Flex ADM 30 User Manual

429.279_ADM30.book Seite 1 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

ADM 30

429.279_ADM30.book Seite 3 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Inhalt

Kennzeichnung am Gerät ......................... 3

Zu Ihrer Sicherheit ..................................... 4

Auf einen Blick ........................................... 5

Technische Daten ..................................... 6

Gebrauchsanleitung .................................. 6

Fehlermeldung im Display ........................ 7

Prüfung der Genauigkeit ........................... 8

Wartung und Pflege .................................. 8

Entsorgungshinweise ................................ 8

Haftungsausschluss .................................. 9

Kennzeichnung am Gerät

Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken.
Produkt der Laserklasse 2
Maximale Ausgangsleistung ≤1 mW
Wellenlänge
EN 60825-1:2007

λ

=635 nm

FLEX ADM 30

Laserklassifizierung

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2,
basierend auf der Norm IEC 825-1/EN 60825.
Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigen
Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den
Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lid­schutzreflex kann jedoch durch Medikamente,
Alkohol oder Drogen beeinträchtigt werden.
Diese Geräte dürfen ohne weitere
Schutzmaßnahme eingesetzt werden,
wenn sichergestellt ist, das keine optischen
Instrumente den Strahlquerschnitt verkleinern.
Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen
der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann die
Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden,
dass das Gerät
– andere Geräte (z. B. Navigationsein-

richtungen von Flugzeugen) stört oder

– durch starke Strahlung gestört wird, was zu

einer Fehloperation führen kann.
In diesen Fällen oder anderen Unsicherheiten
sollten Kontrollmessungen durchgeführt
werden.

3

429.279_ADM30.book Seite 4 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Messwerkzeug ist bestimmt für den ge­werblichen Einsatz in Industrie und Handwerk.
Der Laser-Entfernungsmesser ist bestimmt zum
Messen von Längen, Höhen und Abständen
sowie zur Ermittlung von Flächenmaßen.

Sicherheitshinweise

WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen, um gefahrlos und sicher mit dem

Messwerkzeug arbeiten zu können. Bewahren
Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Laser-Entfernungsmesser

– Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie nicht
selbst in den Laserstrahl. Dieses Mess­werkzeug erzeugt Laserstrahlung, dadurch
können Sie Personen blenden.

– Lassen Sie das Messwerkzeug von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.

– Lassen Sie Kinder das Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten
unbeabsichtigt Personen blenden.

– Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken
erzeugt werden, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden.

– Wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen
benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher
Strahlungsexposition führen.

– Keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam

machen und keine Hinweis- und Warnschilder
entfernen.

– Gerät vor der Inbetriebnahme auf sichtbare

Schäden untersuchen. Beschädigte Geräte
nicht in Betrieb nehmen.

– Bei Verwendung auf Leitern eine abnormale

Körperhaltung vermeiden. Für sicheren Stand
und ständiges Gleichgewicht sorgen.

USB-Ladegerät

– Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung

der auf dem Typenschild des Ladegeräts
angegebenen Spannung entspricht.

4

429.279_ADM30.book Seite 5 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

– Der Anschlussstecker des Ladegerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

– Setzen Sie das Ladegerät nur in trockenen

Räumen ein und vermeiden Sie den Kontakt
mit Nässe und Regen. Das Eindringen von
Wasser in das Ladegerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlags.

– Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch

Verschmutzungen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

– Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn

Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch
äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.
Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten
Fachwerkstatt.

– Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.

Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine
Fachwerkstatt.

FLEX ADM 30

Auf einen Blick

1 Empfängerlinse
2 Laser-Austrittsfenster
3 Ein/Aus-Taste/Modus-Taste

– Zum Ein- und Ausschalten.
– Zum Umschalten der Maßeinheit.

– Zur Auswahl der Messmodi.
4Display
5 Laser-Warnschild
6 Mess-Taste

Schaltet den Laserstrahl ein bzw. löst die

Messung aus (je nach gewähltem

Messmodus).

