Flex ALC 311 Operating Instructions Manual

ALC 311

314.501/02.05

Bedienungsanleitung...........................................3

Operating instructions.......................................11

Notice d´emploi ..................................................19

Istruzioni per l´uso ............................................. 27

Instrucciones de funcionamiento ..................... 35

Gebruiksaanwijzing............................................ 43

Bruksanvisning ..................................................51

Linienlaser

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 6

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . 6

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . 9

CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verwendete Symbole

Vorsicht!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!

Dieses Gerät ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheits­technischen Regeln gebaut.

Das Gerät ist nur zu benutzen

– für die bestimmungsgemäße Verwendung,
– in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen
umgehend beseitigen.

Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2M,
basierend auf der Norm IEC 825-1/
EN 60825. Das Auge ist bei zufälligem,
kurzzeitigen Hineinsehen in die
Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex
geschützt. Dieser Lidschutzreflex kann
jedoch durch Medikamente, Alkohol oder
Drogen beeinträchtigt werden. Diese Geräte
dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme
eingesetzt werden, wenn sichergestellt ist,
das keine optischen Instrumente den
Strahlquerschnitt verkleinern. Laserstrahl
nicht gegen Personen richten.

Kennzeichnung am Gerät

Augenschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das
Altgerät!
(siehe Seite 9)

Zu Ihrer Sicherheit

Vor Gebrauch des Gerätes lesen und
danach handeln:

– die vorliegende Bedienungsanleitung,
– die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optische Instrumenten be­trachten.
Laserklasse 2M nach DIN EN 60825-1:2001-11

λ = 635–670 nm; H < 25 W/m²

3

Linienlaser

Elektromagnetische
Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderun­gen der einschlägigen Richtlinien erfüllt,
kann die Möglichkeit nicht ausgeschlossen
werden, dass das Gerät

– andere Geräte (z.B. Navigationseinrich-

tungen von Flugzeugen) stört oder

– durch starke Strahlung gestört wird,

was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen oder anderen Unsicher­heiten sollten Kontrollmessungen
durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Linienlaser ist bestimmt für den ge­werblichen Einsatz in Industrie und Handwerk.

Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln, Übertra-
gen und Überprüfen von waagrechten Höhen-
verläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien,
Lotpunkten und rechten Winkeln wie z.B.:

– Meter- und Höhenrisse übertragen,
– Anreißen von Zwischenwänden (senk-

recht und/oder im rechten Winkel) und

– Ausrichten von Anlagen und Elementen

in drei Achsen.

Sicherheitshinweise

Gefahr!

– Kinder von Lasergeräten fernhalten.
– Verhindern Sie durch geeignete Maß-

nahmen, das Dritte mit optischen Instru­menten in den Laserstrahl blicken.

– Den Laserstrahlengang möglichst über

oder unter Augenhöhe verlaufen lassen.

– Manipulationen oder Veränderungen am

Gerät sind nicht erlaubt. Keine Sicher­heitseinrichtungen unwirksam machen
und keine Hinweis- und Warnschilder
entfernen.

– Gerät vor der Inbetriebnahme auf sicht-

bare Schäden untersuchen. Beschädigte
Geräte nicht in Betrieb nehmen.

– Gerät nur durch autorisierte Fachkräfte

reparieren lassen. Bei unsachgemäßem
Öffnen des Geräts kann Laserstrahlung
entstehen, die die Klasse 2 übersteigt.

– Gerät nicht in explosionsgefährdeter Um-

gebung einsetzen.

– Bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine ab-

normale Körperhaltung vermeiden. Für
sicheren Stand und ständiges Gleichge­wicht sorgen.

Sachschäden!

– Gerätefuß/Kompensatorklemme (10)

unbedingt verriegeln bei Transport des
Gerätes.

– Das Gerät nicht im Regen benutzen.
– Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine

wärmere Umgebung gebracht wird oder
umgekehrt, sollten Sie das Gerät vor
dem Gebrauch akklimatisieren lassen.

– Bei der Verwendung von Adaptern und

Stativen sicherstellen, dass das Gerät
fest aufgeschraubt ist.

– Gerät nur im dazugehörigen Transport-

koffer transportieren.

– Zum Versand des Gerätes oder einer

längeren Stilllegung die Batterien isolie­ren oder aus dem Gerät entfernen.

Umweltschäden!

– Gerät, Akkupacks und Batterien gemäß

den jeweils gültigen landesspezifischen
Richtlinien entsorgen. Im Zweifelsfall
beim Hersteller oder Lieferanten nach­fragen.

4

Linienlaser

Auf einen Blick

1 Taste H

zum Ein- und Ausschalten des
Horizontalstrahls

2LED H
3 LED V2

4 Taste V2

zum Ein- und Ausschalten des
Vertikalstrahls 2

5 Taste V1

zum Ein- und Ausschalten des
Vertikalstrahls 1

6 LED V1

7Gerätefuß

– zum Ein- und Ausschalten des

– Gerätes

– Kompensationsklemme der

Selbstnivelliereinrichtung

8 Laserstrahl-Fenster

Austrittsfenster für Vertikalstrahl V2

9 Laserstrahl-Fenster

Austrittsfenster für
– Horizontalstrahl H
– Vertikalstrahl V1

10 Buchse

zum Anschluss eines handelsüblichen
Netzgerätes (4,5 V DC)

11 Batteriefach

5

Linienlaser

Technische Daten

Bestell-Nummer 311.286
Genauigkeit ±3 mm/10 m
Selbstnivellierbereich

(horizontal)
Arbeitsbereich (Ø) 20 m*

Länge der Laserlinie in
3mAbstand

Betriebsdauer (Batterien) 15 h
Sichtbare Laserdiode 3 x 635 nm
Laserklasse 2M
Gewicht (ALC mit Batterien) 1,95 kg

* abhängig von der Raumhelligkeit

±3,5°

~ 5 m

Lieferumfang

Linienlaser ALC 311 inkl. Batterien (3x AA)
Wand- und Stativkonsole für ALC
Laser-Sichtbrille
Magnetisches Zielkreuz

Transportkoffer

Netzbetrieb

Das Gerät kann mit einem handelsüblichen
Netzgerät (4,5 V DC, Klinkenstecker
2,5 mm) genutzt werden.

Dazu Netzgerät an Buchse (10) anschlie­ßen.

Batterien im Gerät verwenden

Hinweis

Wenn eine der LED (2, 3, 6) blinkt, den
kompletten Batteriesatz austauschen.

Einsetzbare Batterien:
– 3 x Typ AA / 1,5 V

n Batteriefach (11) des Gerätes öffnen.
n Batterien polrichtig einlegen.
n Batteriefach schließen.

Wand- und Stativkonsole

Hinweis

Für optimale Ergebnisse wird die
Befestigung des Gerätes auf einem Stativ
(Zubehör) empfohlen.

n Stativgewinde: 5/8"

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der
Lieferung und Transportschäden kontrollieren.

Vor dem ersten Einsatz Batterien in das
Gerät einlegen.

6

Die Wand- und Stativkonsole kann mit den
vorhandenen Langlöchern an einer Wand
befestigt werden.

Linienlaser

Gerät ein- und ausschalten

Hinweis

Der Gerätefuß ist gleichzeitig Ein/Aus-Schal­ter und Kompensationsklemme der Selbst­nivelliereinrichtung.

Gerät einschalten:

n Gerätefuß gegen den Uhrzeigersinn auf

„UNLOCK“ drehen.

Gerät ausschalten:

n Gerätefuß im Uhrzeigersinn auf „LOCK“

drehen.

Gerät bedienen

n Gerät einschalten.
n Gerät in die Wand- und Stativkonsole

setzen.
Das Gerät nivelliert sich im Selbst-

nivellierbereich (±3,5°) selbst.

Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde
(>3,5°), ertönt ein Warnsignal und es werden
blinkende Laserstrahlen angezeigt. In die­sem Fall:

n Gerät in eine waagerechtere Position

bringen, dazu Wand- und Stativkonsole
ausrichten.

n Laserlinien je nach Bedarf einschalten:.

– Horizontale Linie: Taste H (1)
– Vertikale Linie 1: Taste V1 (5)
– Vertikale Linie 2: Taste V2 (4)

(90° versetzt zu V1)

Die leuchtenden LED (2, 3, 6) zeigen an,
welche Laserlinie eingeschaltet ist.

n Zum Ausschalten der Laserlinien

jeweilige Taste betätigen.
Die dazugehörende LED verlischt.

Nach der Arbeit:
n Gerät ausschalten.

7

Genauigkeit überprüfen

Vorsicht!

Justierungen am Gerät ausschließlich durch
autorisierte Fachkräfte ausführen lassen.

Vertikale Genauigkeit

n Handelsübliches Lot dicht vor einer

Wand befestigen oder eine ähnliche
Referenz schaffen.

n Gerät vor die Referenz stellen und den

Vertikalstrahl V1 einschalten.
Vertikallinie und Referenz vergleichen.

– Maximale Abweichung: 0,6 mm/m

n Gerät um 90° drehen und Vorgang mit

Vertikalstrahl V2 wiederholen.

Horizontale Genauigkeit

Voraussetzung für exakte Prüfung:
– Vertikale Genauigkeit geprüft und

innerhalb der Toleranz

– 2 parallele Wände, Abstand ca. 10 m
– höhenverstellbares Stativ o. Ä..
n Gerät vor Wand A stellen :

– Vertikale Laserlinie durch 2 Punkte V

markieren.

– 2 Punkte A1 und A2 des Horizontal-

strahls H im Abstand von jeweils 1 m
zur Vertikalen markieren.

n Gerät um 180° drehen und auf der

gegenüberliegenden Wand den Vorgang
wiederholen .

– 2 Punkte V der vertikalen Linie
– 2 Punkte B1 und B2 der horizontalen

Laserlinie analog oben

n Gerät vor Wand B stellen und so

ausrichten, das Horizontal- und
Vertikalstrahl möglichst genau mit den
Markierungen B1, B2 und V über-
einstimmt .

Linienlaser

n Gerät um 180° drehen und vertikale

Laserlinie auf die Markierungen V
ausrichten.

– 2 Punkte A3 und A4 der horizontalen

Laserlinie im Abstand von jeweils 1 m
zur Vertikalen markieren.

n Abstand der Punkte A1 zu A3 bzw.

A2 zu A4 ermitteln.
– Maximale Abweichung: 6 mm

Hinweis

Eine Differenz zwischen den beiden Werten
X1 und X2 deutet auf

– Fehler der Selbstnivelliereinrichtung
– Fehler in der Rechtwinkligkeit der

Strahlen H und V1 zueinander.

8

Linienlaser

Wartung und Pflege

Reinigung

Wenn das Gerät nach Benutzung feucht ist,
Gerät und Zubehör mit einem trockenen,
weichen Tuch trocken reiben.

Zur Entfernung von Schmutz keine Lösungs-
mittel oder kratzende Hilfsmittel benutzen.
Sauberes, mit Wasser angefeuchtets Tuch
und mildes Reinigungsmittel verwenden.

Austrittsfenster der Laserstrahlen (8, 9) mit
weichem Tuch von Staub o. Ä. befreien.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienst­werkstatt ausführen lassen.

Zubehör

Ersatzteil/Zubehör Best.-Nr.

