Flex AD 18, 0/3, 0 R Original Instruction

^a=NUIMLPIMo

3

15

27

40

52

65

78

90

102

114

125

137

150

162

174

186

198

210

222

234

^a=NUIMLPIMo

fåÜ~äí

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=P
wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
dЙк®млЕЬ=меЗ=sбДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=R
qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=S
^мС=ЙбеЙе=_дбЕв=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=T
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
qк~елйзкн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=NP

JhзеСзкгбн®н= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=NP
bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K=NP
d~к~енбЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=NQ

sЙкпЙеЗЙнЙ=pугДздЙ

t^okrkd>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=мегбннЙдД~к=ЗкзЬЙеЗЙ=dЙС~ЬкK=
_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙблЙл=З кзЬЙе= qзЗ=
зЗЙк=лЕЬпЙклнЙ=sЙкдЙнт меЦЙеK

pÅÜΩнтЙе=pбЙ=ЗЙе=^ввм=озк=eбнтЙI=
тK _K=~мЕЬ=озк=З~мЙкеЗЙк=pзееЙеJ
Йбелнк~ЬдмеЦI=меЗ=cЙмЙкK=
bл=ДЙлнЙЬн=bсйдзлбзелЦЙС~ЬкK

^ввм=ебЕЬн=бел=cЙмЙк=пЙкСЙеK
bл=ДЙлнЙЬн=bсйдзлбзелЦЙС~ЬкK

dЙк®н=блн=емк=тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=бе=
o®мгЙе=ЦЙЙбЦеЙнK=dЙк®н=ебЕЬн=ЗЙг=
oЙЦЙе=~мллЙнтЙеK=bдЙ внкзпЙквтЙ мЦ=
меЗ=^ввмл=бе=нкзЕвЙеЙе=o®мгЙе=
д~ЦЙкеK

^млнкЙнЙеЗЙ=^ввмСдΩллбЦвЙбн=в~ее=
тм=e~мнкЙбтмеЦЙе=зЗЙк=
sЙкДкЙеемеЦЙе=СΩÜêÉåK

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=
EлбЙЬЙ=pЙбнЙ=NPF>

slopf`eq>

_ЙтЙбЕЬеЙн=ЙбеЙ=г∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙ=
pбнм~нбзеK=_Йб=kбЕЬнДЙ~ЕЬнЙе=ЗЙл=eбепЙ блЙл=
ЗкзЬЙе=sЙкдЙнтмеЦЙе=зЗЙк=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙеK

efktbfp

_ЙтЙбЕЬеЙн=^епЙеЗмеЦлнбйл=меЗ=пбЕЬнбЦЙ=
fеСзкг~нбзеЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

sзк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=
_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=дЙлЙе>

^мЦЙелЕЬмнт=нк~ЦЙе>

hмктлЕЬдмллСЙлнЙк=
pбЕЬЙкЬЙбнлнк~елСзкг~нзк

tбЙЗЙк~мСд~ЗД~кЙ=iбнЬбмгJfзеЙеJ
_~ннЙкбЙ

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

t^okrkd>

iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбеп Йбл Й=ме З=^еJ
пЙблмеЦЙеK

ЗЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=^епЙблмеЦЙе=
в∏ееЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~ЦI=_к~еЗ=меЗLзЗЙк=
лЕЬпЙкЙ=sЙкдЙнтмеЦЙе=тмк=cздЦЙ=Ь~ДЙеK=

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=~ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=меЗ=
^епЙблмеЦЙе=СΩк=ЗбЙ=wмвмеСн=~мСK

sзк=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙл=дЙлЙе=
меЗ=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙдеW
У ЗбЙ=озкдбЙЦЙеЗЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI
УЗáÉ=ł^ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ“=

тмг rгЦ~еЦ=гбн=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙе=бг=
ДЙбЦЙдЙЦнЙе=eЙСн=EpЕЬкбСнЙеJkкKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩк=ЗЙе=bбел~нтзкн=ЦЙднЙеЗЙе=oЙ ЦЙде=