5

429.279_ADM30.book Seite 6 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

7 Geräteboden (Bezugsebene )
8 USB-Ladebuchse
9 USB-Ladekabel
10 USB-Ladegerät

Technische Daten

–

Laser-Entfernungsmesser ADM 30

Sichtbare Laserdiode 635 nm
Laserklasse 2
Messbereich * 0,2–30 m
Genauigkeit * ± 3 mm
Kleinste Anzeigegröße 1 mm
Einzelmessungen (Anzahl) ≤ 6000
Selbstabschaltung

– Laserstrahl
– Messwerkzeug

Temperaturbereich
– für Betrieb
– für Lagerung

Li-Polymer-Akku 500mAh/3,7V
Gewicht 76 g

* Bei ungünstigen Bedingungen (starke Sonneneinstrahlung,

reflektierende Oberflächen) kann der Messbereich kleiner sein.
Die Verwendung einer Laser-Zieltafel (optional) wird empfohlen.

6

20 s
180 s

0 °C ... 40 °C
–20 °C ... 60 °C

–

USB-Ladegerät

Eingangsspannung 100–240V~
Ausgangsspannung

5V / 1A

Gebrauchsanleitung

– Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

– Blicken Sie nicht in den Laserstrahl.
– Bringen Sie keine optischen Instrumente in

Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung,
dadurch können Sie Personen blenden.

– Das Messwerkzeug nicht in feuchter, stau-

– Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine

WARNUNG!

Personen oder Tiere.

den Strahlengang.

VORSICHT!

biger oder sandiger Umgebung benutzen.
Schäden an Gerätekomponenten sind
möglich.

wärmere Umgebung gebracht wird oder
umgekehrt, sollten Sie das Gerät vor dem
Gebrauch akklimatisieren lassen.

429.279_ADM30.book Seite 7 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

HINWEIS
Bei Auslieferung ist der Akku nur teilgeladen.
Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig

laden.

Die wichtigsten Bedienschritte werden auf den
Bildseiten am Ende dieser Anleitung erklärt.
Siehe ab Seite 144.

Akku laden ................................................. 144

Gerät ein- und ausschalten ....................... 146

Maßeinheit einstellen ................................ 148

Messmodus einstellen ............................... 150

Längenmessung ........................................ 152

Flächenmessung ....................................... 154

Dauermessung .......................................... 158

Prüfung der Genauigkeit ........................... 162

FLEX ADM 30

Fehlermeldung im Display

Fehlercode Ursache

001 Der reflektierte Laserstrahl ist zu intensiv.

➜

Keine stark reflektierenden Flächen

anvisieren; ggf. abdecken (z. B. mit Papier).

002

Messbereich überschritten.
nur im Bereich von 0,2–30 m vornehmen.

003 Das anvisierte Ziel reflektiert den Laserstrahl

schlecht.
ggf. abdecken (z. B. mit weißem Papier).

004

Temperatur zu hoch.
temperatur (0 °C ... 40 °C) erreicht ist.

005

Temperatur ist zu niedrig.
triebstemperatur (0 °C ... 40 °C) erreicht ist.

006

Akku zu schwach.

007 Starke Vibrationen oder schnelle Bewegung

während der Messung.
während der Messung nicht bewegen.

➜

Abhilfe

➜

➜

Anderes Ziel anvisieren;

➜

Warten, bis Betriebs-

➜

➜

Akku laden.

➜

Messwerkzeug

Messungen

Warten, bis Be-

7

429.279_ADM30.book Seite 8 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Prüfung der Genauigkeit

Es wird eine regelmäßige Prüfung des Gerätes
empfohlen, um die Genauigkeit dauerhaft
gewährleisten zu können.
Bei Abweichung der Genauigkeit vom zuläs­sigem Toleranzbereich ist das Gerät einer vom
Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt zu
übergeben.
Justierungen am Gerät ausschließlich durch
autorisierte Fachkräfte ausführen lassen.
Die erforderlichen Schritte zur Prüfung der
Genauigkeit werden am Ende dieser Anleitung
auf den Bildseiten erklärt.
Siehe ab Seite 162.