Klemmsäule 312.096
Kurbelstativ mittel (0,65–2,00 m) 312.118
Kurbelstativ groß (0,90–2,85 m) 312.126

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Hinweis!

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!

CE-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Normen
oder normativen Dokumenten über-
einstimmt:

EN 50082-1, EN 55022 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinie
89/336/EWG.

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr

9

Garantie

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt
FLEX 2 Jahre Hersteller-Garantie, begin­nend mit dem Verkaufsdatum der Maschine
an den Endverbraucher. Die Garantie er­streckt sich nur auf Mängel, die auf Material­und/oder Herstellungsfehler sowie auf die
Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung
eines Garantieanspruchs ist der Original­Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufü-
gen. Garantiereparaturen dürfen ausschließ-
lich von FLEX autorisierten Werkstätten oder
Service-Stationen durchgeführt werden.
Ein Garantieanspruch besteht nur bei be­stimmungsgemäßer Verwendung. Von der
Garantie ausgeschlossen sind insbesondere
betriebsbedingter Verschleiß, unsachge­mäße Anwendung, teilweise oder komplett
demontierte Maschinen sowie Schäden
durch Überlastung der Maschine, Verwen­dung von nicht zugelassenen, defekten oder
falsch angewendeten Einsatzwerkzeugen.
Schäden, die durch die Maschine am Ein­satzwerkzeug bzw. Werkstück verursacht
werden, Gewaltanwendung, Folgeschäden,
die auf unsachgemäße oder ungenügende
Wartung seitens des Kunden oder Dritter
zurückzuführen sind, Beschädigungen durch
Fremdeinwirkung oder von Fremdkörpern,
z. B. Sand oder Steine sowie Schäden durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
z. B. Anschluß an eine falsche Netz­spannung oder Stromart. Garantieansprü-
che für Einsatzwerkzeuge bzw. Zubehörteile
können nur dann geltend gemacht werden,
wenn sie mit Maschinen verwendet werden,
bei denen eine solche Verwendung vorgese­hen oder zugelassen ist.

Linienlaser

10

Line laser

Contents

Important safety information . . . . . . 11

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical specifications . . . . . . . . . 14

Operating instructions . . . . . . . . . . 14

Maintenance and care . . . . . . . . . . 17

Disposal information . . . . . . . . . . . . 17

CE Declaration of Conformity . . . . . 17

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Symbols used in this manual

Caution!

Denotes a possibly dangerous situation. Non­observance of this warning may result in slight
injury or damage to property.

Note

Denotes application tips and important
information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power
tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Important safety information

Before using the power tool, read and follow:

– these operating instructions,
– the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of accidents.

This power tool is state of the art and has
been constructed in accordance with the
acknowledged safety regulations.

The power tool may be operated only if it is

– used as intended,
– in perfect working order.

Immediately repair any faults which impair
safety.

Laser classification

The power tool conforms to a class 2M laser
based on the standard IEC 825-1/EN 60825.
Eyes must be protected with the eyelid close
reflex in case you accidentally glance into
the laser beam. However, this eyelid
protective reflex may be impaired by
medication, alcohol or drugs. These
machines may be used without taking any
further precautionary measures provided
that there are no optical instruments which
can reduce the cross-section of the beam.
Do not aim the laser beam at people.

Disposal information for the old
appliance!
(See Page 17)

Identification on the power tool

Laser radiation! Do not look into the beam or
observe directly with optical instruments.
Laser class 2M in accordance with
DIN EN 60825-1: 2001-11
λ = 635–670 nm; H < 25 W/m²

11

Line laser

Electromagnetic compatibility

Although the power tool satisfies the strict
requirements specified in the relevant
directives, it cannot be excluded that the
power tool

– will affect other power tools (e.g.

navigation equipment on aircraft) or

– itself will be affected by high radiation,

resulting in a malfunction.

In these or other uncertain cases, check
measurements should be taken.

Intended use

This line laser is designed for industrial
applications.

The power tool is designed to determine,
transfer and check horizontal courses, vertical
lines, alignments, perpendicular points and
right angles, e.g.:

– to transfer metre and height cracks,
– to mark partition walls (vertical and/or

at a right angle) and

– to align equipment and controls in three

dimensions.

Safety instructions

Danger!

– Keep children away from laser power

tools.

– Use suitable measures to prevent a third

party from looking into the laser beam
with optical instruments.

– If at all possible let the laser beam path

run above or below eye level.

– It is not permitted to tamper with or

change the power tool. Do not disable
safety devices and do not remove
information and warning signs.

– Before switching on the power tool,

check for visible damage. Do not switch
on damaged power tools.

– The power tool may be repaired by

authorised technicians only. If the power
tool is opened without authorisation,
laser radiation may be emitted which
exceeds class 2.

– Do not use the power tool in an explosive

environment.

– If carrying out alignment work on ladders,

avoid an abnormal posture. Ensure that
you have a secure footing and keep your
balance.

Damage to property!

– When transporting the machine, always

lock the machine foot/compensator
clamp (10).

– Do not use the machine in the rain.
– If the power tool is brought from a cold to

a warm environment or vice versa, leave
the power tool to acclimatise before
using it.

– If using adapters and tripods, ensure that

the power tool has been firmly screwed
down.

– Transport the power tool in the

appropriate transportation case only.

– If shipping the power tool or disconnec-

ting it for a prolonged period, isolate the
batteries or take them out of the power
tool.

Damage to the environment!

– Dispose of power tool, battery packs and

batteries in accordance with the currently
valid national directives. If in doubt,
contact the manufacturer or supplier.

12

Line laser

Overview

1 Button H

switches the horizontal beam on
and off

2LED H
3 LED V2

4 Button V2

switches the vertical beam 2 on and off

5 Button V1

switches the vertical beam 1 on and off

6 LED V1

7 Machine foot

– switches the machine on and off
– compensation clamp for self-levelling

device

8 Laser beam window

Discharge window for vertical beam V2

9 Laser beam window

Discharge window for

– horizontal beam H
– vertical beam V1

10 Socket

for connection of a standard power
supply unit (4.5 V d.c.)

11 Battery compartment

13

Line laser

Technical specifications

Order number 311.286
Precision ±3 mm/10 m
Self-levelling range

(horizontal)
Operating range (Ø) 20 m*

Length of the laser line at
distance of 3 m

Operating duration (batteries) 15 h
Visible laser diode 3 x 635 nm
Laser class 2M
Weight (ALC with batteries) 1.95 kg

* depending on the ambient light

±3,5°

~ 5 m

Supplied components

Line laser ALC 311 including batteries
(3x AA)

Wall and tripod bracket for ALC
Laser visibility glasses
Magnetic crosshairs
Transportation case

Mains mode

The machine can be used with a standard
power supply unit (4.5 V d.c., 2.5 mm jack
plug).

Connect the power supply unit to the socket
(10).

Using batteries in the power tool

Note

If one of the LEDs (2, 3, 6) flashes,
replace the complete battery set.

Required batteries:
– 3 x type AA / 1,5 V
n Open the battery compartment (11)

on the machine.

n Insert the batteries the correct way

round.

n Close the battery compartment.

Wall and tripod bracket

Note

For optimum results it is recommended to
attach the machine to a tripod (accessory).

n Tripod thread: 5/8"

Operating instructions

Before switching on the
power tool

Unpack the power tool and check that the
delivery is complete and not damaged.

Before using the machine for the first time,
insert batteries.

14

The wall and tripod bracket can be attached
to a wall with the elongated holes.

Line laser

Switching the power tool on
and off

Note

The machine foot is both an On/Off switch
and compensation clamp for the self-levelling
device.

Switch on the machine:
n Rotate the machine foot anti-clockwise

to “UNLOCK”.

Switch off the machine:
n Rotate the machine foot clockwise

to “LOCK”.

Operating the machine

n Switch on the machine.
n Place the machine in the wall and tripod

bracket.
The machine levels itself within the self-

levelling range (±3.5°).

If the machine has been positioned at too
steep an angle (>3.5°), a warning signal
sounds and flashing laser beams are
displayed. In this case:

n Move the machine into a more horizontal

position by aligning the wall and tripod
bracket.

n Switch on laser lines according

to requirement.

– Horizontal lin e: Button H (1)
– Vertical line 1: Button V1 (5)
– Vertical line 2: Button V2 (4)

(90° transferred to V1)

The lit LEDs (2, 3, 6) indicate which laser
line has been switched on.

n To switch off the laser lines, press the

appropriate button.
The associated LED goes out.

On completion of work:
n Switch off the appliance.

15

Checking precision

Caution!

The power tool may be adjusted
by authorised technicians only.

Vertical precision

n Attach a standard plumb-bob just in front

of a wall or create a similar reference.

n Place the machine in front of the

reference and switch on the vertical
beam V1.

Compare vertical line and reference.
– Maximum deviation: 0.6 mm/m

n Rotate the machine by 90° and repeat

the process with vertical beam V2.

Horizontal precision

Requirement for exact check:
– Vertical precision checked and within the

tolerance

– 2 parallel walls, distance approx. 10 m
– Height-adjustable tripod, etc..

n Place machine in front of wall A :

– Mark vertical laser line by 2 points V.
– Mark 2 points A1 and A2 for the

horizontal beam H at a distance of 1 m
to the vertical.

n Rotate the machine by 180° and repeat

the process on the opposite wall .

– 2 points V for the vertical line
– 2 points B1 and B2 for the horizontal

laser line same as above

n Place the machine in front of wall B and

align in such a way that the horizontal
and vertical beams correspond as
exactly as possible with the marks B1,
B2 and V .

Line laser

n Rotate the machine by 180° and align

the vertical laser line to the marks V.
– Mark 2 points A3 and A4 for the

horizontal laser line at a distance
of 1 m to the vertical.

n Determine the distance between the

points A1 and A3 and between A2
and A4.

– Maximum deviation: 6 mm

Note

A difference between the two values X1
and X2 denotes that

– the self-levelling device is defective
– the beams H and V1 are not

perpendicular to each other.

16

Line laser

Maintenance and care

Cleaning

If the power tool is damp after use, wipe the
power tool and accessories with a dry, soft
cloth.

Do not use solvents or abrasive cleaning
agents to remove dirt. Use a clean cloth
moistened with water and a mild detergent.

Remove dust, etc. from the discharge
windows for the laser beams (8, 9) with
asoftcloth.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.

Accessories

Spare-part/Accessory Order

no.

Clamping column 312.096
Elevator tripod, medium-sized

(0.65–2.00 m)
Elevator tripod, large

(0.90–2.85 m)

312.118

312.126

Disposal information

Only for EU countries
Do not dispose of electric tools

together with household waste
material!

In observance of European Directive 2002/
96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.

Note!

Please ask your dealer about disposal
options for redundant power tools.

CE Declaration of Conformity

We hereby declare that this product
corresponds with the following standards
or normative documents:

EN 50082-1, EN 55022 in accordance
with the regulations stipulated in the
directive 89/336/EWG.

