveau de vibrations indiqué dans ces
instructions a été mesuré selon un procédé
standardisé dans la norme EN 60745, et peut
servir à comparer les outils électroportatifs
entre eux. Ce procédé convient également
pour estimer provisoirement la contrainte
en vibrations. Le niveau de vibrations indiqué
se réfère aux principales applications de l'outil
électroportatif.
Si toutefois ce dernier est utilisé à d’autres fins,
avec des outils montés différents ou s’il ne subit
qu’une maintenance insuffisante, le niveau
de vibrations pourra dévier de ce qui est indiqué.
Cela peut accroître nettement la contrainte en
vibrations sur l’ensemble de la période de travail.
Pour pouvoir évaluer exactement la contrainte
en vibrations

, il faudrait également tenir compte
des temps au cours desquels l'appareil est
éteint, ou tourne mais sans être effectivement
en action.
Cela peut réduire nettement la contrainte en
vibrations sur l’ensemble de la période de travail.
Pour protéger l’utilisateur contre les effets des
vibrations, définissez des mesures de sécurité
supplémentaires, dont par exemple :
Maintenance de l’outil électroportatif et des outils
installés, maintien des mains au chaud,
organisation des séquences de travail.

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=
UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

Unité de perçage

24

Vue d'ensemble

1 Poignée étrier
2 Dispositif de blocage de la broche
3 Carter de réducteur
4 Interrupteur à bascule
5 Molette de préréglage de la vitesse
6 Cordon d'alimentation électrique

avec disjoncteur PRCD

7 Plaque signalétique

8 Bride de serrage
9 Logement d'outil M14/17
10 Raccord d’eau avec robinet

de fermeture
11 Protection anti-éclaboussures
12 Pierre à aiguiser
13 Clé à fourche calibre 19
14 Clé à fourche calibre 17

Unité de perçage

25

Données techniques

Type d'appareil Unité de perçage

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Support de perçage – BD 18 BD 06

Notice d’utilisation à part
Tension du secteur V/Hz 230/50
Classe de protection I
Puissance absorbée W 1200
Puissance débitée W 700
Vitesse de rotation en charge t/mn 3000–9000
Vitesse de marche à vide t/mn 3500–10000
Logement d'outil M14/17
Foret diamanté

Diamètre / Longueur / Profondeur
de perçage

mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Raccord à eau ½

?

(pour raccord rapide à ouverture / fermeture

automatique), 6 bars max.

Poids (sans le câble
de raccordement)

kg 3,2 4,0 15,5

Unité de perçage

26

Instructions d'utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Avant la mise en service

Déballez l'outil électroportatif puis vérifiez que
la livraison est au complet et l'absence
de dégâts survenus en cours de transport.

Raccordement à l’alimentation
électrique

^sboqfppbjbkq=>

iЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙ= ЕЙннЙ=г~ЕЬбеЙ=еDЙлн=~мнзкбл¨Й=
имЫ~оЙЕ=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙK=
sзмл=ЗЙокЙт=о¨кбСбЙк=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`a=
лулн¨г~нбимЙгЙен=~о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеK

obj^onrb=

^о~ен=ЗD~ЕнбзееЙк=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=mo`aI=о¨кбСбЙт=
лб=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йлн=¨нЙбенK

Vérification avant chaque utilisation :

1. Branchez la fiche mâle dans la prise
de courant.

2. Actionnez la touche « RESET ».
Le voyant de contrôle rouge doit s’allumer.

3. Actionnez la touche « TEST ».
Le disjoncteur PRCD doit disjoncter
et le voyant de contrôle s’éteindre.

4. Après avoir actionné à nouveau la touche
« RESET », la machine doit se laisser
rallumer.

^sboqfppbjbkq=>

pб=~м=гзгЙен=ЗЙ=к~ддмгЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=дЙ=
ЗблазеЕнЙмк=mo`a=ЗблазеЕнЙ=к¨й¨нбнбоЙгЙен=
зм лЫбд=еЙ=ЗблазеЕнЙ=й~лI=З¨Дк~еЕЬЙт=
бгг¨Зб~нЙгЙен=д~=г~ ЕЬбеЙ =Зм =л ЙЕнЙ мк K=
fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЫЙе=йзмклмбокЙ=дЫЙсйдзбн~нбзеK=
kЙ ЕзеСбЙт=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=ЗблазеЕнЙмк=
mo`a=имЫ~м=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=Зм=С~ДкбЕ~енK

Réaliser le raccordement à l’eau

^sboqfppbjbkq=>

sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дDЙ~м=еDЙенкЙ=й~л=Йе=Езен~Ен=
~оЙЕ=дDзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=~оЙЕ=дЙл=йЙклзеJ
еЙл=лбнм¨Йл=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=
kЙ гЙннЙт Йе=лЙкобЕЙ=имЙ=ЗЙл=~йй~кЙбдл=
ЕзккЙЕнЙгЙен=кЙдб¨л=¶=дD~дбгЙен~нбзе=Йе=Й~мK=
s¨кбСбЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=имЙ=лб=дЙл=азбенлI=дЙ=
кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=Йн=дЙл=к~ЕЕзкЗл=ЗЙ=
Дк~еЕЬЙгЙен=СзеЕнбзееЙен=ЕзккЙЕнЙгЙенK=

obj^onrb=

pб=озмл=еЙ=ЗблйзлЙт=ЗD~мЕме=гзуЙе=
ЗЙ к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=к¨лЙ~м=ЗDЙ~мI=езмл=
кЙЕзгг~еЗзел=ЗDмнбдблЙк=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙ~м=
лзмл=йкЙллбзе=ta=NM=EЕзенЙе~еЕЙ=NM=дбнкЙлI=
СдЙсбДдЙ=лзмл=йкЙллбзе=ЗЙ=Q=гI=еш=ЗЙ=к¨СK=
ORNKSOOFK=

 Branchez le flexible à eau ½“ à l'aide d'un

raccord rapide à fermeture automatique
(en vente habituelle dans le commerce).

 N’ouvrez le robinet de fermeture qu’une fois

sur l’emplacement de mise en œuvre
et avec l'outil en train de tourner.

 Lorsque vous débranchez le flexible, veillez

à ce qu’il ne coule pas d’eau dans l’appareil.

Unité de perçage

27

Fixer ou changer le foret diamanté

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Retenez le logement d’outil avec la clé

à fourche 17 livrée d’origine.

 Vissez le foret diamant sur la broche.
 Serrez le foret avec la deuxième clé

à fourche 19.

Test fonctionnel :
 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Allumez l'outil électroportatif (sans faire

encranter l’interrupteur), puis laissez-le
tourner env. 30 secondes.
Contrôlez l'absence de balourds
et de vibrations.

 Éteignez l'outil électroportatif.

Présélection de la vitesse

Pour régler la vitesse de travail, amenez
la molette sur le chiffre souhaité.

Réglage Vitesse (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Allumage et extinction

Marche de courte durée, sans activer
le cran d'arrêt :

 Poussez l'interrupteur à bascule vers l'avant

et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l'interrupteur

àbascule.

Marche permanente avec
encrantage :

morabk`b=>

^éê≠л=меЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=Езмк~енI=дD~йй~кЙбд=
кЙЗ¨г~ккЙ=нзмн=лЙмд=лDбд=лЙ=нкзмо~бн=ЙеЕзкЙ=
Йе йзлбнбзе=ЙеЕдЙеЕЬ¨ЙK

 Poussez l'interrupteur à bascule vers l'avant

puis appuyez sur sa partie avant.

 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur

la partie arrière de l'interrupteur.

Unité de perçage

28

Fixer ou régler la protection
anti-éclaboussures

obj^onrb=

i~=йкзнЙЕнбзе=~енбJ¨Ед~ДзмллмкЙл=лЙкн=
¶ йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=йкзаЙЕнбзел=
ЗЫЙ~мK=fд С~мЗк~бн=к¨ЦдЙк=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=лзкнЙ=
¶ ЙгйЖЕЬЙк=дЫ~лйбк~нбзе=ЗЫЙ~м=¶=нк~оЙкл=
дЫ~йй~кЙбдK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Desserrez le levier de serrage.
 Enfilez la protection anti-éclaboussures

sur le flasque de serrage et réglez-la sur
la position voulue.

 Resserrez à fond le levier de serrage.

Consignes de travail

morabk`b=>

pб=озмл=мнбдблЙт=ме=лмййзкн=ЗЙ=йЙк´~ЦЙI=
кЙлйЙЕнЙт=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=ЗЙ=
нк~о~бд=¨езеЕ¨Йл=З~ел=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=
ЗЙ ЕЙ=лмййзкнK

 Fixez le foret diamanté.
 Réglez la protection anti-éclaboussures

jusque sur la position souhaitée.

 Branchez la fiche mâle dans une prise

de courant.

 Vérifiez le fonctionnement du disjoncteur

PRCD.

 Saisissez la poignée avec la main droite,

et avec la main gauche saisissez la poignée­étrier.

 Enclencher l’appareil électrique.
 Ouvrez l'arrivée d'eau.

 Effectuez le perçage.
 Si nécessaire, rajustez le débit de l'alimenta-

tion en eau.

 Après le perçage, éteignez l’outil électropor-

tatif. Le foret diamanté continue de tourner
brièvement !

 Coupez l'alimentation en eau.
 Après la fin du travail :

Nettoyez à fond l'outil électroportatif et ses
accessoires.

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
ЗЙ д~ йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'appareil et les ouïes
de ventilation. La fréquence des nettoyages
dépend du matériau et de la durée d'utilisation.

Nettoyez régulièrement l'intérieur du boîtier
et le moteur à l'aide d'air comprimé sec.

Balais de charbon

L'outil électroportatif est équipé de charbons
coupant l’alimentation électrique une fois qu’ils
sont usés. Une fois que ces charbons ont
atteint leur limite d’usure, l'outil électroportatif
s’éteint automatiquement.

obj^onrb=

kЙ=кЙгйд~ЕЙт=ЕЙл=Д~д~бл=имЙ=й~к=ЗЙл=йб≠ЕЙл=
ЗDзкбЦбеЙ=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=
bе Е~л ЗDЙгйдзб=ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗD~мнкЙл=г~кимЙлI=
дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=~м=нбнкЙ=
Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

Réducteur

obj^onrb=

mЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=еЙ=З¨ обллЙт=
й~л=дЙл=обл=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=Дз≤нЙ=ЗDЙеЦк Й е~ J
ЦЙлK=bе Е~л=ЗЙ=езеJкЙлйЙЕн=ЗЙ=ЕЙннЙ=ЕзелбJ
ЦеЙI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=З¨ЕдбеЙк~=нзмнЙ=зДдбЦ~нбзе=
~м нбнкЙ=Зм=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙK

Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier
de SAV agréé par le fabricant.

Unité de perçage

29

Pièces de rechange et accessoires

Autres accessoires et notamment les outils
utilisables : consultez les catalogues du
fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des listes
de pièces de rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен= Сбеб= ЗЙ= лЙкобкI= ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

Pays de l'UE uniquement
Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne
2012/19/CE visant les appareils électriques et
électroniques usagés, et à sa transposition en
droit national, les outils électriques ne servant
plus devront être collectés séparément et
introduits dans un circuit de recyclage
respectueux de l'environnement.

obj^onrb=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ=гблЙ=~м=
кЙДмнI=оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙ мк=
лй¨Еб~дбл¨K

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité
exclusive que le produit décrit à la rubrique
« Données techniques » se conforme aux
normes ou aux documents normatifs
suivants :

EN 60745 conformément aux disposi­tions énoncées dans les directives
2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),
2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation
technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages et du
bénéfice perdu en raison d'une interruption
du fonctionnement de l'affaire, provoqués par
le produit ou par l'impossibilité de l'utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte du
produit ou par son utilisation en association
avec les produits d'autres fabricants.

Pièce de rechange /
Accessoires

N° de réf.

BD 06 Support pour perçages
sur les bords

254.186

BD 18 Support de perçage avec
colonne de guidage

290.343

Réservoir d’eau sous pression
FLEX WD10
(contenance 10 l, pression 6 bar,
flexible sous pression de 4 m)

251.622

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Unità di foratura

30

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 30

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esclusione della responsabilità . . . . . . . . 38

Simboli utilizzati

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=fе=Е~лз=
ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=йЙкбЕздз=Зб=
гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=
йЙкбЕздзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

Simboli sull’apparecchio

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

fеЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~>

^ооблз=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбгЙллз=
EоЙЗб й~Цбе~=PUF>

Per la vostra sicurezza

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл ~ кЙ= дDЙд Йн нкзмн Йел б дЙ =
ЙЗ ~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW

– дЙ=йкЙлЙенб=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлзI
– дЙ=Вfлнкмтбзеб= Зб=лбЕмкЙтт~= ЦЙеЙк~дбК=йЙк=дЫмлз=

Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=С~лЕбЕздз=
EpЕкбннбJkшW PNRKVNRFI

– дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ= йЙк=д~= йкЙоЙетбзеЙ=ЗЙЦдб=

беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=
дз лн~нз=ЗЙддD~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмJ
кЙтт~=кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~=еЙд=лмз=бгйбЙЦз=
йзллзез=ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб=йЙк=дЫбеЕздмг бн ¶=
Й д~ обн~= ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙ=Й=Зб=нЙктбI=езеЕЬ¨=З~ееб=
~дд~=г~ЕЕЬбе~=з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз

У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=

йкЙЦбмЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

Uso regolare

Questa unità di foratura è destinata
– all'impiego professionale nell'industria

e nell'artigianato,

– all'esecuzione di fori passanti e fori ciechi

in pietra naturale, calcestruzzo e materiali
simili con punte diamantate e con impiego
di acqua,

– per forare a mano libera o per l'impiego

con supporti di foratura indicati in queste
istruzioni o consigliati dal costruttore,

– all'impiego con gli utensili ed accessori

indicati in questo libretto d'istruzioni per l'uso
o consigliati dal costruttore.
È vietato superare la velocità periferica
ammessa ed il diametro massimo.

Unità di foratura

31

Avvertenze di sicurezza per unità
di foratura

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й дЙ=блнкмтбзебK=

lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=
~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=
йзллзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙI=
беЕЙеЗбз=ЙLз=дЙлбзеб=Цк~об

K=`зелЙко~кЙ=йЙк=

дЫмлз=Смнмкз=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ=блнкмтбзебK



Questo elettroutensile è previsto per
l'impiego come unità di foratura con
utensili ed accessori a tal fine previsti.
Osservare tutte le istruzioni di sicurezza,
indicazioni, illustrazioni e dati conse­gnati con l'apparecchio.

In caso di mancata osservanza delle
istruzioni seguenti, possibilità di scossa
elettrica, incendio e/o lesioni gravi.
Gli impieghi, per i quali l'elettroutensile
non è previsto, possono causare pericoli
elesioni.



Non usare accessori, che non siano stati
espressamente previsti e raccomandati
dal costruttore per questo elettro­utensile.

Il solo fatto che l'accessorio può essere
fissato a questo elettroutensile non garan­tisce un uso sicuro.



Indossare la protezione acustica!

L'effetto del rumore può causare la perdita
dell'udito.



Durante il lavoro mantenere saldamente
l'elettroutensile con entrambe le mani
sulle previste maniglie ed assumere una
postura sicura.

Guidare in sicurezza l'elettroutensile con
entrambe le mani.



Utilizzare idonei rilevatori, per sondare la
presenza di condutture di alimentazione
nascoste, o consultare la locale società
di fornitura.

Il contatto con linee elettriche può causare
incendio e scossa elettrica.
Il danneggiamento di una tubazione
del gas può causare un'esplosione.
La penetrazione in una conduttura dell'ac­qua provoca danni materiali o può causare
una scossa elettrica.



Tenere il cavo di alimentazione lontano
da utensili montati in rotazione.

In caso di perdita del controllo dell'appa­recchio, il cavo di alimentazione potrebbe
essere troncato oppure potrebbe avvol­gersi sull'utensile in rotazione avvicinan­dolo così alla vostra mano oppure
al braccio.



Bloccare il pezzo da lavorare.

Un pezzo da lavorare fissato saldamente
in un dispositivo di bloccaggio oppure
in una morsa è tenuto con sicurezza
maggiore che con la sola mano.



Prima di deporre l'elettroutensile,
attendere che si sia fermato.

L'utensile montato può incepparsi
e provocare la perdita del controllo
sull'elettroutensile.



L'uso di questa macchina è autorizzato
solo con l'interruttore PRCD fornito
a corredo. L'interruttore PRCD deve
essere sempre controllato prima di ogni
impiego.



Prima di qualsiasi lavoro all'elettrouten­sile estrarre la spina di rete.



Le riparazioni all'elettroutensile, come
ad esempio la sostituzione del cavo
di alimentazione, devono essere
eseguite esclusivamente dal servizio
assistenza clienti del costruttore.

Unità di foratura

32

Rumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati
secondo EN 60745.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
è tipicamente:

– Livello di pressione acustica: 85,6 dB(A);
– Livello di potenza acustica: 96,6 dB(A);
– Insicurezza: K = 3 dB.
Valore totale di vibrazione

(nella foratura in pietra naturale):
– Valore di emissione:

(Punta piena Ø 8 mm) a

h

=3,2m/s

2

(punta cava Ø 12 mm) ah=4,8m/s

2

– Insicurezza: K = 1,5 m/s

2

morabkw^>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддDбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni
è stato misurato conformemente ad un procedi­mento di misura standardizzato in EN 60745
e può essere utilizzato per il confronto tra elettro­utensili. Esso è idoneo anche per una valuta­zione temporanea della sollecitazione da vibra­zioni. Livello di vibrazioni indicato rappresenta
gli impieghi principali dell'elettroutensile.
Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato
per altri usi, con diverso utensile montato
o manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare notevol­mente la sollecitazione da vibrazioni per tutta
la durata del lavoro.

Per una stima precisa della

vibrazione

considerare anche i tempi, nei quali
l'apparecchio è spento oppure è in funzione,
tuttavia non effettivamente impiegato.
Questo può ridurre notevolmente la sollecita­zione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.
Per proteggere l'operatore dall'effetto delle
vibrazioni, stabilire misure di sicurezza aggiun­tive, come ad esempio: manutenzione dell'elet­troutensile e degli utensili impiegati, riscalda­mento delle mani, organizzazione delle
procedure di lavoro.

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~ UR З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

Unità di foratura

33

Guida rapida

1 Maniglia a staffa
2 Arresto alberino
3 Scatola degli ingranaggi
4 Bilico dell’interruttore
5 Rotella di regolazione per

preselezione velocità

6 Cavo di rete con interruttore

automatico PRCD

7 Targhetta d’identificazione

8 Flangia di serraggio
9 Attacco utensile M14/17
10 Allacciamento dell'acqua con

valvola di arresto
11 Paraspruzzi
12 Pietra per affilare
13 Chiave fissa 19
14 Chiave fissa 17

Unità di foratura

34

Dati tecnici

Tipo di apparecchio Unità di foratura

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Supporto di foratura – BD 18 BD 06

istruzioni per l'uso separate
La tensione di rete V/Hz 230/50
Classe di protezione I
Potenza assorbita W 1200
Potenza resa W 700
Numero di giri sotto carico g/min 3000–9000
Numero giri a vuoto g/min 3500–10000
Attacco utensile M14/17
Punta diamantata

Diametro/lunghezza/profondità di
foratura

mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88

12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Raccordo dell'acqua ½

?