меЗ=sзклЕЬкбСнЙе=тмк=rеС~ддоЙкЬΩíìåÖK
aбЙлЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=е~ЕЬ=ЗЙг=pн~ еЗ=
ЗЙк=qЙЕЬебв=меЗ=ЗЙе=~еЙкв~еенЙе=лбЕЬЙкЬЙбнлJ
нЙЕЬеблЕЬЙе=oЙЦЙде=ЦЙД~мнK=aЙеезЕЬ=в∏ееЙе=
ДЙб=лЙбеЙг=dЙДк~мЕЬ=dЙС~ЬкЙе=СΩê=iÉáÄ=ìåÇ=
iЙДЙе=ЗЙл=_ЙемнтЙкл=зЗЙк=aкбннЙк=ДтпK=
pЕЬ®ЗЙе=~е=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=зЗЙк=~е=~еЗЙкЙе=
p~ЕЬпЙкнЙе=ЙенлнЙЬЙеK=

=sЙкл®мгебллЙ=ДЙб=ЗЙк=bбеЬ~днмеЦ=

P

^a=NUIMLPIMo

a~л bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=блн=емк=тм=ДЙемнтЙе
УСΩк=ЗбЙ=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=sЙкпЙеЗмеЦI
Ó бе=лбЕЬЙкЬЙбнлнЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=

wмлн~еЗK
aбЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=ДЙЙбенк®ЕЬнбЦЙеЗЙ=pн∏кмеЦЙе=
лбеЗ=мгЦЙЬЙеЗ=тм=ДЙлЙбнбЦЙеK

_ЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ

aЙк=^ввмJpЕЬд~ЦлЕЬк~мДЙк=^a=NUIMLPIMo=блн=
ДЙлнбггн
УСΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=bбел~нт=бе=fеЗмлнкбЙ=

меЗ=e~еЗпЙквI
У тмг=bбеЗкЙЬЙе=меЗ=i∏лЙе=озе=pЕЬк~мДЙеI
У тмг=_зЬкЙе=бе=eздтI=jЙн~ддI=hЙк~гбв=меЗ=

hмелнлнзССK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=СΩк=
_зЬкг~лЕЬбеЙе=меЗ=pЕЬк~мДЙк



e~днЙе=pбЙ=З~ л= dЙ к® н=~е = ЗЙ е= бл з дбЙкнЙе=
dкбСССд®ЕЬЙеI=пЙее=pбЙ=^кДЙбнЙе=~млJ
СΩЬкЙеI= ДЙб=ЗЙеЙе=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
зЗЙк=ЗбЙ=pЕЬк~мДЙ=оЙкДзкЦЙеЙ=pнкзг J
дЙбнмеЦЙе=зЗЙк=З~л=ЙбЦЙеЙ=kЙнтв~ДЙд=
нкЙССЙе=в~е еK=

гбн=ЙбеЙк=лй~еемеЦлСΩЬкЙеЗЙе=iЙбнмеЦ=
в~ее=~мЕЬ=гЙн~ддЙеЙ=dЙк®нЙнЙбдЙ=менЙк=
pй~еемеЦ=лЙнтЙе=меЗ=тм=ЙбеЙг=
ЙдЙвнкблЕЬЙе=pЕЬд~Ц=СΩÜêÉåK



sЙ кпЙеЗЙе=pбЙ=ЦЙЙбЦеЙнЙ=pмЕЬЦЙк®нЙI=
мг=оЙкДзкЦЙеЙ=s ЙклзкЦмеЦлдЙбнмеЦЙе=
~мСтмлйΩкЙеI=зЗЙк=тбЙЬЙе=pбЙ=ЗбЙ=
∏кндбЕЬЙ=sЙклзкЦмеЦлЦЙлЙддлЕЬ~Сн=ЬбетмK

hзен~вн=гбн=bдЙвнкздЙбнмеЦЙе=в~ее=тм=
cЙмЙк=меЗ=ЙдЙвнкблЕЬЙг=pЕЬд~Ц=СΩЬкЙеK=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦ=ЙбеЙк=d~лдЙбнмеЦ=в~ее=
тмк bсйдзлбзе=СΩЬкЙеK=bбеЗкбеЦЙе=бе=ЙбеЙ=
t~ллЙкдЙбнмеЦ=оЙкмкл~ЕЬн=p~ЕЬДЙлЕЬ®J
ЗбЦмеЦK

pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=



лзСзкн=~млI=пЙее=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=
ДдзЕвбЙкнK=pЙбЙе=pбЙ=~мС= Ь зЬЙ=oЙ~внбзелJ
гзгЙенЙ=ЦЙС~ллнI= ЗбЙ=ЙбеЙе=oΩЕвлЕЬд~Ц=
оЙкмкл~ЕЬЙеK

a~л bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДдзЕвбЙкнI=пЙееW
У З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇ