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr

17

Guarantee

FLEX will provide the end consumer of
a newly purchased power tool with a 2-year
manufacturer’s guarantee commencing on
the date the power tool is purchased.
The guarantee covers only defects which
can be attributed to a material and/or
production fault as well as non-performance
of warranted characteristics. When making
a claim under the guarantee, enclose the
original sales receipt with purchase date.
Repairs under the guarantee may be carried
out only by workshops or service centres
authorised by FLEX. A claim may be made
under the guarantee only if the power tool
has been used as intended. In particular,
the guarantee does not cover wear and tear,
improper use, partially or completely
dismantled power tools as well as any
damage caused by overloading the power
tool, the use of non-permitted, defective or
incorrectly used insertable tools, damage to
the insertable tool or workpiece caused by
the power tool, violent use, consequential
damage which can be attributed to improper
or inadequate maintenance on the part of the
customer or a third party, damage caused by
an external influence or foreign objects, e.g.
sand or stones, as well as damage caused
by non-compliance with the operating
instructions, e.g. connection to an incorrect
mains voltage or current type. Claims for
insertable tools or accessories can only be
made under the guarantee provided they are
used with power tools for the intended or
permitted use.

Line laser

18

Laser à trait

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . 19

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . 21

Données techniques . . . . . . . . . . . . 22

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . 22

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . 25

Consignes pour la mise au rebut . . 25

Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Symboles utilisés

Prudence!

Ce symbole désigne une situation potentielle­ment dangereuse. Si vous ne respectez pas
cette consigne, vous risquez de vous blesser
ou de causer des dégâts matériels.

Remarque

Ce symbole vous donne des conseils
d'utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l'appareil

Avant la mise en service,
veuillez lire la notice
d’instructions.

Cet appareil a été conçu selon l'état actuel
de la technique et les règles techniques de
sécurité connues.

Cet appareil s'utilise uniquement

– conformément aux dispositions,
– en parfait état en ce qui concerne la

technique de sécurité.

Éliminez immédiatement les dérangements
entravant la sécurité.

Classification du laser

L'appareil appartient à la classe de laser 2,
issue de la norme IEC 825-1/EN 60825.
Si, par hasard, l'œil fixe la source du
rayonnement laser pendant une courte
durée, un réflexe fait fermer la paupière
et protège l'oeil. Ce réflexe de fermeture
de la paupière peut toutefois être entraver
par la prise de médicaments, de drogues,
ou l'absorption d'alcool. Ces appareils
peuvent être utilisés sans qu'il faille prendre
de mesures de protection supplémentaires,
à condition de s'assurer qu'aucun instrument
optique ne rapetissera la section du faisceau
laser. Ne dirigez pas le rayon laser sur des
personnes.

Marque sur l’appareil

Portez des lunettes de
protection !

Remarque concernant la mise
au rebut de l’ancien appareil !
(Voir page 25)

Pour votre sécurité

Avant de vous servir de l’appareil, lisez puis
appliquez :

– la prése nte notice d'utilisation,
– les règles et prescriptions sur la prévention

des accidents, en vigueur sur le lieu
d'utilisation.

Rayonnement laser! Ne regardez jamais
fixement le faisceau et ne l'observez jamais
non plus à l'aide d'instruments optiques.
Catégorie laser 2M selon DIN EN 60825-1:
2001-11; λ = 635–670 nm; H < 25 W/m²

Compatibilité électromagnétique

Bien que l’appareil remplisse les exigences
sévères imposées par les directives en
vigueur, il n'est pas exclu que l'appareil
puisse

19

Laser à trait

– perturber d'autres appareils

(par exemple les dispositifs de
navigation des avions), ou bien

–être perturbé par un rayonnement

puissant, ce qui pourrait l'amener
à fonctionner incorrectement.

Dans ces situations ou autres causes
d'incertitudes, réalisez des mesures de
contrôle.

Utilisation conforme aux
dispositions

Ce laser à trait est destiné à des applications
professionnelles dans l'industrie et l'artisanat.

L'appareil est conçu pour déterminer,
reporter et contrôler des hauteurs de lignes
horizontales, des lignes verticales, des
alignements, des pieds de perpendiculaire,
et des angles droits, comme par exemple :

– Reporter des traçages ;
– Tracer des cloisons (verticales et / ou

à angle droit) et

– Ajuster des installations et éléments

selon trois axes.

Consignes de sécurité

Danger!

–Éloignez les enfants des appareils laser.
– Par la prise de mesures appropriées,

empêchez les tiers de regarder le
faisceau laser avec des instruments
optiques.

– Veillez à ce que le tracé du faisceau laser

se situe de préférence au-dessus ou en
dessous de la hauteur des yeux.

– Il est interdit de manipuler ou modifier

l'appareil. Ne neutralisez pas les
dispositifs de sécurité et n'enlevez
pas les étiquettes de consigne et
d'avertissement.

– Avant de mettre l'appareil en service,

examinez-le pour détecter d'éventuels
dégâts visibles. Ne mettez pas en
service un appareil endommagé.

– Faites réparer l'appareil uniquement

par un technicien agréé. Une ouverture
incorrecte de l'appareil peut engendrer
un rayonnement laser dépassant ceux
de la classe 2.

– N'utilisez pas l'appareil dans un

environnement présentant des risques
d'explosion.

– Lorsque vous effectuez des opérations

d'ajustage sur des échelles, évitez de
prendre une position corporelle
anormale. Tenez-vous solidement et
répartissez en permanence le poids de
votre corps.

Dégâts matériels !

– Avant de transporter l'appareil,

verrouillez impérativement la bride
compensatrice (10) de son piètement.

– N'utilisez pas l'appareil sous la pluie.
– Si vous faites passer l'appareil d'un froid

intense dans un environnement plus
chaud, ou vice-versa, laissez l'appareil
s'acclimater avant de l'utili se r .

– Si vous utilisez des adaptateurs et des

trépieds, assurez-vous que l'appareil est
solidement vissé.

– Transportez l'appareil uniquement dans

sa mallette de transport.

– Avant d'expédier l'appareil ou de le

ranger pour une durée assez longue,
isolez les piles ou enlevez-les de
l'appareil.

Pollution !

– Mettez au rebut l'appareil, le bloc

d'accumulateurs, et les piles selon les
directives en vigueur dans votre pays.
En cas de doute, contactez le fabricant
ou le distributeur.

20

Laser à trait

Vue d’ensemble

1Touche H

servant à allumer et éteindre
le faisceau horizontal

2LED H
3 LED V2

4Touche V2

Pour allumer et éteindre le faisceau
vertical 2

5Touche V1

Pour allumer et éteindre le faisceau
vertical 1

6 LED V1

7Piètement de l'appareil

– Pour enclencher et couper l'appareil
– Bride de compensation affectée au

dispositif d'auto-nivellement

8Fenêtre du faisceau laser

Fenêtre de sortie du faisceau
vertical V2

9Fenêtre du faisceau laser

Fenêtre de sortie du
– Faisceau horizontal H
– Faisceau vertical V1

10 Prise

Pour raccorder un bloc d'alimentation
stabilisée en vente habituelle dans le
commerce (4,5 V DC)

11 Compartiment à batteries

21

Laser à trait

Données techniques

Numéro de référence 31 1.286
Précision ±3 mm/10 m
Plage de mise à n iveau

automatique
(horizontal)

Aire de travail (Ø) 20 m*
Longueur du trait laser à 3 m

de distance
Durée de fonctionnement

(des batteries)
Diode laser visible 3 x 635 nm
Classe de laser 2M
Poids (ALC avec ses

batteries)

* Selon l'éclairage ambiant

±3,5°

~ 5 m

15 h

1,95 kg

Contenu de l’emballage

Laser à trait ALC 311, batteries comprises
(3 piles AA)
Console de fixation murale ou sur trépied
de l'ALC
Lunettes d'utilisation du laser
Croisillon de ciblage magnétique
Mallette de transport

Instructions d’utilisation

Avant la mise en service

Déballez l'appareil, vérifiez que tous les
éléments sont présents et qu'ils n'ont pas
étéendommagés par le transport.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, insérez les batteries dans l'appareil.

Marche sur le secteur

L'appareil peut fonctionner à l'aide d'un bloc
d'alimentation stabilisée en vente habituelle
dans le commerce (4,5 VDC, jack de
2,5 mm).

Pour ce faire, branchez le bloc d'alimentation
stabilisée dans la prise (10).

Utilisation de batteries
dans l’appareil

Remarque

Si l’une des LED (2, 3, 6) clignote, changez
le jeu de batteries au complet.

Piles requises :
– 3 piles type AA / 1,5 V
n Ouvrez le compartiment à batteries (11)

de l'appareil.

n Insérez les batteries en respectant les

polarités.

n Refermez le compartiment à batteries.

Console murale et console
de trépied

22

Remarque

Pour obtenir des résultats optimaux, nous
recommandons de fixer l'appareil sur un
trépied (accessoire).

Laser à trait

n Filetage du trépied: 5/8"

La console murale et la console à trépied
peuvent se fixer contre un mur à l'aide des
trous oblongs préexistants.

Mise en marche et arrêt
de l'appareil

Remarque

Le piètement de l'appareil sert également
d'interrupteur Marche/Arrêt et de bride de
compensation au dispositif d'auto-nivellement.

Utilisation de l’appareil

n Enclenchez l'appareil.
n Placez-le dans la console murale ou

la console à trépied.
L'appareil se nivelle de lui-même dans

la plage de nivellement automatique
(±3,5°).

Si vous avez posé l'appareil trop incliné
(>3,5°), un signal d'avertissement retentit
et des faisceaux laser cligno tants
apparaissent. Dans ce cas :

n Amenez l'appareil en position

horizontale : alignez pour ce faire
la console murale ou à tr épied.

n Enclenchez le trait laser suivant

besoins:.

Enclenchement de l’appareil :
n Tournez son piètement dans le sens

horaire, en direction de la mention

«UNLOCK».
Coupure de l'appareil:
n Tournez son piètement dans le sens

antihoraire, en direction de la mention

«LOCK».

– Trait horizontal : touche H (1)
– Trait vertical 1 : touche V1 (5)

23

Laser à trait

– Trait vertical 2 : touche V2 (4)

(décalé de 90° par rapport à V1)

Les LED allumées (2, 3, 6) indiquent
lequel des traits laser est enclenché.

n Pour éteindre les traits laser, appuyez

sur la touche correspondante.
La LED afférente s'éteint.

Après le travail:
n Arrêt de l'appareil.

Contrôle de la précision

Prudence!

Faites ajuster l’appareil exclusivement
par un technicien agréé.

Précision verticale

n Fixez un fil à plomb, en vente habituelle

dans le commerce, à proximité
immédiate d'un mur, ou installez un
moyen de référence similaire.

n Placez l'appareil devant cette référence

puis enclenchez le faisceau vertical V1.
Comparez le trait vertical et la référence.

– La déri ve maximale ne doit pas

dépasser: 0,6 mm/m

n Tournez l'appareil à 90° et répétez cette

opération avec le faisceau vertical V2.

Précision horizontale

Conditions préalables à une vérification
précise:

– Vous aurez vérifié la précision verticale

et constaté qu'elle se tient dans la
fourchette tolérancielle

– Placez l'appareil entre 2 murs parallèles

distants d'env. 10 m l'un de l'autre

– Utilisez un trépied ou assimilé réglable

en hauteur.

n Placez l'appareil devant le mur A :

– Marquez l'emplacement du trait laser

vertical par 2 points V.

– Marquez l'emplacement du trait

horizontal H par deux points, A1 et A2,
distants chacun d'un mètre du trait
vertical.

n Tournez l'appareil à 180° puis répétez

cette opération sur le mur opposé .
– Marquez l'emplacement du trait

vertical par 2 points V

– Marquez l'emplacement du trait

horizontal par deux points, B1 et B2,
de façon analogue à ce qui précède

n Placez l'appareil devant le mur B et

alignez-le de sorte que le faisceau
horizontal et le faisceau vertical
concordent avec un maximum de
précision avec les repères B1, B2 et
V .