(per giunto rapido autobloccante),

max. 6 bar

Peso
(senza cavo di collegamento)

kg 3,2 4,0 15,5

Unità di foratura

35

Istruzioni per l’uso

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

Prima della messa in funzione

Disimballare l'elettroutensile e controllare
la completezza della fornitura ed eventuali
danni di trasporto.

Collegamento all’alimentazione
elettrica

mbof`lil>

iDмлз=Зб=имЙлн~=г~ЕЕЬбе~=≠=~мнзкбтт~нз=лздз=
Езе=дDбенЙккмннзкЙ=mo`a=Сзкебнз=~=ЕзккЙЗзK=
iDбенЙккмннзкЙ=mo`a=ЗЙоЙ=ЙллЙк Й=л Й гй кЙ =
Езенкздд~нз=йкбг~=Зб=зЦеб=бгйбЙЦзK

^ssfpl

mкбг~=Зб=~тбзе~кЙ=дDбенЙккмннзкЙ=mo`aI=
Езенкздд~кЙ=лЙ=дDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=ЗблбелЙкбнзK

Controllo prima di ogni impiego:

1. Inserire la spina d’alimentazione nella presa.

2. Attivare il tasto «RESET».
La spia di controllo rossa deve accendersi.

3. Azionare il tasto «TEST»
L'interruttore PRCD deve disinserirsi,
la spia di controllo si spegne.

4. Attivando di nuovo il tasto «RESET»
la macchina deve accendersi.

mbof`lil>

pЙ=~ддD~ЕЕЙелбзеЙ=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=дDбенЙккмннзкЙ=
mo`a=лб=ЗблбелЙкблЕЙ =к бй Йнмн~гЙенЙ=зйймкЙ=
дDбенЙккмннзкЙ=mo`a=езе=лЕ~нн~I=лн~ЕЕ~кЙ=
бггЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г~ЕЕЬбе~=З~дд~=кЙнЙK=
Р=обЙн~нз=бе=н~д=Е~лз=дDмднЙкбзкЙ=бгйбЙЦзK=
c~кЙ ЙлЙЦмбкЙ=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддDбенЙккмннзкЙ=
mo`a=лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
ЗЙд ЕзлнкмннзкЙK

Collegare l'acqua

mbof`lil>

kЙдд~=тзе~=Зб=д~озкз=нЙеЙкЙ=дD~Еим~=дзен~ез=
З~ддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=З~ддЙ=йЙклзеЙK=
jЙннЙкЙ бе СметбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=
ЕзккЙнн~гЙенЙ=ЕзддЙЦ~нз=~ддD~дбгЙен~тбзеЙ=
ЗЙддD~Еим~K=`зенкздд~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=д~=
ЕзккЙнн~=СметбзеЙ=Зб=Цм~кебтбзебI=кмДбеЙннз=
Зб ЕЬбмлмк~=Й=к~ЕЕзкЗбK=

^ssfpl

pÉ=åçå=≠=Зблйзе бДбдЙ=ме=ЕзддЙЦ~гЙенз=~дд~=кЙнЙ=
бЗкбЕ~I=лб=ЕзелбЦдб~=дDмлз=ЗЙд=лЙкД~нзбз=гзДбдЙ=
~ йкЙллбзеЙ=йЙк=~Еим~=ta=NM=EЕ~й~Ебн¶=NM=дбнк бI=
нмДз=~=йкЙллбзеЙ=Q=гI=ЕзЗбЕЙ=ЗDзкЗбеЙ=
kш=ORNKSOOFK=

 Collegare il tubo flessibile dell'acqua ½“ per

mezzo di un giunto rapido autobloccante
commerciale.

 Aprire il rubinetto solo sul luogo d'impiego

e con l'utensile in funzione.

 Evitare la penetrazione di acqua

nell'apparecchio quando si stacca il tubo
flessibile.

Unità di foratura

36

Fissare o sostituire la punta
diamantata

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Mantenere fermo il portautensile con

l'acclusa chiave fissa 17.

 Avvitare l'utensile sul mandrino.
 Stringere la punta con la seconda chiave

fissa 19.

Test funzionale:

 Inserire la spina d’alimentazione nella presa.
 Accendere l'elettroutensile (senza arrestare

l'interruttore) e tenerlo in funzione
per ca. 30 secondi.
Controllare eventuali squilibri e vibrazioni.

 Spegnere l'elettroutensile

Preselezione del numero di giri

Per la regolazione del numero di giri di lavoro,
disporre la rotella di regolazione sul valore
desiderato.

Regolazione Giri (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Accendere e spegnere

Servizio discontinuo senza arresto del
bilico:

 Spingere il bilico dell’interruttore verso avanti

e mantenerlo.

 Per spegnere rilasciare il bilico dell’inter-

ruttore.

Servizio continuo con arresto del
bilico:

morabkw^>

aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙеЙкЦб~=ЙдЙннкбЕ~=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=белЙкбнз=лб=кбгЙннЙ=бе=СметбзеЙK

 Spingere il bilico dell’interruttore verso avanti

ed arrestarlo con una pressione
sull’estremità anteriore.

 Per spegnere, sbloccare il bilico dell’inter-

ruttore premendo sull’estremità posteriore.

Unità di foratura

37

Fissare o regolare il paraspruzzi

^ssfpl

fд=й~к~лйкмттб=лЙкоЙ=йЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дDмнбдбтт~нзкЙ=
З~Цдб=лйкмттб=Зб=~Еим~K=i~ ЕмССб~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
кЙЦзд~н~=бе=гзЗз=З~=бгйЙЗбкЙ=дD~лйбк~тбзеЙ=Зб=
~Еим~=З~=й~кнЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

 Estrarre la spina d’alimentazione.
 Allentare la leva di bloccaggio.
 Spingere il paraspruzzi sulla flangia

di serraggio e disporlo nella posizione
desiderata.

 Stringere di nuovo la leva di serraggio.

Istruzioni per il lavoro

morabkw^>

pЙ=лб= мнбдбтт~=ме=лмййзкнз=Зб=Сзк~нмк~=зллЙко~кЙ=
дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=Зб=д~озкз=ЗЙд=
г~ем~дЙ=ЗDблнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=ЗЙд=лмййзкнз=
Зб Сзк~нмк~K

 Fissare la punta diamantata.
 Regolare il paraspruzzi nella posizione

desiderata.

 Inserire la spina di alimentazione.
 Controllare il funzionamento dell'interruttore

PRCD.

 Afferrare l'impugnatura con la mano destra

e la maniglia a staffa con la mano sinistra.

 Accendere l'elettroutensile.
 Aprire l'alimentazione dell'acqua.
 Eseguire il foro.
 Se necessario correggere l'apporto

di acqua.

 Dopo avere eseguito il foro spegnere

l'elettroutensile. La punta diamantata
continua ancora brevemente la sua
rotazione!

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Alla fine del lavoro:

Pulire accuratamente l'elettroutensile
e gli accessori.

Manutenzione e cura

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддDЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙK

Pulizia

Pulire regolarmente l’apparecchio e le fessure
di ventilazione. La frequenza dipende dal
materiale lavorato e dalla durata dell’uso.

Soffiare regolarmente con aria compressa
secca l’interno della carcassa con il motore.

Spazzole di carbone

L'elettroutensile è dotato di spazzole di sicu­rezza. Raggiunto il limite di usura delle spazzole
di sicurezza, l'elettroutensile si spegne auto­maticamente.

^ssfpl

mЙк=д~=л злнбнмтбзеЙ=мл~кЙ=лздз=й~кнб=зкбЦбе~дб=ЗЙд=
йкзЗмннзкЙK=fе=Е~лз=Зб=млз=Зб=йкзЗзннб=ЗЫ~днк~=
йкзоЙебЙет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=Зб=Ц~к~етб~=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

Meccanismo

^ssfpl

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб= Ц~к~етб~I=езе=лобн~кЙ= дЙ=обнб=
лмдд~=нЙлн~=беЦк~е~ЦЦбK=
fе Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=лб=ЙлнбеЦмзез=б=ЗзоЙкб=
Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’officina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.

Unità di foratura

38

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili
inseribili, consultare il catalogo del
produttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=млз=
Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

Solo per paesi dell'UE.
Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e sua conversione nel diritto
nazionale, gli elettroutensili dimessi devono
essere raccolti separatamente ed avviati
ad un riciclaggio ecologico.

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa­bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati
tecnici» è conforme alle seguenti norme
o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle
direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016),
2014/30/EU (dal 20.04.2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante derivanti
da interruzione dell’esercizio dell’attività
causata dal prodotto o da impossibilità d’utiliz­zazione del prodotto. Il produttore ed il suo
rappresentante non rispondono di danni
causati da impiego inappropriato o in collega­mento con prodotti di altri produttori.

Ricambi/Accessori Cod.

d’ord.

BD 06 supporto di foratura
per forare bordi

254.186

BD 18 supporto di foratura
con guida a colonna

290.343

FLEX serbatoio a pressione
per acqua WD10
(contenuto 10 l, pressione 6 bar,
tubo flessibile a pressione 4 m)

251.622

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Unidad perforadora

39

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . 41

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . 44

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 46

Indicaciones para la depolución . . . . . . . 47

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . 47

Símbolos empleados

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=
беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=гмЙкнЙ=
з дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд=беЕмгйдбгбЙенз=бгйдбЕ~=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

Símbolos en el aparato

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=
ЗЙ СмеЕбзе~гбЙенз=~енЙл=
ЗЙ д~ ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

flbдбгбе~Ебμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=

Йе ЗЙлмлз=EЕзелмдн~к=й•Цбе~=QTF>

Para su seguridad

fl^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫е=лЙ=беЗбЕ~W

– Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI
– д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
Йе Йд Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW=
PNRKVNRFI

– д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~=д~=йкЙоЙеJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Йд=дмЦ~кK

bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=
лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=~Енм~д=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦм кбЗ~ З =к Й Ез езЕ бЗ~ лK =
^ йЙл~к ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=
й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=
лм млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=
о~дзкЙлK=i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙк•=
мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ

У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

aЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=нзЗ~л=
~имЙдд~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=имЙ=~СЙЕнЙе=
д~ лЙЦмкбЗ~ЗK

Utilización adecuada a su función

Esta unidad perforadora está destinada
– a su uso industrial en la industria y el oficio,
– para producir orificios de unión y ciegos

en piedra, hormigón armado y materiales
similares, mediante la aplicación de herra­mientas de diamante y el empleo de agua,

– para la perforación a manos libres

o su utilización en monturas adecuadas
especificadas a tal fin en estas instrucciones
o bien recomendadas por el fabricante,

– para su uso con herramientas y accesorios

indicados en estas instrucciones o bien
recomendadas por el fabricante.
No debe excederse la velocidad periférica
ni el diámetro máximo.

Unidad perforadora

40

Advertencias de seguridad para
la unidad perforadora

fl^asboqbk`f^>

iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ
гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ ~кЦ~л=Й д¨Е нкбЕ~ лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~З

K=

`зелЙкоЙ нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=
белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK



Esta herramienta eléctrica debe utili­zarse como unidad perforadoras con
las herramientas y accesorios a ella
destinadas. Tener en cuenta todas las
advertencias de seguridad, instruc­ciones, representaciones y datos que
se entregan conjuntamente con este
equipo.

En caso de ignorar estas advertencias,
se corre peligro de descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.
Usos para los cuales es inadecuado
el equipo eléctrico, pueden causar
peligros y lesiones.



Utilizar exclusivamente accesorios que
hayan sido aprobadas específicamente
por el fabricante, para su uso con esta
herramienta eléctrica.

El solo hecho de poder sujetar el acce­sorio en la herramienta eléctrica, no garan­tiza que su uso presente la seguridad
necesaria.



¡Utilizar protección para el oído!

La acción del ruido puede causar pérdida
de la audición.



Sujetar la herramienta eléctrica con
ambas manos durante el trabajo,
asiéndola de las manijas para ello
previstas y cuidar encontrarse
en una posición estable y segura.

La herramienta eléctrica se guía con
seguridad, con ambas manos.



Utilícese equipo adecuado para
la localización de líneas de alimenta­ción ocultas, o bien consúltese a las
compañías proveedoras
correspondientes.

El contacto con conductores eléctricos
puede conducir a incendios o descargas
eléctricas. Daños causados en una tubería
de gas pueden ser causa de explosiones.
La penetración en una tubería de agua
causa daños materiales o de descargas
eléctricas.



Mantener el cable de alimentación
alejado de partes de la herramienta
que se encuentren en movimiento.

Si se pierde el control sobre el equipo,
puede cortarse o ser tomado el cable
de alimentación de red, entrando la mano
o el brazo en contacto con la herramienta
de aplicación que está girando.



Asegurar la pieza a procesar.

Una pieza a procesar sujeta mediante
una montura adecuada o bien una morsa,
presenta una firmeza mayor que aquella
sujeta simplemente con la mano.



Esperar a que la herramienta eléctrica
se haya parado por completo antes
de depositarla al concluir la tarea.

La herramienta eléctrica puede trabarse,
llevando a la pérdida de control sobre
la misma.



El funcionamiento de esta máquina está
autorizado exclusivamente
conjuntamente con el conmutador
PRCD, que forma parte del volumen
de entrega. Debe controlarse el conmu­tador PRCD antes de cada puesta
en funcionamiento.



Antes de efectuar cualquier trabajo
en el equipo eléctrico, desconectar
el enchufe de red.



Las reparaciones en la herramienta
eléctrica como por ejemplo el cambio
de cable de conexión a la red, sola­mente deben efectuarlas el servicio
a clientes del fabricante.

Unidad perforadora

41

Ruidos y vibraciones

Los niveles de ruido y de vibración fueron
determinados según EN 60745.
El nivel de presión sonora A evaluado
del equipo es típicamente de:

– Nivel de presión sonora: 85,6 dB(A);
– Nivel de rendimiento sonoro: 96,6 dB(A);
–Incertidumbre: K=3dB.
Valor de las vibraciones

(p. ej. en piedra):
– Valor de emisión:

(broca masiza Ø 8 mm) a

h

= 3,2 m/s

2

(broca hueca Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s

2

– Incertidumbre: K = 1,5 m/s

2

fl`rfa^al>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=
Йимбйзл=емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=
уЗЙобДк~Ебμе=лЙ=гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=
Éä ìëç Çá~êáçK

klq^

El nivel de las oscilaciones indicado en estas
instrucciones fue medido según un procedi­miento de medición conforme a EN 60745
y puede utilizarse para la comparación de las
herramientas eléctricas entre sí.
También es apto para una estimación provisoria
de las oscilaciones. El nivel de oscilaciones
indicado, es representativo para las principales
aplicaciones de la herramienta eléctrica.
Sin embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza
con herramientas de aplicación diferentes o con
un mantenimiento deficiente, pueden diferir
los niveles de oscilación. Esto puede aumentar
significativamente la carga por oscilaciones
a lo largo de la totalidad del tiempo.
Para la determinación de las cargas por vibracio­nes

deberán tenerse en cuenta también, los
tiempos durante los cuales el equipo ha estado
parado o bien, durante los cuales si bien ha
estado en marcha, no ha trabajado realmente.
Esto puede reducir significativamente la carga
por oscilaciones a lo largo de la totalidad
del tiempo de trabajo. Implemente medidas
de seguridad adicionales para la protección del
operario, antes de determinar las oscilaciones,
como por ejemplo: el mantenimiento
de las herramientas eléctricas y de aplicación,
mantener calientes las manos, organización
de las secuencias de trabajo.

fl`rfa^al>

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Йе=Е~лз=
ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=
~ дзл UR=З_E^FK

Unidad perforadora

42

De un vistazo

1 Manija estribo
2 Traba para el husillo
3 Carcasa del engranaje
4 Conmutador balancín
5 Rueda de ajuste para la preselec-

ción de la velocidad de giro

6 Cable de conexión a la red con

conmutador de protección PRCD

7 Chapa de características

8 Acoplamiento de montaje
9 Alojamiento para la herramienta

M14/17

10 Conexión para agua con válvula

de bloqueo

11 Protección contra salpicaduras

de agua
12 Piedra afiladora
13 Llave de boca 19
14 Llave de boca 17

Unidad perforadora

43

Datos técnicos

Tipo de equipo Unidad perforadora

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Soporte de perforación – BD 18 BD 06

instrucciones de funcionamiento

especiales
Tensión de red V/Hz 230/50
Tipo de protección I
Consumo de energía W 1200
Potencia entregada W 700
Velocidad de giro de la carga r.p.m. 3000–9000
Velocidad de giro sin carga r.p.m. 3500–10000
Alojamiento para la herramienta M14/17
Broca de diamante

diámetro/longitud de perforación/
profundidad de perforación

mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Conexión para el agua ½

?

(para acoplamientos rápidos de cierre

automático), máx. 6 bar

Peso (sin el cable de conexión) kg 3,2 4,0 15,5

Unidad perforadora

44

Indicaciones para el uso

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе Йд Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд ЙеЕЬмСЙ ЗЙ=кЙЗK

Antes de la puesta en marcha

Desembalar la herramienta eléctrica y controlar
que el volumen de entrega esté completo
y determinar si se han producido daños
durante el transporte.