Wartung und Pflege

Folgende Hinweise beachten:
– Messwerkzeug vorsichtig behandeln und vor

Stößen, Vibrationen, extremen Tempera-

turen schützen.
– Empfängerlinse nicht mit Fingern berühren.
– Zur Reinigung nur einen weichen, trockenen

Lappen benutzen.
– Messwerkzeug niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

– Messwerkzeug an einem trockenen Ort

aufbewahren.

– Lassen Sie das Messwerkzeug von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.

8

429.279_ADM30.book Seite 9 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

WARNUNG!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Nur für EU-Länder:
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.

HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

Haftungsausschluss

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten
sich exakt an die Anweisungen der Bedienungs­anleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der
Auslieferung genauestens überprüft worden.
Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder
Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes
überzeugen.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende
Folgeschäden und entgangenen Gewinn.

FLEX ADM 30

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z. B. Erdbeben, Sturm,
Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch
Dritte oder einer Verwendung außerhalb
der üblichen Einsatzbereiche.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenen Gewinn durch
geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung
des Geschäftsbetriebes usw., die durch das
Produkt oder die nicht mögliche Verwendung
des Produktes verursacht wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden die durch unsachgemäße
Verwendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.

9

429.279_ADM30.book Seite 10 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

Contents

Identification on the device......................... 10

Important safety information....................... 11

Overview..................................................... 12

Technical specifications ............................ 13

Instructions for use .................................... 13

Error message on the display ................... 14

Checking precision .................................... 15

Maintenance and care ............................... 15

Disposal instructions .................................. 15

Exemption from liability ............................. 16

Identification on the device

Laser radiation
Do not stare into beam.
Laser class 2 product
Maximum output power ≤1 mW
Wavelength
EN 60825-1:2007

λ

=635 nm

Laser classification

The device complies with laser class 2, based
on the standard IEC 825-1/EN 60825. The eyes
are protected by the lid closure reflex if
somebody accidentally and briefly glances into
the laser beam. However, this lid protection
reflex may be impaired by medication, alcohol or
drugs. These devices may be used without
further protective measures if it can be ensured
that no optical instruments reduce the cross­section of the beam.
Do not aim the laser beam at people.

Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict
requirements of the relevant directives/
guidelines, no guarantee can be given that the
device will not
– interfere with other equipment (e.g. aircraft

navigation equipment) or

– be affected by strong radiation, resulting in a

malfunction.
In cases such as these or in the event of doubt,
control measurements should be carried out.

10

429.279_ADM30.book Seite 11 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Important safety information

Intended use

This measuring instrument is designed for
commercial use in industrial and trade
applications. The laser distance-measuring
device is designed for measuring lengths,
heights and gaps as well as determining surface
areas.

Safety instructions

Read all safety information and instructions to be
able to work safely and securely with the
measuring instrument.
instructions in a safe place for future reference.

Laser distance-measuring device

– Do not point the laser beam at people or

– Have the measuring instrument repaired by

WARNING!

Keep all warnings and

animals and do not stare into the laser beam.
This measuring tool generates a laser beam,
which can dazzle others.

qualified technicians and with original spare
parts only. This ensures that the safety of the
measuring instrument is maintained.

FLEX ADM30

– Do not let children use the measuring

instrument unsupervised. They could
accidentally blind people.

– Do not use the measuring instrument in a

potentially explosive environment which
contains flammable liquids, gases or dust.
The measuring instrument may generate
sparks which will ignite the dust or the
vapours.

– If devices other than the operating and

adjusting devices specified here are used
or if different procedures are implemented,
this may result in a hazardous exposure to
radiation.

– Do not disable any safety devices and do not

remove any information or warning signs.

– Before switching on the device, check for

visible damage. Do not switch on damaged
devices.