24

Laser à trait
n Retournez l'appareil à 180° puis alignez

le trait laser sur les repères V.

– Marquez 2 points, A3 et A4, situés sur

le trait laser horizontal et chacun à une
distance de 1 m du trait vertical.

n Déterminez l'écart entre le point A1 et

le point A3 ainsi qu'entre A2 et A4.

– Dérive maximale: 6 mm

Remarque

Une différence entre les deux valeurs X1
et X2 est l'indice

– D'un défaut dans le dispositif d'auto-

nivellement
– D'une erreur de perpendicularité entre

les faisceaux H et V1.

Entretien et nettoyage

Nettoyage

Si l'appareil est humide après son utilisation,
séchez l'appareil et ses accessoires en les
frottant avec un chiffon sec et doux.

Pour enlever les salissures, n'utilisez pas de
dissolvant ou d'objets abrasifs. Utilisez un
chiffon propre imbibé d'eau, et un détergent
doux.

A l'aide d'un chiffon doux, essuyez la
poussière ou assimilée présente sur la
fenêtre de sortie des faisceaux laser (8, 9).

Accessoires

Pièce de rechange /
accessoire

Colonne de serrage 312.096
Trépied à manivelle, moyen

(0,65–2,00 m)
Trépied à manivelle, gros

(0,90–2,85 m)

N° réf.

312.118

312.126

Consignes pour la mise
au rebut

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d'équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part
et être soumis à un recyclage respectueux
de l’environnement.

Remarque !

Pour connaître les possibilités de mise
au rebut des appareils usagés, veuillez
consulter votre revendeur spécialisé!

Réparations

Faites réaliser les réparations exclusivement
par un atelier de service après-vente agréé
par le fabricant.

25

Laser à trait

Conformité CE

Nous déclarons sous notre exclusive
responsabilité que ce produit correspond
aux normes ou documents normatifs
suivants :

EN 50082-1, EN55022, conformément
aux dispositions de la directive
89/336/CEE.

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr

Garantie

A l'acquisition d'une machine neuve, FLEX
assure la garantie du fabricant pour une
période de deux ans à partir de la date de
vente de la machine au consommateur final.
La garantie co uvre uniquement les vices
de matière et/ou de fabrication, ainsi que le
manquement des caractéristiques garanties.
En cas de recours en garantie, munissez­vous de la preuve d'achat originale
comportant la date d'achat. Les réparations
au titre de la garantie seront réalisées
exclusivement par des ateliers ou des postes
de services agréés par FLEX. La garantie
n'est valide que si la machine a été utilisée
de manière conforme. La garantie ne couvre
pas notamment l'usure liée à l'utilisation,
une utilisation non conforme, une machine
partiellement ou entièrement démontée, des
dommages causés par une surcharge de la
machine, l'utilisation d'outils non autorisés,
défectueux, ou inappropriés, des dommages
provoqués par la machine sur l'outil et/ou la
pièce à scier, une utilisation forcée, des
dommages indirects résultant d'un entretien
non conforme ou insuffisant de la part du
client ou d'un tiers, des détériorations dues

à une influence extérieure ou des corps
étrangers, comme du sable ou des pierres,

ainsi que des dégâts dus au non respect de
la notice d'utilisation, tel que le branchement
de l'appareil à une tension ou un courant
secteur incorrect. Les recours en garantie
concernant les outils et/ou accessoires ne
seront valides que si ces derniers ont
fonctionné sur des machines prévues
ou autorisées pour une telle utilisation.

26

Laser lineare

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . 27

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 30

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . 33

Istruzioni per la rottamazione . . . . . 33

Conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Simboli utilizzati

Attenzione!

Indica una situazione eventualmente
pericolosa. In caso d’inosservanza
dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.

Avviso

Indica consigli per l’impiego ed informazioni
importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione
leggere le istruzioni per l’uso!

Questo apparecchio è costruito conforme­mente allo stato dell’arte e le regole tecniche
di sicurezza riconosciute.

L’uso dell’apparecchio è consentito solo

– per l’uso regolare previsto,
– in condizioni perfette dal punto di vista

tecnico della sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che
pregiudicano la sicurezza.

Classificazione del laser

L’apparecchio è conforme alla classe di laser
2, fondata sulla norma IEC 825-1/EN 60825.
L’occhio che guarda casualmente e breve­mente il raggio laser è protetto dal riflesso
di chiusura della palpeb ra. Questo riflesso
di chiusura può essere tuttavia pregiudicato
da medicinali, alcool o stupefacenti. Questi
apparecchi possono essere usati senza ulte­riori misure protettive, qualora sia garantito
che nessuno strumento ottico riduce la
sezione trasversale del raggio. Non rivolgere
il raggio laser verso le persone.

Contrassegno sull’apparecchio

Indossare occhiali protettivi!

Avvertenza per la rottamazione
dell’apparecchio dimesso
(vedi a pagina 33).

Per la vostra sicurezza

Prima di usare questo apparecchio leggere
ed agire conformemente:

– queste istruzioni per l’uso,
– Le norme e prescrizioni per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Radiazione laser! Non guardare il raggio,
né osservarlo direttamente con strumenti
ottici.
Laser classe 2M secondo DIN EN 60825-1:
2001-11
λ = 635–670 nm; H < 25 W/m²

Compatibilità elettromagnetica

Sebbene il laser soddisfi i severi requisiti
delle pertinenti direttive, non può essere
esclusa la possibilità che l’apparecchio

27

Laser lineare

– disturbi altri apparecchi (per es.

apparecchiature di navigazione di aerei)
oppure

– sia disturbato da forti radiazioni,

cosa che può condurre ad errori
nelle operazioni.

In questi casi, oppure in caso di altre
incertezze, si dovrebbero eseguire
misurazioni di controllo.

Uso regolare

Questo laser lineare è destinato all’uso
professionale nell’industria e nell’artigianato.

L’apparecchio è previsto per rilevare,
trasmettere e controllare andamenti altimetrici
orizzontali, linee verticali, allineamenti, punti di
presa d'appiombo ed angoli retti, come per es.:

– trasferire linee metriche ed altimetriche,
– tracciare pareti intermedie

(verticali e/o ortogonali) e

– allineare impianti ed elementi in tre assi.

Istruzioni di sicurezza

Pericolo!

– Tenere i bambini lontano dagli

apparecchi laser.

– Impedire con provvedimenti idonei che

terzi possano guardare con strumenti
ottici il raggio laser.

– Fare passare il raggio laser possibil-

mente sopra oppure sotto l’altezza
degli occhi.

– Sono vietate le manipolazioni

o modifiche all’apparecchio. Non rendere
inefficaci i dispositivi di sicurezza, né
rimuovere targhe di avviso e pericolo.

– Prima della messa in funzione,

controllare se l’apparecchio presenta
danni visibili. Non mettere in funzione
apparecchi danneggiati.

– Fare riparare l’apparecchio solo da

personale specializzato autorizzato.
In caso di inappropriata apertura
dell’apparecchio, può verificarsi
un’emissione di raggio laser superiore
alla classe 2.

– Non impiegare l’apparecchio in ambienti

con atmosfera potenzialmente esplosiva.

– In caso di lavori di allineamento su con-

duttori, evitare posizioni anormali del
corpo. Provvedere sempre ad assumere
posizioni sicure ed a mantenere conti­nuamente l’equilibrio.

Danni materiali!

– Per il trasporto dell’apparecchio bloccare

assolutamente il piede dell’apparecchio/
morsetto compensatore (10).

– Non utilizzare l’apparecchio sotto la

pioggia.

– Quando si porta l’apparecchio da un

freddo intenso in un ambiente più caldo
e viceversa, prima dell’uso lasciare
acclimatare l’apparecchio.

– In caso d’uso di adattatori e stativi,

accertarsi che l’apparecchio sia
saldamente avvitato.

– Trasportare l’apparecchio solo

nell’apposita valigia di trasporto.

– Per la spedizione dell’apparecchio o per

metterlo fuori servizio per un lungo
periodo, isolare le batterie oppure
rimuoverle dall’apparecchio.

Danni all’ambiente!

– Rottamare l’apparecchio, le batterie

di accumulatori e le pile comuni
conformemente alle direttive nazionali
rispettivamente vigenti. In caso di
dubbio, interpellare il produttore o il
fornitore.

28

Laser lineare

Guida rapida

1 Tasto H

per accendere e spegnere il raggio
orizzontale

2LED H
3 LED V2

4 Tasto V2

per accendere e spegnere il raggio
verticale 2

5 Tasto V1

per accendere e spegnere il raggio
verticale 1

6 LED V1

7 Piede dell’apparecchio

– per accendere e spegnere
l’apparecchio
– morsetto compensatore del
dispositivo d’autolivellamento

8 Finestra del raggio laser

finestra d’uscita per raggio verticale V2

9 Finestra del raggio laser

Finestra d’uscita per
– raggio orizzontale H
– raggio verticale V1

10 Presa

presa il collegamento di un comune
alimentatore di rete commerciale
(4,5 V DC)

11 Vano batterie

29

Laser lineare

Dati tecnici

Numero d’ordinazione 311.286
Precisione ±3 mm/10 m
Campo di livellamento

automatico
(orizzontale)

Campo di lavoro (Ø) 20 m*
Lunghezza della linea laser

a 3 m di distanza
Durata (batterie) 15 h
Diodo laser visibile 3 x 635 nm
Classe laser 2M
Peso (ALC con batterie) 1,95 kg

* dipende dalla luminosità dell’ambiente

±3,5°

~ 5 m

Fornitura

Laser lineare ALC 311 incluse le batterie
(3x AA)

Mensola murale e per stativo per ALC
Occhiale per laser
Croce di puntamento
Valigia di trasporto

Alimentazione dalla rete

L’apparecchio può essere usato con un
comune alimentatore di rete commerciale
(4,5 V DC, spina a jack da 2,5 mm).

A tal fine collegare l’alimentatore di rete alla
presa (10).

Utilizzare pile comuni
nell’apparecchio

Avviso

Se uno dei LED (2, 3, 6) lampeggia,
sostituire l’intero set di batterie.

Pile da usare:
– 3 del tipo AA / 1,5 V
n Aprire il vano batterie (11)

dell’apparecchio.

n Inserire correttamente le batterie.
n Chiudere il vano batterie.

Mensola murale e per stativo

Avviso

Per ottimi risultati si consiglia di fissare
l’apparecchio su uno stativo (accessorio).

n Filettatura dello stati vo: 5/8"

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

Disimballare l’apparecchio e controllare la
completezza della fornitura ed eventuali
danni di trasporto.

Al primo impiego inserire le batterie
nell’apparecchio.

30

La mensola murale e per stativo può essere
fissata al muro per mezzo dei disponibili fori
longitudinali.

Laser lineare

Accendere e spegnere
l’apparecchio

Avviso

Il piede dell’apparecchio è contemporanea­mente interruttore Acceso/Spento e morsetto
compensatore del dispositivo d’autolivella-
mento.