Conexión a la red eléctrica

fl^asboqbk`f^>

bд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=Йлн~=г•имбе~=Йлн•=~мнзJ
кбт~Зз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езеамен~гЙенЙ=Езе=
Йд Езегмн~Ззк=mo`aI=имЙ=Сзкг~=й~кнЙ=
ЗЙд оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~K=
aЙДЙ=Езенкзд~клЙ=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a=~енЙл=
ЗЙ=Е~З~=ймЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙензK

klq^

^енЙл=ЗЙ=~ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a= ЗЙДЙ=
Езенкзд~клЙ=имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=
~й~Ц~З~K

Control anterior a cada puesta en marcha:

1. Conectar el enchufe de red.

2. Accionar el pulsador «RESET».
Debe encenderse la luz roja de control.

3. Accionar el pulsador «TEST».
Debe activarse el conmutador PRCD
y la luz indicadora debe apagarse.

4. Después de un nuevo accionamiento
del pulsador «RESET», debe ser posible
nuevamente poner en marcha la máquina.

fl^asboqbk`f^>

pб=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a=лЙ=~Енбо~=кЙйЙнбЗ~J
гЙенЙ=~д=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~=г•имбе~=з=ДбЙе=
лб=ЗбЕЬз=Езегмн~Ззк=ез=й~к~=д~=г•имбе~=
~д ~Енбо~клЙI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=д~=г•имбе~=бегЙЗб~J
н~гЙенЙ==ЗЙ=д~=кЙЗK=
kз=Йлн•=йЙкгбн бЗ з=лЙ Цм бк=мл~еЗз=д~=г•имбе~K=
e~ЕЙк=Е~гДб~к=Йд=Езегмн~Ззк=mo`a=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=Йд=лЙкобЕбз=~=ЕдбЙенЙл=
ЗЙд С~ДкбЕ~енЙK

Efectuar la conexión de agua

fl^asboqbk`f^>

j~енЙеЙк=~дЙа~З~=Йд=~Цм~=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=у=ЗЙ=д~л=йЙклзе~л=Йе=Йд=~гДбЙенЙ=
ЗЙ нк~Д~азK=mзеЙк Йе=г~кЕЬ~=~=дзл=Йимбйзл=
ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=лб=СмЙкзе=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=
ЕзеЙЕн~Ззл=~=д~=~дбгЙен~Ебμе=ЗЙ=~Цм~K=
`зенкзд~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=д~л=амн~лI=Йд=ЦкбСз=
у д~л йбЙт~л=ЗЙ=ЕзеЙсбμеI=~=Сбе=ЗЙ=ЗЙнЙкгбе~к=
лм=ЕзккЙЕнз=СмеЕбзе~гбЙензK=

klq^

`м~еЗз=ез=лЙ=ЗблйзеЙ=ЗЙ=ме~=ЕзеЙсбμе=~=д~=
кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=ЕзккбЙенЙI=лЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=Йд=млз=
ЗЙд=ЗЙйμлбнз=ЗЙ=~Цм~=йкЙлмкбт~Зз=гμобд=ta=NM=
EЕ~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=NM=дбнкзлI=г~еЦмЙк~=ЗЙ=йкЙлбμе=
ЗЙ=Q=гI=еш=ЗЙ=йЙЗбЗз=ORNKSOOFK=

 Sujetar una manguera de agua de ½“ con

un acoplamiento rápido de cierre auto­mático de uso comercial.

 Abrir el grifo recién en el sitio de aplicación

y con la herramienta en marcha.

 Cuidar que no penetre agua al interior

del equipo al desconectar la manguera.

Unidad perforadora

45

Sujetar o cambiar la broca
de diamante

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к =Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд=Йимбй з=
Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

 Desconectar el enchufe de red.

 Sujetar el receptáculo para la herramienta

mediante una llave de boca 17 que forma
parte del volumen de entrega.

 Enroscar la broca de diamante en el husillo.
 Sujetar la broca mediante la segunda llave

de boca 19.

Prueba de funcionamiento:

 Conectar el enchufe de red.
 Poner en marcha la herramienta eléctrica

(sin traba) y dejar en marcha durante aprox.
30 segundos. Controlar si existen
excentricidades o vibraciones.

 Parar la herramienta eléctrica.

Preselección de la velocidad
de giro

Para ajustar la velocidad de trabajo, girar
la rueda de ajusta al valor deseado.

Ajuste de la velocidad

de giro (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Encendido y apagado

Marcha de tiempo reducido sin
trabado:

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante y sujetarlo en esta posición.

 Para el paro, soltar el conmutador balancín.

Funcionamiento continuo con traba:

fl`rfa^al>

pб=Йд=Йимбйз=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗзI=омЙдоЙ=~=~кк~еЕ~к=
лздз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме~=бенЙккмйЕбμе=Йе=Йд=лмгбJ
еблнкз=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=Йд¨ЕнкбЕ~K

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante y trabarlo presionando su parte
anterior.

 Para el apagado, presionar la parte posterior

del conmutador balancín, a fin de destra­barlo.

Unidad perforadora

46

Sujetar o orientar la protección
contra salpicaduras de agua

klq^

i~=йкзнЙЕЕбμе=Езенк~=л~дйбЕ~Змк~л=ЗЙ=~Цм~=
лбкоЙ=й~к~=д~=йкзнЙЕЕбμе=ЗЙд=зйЙк~кбз=Езенк~=
л~дйбЕ~Змк~л=ЗЙ=~Цм~=йкзЕЙЗЙенЙл=ЗЙд=
йкзЕЙлзK=i~ ЕмДбЙкн~=ЗЙДЙк∞~=~амлн~клЙ=
ЗЙ гзЗз=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=Йд=Йимбйз=~лйбкЙ=~Цм~K

 Desconectar el enchufe de red.
 Aflojar la palanca de montaje.
 Desplazar la protección contra salpicaduras

de agua sobre el acoplamiento de montaje
y ubicarlo en la posición deseada.

 Volver a ajustar la palanca de montaje.

Indicaciones para el trabajo

fl`rfa^al>

`м~еЗз=лЙ=мнбдбЕЙ=ме=лзйзкнЙ=ЗЙ=йЙкСзк~Ебμе=
ЗЙДЙе=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З=у=ЗЙ=нк~Д~аз=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=
Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
ЗЙ ЗбЕЬз=ЙимбйзK

 Sujetar la broca de diamante.
 Ubicar la protección contra salpicaduras

de agua en la posición deseada.

 Conectar el enchufe de red.
 Controlar el funcionamiento del PRCD.
 Sujetar la manija con la mano derecha

mientras que la izquierda sujeta la manija
estribo.

 Encender la herramienta eléctrica.
 Abrir el acceso de agua.
 Efectuar la perforación.
 Volver a regular si hiciera falta.

 Parar la herramienta eléctrica un vez

efectuada la perforación.
¡La broca de diamante presenta una breve
marcha inercial adicional!

 Cerrar el acceso de agua.
 Concluida la tarea:

Limpiar la herramienta eléctrica y los acceso­rios prolijamente.

Mantenimiento y cuidado

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙ Енм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд=Йимбйз=
Йд¨ЕнкбЕзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

Limpieza

Limpiar regularmente el equipo y las ranuras
de ventilación. La frecuencia de la limpieza
dependerá del material y la intensidad de uso.

Limpiar periódicamente la parte interior de la
carcasa y el motor con aire comprimido seco.

Escobillas de carbón

La herramienta eléctrica está equipada con
escobillas de corte automático.
Una vez alcanzado el límite de desgaste,
la herramienta eléctrica se para automática­mente.

klq^

rнбдбт~к=∫ебЕ~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=дЙЦ∞нбгзл=ЗЙд=
С~ДкбЕ~енЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=йкзЗмЕнзл=
ЗЙ нЙкЕЙкзлI=Йсйбк~=д~=Ц~к~ен∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Engranaje

klq^

kз=~Сдза~к=дзл=нзкебддзл=Йе=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=
ЙеЦк~е~аЙ=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз=ЕзеЗмЕЙ=~=имЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=Е~ЗмимЙK

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusiva­mente por un taller de servicios a clientes
autorizado por el fabricante.

Unidad perforadora

47

Repuestos y accesorios

Por más accesorios, especialmente herra­mientas de aplicación, consultar el catálogo
del fabricante.

Una gráfica de expansión y una lista de piezas
de repuesto se encuentran en la homepage:

www.flex-tools.com

Indicaciones para la depolución

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~ еЗз=Йд=Е ~Д дЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

Únicamente para países
pertenecientes a la CE.

¡No arroje herramientas eléctricas
en los residuos domiciliarios!

Según la pauta europea 2012/19/CE y su
implementación a través de leyes nacionales,
los equipos eléctricos o electrónicos en
desuso deben coleccionarse por separado,
haciéndoselos llegar a un reciclado que proteja
el medio ambiente.

klq^

fle•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=
ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~ ЗЙл=
ЗЙ Йдбгбе~Ебμå>

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsa­bilidad, que el producto descrito bajo «Datos
técnicos» coincide con las siguientes normas
y documentos normativos:

EN 60745 según las determinaciones de la
pauta 2004/108/CE (hasta 19.04.2016),
2014/30/UE (a partir de 20.04.2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsable de la documentación técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños o pérdidas
de ganancia causados a la interrupción del
funcionamiento de la empresa, debidos al
producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y su representante no asumen
responsabilidad alguna por daños causados
por el uso indebido o la utilización en
combinación con productos de otros
fabricantes.

Repuesto o accesorio N° de pedido

Soporte de perforación
BD 06 para perforaciones
en bordes

254.186

Soporte de perforación
BD 18 con guía columna

290.343

Depósito presurizado para
gua FLEX WD10
(contenido 10 l, presión
6 bar, manguera de presión
4m)

251.622

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Berbequim angular

48

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . . . 51

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 52

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 53

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 55

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 56

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Exclusão de responsabilidades . . . . . . . . 56

Símbolos utilizados

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=ЙгбеЙенЙK=
^ е©з= зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ=бгйдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=
ЙбеСзкг~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

Símbolos no aparelho

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзJ
е~гЙенз=дЙк=~л=fелнкм´πÉë=
ЗЙ лЙкоб´з>

rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

rл~к=йкзнЙЕ´©з=й~к~=зл=змобЗзлK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=
й~к~=з=~й~кЙдЬз=~енбЦз=
EоЙк=~=й•ЦI=RSF>

Para sua segurança

^sfpl>

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з=З~= СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙW

– ~л=йкЙлЙенЙл=fелнкм´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI
– белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=й~к~=

мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
е~ ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=
EqЙснзлJеK⁄=PNRKVNRFI

– ~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=

йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=ЗЙ=
мнбдбт~´©з=Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙK

bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Сзб=С~ДкбЕ~З~=
ЗЙ ~ЕзкЗз=Езг=~=лбнм~´©з=З~=н¨ЕебЕ~=Й=Езг=
~л=кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йг=обЦзкK=
kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~Ззк=зм=нЙкЕЙбкзлI= зм=З~езл=
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=
^ СЙкк~гЙен~ Йд¨ЕнкбЕ~=¨=лμ=й~к~=мнбдбт~´©з

У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´πЙл=дЙЦ~блI
У Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K
^л=~езг~дб~л=имЙ=йкЙамЗбимЙг=~=лЙЦмк~е´~=

ЗЙоЙг=лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

Utilização de acordo com
as disposições legais

Este berbequim angular está preparado
– para uma utilização na indústria e por

profissionais,

– para efectuar furos de passagem e furos

cegos em pedras naturais, betão e materiais
semelhantes com brocas de diamante
e utilizando água,

– para furar sem mãos ou para utilização

com coluna, indicada nestas Instruções
de Serviço ou recomendada pelo
fabricante,

– para utilização com ferramentas e aces-

sórios indicados nestas instruções
ou recomendados pelo fabricante.
A velocidade periférica permitida
e o diâmetro máximo não podem
ser ultrapassados.

Berbequim angular

49

Indicações de segurança para
o berbequim angular

^sfpl>

iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й белнкм´πÉëK=

^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ~J
´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~ л=белнкм´πЙл=йзЗЙг=
нЙк Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзI=
беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙл

K=

dм~кЗЙ нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK



Esta ferramenta eléctrica deve ser usada
como cabeça de furação com as ferra­mentas e acessórios a ela adequados.
Respeitar todas as indicações de segu­rança, instruções, apresentações
e dados fornecidos juntamente com
oaparelho.

Se as instruções seguintes não forem
respeitadas, podem ser surgir choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos
graves. Utilizações para as quais a ferra­menta eléctrica não está prevista podem
provocar perigos e ferimentos.



Não utilizar qualquer acessório que não
tenha sido previsto e recomendado
especialmente pelo fabricante para
esta ferramenta eléctrica.

Só porque foi possível fixar o acessório
na sua ferramenta eléctrica, isso não
garante uma utilização com segurança.



Usar protecção para os ouvidos.

O efeito de ruído pode provocar perdas
de audição.



Manter a ferramenta eléctrica fixa nos
punhos previstos com ambas as mãos
durante o trabalho e providenciar uma
posição segura do corpo.

A ferramenta eléctrica é mais segura
conduzida com ambas as mãos.



Utilizar aparelhos detectores adequa­dos, para detectar tubagens de alimen­tação ocultas, peça a intervenção
da entidade local responsável pelas
tubagens de alimentação.

O contacto com cabos eléctricos pode
provocar um incêndio e choque eléctrico.
Danos numa canalização de gás podem
provocar uma explosão.
A penetração num cano de água provoca
danos materiais ou pode provocar um
choque eléctrico.



Manter o cabo de rede afastado
de ferramentas em rotação.

Se o operador perder o controlo do apa­relho, o cabo de rede pode ser cortado ou
colhido e a mão ou o braço do operador
podem ser atingidos pela ferramenta em
rotação.



Fixar a peça a trabalhar.

Uma peça mantida fixa num dispositivo
de aperto ou num torno de bancada está
mais segura do que presa com a mão.



Esperar até que a ferramenta eléctrica
esteja completamente parada, antes
de a pousar.

A ferramenta de utilização pode prender
e provocar a perda de controlo sobre
a ferramenta eléctrica.



O funcionamento desta máquina só
é autorizado com o interruptor PRCD
incluído no fornecimento.
O interruptor PRCD deve, em princípio,
ser testado antes de qualquer utilização
da máquina.



Antes de qualquer intervenção na ferra­menta eléctrica, desligar a ficha da
tomada.



Reparações na ferramenta eléctrica,
como por exemplo, a substituição do
cabo de rede, só devem ser executadas,
exclusivamente, pela Assistência
Técnica do fabricante.

Berbequim angular

50

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram
apurados de acordo com a EN 60745.
O nível de ruído A estimado do aparelho
comporta normalmente:

– Nível de pressão acústica: 85,6 dB(A);
– Nível de ruído-potência: 96,6 dB(A);
– Insegurança: K = 3 dB.
Valor global de vibração

(ao furar pedras naturais):
– Valor de emissão:

(broca cheia Ø 8 mm) a

h

=3,2m/s

2

(broca oca Ø 12 mm) ah=4,8m/s

2

– Insegurança: K = 1,5 m/s

2

^qbk†Íl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л©з=о•дбЗзл=
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=
~днЙк~гJлЙ=зл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

fkaf`^†Íl

O nível de vibrações indicado nestas instruções
foi medido em conformidade com um processo
de medição normalizado na EN 60745 e pode
ser utilizado para a comparação de ferramentas
eléctricas entre si. Este processo também
é adequado para uma estimativa provisória
da carga das vibrações. O nível de vibrações
indicado representa as principais utilizações
das ferramentas eléctricas.
Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for
aplicada noutras situações com ferramentas
diferentes ou com insuficiente manutenção,
o nível de vibrações também pode ser diferente.
Isto pode aumentar claramente a carga das
vibrações durante o período global de trabalho.
Para uma avaliação exacta da carga de vibrações

,
devem também ser considerados os tempos
em que o aparelho está desligado ou embora
estando a funcionar não está em utilização.
Isto pode reduzir claramente a carga das
vibrações durante o período global de trabalho.
Determinar medidas de segurança adicionais
para protecção do utilizador do efeito das
vibrações, como, por exemplo:
Manutenção da ferramenta eléctrica e das
ferramentas aplicadas, manutenção das mãos
quentes, organização dos ciclos de trabalho.

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~ зл=змобЗзлK

Berbequim angular

51

Panorâmica da máquina

1 Punho em arco
2 Bloqueio do veio
3 Caixa da engrenagem
4 Interruptor basculante
5 Volante de ajuste para prévia

selecção das rotações

6 Cabo de rede com interruptor

de protecção PRCD

7 Chapa de características

8 Flange de aperto
9 Admissão da ferramenta M14/17
10 Ligação de água com válvula

de corte
11 Protecção contra respingos de água
12 Pedra de afiar
13 Chave de bocas 19
14 Chave de bocas 17

Berbequim angular

52

Características técnicas

Tipo do aparelho Berbequim angular

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Coluna – BD 18 BD 06

Instruções de Serviço especiais
Tensão da rede V/Hz 230/50
Classe de protecção I
Potência absorvida W 1200
Potência útil W 700
Rotações em carga rpm 3000–9000
Nr. de rotações em vazio rpm 3500–10000
Admissão da ferramenta M14/17
Brocas de diamante

Diâmetro/Comprimento/
Profundidade do furo

mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Ligação da água ½

?

(para acoplamento rápido de fecho

automático), máx. 6 bar

Peso (sem cabo de ligação) kg 3,2 4,0 15,5

Berbequim angular

53

Instruções de utilização

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

Antes da colocação em funciona­mento

Desembalar a ferramenta eléctrica e controlar,
se a totalidade do fornecimento está correcta
e se existem danos provocados durante
otransporte.

Ligação à alimentação de corrente

^sfpl>

l=СмеЕбзе~гЙенз=ЗЙлн~=г•имбе~=лμ=¨=~мнзJ
кбт~Зз=Езг=з=бенЙккмйнзк=mo`a=беЕдм∞Зз=ез=
СзкеЙЕбгЙензK=l=бенЙккмйнзк=mo`a=ЗЙоЙI=
Йг йкбеЕ∞йбзI=лЙк=нЙлн~Зз=~енЙл=ЗЙ=им~димЙк=
мнбдбт~´©з=З~=г•имбе~K

fkaf`^†Íl

^енЙл=Зз= ~ЕЕбзе~гЙенз=Зз=бенЙккмйнзк=mo`a==
оЙкбСбЕ~кI=лЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йлн•=
ЗЙлдбЦ~З~K

Controlo antes de qualquer utilização:

1. Encaixar a ficha de rede na tomada.

2. Activar a tecla «RESET».
A lâmpada de controlo vermelha tem que
acender.

3. Activar a tecla «TEST».
O interruptor PRCD tem que desligar,
a lâmpada de controlo apaga-se.

4. Depois de novo accionamento da tecla
«RESET», a máquina tem que poder ser
ligada.

^sfpl>

pЙ=з=бенЙккмйнзк=mo`a=ЗЙлдбЦ~кI=лЙгйкЙ=имЙ=
лЙ=дбЦ~к=~=г•имбе~=зм=лЙ=з=бенЙккмйнзк=mo`a=
е©з=ЗЙлдбЦ~кI=С~тЙкI=бгЙЗб~н~гЙенЙI=з=ЕзкнЙ=
ЗЙ ЕзккЙенЙ=¶=г•имбе~K=
k©з=¨=йЙкгбнбЗ~=~=Езенбем~´©з=Зз=СмеЕбзе~J
гЙенз=З~=г•имбе~K=^=лмДлнбнмб´©з=Зз=бенЙкJ
кмйнзк=mo`a=лμ=ЗЙоЙ=лЙк = ЙСЙЕнм~З~=йЙд~=
^ллблнЖеЕб~=q¨ЕебЕ~=Зз=С~ДкбЕ~енЙK

Efectuar a ligação da água

^sfpl>

j~енЙк=~=•Цм~=~С~лн~З~=З~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Й=ЗЙ=йЙллз~л=ез=дзЕ~д=ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
`здзЕ~к=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=лμ=~й~кЙдЬзл=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=дбЦ~Ззл=¶=кЙЗЙ=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
ЗЙ=•Цм~K=sЙкбСбЕ~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=оЙЗ~енЙлI=
нзкеЙбк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=йЙ´~л=ЗЙ=дбЦ~´©з=
им~енз=~з=лЙм=йЙкСЙбнз=СмеЕбзе~гЙензK=

fkaf`^†Íl

pЙ=е©з=Йсблнбк=Зблйзе∞оЙд=мг~=дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙ=
ЗЙ =ЗблнкбДмб´©з=ЗЙ=•Цм~I=¨=кЙЕзгЙеЗ~З~=
~ мнбдбт~´©з=Зз=кЙЕбйбЙенЙ=гμоЙд=ЗЙ=•Цм ~=
лзД йкЙлл©з=ta=NM=EЕ~й~ЕбЗ~ЗЙ=NM=дбнкзлI=
г~еЦмЙбк~=ЗЙ=йкЙлл©з=ЗЙ=Q=гI=
еK⁄=ЗЙ ЙеЕзгЙеЗ~=ORNKSOOFK=

 Fixar a mangueira da água de ½“ com

acoplamento rápido e de fecho automático
corrente no mercado.