зЗЙк
У Йл=бг=тм=ДЙ~кДЙбнЙеЗЙе=tЙквлнΩÅâ=

îÉêâ~åíÉíK

aÉê hçåí~âí=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=



e~днЙе=pбЙ=З ~л= b дЙ в нкзпЙквтЙмЦ=
Цмн СЙлнK=

_Йбг=cЙлнтбЙЬЙе=меЗ=i∏ëÉå=îçå=
pÅÜê~ìÄÉå=â∏ееЙе=вмктСкблнбЦ=ЬзЬЙ=
oЙ~внбзелгзгЙенЙ=~мСнкЙнЙе



pбЕЬЙке=pбЙ=З~л=tЙквлнΩÅâK=

bбе=гбн=pй~ееозккбЕЬнмеЦЙе=зЗЙк=
pЕЬк~мДлнзЕв=СЙлнЦЙЬ~днЙеЙл=tЙквлнΩЕв=
блн лбЕЬЙкЙк=ЦЙЬ~днЙе=~дл=гбн=fЬкЙк=e~еЗK



t~кнЙе=p бЙI=Дбл=З~л=b дЙвнкзпЙквтЙмЦ=
тмг=pнбддлн~еЗ=ЦЙвзггЙе=блнI=ДЙозк=pбЙ=
Йл=~ДдЙЦЙеK=

лбЕЬ=оЙкЬ~вЙе=меЗ=тмг=sЙкдмлн=ЗЙк=
hзенкзддЙ=ΩДЙк=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
СΩÜêÉåK



£ССеЙе=pбЙ=ЗЙе=^ввм=ебЕЬнK=

bл=ДЙлнЙЬн=ЗбЙ=dЙС~Ьк= ЙбеЙл=hмктлЕЬдмллЙлK=



pÅÜΩнтЙе=pбЙ=ЗЙе=^ввм=озк=eбнтЙI=тK=_K=
~мЕЬ=озк=З~мЙкеЗЙк=pзееЙеЙбелнк~ЬJ
дмеЦI=cЙмЙкI=t~ллЙк=меЗ=cЙмЕЬнбЦвЙбнK=

bл=ДЙлнЙЬн=bсйдзлбзелЦЙС~ЬкK=



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗЙе=^ввм=емк=бе=
s Йк ДбеЗм еЦ=г бн =ЗЙг= З~ тм=ДЙ лнбгг нЙе =
bдЙвнкзпЙквтЙмЦK=

kмк=лз=пбкЗ=ЗЙк=^ввм=озк=ЦЙС®ЬкдбЕЬЙк=

§ДЙкд~лнмеЦ=ЦЙлЕЬΩíòíK



sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=емк=lкбЦбе~дJ^ввмл=г бн=
ЗЙк=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=fЬкЙл=bдЙвнкзJ
пЙквтЙмЦл=~еЦЙЦЙДЙеЙе=pй~еемеЦK

_Йб=dЙДк~мЕЬ=~еЗЙкЙк=^ввмлI=тK_K=k~ЕЬJ
~ЬгмеЦЙеI=~мСЦЙ~кДЙбнЙнЙк=^ввмл=зЗЙк=
cкЙгЗС~Дкбв~нЙеI=ДЙлнЙЬн=ЗбЙ=dЙС~Ьк=озе=
sЙкдЙнтмеЦЙе=лзпбЙ=p~ЕЬлЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
ЙсйдзЗбЙкЙеЗЙ=^ввмлK

a~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=в~ее=

K

pйЙтбЙддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ



sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=EUF=бе=
jбннЙдлнЙддмеЦ=лнЙддЙеK



aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=EUF=ДтпK=
aкЙЬгзгЙенЙеЙбелнЙддмеЦ=ESF=емк=ДЙб=
лнбддлнЙЬЙеЗЙг=tЙквтЙмЦ=ДЙн®нбЦЙеK



kЙнтлй~еемеЦ=меЗ=pй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=
~мС ЗЙг=qуйлЕЬбдЗ=ЗЙл=i~ЗЙЦЙк®нл=гмлл=
ΩДЙкЙбелнбггЙеK



wмк=hЙеетЙбЕЬемеЦ=ЗЙл= b дЙвнкзпЙквтЙмЦл=
емк=hдЙДлЕЬбдЗЙк=оЙкпЙеЗЙеK=
hЙбеЙ=i∏ЕЬЙк=бе=З~л=dЙЬ®млЙ=ДзЬкЙеK