– When using the measuring instrument on

ladders, avoid an abnormal body posture.
Ensure that you have a secure footing and
keep your balance at all times.

USB charger

– Always check that the mains voltage matches

the voltage specified on the type plate of the
charger.

11

429.279_ADM30.book Seite 12 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

– The plug of the device must fit in the power

socket. Never modify the plug in any way.
Unmodified plugs and suitable power sockets
will reduce the risk of electric shock.

– Only use the charger in dry rooms and avoid

any contact with moisture and rain. The
ingress of water in the charger increases the
risk of electric shock.

– Keep the charger clean. Through

contamination there is a risk of electric shock.

– Never use the charger if cables, plugs or the

device itself are damaged from external
influence. Take the charger to the nearest
specialist workshop.

– Under no circumstances open the charger.

In the event of a fault, take it to a specialist
workshop.

Overview

1 Receiver lens
2 Laser discharge window
3 ON/OFF button/mode button

– Switches the power tool on and off.
– Changes the unit of measurement.

– Selects the measuring modes.
4 Display
5 Laser warning sign
6 Measurement button

Switches the laser beam ON or triggers the

measurement (depending on which

measuring mode is selected).

12

429.279_ADM30.book Seite 13 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

7 Base of device (reference level )
8 USB charge socket
9 USB charge cable
10 USB charger

Technical specifications

–

Laser distance-measuring device ADM 30

Visible laser diode 635 nm
Laser class 2
Measurement range * 0.2-30 m
Precision * ± 3 mm
Smallest display size 1 mm
Individual measurements (number) ≤ 6000
Automatic switch-off

– Laser beam
– Measuring instrument

Temperature range
– for operation
– for storage

Lithium polymer battery 500mAh/3,7V
Weight 76 g

* The measurement range may be less under unfavourable conditions

(bright sunlight, reflective surfaces). It is recommended to use a laser
target plate (optional).

20 s
180 s

0 °C ... 40 °C
–20 °C ... 60 °C

–

FLEX ADM30

USB charger

Input voltage 100–240V~
Output voltage

5V / 1A

Instructions for use

– Do not point the laser beam at people or

– Do not stare into the laser beam.
– Do not place any optical instruments in the

This measuring instrument generates laser
radiation which may cause blindness.

– Do not use the measuring instrument in damp,

– If the device is brought from a very cold to a

WARNING!

animals.

path of the beam.

CAUTION!

dusty or sandy environments. Device
components may be damaged.

warmer environment or vice versa, you should
allow the device to acclimatise before using it.

13

429.279_ADM30.book Seite 14 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

NOTE
The battery is supplied partly charged only.
Before using the device for the first time, fully

charge the battery.

The most important operating steps are
explained at the end of these instructions on the
illustrated pages.
See from page 144.

Charging the battery .................................. 144

Switching the device on and off................. 146

Setting the unit of measurement ............... 148

Setting the measuring mode ..................... 150

Length measurement ................................ 152

Surface measurement .............................. 154

Continuous measurement ......................... 158

Checking the precision .............................. 162

Error message on the display

Error code Cause

001 The reflected laser beam is too intense.

➜

Do not aim at highly reflective surfaces;

if required cover (e.g. with paper).

002

Measurement range exceeded.
out measurements in a range from 0.2-30 m.

003 The target reflects the laser beam poorly.

➜

Aim at a different target; cover if necessary

(e.g. with white paper).

004 Temperature too high.

has reached operating temperature
(0 °C ... 40 °C).

005 Temperature is too low.

device has reached operating temperature
(0 °C ... 40 °C).

006

Battery is too weak.

007 Strong vibrations or quick movement while

taking the measurement.
measuring instrument during use.

➜

Remedy

➜

➜

Wait until the device

➜

Wait until the

➜

Charge the battery.