 Abir a torneira de corte só no local de utiliza-

ção e com a ferramenta a funcionar.

Berbequim angular

54

 Ao desmontar a mangueira, tomar atenção

para que não escorra água para dentro do
aparelho.

Fixar ou substituir a broca
de diamante

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

 Desligar a ficha da tomada.

 Reter a admissão de ferramenta com

a chave de bocas 17 anexa.

 Aparafusar a broca de diamante no veio

de trabalho.

 Apertar bem a broca com a segunda chave

de bocas 19.

Teste de funcionamento:

 Encaixar a ficha de rede na tomada.
 Ligar a ferramenta eléctrica (sem engrenar)

e deixar funcionar durante ca. de 30 segun­dos. Verificar, se existem desequilíbrios
ou vibrações.

 Desligar a ferramenta eléctrica.

Pré-selecção de rotações

Para regular as rotações de serviço, colocar
o volante de ajuste no valor desejado.

Afinação Rotação (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Ligar e desligar

Funcionamento curta sem engate:

 Deslocar o interruptor basculante para

a frente e prendê-lo.

 Para desligar, libertar o interruptor

basculante.

Funcionamento contínuo com
engate:

^qbk†Íl>

kмг~=С~дЬ~=ЗЙ=ЕзккЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=оздн~=
~ СмеЕбзе~кI=лЙ=нбоЙк=лбЗз=ЗЙбс~Зз=дбЦ~ЗзK

 Deslocar o interruptor basculante para

a frente e engatá-lo, exercendo pressão
na parte da frente.

Berbequim angular

55

 Para desligar, exercer pressão na parte

de trás do interruptor.

Fixar ou regular a protecção contra
respingos de água

fkaf`^†Íl

^=йкзнЙЕ´©з=Езенк~=кЙлйбеЦзл=ЗЙ=•Цм~=лЙкоЙ=
й~к~=йкзнЙЕ´©з=Зз=зйЙк~Ззк=Езенк~=зл=л~дйбЕзл=
З~=•Цм~K=^ н~гй~=ЗЙоЙ=лЙк=кЙЦмд~З~=ЗЙ=гзЗз=
имЙ=е©з= Й сблн~=мг~=~лйбк~´©з=ЗЙ=•Цм~=~нк~о¨ л=
Зз=~й~кЙдЬзK

 Desligar a ficha da tomada.
 Desapertar a alavanca de fixação.
 Deslocar a protecção contra respingos de

água sobre o flange de aperto e colocá-la na
posição pretendida.

 Voltar a apertar a alavanca de fixação.

Indicações sobre trabalho

^qbk†Íl>

bг=Е~лз=ЗЙ=мнбдбт~´©з=емг~=Ездме~I=кЙлйЙбн~к=
~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=лЙЦмк~е´~=Й= нк~Д~дЬз=е~л=
fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=З~=Ездме~K

 Fixar a broca de diamante.
 Colocar a protecção contra respingos

de água na posição pretendida.

 Ligar a ficha à tomada.
 Testar o funcionamento do PRCD.
 Com a mão direita segurar o punho normal

e com a mão esquerda segurar o punho em
arco.

 Ligar a ferramenta eléctrica.
 Abrir a alimentação de água.
 Executar o furo.

 Em caso de necessidade regular a alimenta-

ção de água.

 Depois de efectuado o furo, desligar a ferra-

menta eléctrica. A broca de diamante
funciona por inércia durante um breve
momento!

 Fechar a alimentação de água.
 Depois de terminado o trabalho:

Limpar minuciosamente a ferramenta
eléctrica e os acessórios.

Manutenção e tratamento

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

Limpeza

Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras
de ventilação. A frequência da limpeza depende
do material a trabalhar e da duração da
utilização.

Limpar, regularmente, com ar comprimido
seco, o interior da estrutura com motor.

Escovas de carvão

A ferramenta eléctrica está equipada com
escovas de carvão para corte de ligação.
Depois de se atingir o limite máximo de des­gaste das escovas de carvão, a ferramenta
eléctrica desliga automaticamente da corrente.

fkaf`^†Íl

k~=лмДлнбнмб´©зI=мнбдбт~к=лзгЙенЙ= йЙ´~ л=зкбЦбе~бл=
Зз= С~ДкбЕ~енЙK=pЙеЗз=мнбдбт~З~л= йЙ´~л=ЗЙ=змнкзл=
С~ДкбЕ~енЙлI=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Engrenagem

fkaf`^†Íl

k©з=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=З~=Е~ДЙ´~=
ЗЙ ЙеЦкЙе~ЦЙгK=pЙ=Йлн~=беЗбЕ~´©з=е©з=Сзк=
кЙлйЙбн~З~I=Йсйбк~г=~л=зДкбЦ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Reparações

As reparações devem ser executadas,
exclusivamente, por Serviços Técnicos
autorizados pelo fabricante.

Berbequim angular

56

Peças de reparação e acessórios

Consultar os catálogos do fabricante para
mais informação sobre outros acessórios,
pricipalmente ferramentas de utilização.
Desenhos de explosão e listas de peças
de reparação podem ser consultados
na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=лЙк=
бемнбдбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=ЗЙ=дбЦ~´©з=
¶=кЙЗЙK

Só para os países da UE.
Não colocar as ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia
2012/19/CE sobre aparelhos eléctricos
e electrónicos usados e com a transposição
para o Direito Nacional, as ferramentas
eléctricas usadas têm que ser reunidas
separadamente e encaminhadas para
o reaproveitamento sem poluição do meio
ambiente.

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ= кЙЕ бЕд~ЦЙг =
аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsa­bilidade, que o produto descrito em
«Características técnicas» se encontra em
conformidade com as normas e os documentos
normativos seguintes

:

EN 60745 de acordo com as determina­ções das directivas
2004/108/CE (até 19.04.2016),
2014/30/UE (a partir de 20.04.2016),
2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsável pela documentação técnica:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não
se responsabilizam por danos e perda de
lucros, resultantes da interrupção do negócio,
provocada pelo produto ou pela possível não
utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se
responsabilizam por danos provocados por
uma utilização inadequada ou em ligação com
produtos de outros fabricantes.

Peças de reparação/
acessórios

N.º de enco­menda.

Coluna BD 06 para furos
de canto

254.186

Coluna BD 18 com guia
de colunas

290.343

Recipiente de água sob
pressão FLEX WD10
(10 l de capacidade, 6 bar
de pressão, 4 m mangueira
de pressão)

251.622

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Booreenheid

57

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . 64

Afvoeren van verpakking en machine . . . 65

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . . 65

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=б е=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

Symbolen op het gereedschap

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=оμμк=
беЦЙДкмбвеЙгбеЦ>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ>

^СозЙкЙе=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н=
EтбЙ=й~Цбе~=SRF>

Voor uw veiligheid

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЙдЙвнк блЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
ЦЙДкмбвн=Йе=Ь~еЗЙд=З~~ке~=оздЦЙелW

– ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
– ÇÉ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~ е =Й дЙ внк б лЕ ЬЙ =Ц ЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=ДкзЕЬмкЙ=
EЗзЕмгЙенемггЙк PNRKVNRFI

– ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗ Й=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=
о~е зеЦЙо~ддЙеK

aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ЦЙЕзелнкмЙЙкЗ=
оздЦЙел=ЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=Йе=ЗЙ=
ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=
qзЕЬ вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелJ
ЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=
ЦЙДкмбвЙк=Йе=оззк=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=кЙлйK=
ЦЙо~кЙе= оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе= ~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
зС=~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK=
eЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=г~Ц=~ддЙЙе=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн

У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK

sЙкЬЙдй=лнзкбеЦЙе=ЗбЙ=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗ=бе=ЦЙо~~к=
ДкЙеЦЙе=зегбЗЗЙддбавK

Gebruik volgens bestemming

Deze booreenheid is bestemd
– voor professioneel gebruik in de industrie en

door de vakman,

– voor het boren van doorgaande en niet-

doorgaande boorgaten in natuursteen,
beton en verwante materialen met
diamantboren en met gebruik van water,

– voor boorwerkzaamheden zonder steun

of met boorstandaards die in deze gebruiks­aanwijzing worden vermeld of door
de fabrikant worden geadviseerd,

– voor gebruik met inzetgereedschappen

en toebehoren zoals in deze handleiding
aangegeven of door de fabrikant geadvi­seerd. De toegestane omtreksnelheid
en de maximale diameter mogen niet
overschreden worden.

Booreenheid

58

Veiligheidsvoorschriften voor
booreenheid

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~еJ
пбатбеЦЙеK=

^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
Йе ~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=
ЙеLзС=ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙе

K=

_Йп~~к=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=
~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ= нз Йв зглнK



Dit elektrische gereedschap moet
worden gebruikt als booreenheid met
de daarvoor bestemde inzetgereed­schappen en het daarvoor bestemde
toebehoren. Neem alle veiligheidsvoor­schriften, aanwijzingen, afbeeldingen
en gegevens die u bij het gereedschap
ontvangt in acht.

Als u de volgende aanwijzingen niet in acht
neemt, kunnen een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.
Toepassingen waarvoor het elektrische
gereedschap niet is voorzien, kunnen
gevaren en verwondingen veroorzaken.



Gebruik uitsluitend toebehoren dat door
de fabrikant speciaal voor dit elektrische
gereedschap is voorzien en geadviseerd.

Het feit dat u het toebehoren aan het
elektrische gereedschap kunt bevestigen,
waarborgt nog geen veilig gebruik.



Draag een gehoorbescherming.

De blootstelling aan lawaai kan
gehoorverlies tot gevolg hebben.



Houd het elektrische gereedschap
tijdens de werkzaamheden stevig
met beide handen aan de voorziene
handgrepen vast en zorg ervoor dat
u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met
twee handen veiliger geleid.



Gebruik een geschikt detectieapparaat
om verborgen stroom-, gas- of water­leidingen op te sporen of raadpleeg
het plaatselijke energie- of waterleiding­bedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot
brand of een elektrische schok leiden.

Beschadigingen van een gasleiding
kunnen tot een explosie leiden.
Breuk van een waterleiding veroorzaakt
materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.



Houd de stroomkabel uit de buurt
van draaiende inzetgereedschappen.

Als u de controle over het gereedschap
verliest, kan de stroomkabel worden
doorgesneden of meegenomen en uw
hand of arm kan in het ronddraaiende
inzetgereedschap terechtkomen.



Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een bank­schroef vastgehouden werkstuk wordt
beter vastgehouden dan u met uw hand
kunt doen.



Wacht tot het elektrische gereedschap
tot stilstand is gekomen voordat u het
neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken
en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.



Het gebruik van deze machines is alleen
toegestaan met de meegeleverde
PRCD-schakelaar. De PRCD-schakelaar
moet vóór het gebruik altijd worden
gecontroleerd.



Trek altijd vóór werkzaamheden aan
het elektrische gereedschap de stekker
uit het stopcontact.



Reparaties aan het elektrische gereed­schap, zoals het vervangen van het
netsnoer, mogen uitsluitend door
de klantenservice van de fabrikant
worden uitgevoerd.

Booreenheid

59

Geluid en trillingen

De geluids- en trillingswaarden zijn vastgesteld
volgens EN 60745.
Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het
gereedschap bedraagt kenmerkend:

– Geluidsdrukniveau: 85,6 dB(A);
– Geluidsvermogenniveau: 96,6 dB(A);
–Onzekerheid: K=3dB.
Totale trillingswaarde

(bij boorwerkzaamheden in natuursteen):
– Emissiewaarde:

(volle boor Ø 8 mm) a

h

= 3,2 m/s

2

(holle boor Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s

2

– Onzekerheid: K = 1,5 m/s

2

sllowf`eqfd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=оззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=
_ба=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=
нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

ibq=lm

Het is deze instructies vermelde trillingsniveau
is gemeten volgens de meetmethode zoals
beschreven in de norm EN 60745 en kan
worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking
van elektrische gereedschappen.
Het is ook geschikt voor een voorlopige
inschatting van de trillingsbelasting.
Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voor­naamste toepassingen van het elektrische
gereedschap.
Indien het elektrische gereedschap wordt
gebruikt voor andere toepassingen, met
afwijkende inzetgereedschappen of zonder
voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting over
het gehele arbeidstijdvak duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings­belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha­keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt.
Dit kan de trillingsbelasting over het gehele
arbeidstijdvak duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter
bescherming van de bediener tegen het effect
van trillingen vast, zoals: onderhoud van elek­trische gereedschap en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
de arbeidsprocessen.

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

Booreenheid

60

In één oogopslag

1 Beugelhandgreep
2 Blokkering van de uitgaande as
3 Machinehuis
4 Schakelaar
5 Stelwiel voor vooraf instelbaar

toerental

6 Netsnoer met PRCD-veiligheids-

schakelaar

7 Typeplaatje

8 Spanflens
9 Gereedschapopname M14/17
10 Wateraansluiting met afsluitventiel
11 Waterspatbescherming
12 Wetsteen
13 Steeksleutel 19
14 Steeksleutel 17

Booreenheid

61

Technische gegevens

Machinetype Booreenheid

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Boorstandaard – BD 18 BD 06

Aparte gebruiksaanwijzing
Netspanning V/Hz 230/50
Isolatieklasse I
Opgenomen vermogen W 1200
Afgegeven vermogen W 700
Belast toerental o.p.m. 3000–9000
Onbelast toerental o.p.m. 3500–10000
Gereedschapopname M14/17
Diamantboor

Diameter/lengte/boordiepte mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Wateraansluiting ½

?

(voor zelfsluitende snelkoppeling),

max. 6 bar

Gewicht (zonder aansluitkabel) kg 3,2 4,0 15,5

Booreenheid

62

Gebruiksaanwijzing

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнK

Voor de ingebruikneming

Elektrisch gereedschap uitpakken en contro­leren of het volledig geleverd is en geen
transportschade heeft.

Aansluiting aan de
stroomvoorziening

t^^op`ertfkd>

eЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙл=бл=~ддЙЙе=
нзЙЦЙлн~~е=гЙн=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=mo`aJ
лЕЬ~вЙд~~кK=aЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=гзЙн=оμμк=
ЬЙн=ЦЙДкмбв=~днбаЗ=пзкЗЙе=ЦЙЕзенкздЙЙкЗK

ibq=lm

`зенкздЙЙк=оμμк=ДЙЗбЙебеЦ=о~е=ЗЙ=mo`aJ
лЕЬ~вЙд~~к=зС=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блK

Controle vóór elk gebruik:

1. Steek de stekker in de contactdoos.

2. Bedien de knop „RESET”.
De rode controlelamp moet branden.

3. Toets „TEST“ bedienen.
De PRCD-schakelaar moet in de uit-stand
springen, de controlelamp gaat uit.

4. Na het opnieuw bedienen van de toets
„RESET" moet de machine kunnen worden
ingeschakeld.

t^^op`ertfkd>

^дл=ЗЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=Дба=ЬЙн=белЕЬ~вЙдЙе=
о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=гЙЙкг~~дл=пзкЗн=мбнЦЙлЕЬ~J
вЙдЗI=зС=~дл=ЗЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=ебЙн=пзкЗн=
мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗI=гзЙн=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= зегбЗЗЙддбав=
дзлвзййЙдЙе=о~е=ЬЙн=лнкззгеЙнK=
sЙкЗЙк=ЦЙДкмбв=бл=еб Йн =нзЙ ЦЙ лн ~~еK =
sЙко~еЦЙе о~е=ЗЙ=mo`aJлЕЬ~вЙд~~к=мбнлдмбJ
нЙеЗ=Зззк=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

Wateraansluiting tot stand brengen

t^^op`ertfkd>

t~нЙк=мбн=ЗЙ=Дммкн=ЬзмЗЙе=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=о~е=йЙклзеЙе=бе=ЗЙ=пЙквJ
згЦЙобеЦK=^ддЙЙе=ЕзккЙЕн=зй=ЗЙ=п~нЙкоззктбЙJ
ебеЦ=~~еЦЙлдзнЙе=~йй~к~нЙе=бе=ДЙЗкбаС=еЙгЙеK=
^СЗбЕЬнбеЦЙеI=~Слдмбнвк~~е=Йе=~~елдмбнлнмввЙе=
кЙЦЙдг~нбЦ=зй=ЕзккЙЕнЙ=пЙквбеЦ=ЕзенкздЙкЙеK=

ibq=lm

^дл= Йк=ЦЙЙе=~~елдмбнбеЦ=~~е=ЬЙн=п~нЙкдЙбЗбеЦеЙн=
~~епЙтбЦ=блI=пзкЗн=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=гзДбЙдЙ=
п~нЙкЗкмвкЙлЙкозбк=ta=NM=EбеЬзмЗ=NM=iбнЙкI=
Зкмвлд~еЦ=Q=гI=ДЙлнЙдекK=ORNKSOOF=
ЦЙ~ЗоблЙЙкЗK=

 Waterslang ½" met in de handel verkrijgbare

zelfsluitende snelkoppeling bevestigen.

 Afsluitkraan pas op plaats van toepassing en

bij ronddraaiend inzetgereedschap openen.

 Let er bij het verwijderen van de slang op dat

er geen water in het gereedschap loopt.

Booreenheid

63

Diamantboor bevestigen of
wisselen

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=
ЬЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=
мбн ЬЙн лнзйЕзен~ЕнK

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Gereedschapopname met meegeleverde

steeksleutel 17 vasthouden.

 Diamantboor op de uitgaande

as schroeven.

 Boor met tweede steeksleutel 19

vastdraaien.

Functietest:

 Steek de stekker in de contactdoos.
 Schakel het elektrische gereedschap

in (zonder vastklikken) en laat het
ca. 30 seconden lopen.
Controleer de machine op onbalans
en trillingen.

 Schakel het elektrische gereedschap uit.

Vooraf instelbaar toerental

Als u het werktoerental wilt instellen, zet
u het stelwiel op de gewenste waarde.

Instelling Toerental (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

In- en uitschakelen

Gebruik voor korte duur zonder
vergrendeling:

 Duw de schakelaar naar voren en houd deze

vast.

 Als u de machine wilt uitschakelen, laat

u de schakelaar los.

Continu gebruik met vergrendeling:

sllowf`eqfd>

k~=ЙЙе=лнкззгмбно~д=лн~кн=ЗЙ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ=
г~ЕЬбеЙ=пЙЙкK

 Duw de schakelaar naar voren en vergrendel

vervolgens de schakelaar door deze
vooraan in te drukken.

 Als u de machine wilt uitschakelen,

ontgrendelt u de schakelaar door
deze achteraan in te drukken.