Accendere l’apparecchio:
n Ruotare il piede dell’apparecchio

in senso antiorario su «UNLOCK».
Spegnere l’apparecchio:
n Ruotare il piede dell’apparecchio

in senso orario su «LOCK».

Usare l’apparecchio

n Accendere l’apparecchio.
n Disporre l’apparecchio nella mensola

murale e per stativo.

L’apparecchio si livella automaticamente

nel campo d’autolivellamento (±3,5°).
Se l’apparecchio è stato disposto troppo

inclinato (>3,5°), vengono emessi un segnale
acustico e raggi laser intermittenti. In tal
caso. In questo caso:

n Mettere l’apparecchio in una posizione

orizzontale, a tal fine livellare la mensola

murale e per stativo.

n Regolare le linee laser secondo

la necessità:.

– Linea orizzon tale: tasto H (1)
– Linea verticale 1: tasto V1 (5)
– Linea verticale 2: tasto V2 (4)

(a 90° rispetto a V1)

I LED accesi (2, 3, 6) indicano quale linea
laser è accesa.

n Per spegnere le linee laser, premere il

rispettivo tasto.
Il LED relativo si spegne.

Terminato il lavoro:
n spegnere l’apparecchio.

31

Laser lineare

Controllare la precisione

Attenzione!

Fare eseguire le registrazioni
dell’apparecchio esclusivamente
da personale qualificato.

Precisione verticale

n Fissare molto vicino avanti ad un muro

un comune filo a piombo oppure un altro
riferimento.

n Disporre l’apparecchio avanti al

riferimento ed accendere il raggio
verticale V1.

Confrontare la linea verticale ed il
riferimento.

– Differenza massima: 0,6 m m/m

n Ruotare l’apparecchio di 90° e ripetere

l’operazione con il raggio verticale V2.

Precisione orizzontale

Condizione per un controllo preciso:
– La precisione verticale è stata controllata

ed è nella tolleranza

– 2 pareti parallele, distanza ca. 10 m
– Stativo regolabile in altezza o simile.

n Disporre l’apparecchio avanti al muro

A :
– Marcare la linea laser verticale con

2 punti V.

– Marcare 2 punti A1 e A2 del raggio

orizzontale H alla rispettiva distanza
di 1 m rispetto alla verticale.

n Ruotare l’apparecchio di 180° e ripetere

l’operazione sul muro opposto .

– 2 punti V della linea verticale
– 2 punti B1 e B2 della linea laser

orizzontale, analogamente a quanto
già fatto

n Disporre l’apparecchio avanti al muro B

ed orientarlo in modo che il raggio
orizzontale ed il raggio verticale
coincidano con la massima precisione
possibile con i riferimenti B1, B2 e V .

n Ruotare l’apparecchio di 180° e dirigere

la linea laser sui riferimenti V.
– Segnare 2 punti A3 e A4 della linea

laser orizzontale alla rispettiva
distanza di 1 m rispetto alla verticale.

n Misurare la distanza del punto

A1 rispetto ad A3 e di A2 rispetto ad A4.
– Differenza massima: 6 mm

32

Laser lineare

Avviso

Una differenza fra i due valori X1 e X2 indica

– Errore nel dispositivo d’autolivellamento
– Errore nell’ortogonalità reciproca dei

raggi H e V1.

Manutenzione e cura

Pulizia

Se dopo l’uso l’apparecchio è umido,
asciugare l’apparecchio e gli accessori
con un panno morbido, asciu tto.

Per rimuovere lo sporco, non usare solventi
o prodotti che graffiano. Usare un panno
pulito appena inumidito con acqua ed un
detersivo delicato.

Pulire la finestra d’uscita dei raggi laser (8, 9)
da polvere e simili con un panno morbido.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni solo da
un’officina d’assistenza autorizzata
dal produttore.

Accessori

Istruzioni per la rottamazione

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in confor­mità alle norme nazionali, le apparecchia­ture elettriche esauste devono essere
raccolte separatamente, al fine di essere
reimpiegate in modo eco-compatibile.

Avvertenza!

Informarsi presso il fornitore specializzato
sulle possibilità di rottamazione degli
apparecchi fuori uso.

Conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che questo prodotto
è conforme alle seguenti norme o documenti
normativi:

EN 50082-1, EN 55022 secondo le
disposizioni della direttiva 89/336/CEE.

Ricambi/Accessori Codice

d’ord. N°

Colonna di arresto 312.096
Stativo a manovella medio

(0,65–2,00 m)
Stativo a manovella grande

(0,90–2,85 m)

312.118

312.126

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr

33

Garanzia

All’acquisto di una macchina nuova, FLEX
concede 2 anni di garanzia del produttore,
ad iniziare dalla data di vendita della
macchina al consumatore ultimo.
La garanzia si estende solo ai vizi
riconducibili a difetti di materiale e/o di
fabbricazione, nonché all’assenza delle
proprietà garantite. Per l’esercizio di un
diritto di garanzia è necessario esibire il
documento originale d’acquisto con la data
di vendita. La riparazioni in garanzia devono
essere eseguite esclusivamente da officine
o centri d’assistenza autorizzati da FLEX.
Un diritto alla garanzia sussiste solo in caso
d’uso regolare. Sono esclusi dalla garanzia
specialmente l'usura causata dall'impiego,
l'uso improprio, la macchina parzialmente
o totalmente smontata, nonché i danni
causati da sovraccarico della macchina,
uso di utensili montati non autorizzati,
difettosi oppure usati in modo errato, i danni
causati dalla macchina all'utensile montato
oppure al pezzo, uso della forza, danni
indiretti riconducibili a manutenzione
impropria oppure insufficiente da parte del
cliente o di terzi, danni causati da effetti
esterni o corpi estranei, per es. sabbia
o pietre, ed altresì danni derivanti da
inosservanza delle istruzioni per l'uso,
per es. collegamento ad una tensione o tipo
di corrente errati. I diritti di garanzia per gli
utensili montati e gli accessori possono
essere fatti valere solo se essi sono utilizzati
con macchine per le quali un simile impiego
è previsto oppure autorizzato.

Laser lineare

34

Láser lineal

Contenido

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . 35

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instrucciones de funcionamiento . . 38

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . 41

Indicaciones para la depolución . . . 41

Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Símbolos empleados

¡Cuidado!

Indica una situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento implica el peligro de
lesiones o daños materiales.

Advertencia

Indica consejos para el uso e informaciones
importantes.

Símbolos en el aparato

¡Leer las instrucciones antes de
poner en funcionamiento el
equipo!

El equipo fue construido según el estado de la
técnica y reglas de seguridad reconocidas.

El equipo debe utilizarse exclusivamente:

– para los fines a los cuales fue construida,
– en estado perfecto en lo que a su técnica

de seguridad se refiere.
Deben eliminarse inmediatamente todas
aquellas perturbaciones que afecten la

seguridad.

Calificación del láser

El equipo corresponde al láser de la clase 2
según la norma IEC 825-1/EN60825. El ojo
está protegido por el reflejo de protección
por parpadeo en caso de incidencia casual
y de corta duración. Sin embargo, el reflejo
de protección por parpadeo puede estar
afectado por medicamentos, alcohol
o drogas. Estos equipos pueden usarse
sin medidas de protección adicionales, si
se garantiza que ningún instrumento óptico
reduzca el diámetro del haz. No dirigir el
rayo láser sobre las personas.

Identificación en el equipo

¡Utilizar protección para la vista!

Indicaciones respecto de la
eliminación de equipos en
desuso (ver página 41)

Para su seguridad

Leer antes de utilizar el equipo y obrar según
se indica:

– las presentes instrucciones de

funcionamiento,

– las reglas y prescripciones para la

prevención de accidentes vigentes en
el lugar de su utilización.

¡Radiación láser! No hacer incidir el haz en
los ojos, ni mirarlo a través de instrumentos
ópticos.
Clase de láser 2M según DIN EN 608 25­1:2001-11
λ = 635–670 nm; H < 25 W/m²

Comportamiento
electromagnético

A pesar de que el equipo cumple con
las exigencias estrictas de las pautas
correspondientes, no puede eliminarse
la posibilidad que el equipo

35

Láser lineal

– interfiera en el funcionamiento de otros

equipos (p. ej. equipos de navegación),
obien

– se vea perturbado por radiaciones

intensas, lo que conduciría a un
funcionamiento defectuoso.

En estos casos u otras inseguridades,
deberían efectuarse mediciones de control.

Utilización conforme a lo previsto

Este láser lineal está destinado para usárselo
en la industria y el oficio.

El equipo está previsto para la determinación,
la transmisión y la verificación de trayectorias
horizontales de altura constante, líneas
verticales, líneas de alineación, puntos de
plomada y ángulos rectos, como p. ej.:

– transferir líneas métricas y altimétricas,
– marcar paredes intermedias

(verticalmente o en ángulo recto) y

– alinear instalaciones y elementos en tres

ejes.

Advertencias de seguridad

¡Peligro!

– Mantener alejados a los niños de

equipos láser.

– Evite a través de medidas adecuadas,

que terceros observen el haz del láser
através de instrumentos ópticos.

– La trayectoria del haz deberá

encontrarse preferentemente por encima
o debajo del nivel de los ojos.

– No está permitido manipular o modificar

el equipo. No inutilizar los dispositivos de
seguridad y no quitar carteles
indicadores o de advertencia.

– Antes de su uso, controlar el equipo para

determinar la existencia de daños
visibles. No poner en funcionamiento
equipos dañados.

– Hacer reparar el equipo exclusivamente

por personal especializado, debida-

mente autorizado. En caso de abrir el

equipo sin conocimiento de la materia,

puede emitir radiación láser que supere

la clase 2.

– No utilizar el equipo en zonas con peligro

de explosión.

– Estando montado en una escalera, evitar

una posición anormal del cuerpo al

utilizar el equipo. Cuidar de mantener

una posición segura y equilibrio

permanente.

¡Daños materiales!

– Es indispensable que el pie del equipo

y la prensa compensadora (10) estén

trabados durante el transporte del

equipo.

– No utilizar el equipo en la lluvia.
– Cuando se transfiere el equipo de una

zona de gran frío a otra más caliente

o viceversa, debería dejar que el equipo

se aclimatice.

– En caso de utilizar adaptadores

otrípodes, el equipo debe estar

firmemente atornillado.

– Transportar el equipo exclusivamente

en el gabinete corresp ondiente.

– En caso de enviar el equipo o de un

tiempo prolongado de inactividad del

mismo, aislar o extraer las baterías.

¡Daños en el medio ambiente!

– La depolución del equipo, los packs

de acumuladores y las baterías,

debe efectuarse según las normas

correspondientes válidas en cada país.

En caso de dudas, consultar con el

fabricante o el proveedor.