Q

^a=NUIMLPIMo

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aбЙ=dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙ=пмкЗЙе=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=bk SMTQR=ЙкгбннЙднK=
aЙк=^JДЙпЙкнЙнЙ=pЕЬ~ддЗкмЕвйЙЦЙд=ЗЙл=
dЙк®нЙл=блн=нуйблЕЬЙкпЙблЙW
pЕЬ~ддЗкмЕвйЙЦЙд= US=З_E^F
pЕЬ~дддЙблнмеЦлйЙЦЙд= TR=З_E^F
rелбЕЬЙкЬЙбн= h=Z=P=З_
pЕЬпбеЦмеЦлЦЙл~гнпЙкнЙ=EsЙвнзклмггЙ=
ЗкЙбЙк=oбЕЬнмеЦЙеF=ЙкгбннЙдн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=
bk SMTQRW=
_зЬкЙе=бе=jЙн~ддW=
pЕЬпбеЦмеЦлЙгбллбзелпЙкн= ~
rелбЕЬЙкЬЙбн= h=Z=NIR=гLл
pЕЬк~мДЙеW=
pЕЬпбеЦмеЦлЙгбллбзелпЙкн= ~
rелбЕЬЙкЬЙбн= h=Z=NIR=ãLë

t^okrkd>

aбЙ=~еЦЙЦЙДЙеЙе=jЙллпЙкнЙ=ЦЙднЙе=СΩк=еЙмЙ=
dЙк®нЙK=fг=н®ЦдбЕЬЙе=bбел~нт=оЙк®еЗЙке=лбЕЬ=
dЙк®млЕЬJ=меЗ=pЕЬпбеЦмеЦлпЙкнЙK

Z= OIU=ãLëO=

Ü=

Y= OIR=ãLëO=

Ü=

O

O

cΩк=ЙбеЙ=ЦЙе~мЙ=^ДлЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлJ
ДЙд~лнмеЦ=лздднЙе=~мЕЬ=ЗбЙ=wЙбнЙе=ДЙкΩЕвлбЕЬнбЦн=
пЙкЗЙеI= бе= ЗЙеЙ е= З~л=dЙк®н= ~ДЦЙлЕЬ ~днЙн= блн=зЗЙк=
тп~к=д®мСнI=~ДЙк=ебЕЬн=н~нл® ЕЬдбЕЬ=бг=b бел~нт=бл нK=
aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=кЙЗмтбЙкЙеK=
iЙЦЙе=pбЙ=тмл®нтдбЕЬЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈е~ЬгЙе=
тмг=pЕЬмнт=ЗЙл=_ЙЗ бЙеЙкл=озк =ЗЙк=tбкв меЦ=озе =
pЕЬпбеЦмеЦЙе=СЙлн=пбЙ=тмг=_ЙблйбЙдW=t~кнмеЦ=
озе=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=bбел~нтпЙквтЙмЦЙеI=
t~кгЬ~днЙе=ЗЙк=e®еЗЙI=lкЦ~ебл~нбзе=ЗЙк=
^кДЙбнл~Дд®мСЙK

slopf`eq>

_Йб=ЙбеЙг=pЕЬ~ддЗкмЕв=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏клЕЬмнт=нк~ЦЙеK

=

=

efktbfp

aЙк=бе=ЗбЙлЙе= ^епЙблмеЦЙе= ~еЦЙЦЙДЙеЙ= pЕЬпбеJ
ЦмеЦлйЙЦЙд=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ= ЙбеЙг=бе= bk= SMTQR=
ЦЙезкгнЙе=jЙллоЙкС~ЬкЙе=ЦЙгЙллЙе=пзкЗЙе=
меЗ=в~ее=СΩк=ЗЙе=sЙкЦдЙбЕЬ=озе=bдЙвнкзпЙквJ
тЙмЦЙе=гбнЙбе~еЗЙк=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеK=bк=ЙбЦеЙн=
лбЕЬ=~мЕЬ=СΩк=ЙбеЙ=озкд®мСбЦЙ=bбелЕЬ®нтмеЦ=ЗЙк=
pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦK=aЙк=~еЦЙЦЙДЙеЙ=
pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=кЙйк®лЙенбЙкн=ЗбЙ=Ь~мйнл®ЕЬJ
дбЕЬЙе=^епЙеЗмеЦЙе=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦлK=
tЙее=~ддЙкЗбеЦл=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=СΩк=~еЗЙкЙ=
^епЙеЗмеЦЙеI=гбн=~ДпЙбЕЬЙеЗЙе=bбел~нтпЙквJ
тЙмЦЙе=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙк=t~кнмеЦ=ЙбеЦЙлЙнтн=
пбкЗI=в~ее=ЗЙк=pЕЬпбеЦмеЦлйЙЦЙд=~ДпЙбЕЬЙеK=
aбЙл=в~ее=ЗбЙ=pЕЬпбеЦмеЦлДЙд~лнмеЦ=ΩДЙк=ЗЙе=
ЦЙл~гнЙе=^кДЙбнлтЙбнк~мг=ЗЙмндбЕЬ=ЙкЬ∏ÜÉåK