➜

Do not move the

Only carry

14

429.279_ADM30.book Seite 15 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Checking precision

It is recommended to check the device regularly
to ensure that it is always precise.
If the precision deviates from the permitted
tolerance range, the device must be taken to a
customer service workshop authorised by the
manufacturer.
Have the device adjusted by authorised
technicians only.
The steps required to check the precision are
explained at the end of these instructions on the
illustrated pages.
See from page 162.

Maintenance and care

Observe the following instructions:
– Handle the measuring instrument with care

and protect it from impacts, vibrations and
extreme temperatures.

– Do not touch the receiver lens with your

fingers.
– Clean the lens with a soft, dry cloth only.
– Never submerse the measuring instrument in

water or other liquids.

FLEX ADM30

– Keep the measuring instrument in a dry place.
– Have the measuring instrument repaired by

qualified technicians and with original spare
parts only.
This ensures that the safety of the measuring
instrument is maintained.

Disposal information

EU countries only:
Do not dispose of electric power

tools in the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and transposition into national law,
used electric power tools must be collected
separately and recycled in an environmentally
friendly manner.

Raw material recovery instead of waste
disposal.

The device, accessories and packaging should
be recycled in an environmentally-friendly
manner. Plastic parts are identified for recycling
according to material type.

15

429.279_ADM30.book Seite 16 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM30

WARNING!
Do not throw accumulators/batteries into the
household waste, fire or water. Do not open

disused batteries.

EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/EC
defective or used batteries must be recycled.

NOTE
Please ask your dealer about disposal options!

Exemption from liability

The user of this product is obliged to adhere
closely to the operating instructions. All devices
have been checked meticulously before delivery.
However, the user should always verify the
precision of the device before using it.
The manufacturer and his agent are not liable for
erroneous or wilfully incorrect use or for any
consequential damage or loss of profit.
The manufacturer and his agent are not liable for
any consequential damage or loss of profit due to
natural catastrophes, e.g. earthquakes, storms,
floods, etc. or due to fire, accidents, tampering by
third parties or use outside the usual application
areas.

The manufacturer and his agent are not liable for
any damage or loss of profit due to changed or
lost data, business interruption, etc. caused by
the product or by an unusable product.
The manufacturer and his agent are not liable for
any damage or loss of profit due to the device not
being operated according to the instructions.
The manufacturer and his agent are not liable for
any damage which was caused by improper use
of the power tool or by use of the power tool with
products from other manufacturers.

16

429.279_ADM30.book Seite 144 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Akku laden
Charging the battery
Charger la batterie
Ricarica della batteria
Carga de la batería
Carregar a bateria
Accu opladen
Opladning af batteri
Lade batteriet
Ladda batteriet
Akun lataaminen
Φόρτιση μπαταρίας
Ładowanie akumulatora
Az akkumulátor feltöltése
Nabíjení akumulátoru
Nabíjanie akumulátora
Aku laadimine
Akumuliatoriaus įkrovimas
Akumulatora lādēšana
Зарядка аккумулятора

144

429.279_ADM30.book Seite 145 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

145

429.279_ADM30.book Seite 146 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Gerät ein- und ausschalten
Switching the device on and off
Allumer et éteindre l’appareil
Accendere e spegnere l’apparecchio
Encendido y apagado del equipo
Ligar e desligar aparelho
Gereedschap in- en uitschakelen
Tænd og sluk for apparatet
Inn- og utkopling av apparatet
Till- och frånslagning
Laitteen päälle- ja poiskytkentä
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής
Włączanie i wyłączanie urządzenia
A készülék be- és kikapcsolása
Zapnutí a vypnutí přístroje
Zapnutie a vypnutie prístroja
Seadme sisse- ja väljalülitamine
Prietaiso įjungimas ir išjungimas
Ierīces ieslēgšana un izslēgšana
Включение и выключение прибора

146

429.279_ADM30.book Seite 147 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