36

Láser lineal

De un vistazo

1 Tecla H

para encender y apagar el haz
horizontal

2LED H
3 LED V2

4 Tecla V2

para el encendido y apagado del haz
vertical 2

5 Tecla V1

para el encendido y apagado del haz
vertical 1

6 LED V1

7 Pie del equipo

– para el encendido a pagado del

– equipo

– prensa compensadora del sistema

– de nivelación automático

8 Ventana para el haz de láser

Ventana de salida para el haz vertical
V2

9 Ventana para el haz de láser

Ventana de salida para el

– el haz horizontal H
– el haz vertical V1

10 Enchufe

para la conexión de una fuente de
alimentación de uso comercial
(4,5 V DC)

11 Compartimiento para las baterías

37

Láser lineal

Datos técnicos

Número pa ra el pedido 311.286
Exactitud ±3 mm/10 m
Zona de autonivelación

(horizontal)
Zona de trabajo (Ø) 20 m*

Longitud de la línea de láser
a 3 m de distancia

Tiempo de func i o na mi e nto
(Baterías)

Diodo de láser visible 3 x 635 nm
Clase del láser 2M
Peso (ALC con baterías) 1,95 kg

* dependiendo del espacio disponible

±3,5°

~ 5 m

15 Hs.

Volumen de entrega

Láser lineal ALC 311 incluyendo las baterías
(3 x AA)

Consola para pared y trípode para el ALC
Gafa para láser
Cruz de ajuste magnética
Gabinete de transporte

Instrucciones de
funcionamiento

Antes de la puesta
en funcionamiento

Desembalar el equipo y controlar que el
volumen de entrega esté completo y si existen
daños de transport e.

Colocar las baterías en el equipo antes de su
primer uso.

Funcionamiento conectado
alared

El equipo puede usarse con una fuente de
alimentación de uso comercial (4,5 V DC,
enchufe calvija de 2,5 mm).

Para ello debe conectarse la fuente de
alimentación al enchufe (10).

Funcionamiento del equipo
con baterías

Advertencia

Si uno de los LEDs (2, 3, 6) centellea,
cambiar el juego de baterías completo.

El tipo de baterías a utilizar:
– 3 elementos del tipo AA / 1,5 V

n Abrir el compartimiento de baterías (11).
n Colocar las baterías cuidando la

polaridad correcta.

n Cerrar el compartimiento de baterías.

38

Consola para el montaje en la
pared o en un trípode

Advertencia

Para un resultado óptimo, se recomienda
sujetar el equipo en un trípode (opción).

Láser lineal

n Rosca para el trípode: 5/8"

La consola para la pared y el trípode puede
sujetarse en la pared mediante los orificios
oblongos disponibles.

Encendido y apagado del equipo

Advertencia

El pie del equipo es simultáneamente el
conmutador de encendido y apagado y prensa
compensadora.

Manejo del equipo

n Encender el equipo.
n Colocar el equipo en la consola

de pared o para el tr ípode.
El equipo se nivela automáticamente

dentro de la zona de autonivelación
(±3,5°).

Si el equipo fue emplazado demasiado
inclinado (>3,5°), suena una señal de
advertencia y se visualizan haces de láser
intermitentes. En este caso:

n ubicar el equipo en posición horizontal,

para lo cual debe orientarse la consola
de pared o para trípode.

n Activar las líneas de láser según

necesidad:.

Encendido del equipo:
n Girar el pie del equipo en sentido

antihorario, hasta el punto «UNLOCK».
Apagado del equipo:
n Girar el pie del equipo en sentido

horario, hasta el punto «LOCK».

– Línea horizon tal: tecla H (1)
– Línea vertical 1: tecla V1 (5)

39

Láser lineal

– Línea vertical 2: tecla V2 (4)

(desplazada 90° respecto de V1)

Los LEDs encendidos (2, 3, 6) indican
cuales líneas de láser están activadas.

n Para desactivar una línea de láser

determinada, activar nuevamente la
tecla correspondiente.
El LED del caso se apagará.

Concluida la trabajo:
n Apagar el equipo.

Control de la exactitud

¡Cuidado!

Hacer realizar los ajustes exclusivamente
por personal especializado, debidamente
autorizado.

Exactitud vertical

n Sujetar una plomada de uso comercial

a escasa distancia delante de una pared
o bien, generar una referencia similar.

n Colocar el equipo delante de la

referencia y activar el haz vertical V1.
Comparar las líneas verticales.
– Desviación máxima admitida:

0,8 mm/m

n Girar el equipo en 90° y repetir el

procedimiento con el haz vertical V2.

Exactitud horizontal

Condición para un control exacto:
– Se ha controlado la exactitud vertical y

esta se encuentra dentro de la tolerancia

– 2 paredes paralelas a una distancia

aproximada de 10 m
– Un trípode de altura ajustable o similar.
n Colocar el equipo delante de la pared

A :

– Marcar la línea verticales mediante

2 puntos V.

– Marcar dos puntos A1 y A2 del haz

horizontal H, a una distancia de 1 m
uno respecto del otro.

n Girar el equipo en 180° y repetir el

procedimiento en la pared de enfrente
.

– marcar 2 puntos de la línea vertical V
– marcar 2 puntos B1 y B2,

análogamente a los anteriormente
descriptos

n Colocar el equipo delante de la pared B,

orientándolo de modo que el haz vertical
coincida lo mejor posible con las marcas
B1, B2 y V .

40

Láser lineal
n Girar el equipo en 180° y orientar la

línea de láser vertical sobre la marca V.
– Marcar dos puntos A3 y A4 de la línea

de láser horizontal, a una distancia de
1 m en cada caso, respecto de la línea
vertical.

n Determinar las distancias entre los

puntos A1 y A3 y entre los puntos A2
y A4 respectivamente.

– La desviación máxima debe ser de

6 mm

Advertencia

Una diferencia entre los valores X1 y X2
indica que

– hay un error en la autonivelación
– hay un error en el ángulo recto entre

los haces H y V1.

Mantenimiento y cuidado

Limpieza

Si el equipo está húmedo después de
su uso, fregar el equipo y sus accesorios
mediante un paño seco y suave hasta que
estén secos.

No utilizar solventes o elementos auxiliares
abrasivos para la eliminación de suciedad.
Utilizar un paño humectado en agua limpia
y un agente de lavado suave.

Limpiar la ventana de salida de los haces
de láser (8, 9) mediante un paño suave,
eliminando el polvo o similar.

Accesorios

Repuesto o accesorio N° de

pedido

Columna presora 312.096
Trípode a manivela mediano

(0,65 a 2,00 m)
Trípode a manivela grande

(0,90 a 2,85 m)

312.118

312.126

Indicaciones para
la depolución

Sólo para países de la Unión
Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos
junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.

¡Advertencia!

¡Informarse en el comerciante
especializado, respecto de las posibilidades
de depolución para equipos radiados!

Reparaciones

Hacer realizar las reparaciones exclusiva­mente por un taller autorizado por el fabri­cante.

41

Láser lineal

Conformidad CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad
exclusiva, que este producto concuerda
con las siguientes normas y documentos
normativos:

EN 50082-1, EN 55022 según las

determinaciones de la pauta

89/336/CEE.

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr

Garantía

Al adquirir una máquina nueva, FLEX otorga
2 años de garantía del fabricante, a partir de
la fecha de venta al consumidor final.
La garantía abarca exclusivamente
deficiencias originadas por fallos en el
material y/o fallos originados durante la
fabricación, así como al incumplimiento
de características aseguradas. En caso de
hacer valer esta garantía, deberá adjuntarse
el certificado de compra original,
conteniendo la fecha de venta.
Las reparaciones dentro de la garantía
deberán ser efectuados exclusivamente por
talleres autorizados por FLEX o estaciones
de service. Solamente existe derecho a la
garantía si el equipo fue utilizado de modo
adecuado a su función. Se excluyen de la
garantía el desgaste producido por el uso
normal, utilización inadecuada, máquinas
parcial o totalmente desmontadas así como
daños causados por sobrecarga de la
máquina o aquellos causados por el uso
de herramientas no autorizadas, o mal
empleadas. Al igual se excluyen daños
causados por máquinas y herramientas
de aplicación o piezas a procesar, por la
aplicación de la fuerza, daños que son
consecuencia de un uso inadecuado
o debidos a la falta de mantenimiento o la
influencia de cuerpos extraños como arena
o piedras o bien debido s al incumplimiento
de las instrucciones de funcionamiento, p. ej.
la aplicación de tensiones o corrientes de
red inadecuadas. Solamente se dará
garantía sobre las herramientas de
aplicación, si fueron utilizadas con la
máquina con las cuales se ha previsto
o estuviera debidamente autorizada su
utilización.

42

Lijnlaser

Inhoud

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . 43

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . 45

Technische gegevens . . . . . . . . . . 46

Gebruiksvoorschriften . . . . . . . . . . 46

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . 49

Verwijderingsvoorschriften . . . . . . . 49

CE-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gebruikte symbolen

Voorzichtig!

Geen een mogelijk gevaarlijke situatie aan.
Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen,
kunnen persoonlijk letsel of materiële schade
het gevolg zijn.

Aanwijzing

Geeft gebruikstips en belang ri j k e i nf ormatie
aan.

Symbolen op het gereedschap

Lees de gebruiksaanwijzing
voordat u het gereedschap in
gebruik neemt.

Dit apparaat is vervaardigd volgens de
huidige stand van de techniek en de erkende
veiligheidstechnische regels.

De machine mag alleen worden gebruikt

– voor het bestemde doel,
– in een veiligheidstechnisch correcte

toestand.

Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar
brengen onmiddellijk.

Laserclassificatie

Het apparaat hoort bij laserklasse 2,
gebaseerd op de norm IEC 825-1/
EN 60825. Het oog wordt bij het toevallig
gedurende korte tijd in de laserstraal kijken
beschermd door de sluitreflex van het ooglid.
De sluitreflex van het ooglid kan echter door
medicijnen, alcohol of drugs nadelig worden
beïnvloed. Deze apparaten mogen zonder
overige beschermingsmaatregel worden
ingezet als gewaarborgd is dat geen
optische instrumenten de straaldiameter
verkleinen. Richt de laserstraal niet op
personen.

Markering op het apparaat

Draag een oogbescherming.

Verwijderingsvoorschrift voor
het oude apparaat
(zie pagina 49)

Voor uw veiligheid

Lees voor het gebruik van het apparaat
en handel daarna volgens:

– deze gebruiksaanwijzing,
– de voor de plaats van het gebruik

geldende regels en voorschriften

ter voorkoming van ongevallen.

Laserstraling! Niet in de straal kijken of
rechtstreeks met optische instrumenten
bekijken. Laser k l a s s e 2 M v o l g e n s
DIN EN 60825-1: 2001-1
λ = 635–670 nm; H < 25 W/m²

Elektromagnetische
compatibiliteit

Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge
eisen van de geldende richtlijnen, kan de
mogelijkheid niet worden uitgesloten dat het
apparaat

43

Lijnlaser

– andere apparaten (bijvoorbeeld

navigatievoorzieningen van vliegtuigen)

stoort of
– door sterke straling kan worden

gestoord, hetgeen tot een verkeerde

bediening kan leiden.
In dit geval of bij andere onzekerheden

moeten controlemetingen worden
uitgevoerd.

Gebruik volgens bestemming

Deze lijnlaser is bestemd voor profess ioneel
gebruik in de industrie en door de vakman.

Het apparaat is bestemd voor het bepalen,
overbrengen en controleren van horizontale
hoogtelijnen, verticale lijnen, vluchtlijnen,
rooilijnen, loodpunten en rechte hoeken,
bijvoorbeeld:

– overbrengen van meter- en hoogtelijnen,
– aftekenen van tussenmuren (verticaal

en/of in een rechte hoek) en het
– uitrichten van installaties en elementen

in drie assen.

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar!