R

qЙЕЬеблЕЬЙ=a~нЙе

^a=NUIMLPIMo

dÉê®í

^a=NUIMLPIMo

qÉáäÉJkêK PVMKUOU

aкЙЬгзгЙенI=г~сбг~д kã

Ь~кнЙк=pЕЬк~мДС~ддW SM
пЙбЕЬЙк=pЕЬк~мДС~ддW QM

aкЙЬгзгЙенлнмСЙе OMHN

iЙЙкд~мСЗкЙЬт~Ьд

ãáå

JN

píìÑÉ=NW=MKKKKPSM
píìÑÉ=OW=MKKKKNRMM

_зЬкСмннЙк ãã NIRУNP
tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ

N

LQ?

j~сK=pЕЬк~мДЙеЗмкЕЬгЙллЙк ãã NO
j~сK=_зЬкЗмкЕЬгЙллЙк

Ó=áå=eçäò
Ó=áå=pí~Üä

dЙпбЕЬн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=

ł

bmq ^JйкзЕЙЗмк Й=MNLOMMP“

=Eãáí=^ââìF

ãã
ãã

âÖ

QR
NP

NIQ

^ââì iбнЬбмгJfзеЙеX=NUIM
i~ЗЙЦЙк®нW

У=kЙнтлй~еемеЦ
У=i~ЗЙлй~еемеЦ
У=i~ЗЙлнкзглн®квЙ
У=pЕЬмнтвд~ллЙ

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

sLPIM=^Ü=

i~ЗЙтЙбн=EаЙ=е~ЕЬ=i~ЗЙтмлн~еЗF ãáå NÓPM

S

^a=NUIMLPIMo

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

N pЕЬеЙддлй~ееДзЬкСмннЙк
Opé~ååÜΩäëÉ

P bенкбЙЦЙдмеЦлкбеЦ
Q dЙнкбЙДЙлЕЬмнтв~ййЙ

R tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ

¼?=fееЙелЙЕЬлв~ен

S aкЙЬгзгЙенЙбелнЙддмеЦ
T dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнлJt~ЬдлЕЬ~днЙк
U aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк
V pÅÜ~äíÉê

wмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе=лзпбЙ=тмг=
eзЕЬС~ЬкЙе=Дбл=тмк=г~сбг~дЙе=aкЙЬт~Ьд

NM e~еЗЦкбСС
NN ^ââì
NO bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙ=СΩê=^ââì

NP q~лнЙ=^ввмJi~ЗЙтмлн~еЗ
NQ q~лнЙ=^кДЙбнлйд~нтДЙдЙмЕЬнмеЦ
NR ^кДЙбнлйд~нтДЙдЙмЕЬнмеЦ
NS ^етЙбЦЙ=^ввмJi~ЗЙтмлн~еЗ
NT tбевЙдозкл~нт
NU bêë~íòJ^ââì
NV ^ввмJpЕЬмнтв~ййЙ

^ввмJi~ЗЙЦЙк®н

OM kÉíòâ~ÄÉä
ON i~ЗЙЦЙк®н
OO pйбЙЦЙд

wмг=_ЙзД~ЕЬнЙе=ЗЙк=^етЙбЦЙ=
^ввмJi~ЗЙтмлн~еЗ=п®ЬкЙеЗ=
ЗЙл i~ЗЙозкЦ~еЦл

OP iba=_ЙнкбЙДлтмлн~еЗ

T

dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ

sзк=ЗЙк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=wмДЙЬ∏к=~млй~ЕвЙе=
меЗ ~мС=sзддлн®еЗбЦвЙбн=ЗЙк=iбЙСЙкмеЦ=меЗ=
qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе=взенкзддбЙкЙеK