Booreenheid

64

Waterspatbescherming bevestigen
of instellen

ibq=lm

aЙ=п~нЙклй~нДЙлЕЬЙкгбеЦ=ЗбЙен=нЙк=ДЙлЕЬЙкJ
гбеЦ=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=нЙЦЙе=пЙЦлй~ннЙеЗ=
п~нЙкK=aЙ в~й=гзЙн=тз=пзкЗЙе=беЦЙлнЙдЗ=З~н=
~~етмбЦЙе=о~е=п~нЙк=Зззк=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
пзкЗн=оззквзгЙеK

 Trek de stekker uit de contactdoos.
 Maak de spanhendel los.
 Waterspatbescherming op de spanflens

schuiven en in de gewenste stand zetten.

 Draai de spanhendel weer vast.

Tips voor de werkzaamheden

sllowf`eqfd>

_ба=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=Дззклн~еЗ~~кЗ=ЗЙ=оЙбдбЦJ
ЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=нбйл=оззк=ЗЙ=пЙквт~~гJ
ЬЙЗЙе=мбн=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=ДззкJ
лн~еЗ~~кЗ=бе=~ЕЬн=еЙгЙеK

 Diamantboor bevestigen.
 Waterspatbescherming in de gewenste

stand zetten.

 Steek de stekker in het stopcontact.
 Functie van PRCD controleren.
 Met uw rechterhand de greep en met uw

linkerhand de beugelhandgreep
vastpakken.

 Elektrisch gereedschap inschakelen.
 Watertoevoer openen.
 Boring uitvoeren.
 Indien gewenst watertoevoer bijregelen.

 Na de boring het elektrische gereedschap

uitschakelen. Diamantboor loopt nog korte
tijd uit.

 Watertoevoer sluiten.
 Na einde van de werkzaamheden:

Elektrische gereedschap en toebehoren
grondig reinigen.

Onderhoud en verzorging

t^^op`ertfkd>

qкЙв=~днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=
ЬЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЗЙ=лнЙввЙк=
мбн ЬЙн лнзйЕзен~ЕнK

Reiniging

Reinig de machine en de ventilatieopeningen
regelmatig. De frequentie van de reiniging
is afhankelijk van het bewerkte materiaal
en van de duur van het gebruik.

Blaas de binnenzijde van het machinehuis met
de motor regelmatig met droge perslucht door.

Koolborstels

Het elektrische gereedschap is voorzien
van uitschakelkoolborstels.
Na het bereiken van de slijtagegrens van
de uitschakelkoolborstels wordt het elektrische
gereedschap automatisch uitgeschakeld.

ibq=lm

dЙДкмбв=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлJ
зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK=
_ба= ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙкЙ=
С~Дкбв~ен=оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=
о~е=ЗЙ=С~Дкбв~енK

Machinekop

ibq=lm

aк~~б=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙвзй=нбаЗЙел=
ЗЙ=Ц~к~енбЙнбаЗ=ебЙн=дзлK=
^еЗЙкл=оЙко~ддЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоЙкйдбЕЬнбеЦЙе=о~е=
ЗЙ=С~Дкбв~енK

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een
door de fabrikant erkende klantenservice.

Booreenheid

65

Vervangingsonderdelen
en toebehoren

Voor overig toebehoren, in het bijzonder
inzetgereedschappen, de catalogi van
de fabrikant raadplegen.

Explosietekeningen en onderdelenlijsten
vindt u op onze website:

www.flex-tools.com

Afvoeren van verpakking
en machine

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе= г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к= Зззк=
ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

Alleen voor EU-landen.
Gooi elektrische gereedschappen niet

bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG
betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en de omzetting van
de richtlijn in nationaal recht moeten versleten
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt.

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙ е=
зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens”
beschreven product voldoet aan de volgende
normen en normatieve documenten:

EN 60745 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 2004/108/EG (tot 19-04-2016),
2014/30/EU (vanaf 20-04-2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwoordelijk voor technische
documentatie:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet
aansprakelijk voor schade en verloren winst
door onderbreking van de werkzaamheden die
door het product of het niet-mogelijke gebruik
van het product zijn veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet
aansprakelijk voor schade die door onjuist
gebruik of in combinatie met producten van
andere fabrikanten is veroorzaakt.

Vervangingsonderdeel/
toebehoren

Bestelnr.

BD 06 boorstandaard voor
boorgaten langs opstaande
randen

254.186

BD 18 boorstandaard met
kolomgeleiding

290.343

FLEX waterdrukreservoir WD10
(10 l inhoud, 6 bar druk, 4 m
drukslang)

251.622

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Boreenhed

66

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

For Deres egen sikkerheds skyld . . . . . . 66

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . . . 73

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . . . 74

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . 74

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Anvendte symboler

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=
ЗЙк дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=С~кЙ=
Сзк=нбдлв~ЗЙвзглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е= зйл н™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=
беСзкг~нбзеЙкK

Symboler på maskinen

i‹л=оЙедбЦлн=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦЙе=
беЗЙе=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

eЙеоблебеЦ=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=
~С ЗЙе=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙ=
EлЙ=лбЗЙ=TQF>

For Deres egen sikkerheds skyld

^as^opbi>

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=беЗЙе=Йдо‹квн›аЙн=
н~ЦЙл=б=ДкмЦ=зЦ=С›дЦW

– ЗЙееЙ=ЗкбСнлоЙадЙЗебеЦI
– łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙкТ=Сзк=

Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=
Ь‹СнЙ EлвкбСнJекKW PNRKVNRFI

– ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗЙн=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=

зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=
~С мдуввЙкK

aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд ~внмЙдн=нЙвеблв=ебоЙ~м=зЦ=~еЙквЙеЗнЙ=
лбввЙкЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=
^ддбЦЙоЙд=в~е=ЗЙк=оЙЗ=ДкмЦ=~С=г~лвбеЙе=зйлн™=
С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=нкЙЗаЙг~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=
г~лвбеЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=
г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙкK=bдо‹квн›аЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл

У нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK
cЙадI=ЗЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=лбввЙкJ

ЬЙЗЙеI=лв~д=~СЬа‹дйЙл=згЦ™ЙеЗЙK

Bestemmelsesmæssig brug

Denne boreenhed er beregnet
– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til fremstilling af gennemgangs- og bund-

hulsboringer i natursten, beton og lignende
materialer, idet der skal benyttes diamantbor
og vand,

– til frihåndsboring eller anvendelse af bore-

stativer som angivet i denne vejledning eller
som fabrikanten har anbefalet,

– anvendelse sammen med det værktøj og

tilbehør, der er angivet I denne vejledning
eller anbefalet af fabrikanten.
Den tilladte periferihastighed og den maksi­male diameter må ikke overskrides.

Boreenhed

67

Sikkerhedshenvisninger
vedrørende boreenheden

^as^opbi>

i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙкK=

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=лбввЙкJ
ЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=в~е=ЗЙн=
гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI= Д к~еЗ=зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ =
во‹лнЙдлЙк

K=lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлJ

ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=белнкм вл Йке Й=~С=Ь Йел уе=
нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦK



Dette elværktøj skal anvendes som
boreenhed med dertil beregnede
værktøjer og tilbehør.
Følg alle sikkerhedshenvisninger, anvis­ninger, illustrationer og data, der følger
med maskinen.

Hvis efterfølgende anvisninger tilside­sættes, kan det medføre elektriske stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Hvis elværktøjet anvendes til andre formål,
end det er beregnet til, kan personer
udsættes for fare og kvæstes.



Der må ikke anvendes tilbehør, der ikke
specielt er beregnet og anbefalet
af fabrikanten til dette elværktøj.

Selv om tilbehøret kan fastgøres på
elværktøjet, er det ikke en garanti for
en sikker brug.



Brug høreværn.

Man kan miste hørelsen

ved påvirkning af støj.



Hold fast i elværktøjet med begge
hænder i de dertil beregnede håndtag
og sørg for at stå stabilt, når der
arbejdes.

Elværktøjet kan føres mere sikkert med
begge hænder.



Anvend egnede søgeapparater
til søgning af skjulte forsyningsled­ninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab.

Kontakt med elledninger kan medføre
brand og elektriske stød.
Beskadigelse af en gasledning kan
medføre eksplosion.
Hvis der trænger vand ind i vandled­ningen, opstår der materielle skader,
eller det kan forårsage elektriske stød.



Hold ledningen borte fra roterende
indsatsværktøj.

Mister du kontrollen over maskinen, kan
netkablet skæres over eller rammes, og
din hånd eller arm kan trækkes ind i det
roterende indsatsværktøj.



Sikring af arbejdsemnet.

Det er mere sikkert at fastholde arbejds­emnet med en spændeanordning end
med hånden.



Vent til elværktøjet står helt stille, inden
det lægges til side.

Indsatsværktøjet kan sætte sig fast,
hvorved man kan miste kontrollen
over elværktøjet.



Den medleverede PRCD-afbryder skal
altid benyttes under driften af denne
maskine. PRCD-afbryderen skal altid
kontrolleres hver gang inden brug.



Træk stikket ud af stikkontakten,
før der udføres arbejde på elværktøjet.



Reparationer på elværktøjet, f.eks. ud­skiftning af netkablet, må kun udføres
af fabrikantens kundeservice.

Boreenhed

68

Støj og vibration

Støj- og svingningsværdierne er beregnet ifølge
EN 60745.
Det A-vurderede støjniveau for maskinen
er typisk:

– Lydtryksniveau: 85,6 dB(A);
– Lydeffektniveau: 96,6 dB(A);
– Usikkerhed: K = 3 dB.
Total svingningsværdi

(ved boring i natursten):
– Emissionsværdi:

(fuldbor 8 mm Ø) a

h

=3,2m/s

2

(hulbor 12 mm Ø) ah=4,8m/s

2

– Usikkerhed: K = 1,5 m/s

2

clopfdqfd>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

_bjÃoh

Det svingningsniveau, der er angivet i disse
instruktioner, er blevet målt i henhold til
en standardiseret måleproces i EN 60745 og
kan bruges til at sammenligne elværktøjerne.
Det egner sig også til en foreløbig vurdering
af svingningsbelastningen.
Det angivne svingningsniveau repræsenterer
elværktøjets hovedsagelige anvendelse.
Hvis elværktøjet dog benyttes til andre formål,
med afvigende arbejdsværktøjer eller det
vedligeholdes utilstrækkeligt, kan svingnings­niveauet ændre sig. Dette kan øge svingnings­belastningen i hele arbejdstidsrummet.
For nøjagtigt at kunne vurdere
svingnings

belastningen bør man også tage
højde for de tider, hvor apparatet er slukket
eller kører, men ikke bruges.
Dette kan reducere svingningsbelastningen
betydeligt i hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg derfor yderligere
sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse
af brugeren imod påvirkning af svingninger,
f.eks. vedligeholdelse af elværktøj og arbejds­værktøjer, varmholdelse af hænder, organisation
af arbejdsforløb.

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

Boreenhed

69

Oversigt

1 Bøjlehåndtag
2 Spindellås
3 Gearhus
4Vippekontakt
5 Indstillingshjul til forvalg

af omdrejningstal

6 Netkabel med PRCD

beskyttelsesafbryder

7 Typeskilt

8 Spændeflange
9 Værktøjsoptagelse M14/17
10 Vandtilslutning med spærreventil
11 Vandsprøjtbeskyttelse
12 Skærpesten
13 Gaffelnøgle 19
14 Gaffelnøgle 17

Boreenhed

70

Tekniske data

Maskintype Boreenhed

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Borestativ – BD 18 BD 06

Separat betjeningsvejledning
Netspænding V/Hz 230/50
Beskyttelsesklasse I
Optagen effekt W 1200
Afgiven effekt W 700
Omdrejningstal under belastning omdr./min 3000–9000
Tomgangsomdrejningstal omdr./min 3500–10000
Værktøjsoptagelse M14/17
Diamantbor

diameter/længde/boredybde mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Vandtilslutning ½

?

(til selvlukkende hurtigkobling), maks. 6 bar

Vægt (uden tilslutningsledning) kg 3,2 4,0 15,5

Boreenhed

71

Brugsanvisning

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

Inden ibrugtagning

Pak elværktøjet ud og kontrollér om det
er komplet og ubeskadiget.

Tilslutning til strømforsyningen

^as^opbi>

aЙе=гЙЗдЙоЙкЙЗЙ=mo`aJ~СДкуЗЙк=лв~д=~днбЗ=
ДЙеуннЙл=меЗЙк=ЗкбСнЙе=~С=ЗЙееЙ=г~лвбеЙK=
mo`aJ~СДкуЗЙкЙе=лв~д=~днбЗ=взенкзддЙкЙл=ЬоЙк=
Ц~еЦ=беЗЙе=ДкмЦK

_bjÃoh

hзенкздд¨к=зг=Йдо‹квн›аЙн=Йк=лдмввЙнI=беЗЙе=
mo`aJ~СДкуЗЙкЙе=~внбоЙкЙлK

Kontrol inden brug:

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Tryk på „RESET“ knappen.
Den røde kontrollampe skal lyse.

3. Tryk på „TEST“ knappen.
PRCD afbryderen skal slukke, kontrol­lampen slukkes.

4. Ved igen at trykke på „RESET“ knappen
skal maskinen tændes.

^as^opbi>

eобл=mo`aJ~СДкуЗЙкЙе= лд мввЙ л=С дЙк Й=Ц~ еЦЙ I=
е™к=г~лвбеЙе=н‹еЗЙлI=ЙддЙк=Ьобл=mo`aJ
~СДкуЗЙкЙе=бввЙ=мЗд›лЙкI=лв~д=лнк›гнбдС›клдЙе=
нбд г~лвбеЙе=~СДкуЗЙл=згЦ™ЙеЗЙK=
j~лвбеЙе=г™=б=ЗЙннЙ=нбдС‹дЗЙ=бввЙ=ДЙеуннЙлK=
mo`a=~СДкуЗЙкЙе=г™=вме=мЗлвбСнЙл=
~С С~Дкбв~енЙел=вмеЗЙлЙкобЕЙK

Vandtilslutning

^as^opbi>

eздЗ=о~еЗ=ДзкнЙ= Ск~=Йдо‹квн›аЙн= зЦ=Ск~=йЙклзеЙк=
б=згк™ЗЙнI=Ьозк=ЗЙк=~кДЙаЗЙлK=
j~лвбеЙег™ С›клн=бДкмЦн~ЦЙлI=е™к=ЗЙе=
Йк лдмннЙн=взккЙвн=нбд=о~еЗСзклуебеЦЙеK=
hзенкздд¨к ~Слй‹ккбеЦлЬ~еЙе=зЦ=СзкДбеЗЙдлЙлJ
лнуввЙк=гЙЗ=а‹оеЙ=гЙддЙгкмг=н‹небеЦЙк=гЙЗ=
ЬЙелуе=нбд=взккЙвн=СмевнбзеK=

_bjÃoh

eобл=ЗЙк=бввЙ=СбеЗЙл=Йе=нбдлдмнебеЦ=нбд=о~еЗСзклуJ
ебеЦлеЙннЙнI=~еДЙС~дЙл=ЗЙн=~н=~еоЙеЗЙ=ЗЙе=
гзДбдЙ=о~еЗнкувлДЙЬздЗЙк=ta=NM=EбеЗЬздЗ=
NM дбнЙкI=Q=гJнкувлд~еЦЙI=о~кЙ=екK=ORNKSOOFK=

 Fastgør ½" vandslangen med en gængs

selvlåsende lynkobling.

 Der må først åbnes for afspærringshanen

på anvendelsesstedet efter at værktøjet
er igangsat.

 Pas på at der ikke løber vand ind i maskinen,

når slangen tages af.

Boreenhed

72

Fastgøring eller udskiftning
af diamantbor

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

 Træk netstikket ud.

 Hold værktøjsholderen fast med vedlagte

gaffelnøgle, nøglevidde 17.

 Skru diamantboret på spindlen.
 Spænd boret fast med den anden

gaffelnøgle, nøglevidde 19.

Funktionstest:

 Sæt netstikket i stikkontakten.
 Tænd elværktøjet (uden indgreb) og lad det

køre ca. 30 sekunder. Kontrollér den for
ubalance og vibrationer.

 Sluk elværktøjet.

Forvalg af omdrejningstal

Stil indstillingshjulet på den ønskede værdi for
indstilling af arbejdshastigheden.

Indstilling Omdrejningstal (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Tænd og sluk

Kortvarig drift uden indgreb:

 Skub vippekontakten fremad og hold

den fast.

 Slip vippekontakten for at slukke.

Konstant drift med indgreb:

clopfdqfd>

j~лвбеЙе=лн~кнЙк=бЦЙе=ЙСнЙк=лнк›глобЦнI=Ьобл=
ЗЙе=Йк=н‹еЗнK

 Skub vippekontakten fremad og lad den gå i

indgreb ved at trykke på forreste ende.

 Frigør vippekontakten ved at trykke

på bagerste ende for at slukke.

Boreenhed

73

Fastgørelse eller indstilling
af vandsprøjtbeskyttelsen

_bjÃoh

s~еЗлйк›анДЙлвуннЙдлЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=
~н ДЙлвуннЙ=ДкмЦЙкЙе=гзЗ=о~еЗлйк›анK=
e‹ннЙе лв~д=беЗлнбддЙл=л™дЙЗЙлI=~н=ЗЙк=бввЙ=
лмЦЙл=о~еЗ=беЗ=ЦЙееЙг=г~лвбеЙеK

 Træk netstikket ud.
 Løsn spændearmen.


Anbring vandsprøjtbeskyttelsen på spænde­flangen og indstil den i ønsket position.

 Spænd spændearmen fast igen.

Arbejdsinstrukser

clopfdqfd>

c›дЦ=лбввЙкЬЙЗлJ=зЦ=~кДЙаЗл~еоблебеЦЙкеЙ=
б ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=нбд=ДзкЙлн~нбоЙнI=Ьобл=
ЗЙк=ДЙеуннЙл=Йн=ДзкЙлн~нбоK

 Fastgør diamantboret.
 Indstil vandsprøjtbeskyttelsen i ønsket

position.

 Stik netstikket i stikkontakten.
 Kontrollér PRCD-afbryderens funktion.
 Tag fat i håndtaget med højre hånd

og i bøjlehåndtaget med venstre hånd.

 Tænde elværktøjet.
 Luk op for vandtilførslen.
 Udfør borearbejdet.
 Efterregulér vandtilførslen, hvis det

er nødvendigt.

 Sluk elværktøjet efter borearbejdets afslut-

ning. Diamantboret har en kort efterløbstid!

 Luk for vandtilførslen.
 Efter arbejdets afslutning:

Rengør elværktøjet og tilbehøret grundigt.

Vedligeholdelse og eftersyn

^as^opbi>

qк‹в=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеI=С›к=ЗЙк=
мЗС›кЙл=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙнK

Rengøring

Rengør maskinen og ventilationsåbningerne
regelmæssigt.
Intervallerne afhænger af materialet, der skal
bearbejdes, og af brugsvarigheden.

Blæs husets indre med motor ud regelmæssigt
med tør trykluft.