– Houd kinderen uit de buurt het

laserapparaat.
– Voorkom door geschikte maatregelen

dat derden met optische instrumenten

in de laserstraal kijken.
– Laat de laserstraalingang indien mogelijk

boven of onder ooghoogte verlopen.
– Manipulaties of veranderingen aan het

apparaat zijn niet toegestaan. Schakel

geen veiligheidsvoorzieningen uit en

verwijder geen aanwijzings- of

waarschuwingsplaatjes.
– Controleer het apparaat voor de

ingebruikneming op zichtbare schade.

Neem een beschadigd apparaat niet in
gebruik.

– Laat het apparaat alleen door een

erkende vakman repareren. Als het
apparaat onjuist wordt geopend, kan
laserstraling ontstaan die klasse 2 te
boven gaat.

– Gebruik het apparaat niet in een

omgeving met explosiegevaar.

– Voorkom bij uitrichtwerkzaamheden

op een ladder een ongewone
lichaamshouding. Zorg ervoor dat
u stevig staat en u voortdur end in
evenwicht bent.

Gevaar voor materiële schade!

– Vergrendel de apparaatvoet/

compensatorklem (10) altijd bij het
vervoeren van het apparaat.

– Gebruik het apparaat niet in de regen.
– Als het apparaat uit een zeer koude naar

een warmere omgeving wordt geb racht,
of omgekeerd, moet u het apparaat voor
het gebruik laten acclimatiseren.

– Controleer bij het gebruik van adapters

en statieven dat het apparaat stevig is
vastgeschroefd.

– Vervoer het apparaat alleen in de

bijbehorende opbergkoffer.

– Isoleer de batterijen of neem deze uit

het apparaat voordat u het apparaat
verzendt of langdurig opbergt.

Gevaar voor schade voor het milieu!

– Verwijder het apparaat, de accupacks en

de batterijen volgens de geldende
nationale voorschriften. Vraag in geva l
van twijfel de fabrikant of leverancier om
informatie.

44

Lijnlaser

In één oogopslag

1Toets H

voor het in- en uitschakelen van de
horizontale straal

2LED H
3 LED V2

4Toets V2

voor het in- en uitschakelen van de
verticale straal 2

5Toets V1

voor het in- en uitschakelen van de
verticale straal 1

6 LED V1

7 Apparaatvoet

– voor het in- en uitschakelen van het

– apparaat

– Compensatieklem van de

– zelfnivelleervoorziening

8 Laserstraalvenster

Uitgangsvenster voor verticale straal
V2

9 Laserstraalvenster

Uitgangsvenster voor

– horizontale straal H
– verticale straal V1

10 Bus

voor het aansluiten van een in de
handel verkrijgbare netadapter
(4,5 DC)

11 Batterijvak

45

Lijnlaser

Technische gegevens

Bestelnummer 311.286
Nauwkeurigheid ±3 mm/10 m
Zelfnivelleerbereik

(horizontaal)
Werkbereik (Ø) 20 m*

Lengte van de laserlijn op 3 m
afstand

Bedrijfsduur (batterijen) 15 h
Zichtbare laserdiode 3 x 635 nm
Laserklasse 2M
Gewicht (ALC met batterijen) 1,95 kg

* afhankelijkheid van de helderheid van de
ruimte

±3,5°

~ 5 m

Meegeleverd

Lijnlaser ALC 311 incl. batterijen (3x AA)
Wand- en statiefconsole voor ALC
Laserzichtbril
Magnetisch doelkruis
Opbergkoffer

Gebruik op het stroomnet

Het apparaat kan worden gebruikt met een in
de handel verkrijgbare netadapter (4,5 V DC,
cinchstekker 2,5 mm).

Sluit daarvoor de netadapter aan op de bus
(10).

Batterijen in het apparaat
gebruiken

Aanwijzing

Vervang de volledige set batterijen als een
van de LED (2, 3, 6) knippert.

Te gebruiken batterijen:
– 3 x type AA / 1,5 V
n Open het batterijvak (11) van het

apparaat.

n Plaats de batterijen en laat daarbij op de

juiste poolaansluiting.

n Sluit het batterijvak.

Wand- en statiefconsole

Opmerking

Voor optimale resultaten wordt aangeraden
het apparaat op een statief (toebehoren) te
bevestigen.

n Statiefschroefdraad: 5/8"

Gebruiksvoorschriften

Voor de ingebruikneming

Pak het apparaat uit, controleer of de inhoud
van de verpakking volledig is en controleer of
er geen transportschade is.

Plaats voor het eerste gebruik batterijen in
het apparaat.

46

De wand- en statiefconsole kan met de
aanwezige langgaten op een muur worden
bevestigd.

Lijnlaser

Apparaat in- en uitschakelen

Aanwijzing

De apparaatvoet is tegelijkertijd aan/uit­schakelaar en compensatieklem van de
zelfnivelleervoorziening.

Apparaat inschakelen:
n Draai de apparaatvoet tegen de wijzers

van de klok op „UNLOCK”.
Apparaat uitschakelen:
n Draai de apparaatvoet met de wijzers

van de klok op „LOCK”.

Apparaat bedienen

n Schakel het apparaat in.
n Plaats het apparaat in de wand- en

statiefconsole.

Het apparaat nivelleert zich in het

zelfnivelleerbereik (±3,5°) zelf.
Als het apparaat te schuin is opgesteld

(>3,5°), klinkt een waarschuwingssignaal
en worden knipperende laserstralen
weergegeven. In dit geval:

n Zet het apparaat waterpas. Stel

daarvoor de wand- en statiefconsole af.

n Schakel de laserlijnen naar behoefte in:.

– Horizontale lijn: toets H (1)
– Verticale lijn 1: toets V1 (5)
– Verticale lijn 2: toets V2 (4)

(90° ten opzichte van V1)

De brandende LED's (2, 3, 6) geven aan
welke laserlijn is ingeschakeld.

n Bedien voor het uitschakelen van de

laserlijnen de desbetreffende toets.
De bijbehorende LED gaat uit.

Na de werkzaamheden:
n Het apparaat uitschakelen.

47

Nauwkeurigheid controleren

Voorzichtig!

Laat het apparaat uitsluitend instellen door
een erkend vakman.

Verticale nauwkeurigheid

n Bevestig een in de handel verkrijgbaar

lood vlak voor een muur of maak een
vergelijkbare referentie.

n Plaats het apparaat voor de referentie

en schakel de verticale straal V1 in.
Vergelijk de verticale lijn en de referentie.

– Maximale afwijking: 0,6 mm/m

n Draai het apparaat 90° en herhaal de

stap met de verticale straal V2.

Horizontale nauwkeurigheid

Voorwaarde voor nauwkeurige controle:
– Verticale nauwkeurigheid gecontroleerd

en binnen de tolerantie

– twee parallelle muren, afstand ca. 10 m
– op hoogte verstelbaar statief of iets

dergelijks.

n Plaats het apparaat voor muur A :

– Markeer de verticale laserlijn door

twee punten V.

– Markeer twee punten A1 en A2 van de

horizontale straal H op een afstand van
1 m tot de verticale straal.

n Draai het apparaat 180° en herhaal deze

stappen op de tegenoverliggende muur
.

– twee punten V van de verticale lijn
– twee punten B1 en B2 van de

horizontale laserlijn analoog boven

n Plaats het apparaat voor muur B en richt

het zo uit dat de horizontale en verticale
straal zo nauwkeurig mogelijk met de
markeringen B1, B2 en V overeenkomen
.

Lijnlaser

n Draai het apparaat 180° en richt de

laserlijn op de markeringen V uit.
– Markeer twee punten A3 en A4 van de

horizontale laserlijn op een afstand van
1 m tot de verticale lijn.

n Bepaal de afstand van de punten

A1 tot A3 resp. A2 tot A4.
– Maximale afwijking: 6 mm

Opmerking

Een verschil tussen de beide waarden X1 en
X2 duidt op

– Fout van de zelfnivelleervoorziening
– Fout in de onderlinge haaksheid van de

stralen H en V1.

48

Lijnlaser

Onderhoud en verzorging

Reiniging

Als het apparaat na gebruik vochtig is, moet
het apparaat en het toebehoren met een
droge, zachte doek worden drooggewreven.

Gebruik voor het verwijderen van vuil geen
oplosmiddelen of krassende hulpmiddelen.
Gebruik een schone, met water bevochtigde
doek en een mild reinigingsmiddel.

Verwijder stof en dergelijke met een zachte
doek van de uitgang van de laserstraal (8, 9).

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend verrichten
door een door de fabrikan t erkende
klantenservicewerkplaats.

Toebehoren

Vervangingsonderdeel/
toebehoren

Klemkolom 312.096
Zwengelstatief middel

(0,65–2,00 m)
Zwengelstatief groot

(0,90–2,85 m)

Bestelnr.

312.118

312.126

Verwijderingsvoorschriften

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing daarvan binnen
de nationale wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd
naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.

Let op!

Informeer bij uw vakhandel naar de
mogelijkheden voor het afvoeren van een
versleten machine.

CE-conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke
dat dit product voldoet aan de volgende
normen en normatieve documenten:

EN 50082-1, EN 55022 volgens de
bepalingen van de richtlijn
89/336/EWG.

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr

49

Garantie

Bij aankoop van een nieuwe machine biedt
FLEX 2 jaaren fabrieksgarantie vanaf de
datum van de verkoop van de machine aan
de eindverbruiker. De garantie heeft alleen
betrekking op gebreken die zijn terug te
voeren op materiaal- en/of fabricagefouten
en op het niet nakomen van de toezegging
van bepaalde eigenschappen. Bij een
garantieclaim moet het oorspronkelijke
aankoopbewijs met de verkoopdatum
worden bijgevoegd. Garantiereparaties
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
werkplaatsen of servicestations die door
FLEX zijn erkend. Er bestaat alleen recht
op garantie bij gebruik volgens bestemming.
Van de garantie uitgesloten zijn in het
bijzonder slijtage als gevolg van normaal
gebruik, schade door onjuist gebruik van
de machine, geheel of gedeeltelijk
gedemonteerd ingeleverde machines,
schade door overbelasting van de machine
of het gebruik van niet-toegestane,
defecte of verkeerde toegepaste
inzetgereedschappen. Schade die door
de machine aan inzetgereedschappen of
werkstuk wordt veroorzaakt, gebruik van
geweld, gevolgschade die kan worden
teruggevoerd op ondeskundig of
onvoldoende onderhoud door de klant
of derden, beschadigingen door externe
inwerking of inwerking van voorwerpen,
zoals zand of stenen, alsmede schade
door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, bijvoorbeeld aansluiting
aan een verkeerde netspanning of
stroomsoort. Garantieclaims ten aanzien
van inzetgereedschappen en toebehoren
zijn alleen mogelijk als deze worden gebruikt
met machines waarbij een dergelijk gebruik
is voorzien of toegestaan.

Lijnlaser

50

Linjelaser

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . 51

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . 57

CE-försäkran om överensstämmelse 57

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Teckenförklaring

Fara!

Varnar för en möjlig farlig situation.
Om varningen ej beaktas kan person­eller sakskador uppstå..

OBS

Hänvisar till tips och viktig information.

Tecken på maskinen

Läs bruksanvisningen innan
maskinen tas bruk!

Apparaten får endast användas

– på avsett sätt
– i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som påverkar säkerheten måste
omgående åtgärdas.