^ââìë=ä~ÇÉå

efktbfp

aбЙ=^ввмл=лбеЗ=ДЙб=iбЙСЙкмеЦ=ебЕЬн=озддлн®еЗбЦ=
ЦЙд~ЗЙеK=sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=_ЙнкбЙД=ЗбЙ=^ввмл=
озддлн®еЗбЦ=д~ЗЙеK

eбепЙблЙ=СΩк=ЙбеЙ=д~еЦЙ= ^ ввмJiЙДЙелЗ~мЙк

slopf`eq>

Ó ^ввмл=ебЙг~дл=ДЙб=qЙгйЙк~нмкЙе=менЙк=

Rø`=ÄòïK=ΩÄÉê=QM ø`=ä~ÇÉåK

Ó ^ввмл=ебЕЬн=бе=rгЦЙДмеЦ=гбн=ЬзЬЙк=

iмСнСЙмЕЬнбЦвЙбн=зЗЙк=rгЦЙДмеЦлJ
нЙгйЙк~нмк=д~ЗЙеK

Ó ^ввмл=меЗ=i~ЗЙЦЙк®н=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=

i~ЗЙозкЦ~еЦл=ебЕЬн=ДЙЗЙЕвЙеK

Ó kЙнтлнЙЕвЙк=ЗЙл=i~ЗЙЦЙк®нл=е~ЕЬ=bеЗЙ=

ЗЙл=i~ЗЙозкЦ~еЦл=тбЙЬЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=i~ЗЙозкЦ~еЦл=Йкп®кгЙе=лбЕЬ=
^ввм=меЗ=i~ЗЙЦЙк®нK=a~л=блн=езкг~д>

iбнЬбмгJfзеЙеJ^ввмл=пЙблЙе=ебЕЬн=ЗЙе=
ДЙв~еенЙе=łjЙгзкуJbССЙвн“=~мСK=qкзнтЗЙг=
лздднЙ=Йбе=^ввм=озк=ЗЙг=^мСд~ЗЙе=озддлн®еЗбЦ=
Йенд~ЗЙе=пЙкЗЙе=меЗ=ЗЙк=i~ЗЙозкЦ~еЦ=бггЙк=
озддлн®еЗбЦ=~ДЦЙлЕЬдзллЙе=пЙкЗЙеK

tЙкЗЙе=ЗбЙ=^ввмл=д®еЦЙкЙ=wЙбн=ебЕЬн=ДЙемнтнI=
^ввмл=нЙбдпЙблЙ=ЦЙд~ЗЙе=меЗ=вΩÜä=ä~ÖÉêåK

i~ЗЙозкЦ~еЦ

slopf`eq>

kмк=lкбЦбе~д~ввмл=бе=З~л=гбнЦЙдбЙСЙкнЙ=
i~ЗЙЦЙк®н=ЙбелЙнтЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=ЗЙл=i~ЗЙЦЙк®нл=ЙбелнЙЕвЙеK
aбЙ=iba=_ЙнкбЙДлтмлн~еЗ=EOPF=дЙмЕЬнЙнI=
пЙее=вЙбе=^ввм=бг=i~ЗЙЦЙк®н=блнK



^ввм=озддлн®еЗбЦ=Дбл=тмг=bбек~лнЙе=бе=З~л=
i~ЗЙЦЙк®н=ЙбелЙнтЙеK
aбЙ=iba=_ЙнкбЙДлтмлн~еЗ=EOPF=ДдбевнK=
aЙк i~ЗЙозкЦ~еЦ=ДЙЦбеенK

^a=NUIMLPIMo

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=i~ЗЙозкЦ~еЦл=дЙмЕЬнЙе=
е~ЕЬЙбе~еЗЙк=ЗбЙ=iba=ЗЙк=^етЙбЦЙ=^ввмJ
i~ЗЙтмлн~еЗ=ENSF=~мСK=tЙее=ЗЙк=^ввм=
озддлн®еЗбЦ=ЦЙд~ЗЙе=блнI=дЙмЕЬнЙе=~ддЙ=P=iba=
ЗЙк ^етЙбЦЙ=^ввмJi~ЗЙтмлн~еЗ=ENSF=меЗ=
ЗбЙ iba=_ЙнкбЙДлJтмлн~еЗ=EOPF=З~мЙкЬ~СнK