Kulbørster

Elværktøjet er udstyret med udkoblingskul.
Når slidgrænsen er nået, slukkes elværktøjet
automatisk.

_bjÃoh

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл= зкбЦбе~дЙ=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=Ск~=
йкзЗмЕЙенЙеK=sЙЗ=ДкмЦ=~С=СкЙггЙЗС~Дкбв~нЙк=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

Gearkasse

_bjÃoh

pвкмЙкеЙ=й™=ЦЙ~кЬзоЙЗЙн==г™=бввЙ=д›леЙл=
б Ц~к~енбйЙкбзЗЙеK=sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЗЙннЙ=
ДзкнС~дЗЙк=йкзЗмЕЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбЦнЙдлЙкK

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et af produ­centen godkendt kundeservice-værksted.

Reservedele og tilbehør

Yderligere tilbehør, især indsatsværktøjer:
se venligst fabrikantens kataloger.
Eksplosionstegninger og reservedelslister
findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Reservedel/tilbehør Vare-nr.

BD 06 borestativ til kantboringer 254.186
BD 18 borestativ med søjleføring 290.343
FLEX vandtryksbeholder WD10

(10 l indhold, 6 bar tryk, 4 m
trykslange)

251.622

Boreenhed

74

Bortskaffelseshenvisninger

^as^opbi>

d›к=мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=~н=СаЙкеЙ=
еЙнв~ДдЙнK

Kun for EU-lande
Elektroværktøjer er ikke normalt

husholdningsaffald.

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
og omsætning til national ret skal udtjente
elektriske værktøjer samles separat og
afleveres på et opsamlingssted for
materialegenvinding.

_bjÃoh

c~ЦЬ~еЗдЙе=ЦбоЙк=зйдулебеЦЙк=зг=
Дзкнлв~ССЙдлЙлгмдбЦЬЙЗЙк>

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at
produktet beskrevet under „Tekniske data“ er i
overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter:

EN 60745 ifølge bestemmelserne
i direktiv 2004/108/EF (indtil 19.04.2016),
2014/30/EU (fra 20.04.2016),
2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for det tekniske dossier:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant overtager
ikke ansvaret for skader og fortjeneste som
virksomheden evt. er gået glip af som følge
af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af
produktet eller fordi produktet ikke kunne
benyttes.

Fabrikanten og hans repræsentant overtager
ikke ansvaret for skader, der skyldes
usagkyndig brug, eller for skader, der er opstået
i forbindelse med anvendelse af produkter fra
andre fabrikanter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Boreenhet

75

Innhold

Symboler som brukes . . . . . . . . . . . . . . 75

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 75

Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Henvisninger om skroting . . . . . . . . . . . . 83

-Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . . . 83

Symboler som brukes

^as^opbi>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=мгбЗЗЙ дД~к=нк мЙ еЗЙ=
С~кЙK=aЙн=Йк=в~е=зййлн™=дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=
~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

clopfhqfd>

dа›к=зййгЙквлзг=й™=Йе=лбнм~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=С~кдбЦK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙ=й™=йЙклзеЙк=
ЙддЙк=нбеЦ=ЗЙклзг=ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнK

ebksfpkfkd

_Йнук=нбйл=зЦ=беСзкг~лазеЙк=зг=ДкмвЙеK

Symbolene på apparatet

c›к=бДкмвн~вбеЦ=г™=ЗкбСнл~еоблJ
ебеЦЙе=дЙлЙл=бЦаЙеезг>

_кмв=›уЙоЙке>

aЙн=г™=ДкмвЙл=Ь›клЙдлоЙке>

eЙеоблебеЦЙк=зг=~олв~ССбеЦ=
~о Ц~ггЙдн=~йй~к~н=
EлЙ=лбЗЙ=UPF>

For din egen sikkerhet

^as^opbi>

j™=дЙлЙл=бЦаЙеезг=зЦ=н~л=ЬЙелуе=нбд=оЙЗ=Дкмв=
~о=ЙдЙвнкзоЙквн›уW

– ЗЙе=оЙЗд~ЦнЙ=ЗкбСнл~еоблебеЦЙеI
– ЗЙ=“ЦЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙеЙТ=

б згЦ~еЦ=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=б=ЗЙе=оЙЗд~ЦнЙ=
ДкзлаукЙе=EkкK PNRKVNRFI

– ЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=СзклвкбСнЙк=лзг=ЦаЙдЗЙк=

й™ лнЙЗЙн=Сзк=мЬЙддлСзкЙДуЦЦЙеЗЙ=нбдн~вK

aЙннЙ=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Йк=ДуЦЦЙн=ЙннЙк=нЙвебвJ
вЙел=лн~еЗ=зЦ=~еЙкваЙенЙ=лбввЙкЬЙнлнЙвеблвЙ=
кЙЦдЙкK=aЙн= в~е=~ддбвЙоЙд=зййлн™=лв~ЗЙ=Сзк=дбо=зЦ=
дЙоеЙн=Сзк=ДкмвЙкЙе=ЙддЙк=нкЙЗаЙ=йЙклзеЙк=ЙддЙк=
зЦл™=лв~ЗЙ=й™=нбеЦ=меЗЙк=ДкмвЙе=~о=г~лвбеЙеK=
bдЙвнкзоЙквн›уЙн=г™=вме=ДкмвЙл

У нбд=ЗЙ=~кДЙбЗЙк=ЗЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=СзкI
У е™к=ЗЙе=Йк=б=лбввЙкЬЙнлнЙвеблв=дунЙСкб=нбдлн~еЗK
cЙбд=й™=г~лвбеЙе=лзг=Ь~к=бееСдунЙдлЙ=й™=ЗЙе=

нЙвеблвЙ=лбввЙкЬЙнЙе=г™=лнк~вл=мнДЙЗкЙлK

Forskriftsmessig bruk

Denne boreenheten er beregnet
– for bruk i industri og håndverk,
– for boring av gjennomgangs- og blindhulls-

boringer i natursten, betong og lignende
materialer med diamant bor og med vann,

– for frihåndsboring eller for bruk av borestativ,

som er angitt i denne driftsveiledningen eller
som er anbefalt av produsenten,

– for bruk med verktøy og tilbehør som

er angitt i denne anvisningen eller som
er anbefalt av produsenten.
Den tillatte periferihastigheten og den maksi­male diameteren må ikke overskrides.

Boreenhet

76

Sikkerhetsveiledninger
for boreenheten

^as^opbi>

iЙл=бЦаЙеезг=~ддЙ=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=
зЦ=~еоблебеЦЙеЙK=

cзкл›ггЙдлЙк=е™к=ЗЙн=
ЦаЙдЗЙк=зоЙкЬздЗЙдлЙе=~о=лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗJ
ебеЦЙеЙI=в~е=С›кЙ=нбд=ЙдЙвнкблв=лн›нI=Дк~ее=
зЦLЙддЙк=~дозкдбЦЙ=лв~ЗЙк

K=lййДЙо~к=~ддЙ=

лбввЙкЬЙнлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=Сзк=лЙеЙкЙ=ДкмвK



Dette elektroverktøyet må brukes som
boreenhet med verktøy og tilbehør som
er beregnet for dette. Ta hensyn til alle
sikkerhetsveiledninger, anvisninger,
framstillinger og data som følger med
maskinen.

Dersom de følgende anvisningene ikke blir
tatt hensyn til, kan dette føre til elektrisk
støt, brann og/eller alvorlige skader.
Dersom elektroverktøyet brukes til formål
som det ikke er beregnet for, kan det
oppstå fare og skader.



Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt
beregnet og godkjent av produsenten
for bruk med dette elektroverktøyet.

Kun dersom tilbehøret blir festet fast til
elektroverktøyet, garanteres en sikker
bruk.



Det må brukes hørselsvern.

Påvirkning av støy kan føre til skade
på hørselen.



Hold elektroverktøyet fast med begge
hender og hold det fast i håndtaket.
Sørg for at du står sikkert.

Elektroverktøyet bør føres sikkert med
to hender.



Bruk et egnet søkeapparat for å lete etter
skulte forsyningsledninger eller forespør
hos de offentlige myndighetene hvor
slike ledninger finnes.

Kontakt med elektroledninger kan føre
til grann og elektrisk støt.
Skade på en gassledning kan føre til
eksplosjon. Dersom det bores inn i en
vannledning, kan dette forårsake skader
på ting og kan føre til elektrisk støt.



Hold strømkabelen alltid borte fra
verktøy som dreier seg.

Dersom du mister kontrollen over mas­kinen, kan strømkabelen bli kuttet over
eller henge fast, slik at hånden eller armen
din kan komme inn i verktøyet som dreies
rundt.



Fest fast arbeidsstykket.

Det er bedre å sikre et arbeidsstykke med
en spenninnretning eller en skrustokk, enn
å holde det fast med hånden.



Vent til elektroverktøyet er stoppet opp
før du legger det fra deg.

Elektroverktøyet kan bli hengende fast
og dette kan føre til at du mister kontrollen
over det.



Driften av denne maskinen er kun tillatt
med den PRCD bryteren som følger med.
PRCD bryteren må alltid kontrolleres
før bruk.



Før alle arbeider med elektroverktøy
må støpselet trekkes ut.



Reparasjoner på elektroverktøy, som
f. eks. utskifting av strømkabelen,
må kun utføres av produsentens
kundeservice.

Boreenhet

77

Støy og vibrasjon

Lyd- og svingningsverdiene er målt i henhold
til EN 60745.
Det målte A lydnivået på apparatet er typisk:

– Lydtrykknivå: 85,6 dB(A);
– Lydeffektnivå: 96,6 dB(A);
–Usikkerhet: K=3dB.
Samlet svingningsverdi

(under boring i natursten):
– Emisjonsverdi:

(Helbor Ø 8 mm) a

h

= 3,2 m/s

2

(Hullbor Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s

2

– Usikkerhet: K = 1,5 m/s

2

clopfhqfd>

aЙ=~еЦбннЙ=г™дЙоЙкЗбЙеЙ=ЦаЙдЗЙк=Сзк=еуЙ=
г~лвбеЙкK=rеЗЙк=ЗЙе=З~ЦдбЦЙ=ДкмвЙе=
Сзк~еЗкЙл дуЗJ=зЦ=лобеЦебеЦлоЙкЗбЙеЙK

ebksfpkfkd

Det svingningsnivået som er angitt i denne
anvisningen er målt i henhold til et målemetode
som er normert etter EN 60745, og kan brukes
for sammenligning av elektroverktøy.
Den egner seg også for en foreløpig vurdering
av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer
de hovedsakelige bruken av elektroverktøyet.
Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen
bruk med avvikende verktøy, eller det ikke
foretas tilstrekkelig vedlikehold, kan svingnings­nivået avvike. Dette kan føre til en tydelig
forhøying av svingningsbelastningen for hele
arbeidstiden.

For en nøyaktig vurdering av sving-

nings

belastningen bør også tidene tas hensyn til
hvor maskinen er slått av eller er i gang, men ikke
blir brukt.
Denne kan tydelig redusere svingningsbelast­ningen over hele arbeidstiden. Det bør fastlegges
ekstra sikkerhetstiltak for vern av brukeren
overfor svingninger, som f. eks. vedlikehold
av elektroverktøy og arbeidsverktøy, oppvar­ming av hendene, organisasjon av arbeids­forløpet.

clopfhqfd>

sЙЗ=дуЗнкувв=й™=зоЙк=UR=З_E^F=г™=ЗЙн=ДкмвЙл=
Ь›клЙдлоЙкеK

Boreenhet

78

Et overblikk

1 Bøylehåndtak
2 Spindelstopper
3 Drivkasse
4 Bryterknapp
5 Innstillingshjul for forvalg av turtall
6 Strømkabel med PRCD vernebryter
7 Typeskilt

8 Spennflens
9 Verktøyopptak M14/17
10 Vanntilkopling med sperreventil
11 Vern mot vannsprut
12 Slipesten
13 Kjevenøkkel 19
14 Kjevenøkkel 17

Boreenhet

79

Tekniske data

Maskintype Boreenhet

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Borestativ – BD 18 BD 06

særlig betjeningsanvisning
Nettspenning V/Hz 230/50
Beskyttelsesklasse I
Effektopptak W 1200
Avgitt effekt W 700
Turtall for last o/min 3000–9000
Tomgangsturtall o/min 3500–10000
Verktøyopptak M14/17
Diamantbor

diameter/lengde/boredybde mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Vanntilkopling ½

?

(for selvlukkende hurtigkopling), max. 6 bar

Vekt (uten tilkoplingskabel) kg 3,2 4,0 15,5

Boreenhet

80

Bruksanvisning

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=
г™ лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

Før ibruktaking

Pakk ut elektroverktøyet og kontroller det at det
er fullstendig og ikke har transportskader ved
leveringen.

Tilkopling til strømforsyningen

^as^opbi>

aкбСнЙе=~о=ЗЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=вме=нбдд~нн=гЙЗ=
ЗЙе=mo`a=ДкунЙкЙе=лзг=С›дЦЙк=гЙЗK=mo`a=
ДкунЙкЙе=г™=~дднбЗ=взенкзддЙкЙл=С›к=ДкмвK

ebksfpkfkd

c›к=mo`a=ДкунЙкЙе=ДЙнаЙеЙлI=г™=ЗЙн=
взенкзддЙкЙл=~н=ЙдЙвнкзоЙквн›уЙн=Й к=лд ™нн=~о K

Kontroll før hver bruk:

1. Stikk støpselet inn i stikkontakten.

2. Betjen tasten “RESET”.
Den røde kontrollampen må lyse.

3. Tast “TEST“ betjenes.
PRCD bryteren må slås av, kontrollampen
slukkes.

4. Etter nok en gangs betjening av tasten
“RESET” må maskinen la seg slå på.

^as^opbi>

aЙклзг=mo`a=ДкунЙкЙе=лд™л=~о=СдЙкЙ=Ц~еЦЙк=
меЗЙк=лн~кн=~о=г~лвбеЙеI=ЙддЙк=ЗЙклзг=mo`a=
ДкунЙкЙе=бввЙ=мнд›лЙлI=г™=г~лвбеЙе=лвбддЙл=Ск~=
лнк›геЙннЙн=лнк~влK=
aЙн=Йк=бввЙ=нбдд~нн=™=ДкмвЙ=ЗЙе=дЙеЦЙкK=
rнлвбСнбеЦ ~о=mo`a=ДкунЙкЙе=г™=вме=СзкЙн~л=
~о йкзЗмлЙенЙел=вмеЗЙлЙкобЕЙK

Legg opp vanntilkoplingen

^as^opbi>

fввЙ=д~=о~ее=ЙддЙк=йЙклзеЙк=взггЙ=б=е‹кЬЙнЙе=
~о=~кДЙбЗлзгк™ЗЙн=Сзк=ЙдЙвнкзоЙквн›уK=
q~вме ~йй~к~нЙк=б=ДкмвI=лзг=Йк=СзклвкбСнлJ
гЙллбЦ=нбдвзйдЙн=нбд=о~ееСзклуебеЦЙеK=
m~вебеЦЙкI лйЙккЙвк~е=зЦ=нбдвзйдбеЦллнуввЙк=г™=
взенкзддЙкЙл=кЙЦЙдгЙллбЦ=Сзк=СзклвкбСнлгЙллбЦ=
СмевлазеK=

ebksfpkfkd

aЙклзг=ЗЙн=бввЙ=СбееЙл=Йе=нбдвзйдбеЦ=нбд=о~ееJ
СзклуебеЦЙеI=~еДЙС~дЙл=Дкмв=~о=Йе=гзДбд=
о~еенкуввДЙЬздЗЙк=ta=NM=Eв~й~лбнЙн=NM=дбнЙкI=
Q г=нкуввлд~еЦЙI=ДЙлнK=екK=ORNKSOOFK=

 Vannslange ½" festes med vanlig selvluk-

kende hurtigkopling som fåes i handelen.

 Sperrekranen må først åpnes på arbeids-

stedet og først når verktøyet er igang.

 Når slangen tas av, må det passes på at det

ikke renner vann inn i maskinen.

Boreenhet

81

Festing eller utskifting
av diamant bor

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=г™=
лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

 Trekk ut støpselet.

 Hold verktøyholderen fast med vedlagte

kjevenøkkel 17.

 Skru diamantboret på spindelen.
 Skru boret fast med en annen

kjevenøkkel 19.

Funksjonstest:

 Stikk støpselet inn i stikkontakten.
 Slå på elektroverktøyet (uten å sette på

sperren) og la det gå i ca. 30 sekunder.
Kontroller den for ujevnheter og
vibrasjoner.

 Slå av elektroverktøyet.

Turtallsforvalg

For innstilling av arbeidsturtallet må innstillings­hjulet stilles på ønsket verdi.

Innstilling Turtall (min

–1

)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Inn- og utkopling

Korttidsdrift uten fastlåsing:

 Skyv bryteren framover og hold den fast.
 For utkopling slippes bryteren igjen.

Varig drift med fastlåsing:

clopfhqfd>

bннЙк=Йн=лнк›гДкмЗЗ=Ц™к=г~лвбеЙе=обЗЙкЙ=
ЗЙклзг=ЗЙе=Йк=лд™нн=й™K

 Skyv bryteren framover og trykk den fast

i forreste posisjon.

 For utkopling frigjøres bryteren igjen ved

å trykke bak på den.

Boreenhet

82

Fest fast eller still inn beskyttelsen
mot vannsprut

ebksfpkfkd

_ЙлвуннЙдлЙе= гзн=о~еелйкмн=ДЙлвуннЙк=ДкмвЙкЙе=
гзн=о~еелйкмнK=eЙннЙе=г™=беелнбддЙл=лдбв=~н=ЗЙн=
СзкЬбеЗкЙл=~н=~йй~к~нЙн=лмЦЙк=зйй=о~ееK

 Trekk ut støpselet.
 Løsne spennspaken.
 Beskyttelsen mot vannsprut skyves oppå

spennflensen og innstilles i den ønskede
posisjonen.

 Skru spennspaken fast igjen.

Arbeidstips

clopfhqfd>

sЙЗ=Дкмв=~о=Йн=ДзкЙлн~нбо=г™=ЗЙн=н~л=ЬЙелуе=
нбд лбввЙкЬЙнлJ=зЦ=~кДЙбЗлоЙбдЙЗебеЦЙеЙ=б=ДкмвлJ
~еоблебеЦЙе=Сзк=ДзкЙлн~нбоЙнK

 Feste av diamantbor.
 Sett beskyttelsen mot vannsprut i den

ønskede posisjonen.

 Stikk inn støpselet.
 Kontroller funksjonen til PRCD.
 Hold håndtaket fast med den høyre hånden

og ta i bøylehåndtaket med den venstre
hånden.

 Innkoples elektroverktøyet.
 Åpne så tilførselen av vann.
 Foreta så boringen.
 Om nødvendig kan vanntilførselen justeres.
 Etter boringen slås elektroverktøyet av.

Diamantboret går etter i kort tid!

 Steng vanntilførselen.
 Etter avsluttet arbeid:

Rengjør elektroverktøyet og tilbehøret
grundig.