Laserklassificering

Apparaten motsvarar laserklass 2, grundad
på standarden IEC 825-1/EN 60825.
Vid tillfällig kort direkt blick i laserstrålen
skyddas ögonen av ögonlocksreflexen.
Denna reflex kan emellertid påverkas
av medicin, alkohol eller narko tika.
Dessa apparater får utan vidare
skyddsåtgärder användas om det är säkert
att inga optiska instrument minskar strålens
tvärsnitt. Rikta ej laserstrålen mot
människor.

Skylt på apparaten

Använd skyddsglasögon!

Skrotningsavisning för den
förbrukade maskinen
(se sida 57)!

För din säkerhet

Innan apparaten tas i bruk, läs och beakta:
– föreliggande bruksanvisning

– gällande arbetarskyddsföreskrifter.

Denna apparat är konstruerad enligt dagens
tekniska standard och säkerhetstekniska
regler.

Laserstrålning! Titta ej direkt in i strålen,
ej heller med optiska instrument.
Laserklass 2M enligt DIN EN 60825-1: 2001-11
λ = 635–670 nm; H < 25 W/m²

Elektromagnetisk kompatibilitet

Trots att apparaten uppfyller de stränga
kraven i de tillämpliga direktiven, kan man
inte utesluta att apparaten

– stör andra apparater (t ex

navigationsanordningar i flygplan)

– störs av stark strålning, vilket kan leda

till en felaktig operation.

I dessa fall eller vid andra osäkerheter
bör kontrollmätningar genomföras.

51

Linjelaser

Avsedd användning

Denna laser är avsedd för användning inom
industri och hantverk.

Apparaten är avsedd för att ta fram, överföra
och kontrollera vågräta höjdförlopp, lodräta
linjer, flyktlinjer, lodpunkter och räta vinklar
som t ex för att

–överföra meter- och höjdritningar,
– ritsa mellanväggar (lodrätt och/eller i rät

vinkel)

– rikta in anläggningar och komponenter

i tre axlar.

Säkerhetsanvisningar

Fara!

– Håll barn på avstånd från laserapparater.
– Förhindra med lämpliga åtgärder att

andra personer kan titta in i strålen
med optiska instrument.

– Låt helst laserstrålen löpa över eller

under ögonhöjd.

– Förändringar på apparaten är ej tillåtet.

Säkerhetsanordningar får göras
overksamma och varningsskyltar
ej avlägsnas.

– Okulärbesiktiga apparaten innan den

tas i bruk. Starta aldrig defekt apparater.

– Apparaten får endast repareras av

autoriserad och särskilt utbildad
personal. Om apparaten öppnas på
felaktigt sätt, kan laserstrålningen

överskrida klass 2.

– Använd ej apparaten i explosionsfarlig

miljö.

– Undvik anormal kroppshållning vid

inriktningsåtgärder på stegar. Se alltid
till att du står stadigt och i jämvikt.

Sakskador!

– Apparatens fot och kompensatorklämma

(10) måste förreglas under transport.

– Använd ej apparaten under regn.
– Låt alltid apparaten acklimatisera sig

innan den tas i bruk om den flyttats från
kall till varm miljö eller omvänt.

– Se till att apparaten är fast påskruvad

om adapter eller stativ används.

– Transportera apparaten endast

i tillhörande transportväska.

– Isolera eller ta ut batterierna vid längre

driftuppehåll eller försändelse.

Miljöskador!

– Apparat, ackumulatorbatterier och

batterier ska avfallshanteras enligt
gällande bestämmelser. Fråga
i tveksamma fall tillverkaren eller
leverantören.

52

Linjelaser

Översikt

1 Knapp H

för till- och frånslagning av
horisontalstrålen

2LED H
3 LED V2

4 Knapp V2

för till- och frånslagning av
vertikalstråle 2

5 Knapp V1

för till- och frånslagning av
vertikalstråle 1

6 LED V1

7 Apparatfot

– för till och frånkoppling av apparaten
– självnivelleringsanordningens

– kompensationsklämma

8 Laserstrålfönster

Utgångsfönster för vertikalstråle V2

9 Laserstrålfönster

Utgångsfönster för
– horisontalstråle H
– vertikalstråle V1

10 Uttag

för anslutning av ett vanligt nätdon
(4,5 V DC)

11 Batterifack

53

Linjelaser

Tekniska data

Best.nr 311.286
Noggrannhet ±3 mm/10 m
Självnivelleringsområde

(horisontalt)
Arbetsområde (Ø) 20 m*

Laserlinjens längd på 3 m
avstånd

Drifttid (batterier) 15 tim
Synlig laserdiod 3 x 635 nm
Laserklass 2M
Vikt (ALC med batterier) 1,95 kg

* beroende på rummets ljusstyrka

±3,5°

~ 5 m

Leverans

Linjelaser ALC 311 inkl batterier (3x AA)
Vägg- och stativkonsol för ALC
Laserglasögon
Magnetiskt siktkors
Transportväska

Nätdrift

Apparaten kan användas med ett vanligt
nätdon (4,5 V DC, jackkontakt 2,5 mm).

Nätdonet ska anslutas till uttaget (10).

Batteridrift

OBS

Byt ut hela batterisatsen om en av
lysdioderna (2, 3, 6) blinkar.

Batterier:
– 3 x typ AA / 1,5 V

n Öppna apparatens batterifack (11).
n Lägg in batterierna polriktigt.
n Stäng batterifacket.

Vägg- och stativkonsol

OBS

För att uppnå bästa resultat rekommenderar
vi att apparaten monteras på ett stativ
(tillbehör).

n Stativgänga: 5/8"

Bruksanvisning

Före start

Packa upp apparaten och kontrollera
att leveransen är komplett och om
transportskador föreligger.

Lägg batterier i apparaten innan den
används första gången.

54

Vägg- och stativkonsolen kan fästas
på väggen med föreliggande hål.

Linjelaser

Till- och frånkoppling
av apparaten

OBS

Apparatens fot är samtidigt till- och från-
kopplare och självnivelleringsanordningens
kompensationsklämma.

Tillkoppling:
n Vrid apparatens fot moturs till

”UNLOCK”.
Frånkoppling:

n Vrid apparatens fot medurs till ”LOCK”.

Handhavande

n Koppla till apparaten.
n Sätt apparaten i vägg- och

stativkonsolen.

I självnivelleringsområdet (±3,5°)

nivellerar sig apparaten automatiskt.
Om apparaten ställts upp snett (>3,5°), ljuder

en varningssignal och blinkande laserstrålar
indikeras. I detta fall:

n Ställ apparaten i vågrätt läge genom att

rikta in vägg- och stativkonsolen.

n Koppla till laserlinjen vid behov:.

– Horisontal lin je: Knapp H (1)
– Vertikal linje 1: Kn app V1 (5)
– Vertikal linje 2: Kn app V2 (4)

(90° förskjutning i förhållande till V1)

De lysande lysdioderna (2, 3, 6) visar
vilken laserlinje som är tillkopplad.

n Tryck på respektive knapp för att koppla

från laserlinjen.
Tillhörande LED slocknar.

Efter arbetet:
n Koppla från apparaten.

55

Noggrannhetskontroll

Fara!

Justeringar på apparaten får endast utföras
av särskilt utbildad och autoriserad personal.

Vertikal noggrannhet

n Fäst ett vanligt lod tätt framför en vägg

eller skapa en liknande referenspunkt.

n Ställ apparaten framför referensen och

koppla till vertikalstråle V1.
Jämför vertikallinjen och referensen.

– Max tillåten avvikelse: 0,6 mm/m

n Vrid apparaten 90° och upprepa

proceduren med vertikalstråle V2.

Horisontal noggrannhet

Förutsättning för exakt kontroll:
– Vertikal noggrannhet kontrollerad och

inom toleransen

– 2 parallella väggar, avstånd ca 10 m
– höjdinställbart stativ eller liknande.
n Ställ apparaten framför vägg A :

– Markera den vertikala laserlinjen

med de två punkterna V.

– Markera horisontalstrålens båda

punkter A1 och A2 på 1 m avstånd
från den lodräta linjen.

n Vrid apparaten 180° och upprepa

proceduren vid den motsatta väggen .

– Den vertikala linjens båda punkter V
– Den horisontala laserlinjens båda

punkter B1 och B2 enligt ovan

n Rikta in apparaten framför vägg B så,

att horisontal- och vertikalstrålen
överensstämmer så exakt som möjligt
med markeringarna B1, B2 och V .

Linjelaser

n Vrid apparaten 180° och rikta in den

vertikala laserlinjen mot markeringarna
V.

– Markera den horisontala laserlinjens

2 punkter A3 och A4 på resp 1 m
avstånd från den vertikala linjen.

n Beräkna avståndet mellan punkt A1 till

A3 resp A2 till A4.
– Max tillåten avvikelse: 6 mm

OBS

En skillnad mellan de båda värdena X1 och
X2 tyder på

– fel i självnivelleringsanordningen
– att strålarna H och V1 inte står i rät vinkel

mot varandra.

56

Linjelaser

Underhåll

Avfallshantering

Rengöring

Torka av apparaten med en torr mjuk lapp
om den är fuktig efter användningen.

Använd inga lösningsmedel eller skavande
hjälpmedel för att avlägsna smuts. Använd
ren fuktig lapp och milt rengöringsmedel.

Avlägsna damm och liknande på
laserstrålens utgångsfönster (8, 9) med en
mjuk lapp.

Reparation

Reparation får endast utföras av en av
tillverkaren autoriserad verkstad.

Tillbehör

Reservdel/tillbehörBest.nr

Klämpelare 312.096
Vevstativ, mellan (0,65–2,00 m) 312.118
Vevstativ, stort (0,90–2,85 m) 312.126

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning enligt nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg sorteras separat
och lämnas till miljövänlig återvinning.

Kontakta fackhandlaren för hantering
av förbrukade maskiner!

CE-försäkran om
överensstämmelse

Under eget ansvar försäkrar vi härmed
att denna produkt uppfyller kraven
i nedanstående standa rder och direktiv:

Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas

ihushållssoporna!

OBS!

EN 50082-1, EN 55022 enligt
bestämmelserna i direktivet
89/336/EWG.

04

Rühle Severin

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr

57

Garanti

Fr o m ändförbrukarens köpdatum ger FLEX
2 års garanti på maskinen. Garantin gäller
endast för brister som härrör från material­och/eller tillverkningsfel liksom om
garanterade egenskaper saknas.
Originalkvittot med försäljningsdatum måste
uppvisas vid eventuella garantianspråk
Garantireparationer får endast utföras av
FLEX autoriserade verkstäder eller
servicestationer. Garantianspråk gäller
endast om maskinen använts på avsett sätt.
Garantin gäller ej för normalt slitage, felaktig
användning, delvis eller helt demonterade
maskiner liksom för skador genom
överbelastning och användning av ej tillåtna,
defekta eller felanvända verktyg, skador som
förorsakas av maskinen på verktyg resp
arbetsstycke, genom våld, följdskador
beroende på felaktig eller otillräcklig skötsel,
skador genom främmande föremål som t ex
sand eller stenar liksom för skador som
uppstått genom att bruksanvisningen ej följts
t ex genom anslutning till fel nätspänning
eller strömtyp. Garantianspråk för tillbehör
kan endast göras gällande om de använts
med maskiner som använts på avsett eller
tillåtet sätt.

Linjelaser

58

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

www.flex-tools.de