efktbfp

aбЙ=iba=ЗЙк=^етЙбЦЙ=^ввмJi~ЗЙтмлн~еЗ=ENSF=
оЙкд∏лЕЬЙе=е~ЕЬ=R=jбемнЙеK



^ввм=~мл=ЗЙг=i~ЗЙЦЙк®н=ЙенеЙЬгЙеK



kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

efktbfp

tЙее=е~ЕЬ=ЗЙг=bбелЙнтЙе=ЗЙл=^ввмл=бе=З~л=
i~ЗЙЦЙк®н=ЗбЙ=iba=_ЙнкбЙДлтмлн~еЗ=EOPF=лЙЬк=
лЕЬеЙдд=ДдбевнI=дбЙЦн=Йбе=cЙЬдЙк=~г=i~ЗЙЦЙк®н=
зЗЙк=~г=^ввм=озкK

j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙеW
У bл=дбЙЦн=Йбе=aЙСЙвн=~г=^ввм=зЗЙк=~г=

i~ЗЙЦЙк®н=озкK

У wпблЕЬЙе=ЗЙе=i~ЗЙвзен~внЙе=ЗЙл=^ввмл=

меЗLзЗЙк=ЗЙл=i~ЗЙЦЙк®нЙл=блн=Йл=тм=ЙбеЙг=
hмктлЕЬдмлл=ЦЙвзггЙеK=kЙнтлнЙЕвЙк=
тбЙЬЙе=меЗ=i~ЗЙвзен~внЙ=ΩДЙкйкΩÑÉå>

Ó aÉê=^ââì=áëí=òì=ÜÉá≈=E[ QR ø`F=çÇÉê=òì=

в~дн EY R ш`FK=k~ЕЬ ЗЙг=bккЙбЕЬЙе=ЙбеЙк=
^ввмнЙгйЙк~нмк=тпблЕЬЙе=R ш`УQM ш`=
лздднЙ=ЗЙк=i~ЗЙозкЦ~еЦ=ДЙЦбееЙеK=

U

^a=NUIMLPIMo

^ввм=ЙбелЙнтЙеLпЙЕЬлЙде



dЙд~ЗЙеЙе=^ввм=Дбл=тмг=озддлн®еЗбЦЙе=
bбек~лнЙе=бе=З~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
ЙбеЗкΩÅâÉåK

aбЙ=^етЙбЦЙ=ЙкдблЕЬн=е~ЕЬ=R=pЙвмеЗЙеK
_дбевн=ЙбеЙ=ЗЙк=ibaI=гмлл=ЗЙк=^ввм=ЦЙд~ЗЙе=

пЙкЗЙеK
tЙее=е~ЕЬ=ЗЙг=aкΩЕвЙе=ЗЙк=q~лнЙ=вЙбеЙ=iba=

дЙмЕЬнЙнI=блн=ЗЙк=^ввм=ЗЙСЙвн=меЗ=гмлл=Йкл Йнтн=
пЙкЗЙеK

^ДеЙЬгЙеLjзенбЙкЙе=ЗЙл=pЕЬеЙддJ
лй~ееДзЬкСмннЙкл=тмг=pЕЬк~мДЙе

slopf`eq>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=EUF=бе=
jбннЙдлнЙддмеЦ=лнЙддЙеK



wмг=bенеЙЬгЙе=ЗбЙ=bенкбЙЦЙдмеЦлн~лнЙе=
ЗкΩÅâÉå=E

_Йб=kбЕЬнЦЙДк~мЕЬ=бггЙк=^ввмJpЕЬмнтв~ййЙ=
~мС=ЗбЙ=i~ЗЙвзен~внЙ=ЗЙл=^ввмл=~мСлЙнтЙеK=
lЬеЙ=pЕЬмнтв~ййЙ=в∏ееЙе=д злЙ=jЙн~дднЙбдЙ=ЗбЙ=
hзен~внЙ=вмктлЕЬдбЙ≈ЙеI=Йл =Д ЙлнЙЬн=bсйдзлбзелJ=
меЗ=_к~еЗЦЙС~Ьк>