Vedlikehold og pleie

^as^opbi>

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=ЙдЙвнкзоЙквн›у=г™=
лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

Rengjøring

Maskinen og ventilasjonsåpningene må
rengjøres regelmessig. Hvor ofte dette må skje
er avhengig av hvor lenge maskinen er i bruk.

Innsiden av kapslingen med motoren må
regelmessig blåses ut med tørr trykkluft.

Kullbørster

Elektroverktøyet er utstyrt med utkoplingskull.
Når disse utkoplingskullene har nådd sin grense
for slitasje, blir elektroverktøyet automatisk slått
av.

ebksfpkfkd

cзк=мнлвбСнбеЦ=г™=ЗЙн=вме=ДкмвЙл=зкбЦбе~дЗЙдЙк=
Ск~=йкзЗмлЙенЙеK=sЙЗ=Дкмв=~о=~еЗкЙ=С~Дкбв~нЙкI=
ЦаЙдЗЙк=бввЙ=Ц~к~енбЙе=Ск~=йкзЗмлЙенЙел=лбЗЙK

Drevet

ebksfpkfkd

pвкмЙе=й™=ЗкбоЬзЗЙн== г™=бввЙ=д›леЙл=б=Ц ~к~енбнбJ
ЗЙеK=aЙклзг= ЗЙннЙ=бввЙ=Ддбк=СмдЦнI=лдЙннЙл=йкзЗмJ
лЙенЙел=Ц~к~енбСзкйдбвнЙдлЙK

Reparasjoner

Reparasjoner må kun utføres av et kunde­service verksted som er autorisert av produ­senten.

Reservedeler og tilbehør

Annet tilbehør, særlig innsatsverktøy, finnes
i katalogen fra produsenten.

Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler
finnes på vår hjemmeside:

www.flex-tools.com

Reservedel/tilbehør Best. nr.

BD 06 borestativ for boring
av kanter

254.186

BD 18 borestativ med søyleføring 290.343
FLEX vanntrykkbeholder WD10

(10 l innhold, 6 bar trykk, 4 m
trykkledning)

251.622

Boreenhet

83

Henvisninger om skroting

^as^opbi>

rнк~еЦЙкнЙ=г~лвбеЙк=г™=Ца›кЙл = мДкмвЙдбЦЙ = оЙЗ =
™=СаЙкеЙ=лнк›гв~ДЙдЙеK

Kun for EU-land.
Ikke kast elektrisk verktøy i bosset.

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/
EF om avhending av elektrisk og elektronisk
gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett,
må brukte elektriske verktøy samles separat
og avhendes på en miljøvennlig måte.

ebksfpkfkd

c~ЦЬ~еЗЙдЙе=обд=Цб=ЗЙЦ=беСзкг~лазе=зг=
~оЬЙеЗбеЦлг™нЙ кK

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at
de punkter som er beskrevet under „Tekniske
data“ stemmer overens med følgende normer
eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene
i direktivet 2004/108/EF (intil 19.04.2016),
2014/30/EU (fra og med 20.04.2016),
2006/42/EF, 2011/65/EF.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke
ansvarlige for skader eller tapt vinning på grunn
av avbrytelser i driften som er forårsaket av
produktet og ikke mulig bruk av produktet.

Produsenten og hans representant er ikke
ansvarlige for skader som er forårsaket av ikke
forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med
produkter fra andre produsenter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Borrenhet

84

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 92

-Försäkran om överensstämmelse . . . 92

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏к=Йе=згЙЗЙдД~кн=Ьзн~еЗЙ=С~к~>=
oблв=С∏к=дбо=зЕЬ=дЙг=зг=о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~лK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏адбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
lг о~кебеЦЙе=Йа=ДЙ~вн~л=в~е=йЙклзеJ=
ЙддЙк л~влв~Ззк=мййлн™K

l_p

e®еобл~к=нбдд=нбйл=зЕЬ=обвнбЦ=беСзкг~нбзеK

Tecken på maskinen

i®л=бЦЙезг=Дкмвл~еоблебеЦЙе=
бее~е=г~лвбеЙе=н~л=б=Дкмв>

^ео®еЗ=лвуЗЗлЦд~л∏Öçå>

^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ>

^оС~ддлЬ~енЙкбеЦ=EлвкзнебеЦF=
EлЙ=лбЗ~=VOF>

För din säkerhet

s^okfkd>

i®л=бее~е=ЙдоЙкнуЦЙн=н~л=б=Дкмв=езЦЦк~ен=
бЦЙезг=зЕЬ=С∏äà

– ÇÉå=Ñ∏кЙдбЦЦ~еЗЙе=Дкмвл~еоблебеЦЙеI
– Т^ддг®ее~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кТ=

Ñ∏к ЙдоЙквнуЦ=б=ЗЙн=ДбСзЦ~ЗЙ=Ь®СнЙн=
EекK PNRKVNRFI

– Ц®дд~еЗЙ=~кДЙн~клвуЗЗлДЙлн®гг ЙдлЙк K
aЙнн~=ЙдоЙквнуЦ=®к=взелнкмЙк~н=ЙедбЦн=гзЗЙке=

нЙвебв=зЕЬ=оЙЗЙкн~Це~=л®вЙкЬЙнлнЙвеблв~=
кЙЦдЙкK=qкзнл= ЗЙн=в~е=С~к~=С∏к=дбо= зЕЬ=дЙг=дбвлзг=
С∏к=г~лвбеЙе=ЙддЙк=~еЗк~=С∏кЙг™д=мййлн™K=
bдоЙквнуЦЙн=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л

ÓÑ∏к=~олЙнн=®еЗ~г™д
У б=нЙвеблвн=СЙдСкбнн=нбддлн™еЗK
pн∏кебеЦ~к=лзг=в~е=й™оЙкв~=л®вЙкЬЙнЙе=г™лнЙ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Denna borrenhet är avsedd för
– användning inom industri och hantverk,
– borrning i natursten, betong och liknande

material med diamantborrar och
vattenkylning,

– frihandsborrning eller med stativ som anges

i denna anvisning eller är rekommenderade
av tillverkaren,

– användning med verktyg och tillbehör som

anges i denna anvisning eller rekommen­deras av tillverkaren.
Den tillåtna periferihastigheten och maxdia­metern får ej överskridas.

Borrenhet

85

Säkerhetsanvisningar för
borrenhet

s^okfkd>

i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблJ
ебеЦ~ке~K=

bа=ДЙ~вн~ЗЙ=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=
зЕЬ=∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=в~е=дЙЗ~=нбдд=ЙдЙвнкблв~ =
лн∏н~кI=Дк~еЗ=зЕЬLЙддЙк=л о™к~= лв~З зк

K=

c∏ко~к~ ~дд~=л®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=
∏окбЦ~=~еоблебеЦ~к=С∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK



Detta elverktyg ska användas som
borrenhet med därför avsedda verktyg
och tillbehör. Beakta alla säkerhets­anvisningar, anvisningar, bilder och
data som erhålls med maskinen.

Om följande anvisningar ej beaktas kan
elektriska stötar, brand och/eller svåra
personskador uppstå.
Ej avsedd användning av elverktyget kan
leda till skador.



Använd aldrig tillbehör som inte av
tillverkaren rekommenderats för detta
elverktyg.

Bara för att ett tillbehör kan monteras
på elverktyget garanteras ingen säker
användning.



Använd hörselskydd!

Buller kan leda till hörselskador.



Håll alltid maskinen med båda händerna
i de därför avsedda handtagen under
arbetet och se till att du står stadigt.

Maskinen förs säkrare med två händer.



Använd lämpliga detektorer för att söka
dolda försörjningsledningar eller tillkalla
det lokala försörjningsföretaget.

Kontakt med elledningar kan leda till brand
och elektriska stötar.
Skada på en gasledning kan leda till
explosion. Intrång i en vattenledning
förorsakar skada och utlösa en elektrisk
stöt.



Håll alltid nätsladden på avstånd från
roterande verktyg.

Om du tappar kontrollen över maskinen,
kan nätsladden kapas eller gripas och din
hand eller arm komma i kontakt med det
roterande verktyget.



Säkra arbetsstycket.

Ett fastspänt arbetsstycke hålls säkrare
än med handen.



Vänta tills maskinen står stilla innan
du lägger den ifrån dig.

Insatsverktyget kan haka fast och leda till
att du tappar kontrollen över elverktyget.



Maskinen får endast användas med
den medlevererade PRCD-brytaren.
PRCD-brytaren ska kontrolleras före
varje användning.



Dra ut nätkontakten före alla åtgärder
på elverktyget.



Reparationer på elverktyget som
t. ex. byte av nätsladd, får endast
utföras av kundtjänsten.

Borrenhet

86

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts
enligt EN 60745.
Maskinens A-uppmätta ljudnivå under typiska
förhållanden ger följande värden:

– Ljudtrycksnivå: 85,6 dB(A);
– Ljudeffektnivå: 96,6 dB(A);
– Osäkerhet: K = 3 dB.
Sammanlagt svängningsvärde

(vid borrning i natursten):
– Emission:

(helborr Ø 8 mm) a

h

=3,2m/s

2

(ihålig borr Ø 12 mm) ah=4,8m/s

2

– Osäkerhet: K = 1,5 m/s

2

s^o=c£opfhqfd>

aЙ=~еЦбое~=г®но®кЗЙе~=Ц®ддЙк=С∏к=еу~=
г~лвбеЙкK=f=З~ЦдбЦн=Дкмв=®еЗк~л=ДмддЙк=
зЕЬ ло®еЦебеЦло®кЗЙе~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna sväng­ningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745
standardiserad mätmetod och kan användas
för jämförelse av elverktyg med varandra.
Den lämpar sig också för en preliminär
uppskattning av svängningsbelastningen.
Den angivna svängningsnivån gäller för elverkty­gets huvudsakliga användning.
Om elverktyget används för andra ändamål med
avvikande insatsverktyg eller bristande skötsel,
kan svängningsnivån avvika.
Detta kan avsevärt höja svängningsbelastningen
över hela livslängden.

För en exakt bestämning

av svängningsbelastningen

bör även den tid som
maskinen är frånslagen eller visserligen är igång
men ej arbetar tas med i beräkningen.
Detta kan tydligt minska svängningsbelast­ningen över hela livslängden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för använ­darens skydd mot svängningar som till exempel:
Skötseln av elverktyg, att händerna hålls varma
och organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏клЙдлвуЗЗ=е®к=дамЗнкуЕвлебо™е=
∏оЙклвкбЗЙк=UR=З_E^FK

Borrenhet

87

Översikt

1Handtag
2 Spindellås
3 Motorhus
4Vippkontakt
5 Hastighetsinställning
6 Nätsladd med PRCD-skyddsbrytare
7 Typskylt

8 Spännfläns
9 Verktygshållare M14/17
10 Vattenanslutning med

avstängningsventil
11 Vattenstänkskydd
12 Brynsten
13 U-nyckel 19
14 U-nyckel 17

Borrenhet

88

Tekniska data

Typ Boorenhet

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Borrstativ – BD 18 BD 06

separat bruksanvisning
Nätspänning V/Hz 230/50
Skyddsisolering I
Märkeffekt W 1200
Avgiven effekt W 700
Varvtal vid belastning rpm 3000–9000
Tomgångsvarvtal rpm 3500–10000
Verktygshållare M14/17
Diamantborr

tvärsnitt/längd/borrdjup mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Vattenanslutning ½

?

(för självlåsande snabbkoppling), max. 6 bar

Vikt (utan nätsladd) kg 3,2 4,0 15,5

Borrenhet

89

Bruksanvisning

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=
й™ ЙдоЙквнуЦЙнK

Före start

Packa upp elverktyget och kontrollera att
leveransen är fullständig och om transport­skador uppstått.

Anslutning till strömförsörjningen

s^okfkd>

j~лвбеЙе=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=гЙЗ=ЗЙе=
гЙЗдЙоЙкЙк~ЗЙ=mo`aJДкун~ кЙеK =
mo`aJДкун~кЙе=лв~=взенкзддЙк~л=С∏кЙ=о~каЙ=
~ео®еЗебеЦK

l_p

hзенкзддЙк~=бее~е=mo`aJДкун~кЙе=~ео®еЗлI=
~нн ЙдоЙквнуЦЙн=®к=Ск™евзййд~нK

Kontroll före varje användning:

1. Stick nätkontakten i uttaget.

2. Tryck på RESET-knappen.
Den röda kontrollampan måste lysa.

3. Tryck på TEST-knappen
PRCD-brytaren måste slå från och
kontrollampan slockna.

4. Efter ny tryckning på RESET-knappen
måste maskinen kunna kopplas till.

s^okfkd>

aк~=ЦЙе~лн=мн=е®нвзен~внЙе=зг=mo`aJ
Дкун~кЙе=лд™к=Ск™е=мййкЙй~ЗЙ=Ц™еЦЙк=е®к=
г~лвбеЙе=взййд~л=нбдд=ЙддЙк=зг=mo`aJДкун~кЙе=
бенЙ=кЙ~ЦЙк~кK=
cзкнл~нн=ЗкбСн=®к=Йа=нбдд™нЙнK=mo`aJДкун~кЙе=С™к=
ЙеЗ~лн=Дун~л=мн=~о=нбддоЙкв~кЙел=вмеЗна®елнK

Vattenanslutning

s^okfkd>

e™дд=о~ннЙе=й™=~олн™еЗ=Ск™е=ЙдоЙквнуЦ=зЕЬ=
йЙклзеЙк=б=~кДЙнлзгк™ЗЙнK=
^ео®еЗ ЙеЗ~лн ~йй~к~нЙк=лзг=®к=~елдмне~=
нбдд о~ннЙеС∏êë∏каебеЦЙе=й™=С∏кЙлвкбоЙн=л®ннK=
hзенкзддЙк~=н®небеЦ~ке~лI=~олн®еЦебеЦлвк~еЙел=
зЕЬ=~елдмнебеЦллнуЕвЙе~л=Смевнбзе=
кЙЦЙдДмеЗЙнK=

l_p

lг=беЦЙе=~елдмнебеЦ=нбдд=о~ннЙее®нЙн=СбеелI=
кЙвзггЙеЗЙк~л=~ео®еЗебеЦ=~о=ЗЙе=гзДбд~=
о~ннЙенкуЕвДЙЬ™дд~кЙе=ta=NM=Eоздуг=NM=дI=
Q г нкуЕвлд~еЦI=ДЙлнK=ек=ORNKSOOFK=

 Koppla vattenslangen ½” med vanlig

självlåsande snabbkoppling.

 Öppna avstängningskranen först på plats

och med roterande verktyg.

 Se till att inget vatten kommer in i maskinen

när slangen tas av.

Borrenhet

90

Montering eller byte av diamantborr

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=
й™ ЙдоЙквнуЦЙнK

 Dra ut nätkontakten.

 Håll fast verktygshållaren med den bifogade

u-nyckeln 17.

 Skruva fast diamantborren på spindeln.
 Dra åt borren med den andra u-nyckeln 19.

Funktionstest:

 Stick nätkontakten i uttaget.
 Starta elverktyget (utan att låta startknappen

snäppa fast) och låt det gå ca 30 sekunder.
Beakta eventuell obalans och vibration.

 Koppla från elverktyget.

Hastighetsinställning

Ställ ratten på önskat arbetsvarvtal.

Inställning Varvtal (r/min–1)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Till- och frånkoppling

Kort drift utan spärr:

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

Kontinuerlig drift med spärr:

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏г~оДкзнн=лн~кн~к=ЗЙе=нбддвзййд~ЗЙ=
г~лвбеЙе=бЦЙеK

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

tryck på främre ändan tills den snäpper fast.

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Borrenhet

91

Montering eller inställning
av vattenstänkskyddet

l_p

s~ннЙелн®евлвуЗЗЙн=лвуЗЗ~к=~ео®еЗ~кЙе=гзн=
лн®ев~еЗЙ=о~ннЙеK=pвуЗЗЙн=лв~=лн®дд~л=бе=л™=~нн =
о~ннЙе=бенЙ=в~е=лмЦ~л=бе=~о=г~лвбеЙеK

 Dra ut nätkontakten.
 Lossa spännspaken.
 Skjut vattenstänkskyddet på spännflänsen

och ställ in det i önskat läge.

 Dra åt spännspaken igen.

Arbetsanvisningar

s^o=c£opfhqfd>

_Й~вн~=л®вЙкЬЙнлJ=зЕЬ=~кДЙнл~еоблебеЦ~ке~=
б Дкмвл~еоблебеЦЙе=обЗ=~ео®еЗебеЦ=
~о Дзкклн~нбоK

 Montera diamantborren.
 Ställ vattenstänkskyddet i önskat läge.
 Stick in nätkontakten.
 Kontrollera PRCD-brytarens funktion.
 Ta tag i handtaget med den högra handen

och stödhandtaget med den vänstra.

 Koppla till maskinen.
 Öppna vattentillförseln.
 Borra.
 Justera vattentillförseln vid behov.
 Stäng av elverktyget efter borrningen.

Diamantborren fortsätter att rotera under
kort tid!

 Stäng av vattentillförseln.
 Efter arbetets slut:

Rengör elverktyg och tillbehör grundligt.

Underhåll

s^okfkd>

aк~=мн=е®нвзен~внЙе=С∏кЙ=~дд~=™нЦ®кЗЙк=
й™ ЙдоЙквнуЦЙнK

Rengöring

Rengör maskin och luftöppningar regelbundet.
Intervallen är beroende av det bearbetade
materialet och arbetstiden.

Blås igenom motorrummet och kåpans insida
med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Elverktyget är utrustat med frånkopplingskol.
När frånkopplingskolborstarna nått slitgränsen
kopplas elverktyget automatiskt från.

l_p

^ео®еЗ=обЗ=ДунЙ=~дднбЗ=нбддоЙкв~кЙел=зкбЦбе~дЗЙд~кK=
sбЗ=~ео®еЗебеЦ=~о=~еЗк~=ЗЙд~к=мййЬ∏к=нбддоЙкJ
в~кЙел=Ц~к~енб=~нн=Ц®дд~K

Drev

l_p

iзлл~=~дЗкбЦ=лвкмо~ке~=й™=ЗкЙонзййЙе=меЗЙк=
Ц~к~енбнбЗЙеK=f=~ее~н=С~дд=мййЬ∏ê=íáää îÉ êâ~êÉåë =
Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad
verkstad.