147

429.279_ADM30.book Seite 148 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Maßeinheit einstellen
Setting unit of measurement
Régler l’unité de mesure
Impostare l’unità di misura
Ajuste de la unidad de medición
Definir a unidade de medida
Maateenheid instellen
Indstilling af måleenhed
Innstilling av måleenhet
Inställning av måttenhet
Mittayksikön valinta
Ρύθμιση μονάδας μέτρησης
Nastawianie jednostki pomiarowej
Mértékegység beállítása
Nastavení měrné jednotky
Nastavenie mernej jednotky
Mõõtühikute seadistamine
Matavimo vienetų nustatymas
Mērvienības iestatīšana
Установка единиц измерения

148

429.279_ADM30.book Seite 149 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

149

429.279_ADM30.book Seite 150 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Messmodus einstellen
Setting measuring mode
Régler le mode de mesure
Impostare la modalità di misura
Ajuste del modo de medición
Definir modo de medição
Meetmodus instellen
Indstilling af måle-mode
Innstilling av målemodus
Inställning av mätsätt
Mittaustilan valinta
Ρύθμιση τρόπου μέτρησης
Nastawianie modusu pomiarowego
Mérési mód beállítása
Nastavení režimu měření
Nastavenie režimu merania
Mõõterežiimi seadistamine
Matavimo režimo nustatymas
Mērīšanas režīma iestatīšana
Установка функции измерения

150

429.279_ADM30.book Seite 151 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

151

429.279_ADM30.book Seite 152 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Längenmessung
Linear measurement
Mesure de longueurs
Misurazione della lunghezza
Medición de longitudes
Medição de comprimentos
Lengtemeting
Længdemåling
Lengdemåling
Längdmätning
Pituusmittaus
Μέτρηση μήκους
Pomiar długości
Hosszmérés
Měření délky
Meranie dĺžky
Pikkuse mõõtmine
Ilgio matavimas
Garuma mērīšana
Измерение длины

152

429.279_ADM30.book Seite 153 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

153

429.279_ADM30.book Seite 154 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Flächenmessung
Area measurement
Mesure de surfaces
Misurazione della superficie
Medición de superficies
Medição de áreas
Oppervlaktemeting
Arealmåling
Flatemåling
Ytmätning
Pinta-alamittaus
Μέτρηση επιφάνειας
Pomiar powierzchni
Felületmérés
Měření plochy
Meranie plochy
Pindala mõõtmine
Ploto matavimas
Virsmas mērīšana
Измерение площади

154

429.279_ADM30.book Seite 155 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

155

429.279_ADM30.book Seite 156 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

156

429.279_ADM30.book Seite 157 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

157

429.279_ADM30.book Seite 158 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Dauermessung
Continuous measurement
Mesure permanente
Misurazione continua
Medición permanente
Medição contínua
Duurmeting
Kontinuerlig måling
Langtidsmåling
Kontinuerlig mätning
Jatkuva mittaus
Μέτρηση διαρκείας
Pomiar ciągły
Tartós mérés
Trvalé měření
Trvalé meranie
Pidevmõõtmine
Nuolatinis matavimas
Ilgstoša mērīšana
Продолжительное измерение

158

429.279_ADM30.book Seite 159 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

159

429.279_ADM30.book Seite 160 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

160

429.279_ADM30.book Seite 161 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

161

429.279_ADM30.book Seite 162 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

Prüfung der Genauigkeit
Checking precision
Vérification de la précision
Controllo della precisione
Control de la exactitud
Verificação da precisão
Controle van de nauwkeurigheid
Kontrol af nøjagtigheden
Kontroll av nøyaktigheten
Kontroll av noggrannheten
Tarkkuuden testaus
Έλεγχος της ακρίβειας
Sprawdzenie dokładności pomiaru
A pontosság ellenőrzése
Kontrola přesnosti
Kontrola presnosti
Täpsuse kontrollimine
Tikslumo tikrinimas
Precizitātes pārbaude
Проверка точности

162

429.279_ADM30.book Seite 163 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

FLEX ADM 30

163

429.279_ADM30.book Seite 164 Freitag, 4. März 2016 8:03 08

Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

429.279 / 03–2016