Reservdelar och tillbehör

För tillbehör, särskilt insatsverktyg,
se tillverkarens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor
återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Reservdel/Tillbehör Best. nr

BD 06 borrstativ för kantborrning 254.186
BD 18 borrstativ med

pelarstyrning

290.343

FLEX vattentryckbehållare WD10
(innehåll 10 l, tryck 6 bar,
tryckslang 4 m)

251.622

Borrenhet

92

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=г~лвбеЙк=зДкмвД~к~=ЦЙезг=~нн=
~од®Цле~=е®нлд~ЗЗЙеK

Endast för EU-stater
Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG
ska förbrukade elverktyg samlas separat och
hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏к~еЗЙ=
~оС~ддлДЙлн®ггЙдлЙк>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska
data” beskrivna produkten uppfyller kraven
i följande standarder eller regelgivande
dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven
2004/108/EG (till 19.04.2016),
2014/30/EU (fom 20.04.2016),
2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig
inget ansvar för skador eller förlorad vinst som
uppstår genom produkten eller genom att
produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig
inget ansvar för skador som uppstår genom
felaktig användning eller i förbindelse med
andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Head of Quality
Department (QD)

Porausyksikkö

93

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . 101

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . 101

Käytetyt symbolit

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏г®лнб=мЬв~~о~~е=о~~к~~еK=
lЬаЙЙе езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=вмздЙг~~е=н~б=о~в~оббе=дзмвв~енмгблббеK

s^ol>

sббнн~~=г~ЬЗзддблЙлнб=о~~к~ддблЙЙе=нбд~енЙЙлЙЙеK=
lЬаЙЙе=езмЗ~нн~г~нн~=а®нн®гбеЙе=л~~нн~~=
азЬн~~=дзмвв~~енмгблббе=н~б=ЙлбеЙо~мкбзбЬбеK

legb

sббнн~~=взеЙЙе=в®унн∏®=взлвЙоббе=зЬаЙблббе=
а~ н®квЙблббе=нбЙнзбЬбеK

Symbolit koneessa

iìÉ=â®óíí∏зЬаЙЙн=ЙееЙе=взеЙЙе=
в®унн∏∏езннз~>

h®ун®=лбдгбЙелмза~бгб~>

h®ун®=вммдзелмза~бгб~>

s~еЬ~е=д~бннЙЙе=вбЙкк®нулзЬаЙЙн=
Eв~нлз=лбом=NMNF>

Turvallisuusasiaa

s^olfqrp>

iмЙ=зЬаЙЙн=ЙееЙе=л®Ьв∏íó∏â~äìå=â®óíí∏®=
а~ нзбгб=еббЗЙе=гмв~блЙлнбW

– â®ëáää®=çäÉî~=â®óíí∏зЬаЙвбка~I
– ë®Üâ∏íó∏в~дмаЙе=в®унн∏®=взлвЙо~н=КvдЙблЙн=

нмко~ддблммлзЬаЙЙнВ=зЬЙблЙлл~=обЬвзлЙлл~=
EЗзвмгЙеннбJекзW PNRKVNRFI

– â®óíí∏й~бв~дд~=озб г~лл~=здЙо~н=зЬаЙЙн= а ~=

íó∏лмзаЙдмг®®к®увлЙнK

q®ã®=ë®Üâ∏íó∏в~дм=зе=о~дгблнЙннм=ммлбгг~е=
нЙвеблЙе=нбЙн®гувлЙе=а~=Ьуо®влуннуаЙе=
нмко~нЙвеблнЙе=л®®ее∏лнЙе=гмв~блЙлнбK=
q®лн® Ьмздбг~нн~=лЙе=в®ун∏лн®=л~~нн~~=
~бЬЙмнм~=ЬЙеЦЙео~~к~~=взеЙЙе=в®унн®а®ддЙ=а~=
гмбддЙ=ЬЙевбд∏бддЙ=а~=бнлЙ=взеЙ=н~б=гмм=ЙлбеЙблн∏=
озб=о~мкбзбнм~K=p®Ьв∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå

У г®®к®улнЙегмв~блЙЙе=в®унн∏н~квзбнмвл ЙЙеK
У лЙе=зддЙлл~=нЙвеблЙлнб=гзбннЙЙннзг~лл~=

вмеезлл~K

qмко~ддблммнЙЙе=о~бвмнн~о~н=Ь®бкб∏í=çå=âçêà~íí~î~=
î®äáíí∏ã®ëíáK

Määräystenmukainen käyttö

Porausyksikkö on tarkoitettu
– ammattikäyttöön teollisuudessa

ja työpajoissa,

– läpimenevien ja pohjareikien poraamiseen

luonnonkiveen, betoniin ja samankaltaisiin
materiaaleihin timanttiporilla vettä käyttäen,

– käytettäväksi käsivaraiseen poraukseen tai

poraustelineiden kanssa, jotka on ilmoitettu
tässä käyttöohjeessa tai joita valmistaja
suosittelee,

– käytettäväksi tässä käyttöohjeessa ilmoitet-

tujen tai valmistajan suosittelemien
työkalujen ja tarvikkeiden kanssa.
Sallittua kehänopeutta ja maksimi halkaisijaa
ei saa ylittää.

Porausyksikkö

94

Porausyksikköä koskevat
turvallisuusohjeet

s^olfqrp>

iмЙ=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн =зЬаЙЙ нK =

qмко~ддблммлзЬаЙбЗЙе=езмЗ~нн~гблЙе=
д~бгбеду∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏блвммеI=
нмдбй~дззе=а~Lн~б=о~в~о~~е=дзмвв~~енмгблЙЙе

K=

p®бдун®=в~бввб=нмко~ддблммлJ=а~=гммн=зЬаЙЙн=
гу∏ÜÉãé®®=â®óíí∏н~коЙнн~=о~кнЙеK



Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu
käytettäväksi porausyksikkönä sille
tarkoitettujen työkalujen ja varusteiden
kanssa. Huomioi kaikki turvallisuusoh­jeet, käyttöohjeet, piirustukset ja tiedot,
jotka toimitetaan koneen mukana.

Jollet noudata seuraavia ohjeita,
seurauksena saattaa olla sähköisku,
tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia.
Sähkötyökalun käyttö ohjeidenvastaisiin
käyttötarkoituksiin voi aiheuttaa
vaaratilanteita ja loukkaantumisia.



Älä käytä mitään tarvikkeita, joita valmis­taja ei ole hyväksynyt tai suositellut
nimenomaan tälle sähkötyökalulle.

Vaikka pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen
sähkötyökaluun, se ei takaa sen turvallista
käyttöä.



Käytä kuulonsuojaimia!

Melu saattaa aiheuttaa kuulovammoja.



Pidä työskenneltäessä sähkötyökalusta
kiinni molemmin käsin tarkoitukseen
varatuista kahvoista ja seiso tukevassa
asennossa.

Sähkötyökalun ohjaaminen on turvallista
vain molemmin käsin.



Käytä tarkoitukseen sopivaa rakenneil­maisinta tms. etsintälaitetta piilossa
olevien johtojen ja putkien paikanta­miseen, tai käänny paikallisen energia- ja
vesilaitoksen puoleen.

Sähköjohtoihin osuminen saattaa
aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun.
Kaasuputken vahingoittaminen saattaa
aiheuttaa räjähdyksen.
Osuminen vesijohtoon aiheuttaa
aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa
sähköiskuun.



Pidä verkkojohto poissa pyörivistä
vaihtotyökaluista.

Jos menetät koneen hallinnan, verkko­johto voi katketa tai tarttua kiinni ja kätesi
tai käsivartesi saattaa osua pyörivään
vaihtotyökaluun.



Kiinnitä työkappale kunnolla.

Kiinnityslaitteeseen tai ruuvipuristimeen
kiinnitettynä työkappale pysyy varmemmin
paikallaan kuin käsin kiinnipitämällä.



Odota, kunnes sähkötyökalu on
pysähtynyt, ennen kuin lasket sen
käsistäsi.

Vaihtotyökalu voi tarttua kiinni ja johtaa
sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.



Koneen käyttö on sallittu vain, kun kone
on kytketty sen mukana toimitettavaan
PRCD-kytkimeen.
Tarkista PRCD-kytkimen toiminta aina
ennen koneen käyttöä.



Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia
töitä.



Sähkötyökalun korjaukset, esimerkiksi
verkkojohdon vaihdon, saa tehdä
ainoastaan valmistajan valtuuttama
huoltoliike.

Porausyksikkö

95

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin
EN 60745 mukaan.
Koneen A-painotettu melutaso on tavallisesti:

– Äänenpainetaso: 85,6 dB(A);
– Äänitehotaso: 96,6 dB(A);
–Epävarmuus: K=3dB.
Tärinän kokonaisarvo

(luonnonkiveä porattaessa):
–Päästöarvo:

(massiivipora Ø 8 mm) a

h

= 3,2 m/s

2

(tappipora Ø 12 mm) ah= 4,8 m/s

2

– Epävarmuus: K = 1,5 m/s

2

s^ol>

fдгзбнЙнмн=гбнн~мл~козн=взлвЙо~н=ммлб~=д~бннЙбн~K=
m®бобнн®блЙлл®=в ® ун ∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
гммннмо~нK

legb

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on mitattu
standardissa EN 60745 normitetun mittaus­menetelmän mukaan ja sitä voidaan käyttää
sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.
Se soveltuu myös tärinäaltistuksen alustavaan
arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistu­misen tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa
käyttötarkoituksessa.
Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin
käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla
käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu riittävästi,
tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta.
Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi
olla selvästi suurempi.

Tärinäaltistuksen tarkassa

arvioinnissa tulee huomioida myös ne ajat,

jolloin
laite on kytketty pois päältä tai se on käynnissä,
mutta ei varsinaisesti käytössä.
Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi
olla selvästi alhaisempi.
Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän
suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten
esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttötyökalujen
huolto, käsien suojaaminen kylmältä, työnkulun
suunnittelu.

s^ol>

jЙдмн~лзе=удбнн®Йлл®=UR=З_E^F=в®ун®=
вммдзелмза~бгб~K

Porausyksikkö

96

Kuva koneesta

1Kahva
2 Karalukko
3 Vaihteistokotelo
4 Käynnistyskytkin
5 Säätöpyörä kierrosnopeuden

valitsemiseen

6 Verkkojohto ja PRCD-vikavirtasuoja-

kytkin

7 Tyyppikilpi

8 Kiinnityslaippa
9 Työkalun kiinnitys M14/17
10 Vesiliitäntä ja sulkuventtiili
11 Veden roiskesuoja
12 Teroituskivi
13 Kiintoavain 19
14 Kiintoavain 17

Porausyksikkö

97

Tekniset tiedot

Konetyyppi Porausyksikkö

BHW 1549 VR BED 18 BED 69

Porausteline – BD 18 BD 06

erillinen käyttöohje
Verkkojännite V/Hz 230/50
Suojausluokka I
Ottoteho W 1200
Antoteho W 700
Kierrosluku kuormitettuna r/min 3000–9000
Tyhjäkäyntikierrosluku r/min 3500–10000
Työkalun kiinnitys M14/17
Timanttipora

halkaisija/pituus/poraussyvyys mm 5/60/25

6/80/50
8/80/50

10/80/50

6/88/58

8/103/73

10/118/88
12/128/98

14/143/113

5/60/25
6/80/50
8/80/50

10/80/50

Vesiliitäntä ½

?

(itsesulkeutuvalle pikaliittimelle), max. 6 bar

Paino (ilman liitäntäjohtoa) kg 3,2 4,0 15,5

Porausyksikkö

98

Käyttöohjeet

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=в~бввб~=
л®Ьв∏íó∏в~дмме=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

Ennen käyttöönottoa

Ota sähkötyökalu pois pakkauksesta ja tarkista,
ettei toimituksesta puutu mitään ja ettei ole
kuljetusvaurioita.

Liitäntä sähköverkkoon

s^olfqrp>

hзеЙЙе=в®унн∏=зе=л~ддбннм=о~бе I=вме=взеЙ=
зе вунвЙнну=лЙе=гмв~е~=нзбгбнЙнн~о~~е=
mo`aJвунвбгЙЙеK=q~квблн~=mo`aJвунвбгЙе=
нзбгбен~=~бе~=ЙееЙе=взеЙЙе=в®унн∏®K

legb

q~квблн~=ЙееЙе=mo`aJвунвбгЙе=в®унн∏®I=
çåâç ë®Üâ∏íó∏в~дм=вунвЙнну=йзбл=й®®дн®K

Toimintatesti ennen käyttöä:

1. Pane pistotulppa pistorasiaan.

2. Paina palautuspainiketta »RESET«.
Punaisen merkkivalon tulee syttyä.

3. Paina testauspainiketta »TEST«.
PRCD-kytkimen tulee katkaista virta,
merkkivalo sammuu.

4. Painettaessa uudelleen »RESET« painiketta
pitää koneen käynnistämisen olla
mahdollista.

s^olfqrp>

gзл=mo`aJвунвбе=в~нв~блЙЙ=нзблнмо~лнб=обкк~е=
в®уееблнЙнн®Йлл®=взеЙ=н~б=mo`aJвунвбе=Йб=
азлн~бе=луулн®=нзбгбI=бккзн~=взеЙ=ЬЙнб=оЙквзлн~K=
hзеЙЙе=в®унн∏=Йб=Йе®®=здЙ=л~ддбннмK=
mo`aJвунвбгЙе=л~~=о~бЬн~~=о~бе=о~дгблн~а~е=
о~днммнн~г~=ЬмзднздббвЙK

Vesiliitäntä

s^olfqrp>

s~êçI=Éíí®=ë®Üâ∏íó∏в~дм=н~б=ЬЙевбд∏н=Йбо®н=азмЗм=
взлвЙнмвлббе=оЙЗЙе=в~елл~=ну∏~дмЙЙдд~K=
lн~в®унн∏∏е=о~бе=д~бнЙI=азв~=зе=дббнЙнну=~лб~еJ
гмв~блЙлнб=оЙлбдббн®ен®®еK=
q~квблн~ г®®к®о®дЙбеI Йнн®=нббоблнЙЙнI=лмдвмЬ~е~=
а~=дббнзлв~йй~дЙЙн=нзбгбо~н=~лб~егмв~блЙлнбK=

legb

hме=дббн®ен®=оЙЗЙелу∏íí∏оЙкввззе=йммннммI=
зе лмзлбнЙдн~о~~=в®унн®®=лббккЙдн®о®®=й~беЙJ
оЙлб~лнб~~=ta=NM=Eл®бдб∏нбд~оммл=NM=дбнк~~I=
Q г й~беЙбдг~дЙнвмI=нбд~млемгЙкз=ORNKSOOFK=

 Kiinnitä vesiletku ½" tavallisella itsestään

sulkeutuvalla pikaliittimellä.

 Avaa sulkuhana vasta käyttöpaikalla

ja työkalun pyöriessä.

 Kun irrotat letkun, varo ettei vettä pääse

koneeseen.

Porausyksikkö

99

Timanttiporan kiinnitys tai vaihto

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=в~бввб~=
л®Ьв∏íó∏в~дмме=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Pidä kiinni työkaluliitoksesta koneen mukana

tulevalla kiintoavaimella 17.

 Kierrä timanttipora paikalleen karaan.
 Kiristä pora toisella kiintoavaimella 19.

Toiminnan tarkastus:

 Pane pistotulppa pistorasiaan.
 Käynnistä sähkötyökalu (ilman lukitustoi-

mintoa) ja anna sen käydä noin 30 sekuntia.
Tarkista, ettei ole epätasapainoa tai tärinää.

 Kytke sähkötyökalu pois päältä.

Kierrosnopeuden valinta

Valitse työhön sopiva kierrosnopeus asetta­malla säätöpyörä tarvittavan nopeuden
kohdalle.

Säätö Kierrosluku (min–1)

1 3300
2 4600
3 6100
4 7300
5 8700
6 10000

Käynnistys ja pysäytys

Lyhytaikainen käyttö ilman lukitustoi­mintoa:

 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja pidä siitä

kiinni.

 Pysäytä kone vapauttamalla

käynnistyskytkin.

Pitempi työjakso lukitustoiminnolla:

s^ol>

m®®ддЙвунвЙнну=взеЙ=в®уееблнуу=а®ддЙЙе=
л®Ьв∏в~нвзе=а®двЙЙеK

 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja lukitse

se painamalla kytkimen etuosasta.

 Pysäytys: avaa lukitus painamalla

käynnistyskytkimen takaosasta.

Porausyksikkö

100

Veden roiskesuojan kiinnitys
tai säätö

legb

oзблвЙлмза~=зе=н~квзбнЙннм=лмза~~г~~е=
в®унн®а®®=кзблвмо~дн~=оЙЗЙдн®K=
^лЙн~ лмза~ лЙдд~блЙЙе=~лЙенззеI=Йнн®=оЙЗЙе=
о~дмгбеЙе=взеЙЙлЙЙе=ЙлнууK

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.
 Avaa kiinnitin.
 Työnnä veden roiskesuoja kiinnityslaipan

päälle ja aseta se sopivaan asentoon.

 Kiristä kiinnitin.

Työohjeita

s^ol>

h®унЙнн®Йлл®=йзк~млнЙдбеЙнн®=езмЗ~н~=
йзк~млнЙдбеЙЙе=нмко~ддблммлJ=а~=в®унн∏зЬаЙбн~K



Kiinnitä timanttipora.



Aseta veden roiskesuoja sopivaan asentoon.



Kytke verkkopistotulppa pistorasiaan.



Tarkista PRCD-kytkimen toiminta.



Tartu oikealla kädellä kahvaosaan ja
vasemmalla kädellä lisäkahvaan.



Käynnistä sähkötyökalu.



Avaa vedentulo.



Aloita poraaminen.



Jälkisäädä vedentulo tarvittaessa.



Kun poraus on valmis, kytke sähkötyökalu
pois päältä. Timanttipora pyörii vielä jonkin
aikaa!



Sulje vedentulo.



Töiden jälkeen:
Puhdista sähkötyökalu ja tarvikkeet
huolellisesti.

Huolto ja hoito

s^olfqrp>

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=в~бввб~=
л®Ьв∏íó∏в~дмме=взЬЗблнмоб~=н∏áí®K

Puhdistus

Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot sään­nöllisin välein. Puhdistusväli riippuu työstettä­västä materiaalista ja käyttöajan pituudesta.

Puhalla koneen sisätila ja moottori puhtaaksi
kuivalla paineilmalla säännöllisin välein.

Hiiliharjat

Sähkötyökalu on varustettu automaattisesti
irtikytkeytyvillä hiilillä. Kun hiilet ovat kuluneet
minimipituuteen, sähkötyökalu kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.

legb

s~бЬЗ~=ЬббдбЬ~казаЙе=нбд~ддЙ=о~бе=о~ дгбл н~а~е=~д вмJ
йЙк®блзл~нK=h®унЙнн®Йлл® гмбЗЙе о~дгблн~абЙе=
Ьббдб®=о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=í~âì ì=Éá =Éå® ®=çäÉ=
îçáã~ëë~K

Vaihteisto

legb

ыд®=~о~~=о~бЬнЙблнзй®®е==кммоЙа~=взеЙЙе=
н~вмм~бв~е~K=gзддЙб=зЬаЙнн~=езмЗ~нЙн~I=
о~дгблн~а~е=гу∏åí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan
valtuuttama huoltoliike.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso muut lisätarvikkeet, erityisesti
vaihtotyökalut, valmistajan tuote-esitteistä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät
kotisivuiltamme:

www.flex-tools.com

Varaosa/tarvike Til.-nro

BD 06 porausteline reunareikien
poraamiseen

254.186

BD 18 porausteline
pylväsohjaimella

290.343

FLEX painevesiastia WD10
(vetoisuus 10 l, paine 6 bar,
paineletku 4 m)

251.622