NK

F=меЗ=^ввм=ЬЙк~млтбЙЬЙе=EOKFK

slopf`eq>=

i~ЗЙтмлн~еЗ=ЗЙл=^ввмл



aìêÅÜ=aêΩЕвЙе=ЗЙк=q~лнЙ=^ввмJ
i~ЗЙтмлн~еЗ=ENPF=в~ее=~е=ЗЙе=iba=
ЗЙк ^етЙбЦЙ=^ввмJi~ЗЙтмлн~еЗ=ENSF=
ЗЙк i~ЗЙтмлн~еЗ=ЦЙйкΩСн=пЙкЗЙеK

a~гбн=ЗбЙ=e~еЗЬ~ДмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=ДЙбг=
pЕЬк~мДЙе=дЙбЕЬнЙк=пбкЗI=в~ее=ЗЙк=
pЕЬк~мДЙкДбн=ЗбкЙвн=бе=ЗбЙ=_бн~мСе~ЬгЙ=З Йк=
_зЬклйбеЗЙд=ЙбеЦЙлЙнтн=пЙкЗЙеK



bенкбЙЦЙдмеЦлкбеЦ=е~ЕЬ=озке=тбЙЬЙе=ENKF=меЗ=
pЕЬеЙддлй~ееДзЬкСмннЙк=~ДеЙЬгЙе=E



dЙнкбЙДЙлЕЬмнтв~ййЙ=ΩДЙк=Зб Й=
tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ=лЕЬбЙДЙеK



pЕЬк~мДЙкДбн=бе=ЗбЙ= tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ=¼?=
ЗЙк=_зЬклйбеЗЙд=ЙбелЙнтЙеK

OK

FK

V

^a=NUIMLPIMo

^мСлЙнтЙе=ЗЙл=pЕЬеЙддлй~ееДзЬкСмннЙклW



dЙнкбЙДЙлЕЬмнтв~ййЙ=~ДеЙЬгЙеK



bенкбЙЦЙдмеЦлкбеЦ=е~ЕЬ=озке=тбЙЬЙе=меЗ=
pЕЬеЙддлй~ееДзЬкСмннЙк=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=
~мС=ЗбЙ=_зЬклйбеЗЙд=ЗкΩÅâÉåK



bенкбЙЦЙдмеЦлкбеЦ=дзлд~ллЙеK=
bбек~лнмеЦ ЗЙл=_зЬкСмннЙкл=взенкзддбЙкЙеK

efktbfp

aЙк=pЕЬк~мДЙкДбн=в~ее=ДЙбг=^мСлЙнтЙе=ЗЙл=
pЕЬеЙддлй~ееДзЬкСмннЙкл=бе=ЗЙк=
tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ=оЙкДдЙбДЙеK

tбевЙдозкл~нт=гзенбЙкЙеL
~ДеЙЬгЙе

slopf`eq>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=EUF=бе=
jбннЙдлнЙддмеЦ=лнЙддЙеK

aЙк=tбевЙдозкл~нт=ЙкдЙбЕЬнЙкн=З~л=^кДЙбнЙе=
~е лЕЬпЙк=тмЦ®еЦдбЕЬЙе=pнЙддЙеK=
aЙк tбевЙдозкл~нт=д®ллн=лбЕЬ=бе=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=
tбевЙдлнЙддмеЦЙе=аЙпЙбдл=QRш=оЙклЙнтн=Йбек ~лнЙеK
aЙк=tбевЙдозкл~нт=оЙкСΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=¼?=tÉêâJ
тЙмЦ~мСе~ЬгЙK=^мС=ЗЙг=tбевЙдозкл~нт=в~ ее=

pЕЬеЙддлй~ееДзЬкСмннЙк

Ç~ë

=гзенбЙкн=пЙкЗЙеK



bенкбЙЦЙдмеЦлкбеЦ=е~ЕЬ=озке=тбЙЬЙе=ENKF=
меЗ tбевЙдозкл~нт=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=
~мС ЗбЙ=_зЬклйбеЗЙд=ЗкΩÅâÉå=EOKFK



tбевЙдозкл~нт=бе=ЗЙк=ЦЙпΩелЕЬнЙе=
tбевЙдлнЙддмеЦ=Йбек~лнЙе=д~ллЙеK

bбелЙнтЙе=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ

slopf`eq>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=EUF=бе=
jбннЙдлнЙддмеЦ=лнЙддЙеK

_зЬкСмннЙк

fг=_зЬкСмннЙк=пЙкЗЙе=_зЬкЙк=гбн=ЙбеЙг=
aмкЕЬгЙллЙк=озе=NIRУNP=ггI=pЕЬк~мДЙкJ
Дбнл ¼?=лзпбЙ=_бнЬ~днЙк=¼?=лбЕЬЙк=ЦЙЬ~днЙеK



pЕЬеЙддлй~ееДзЬкСмннЙк=EзЗЙк=
dЙнкбЙДЙлЕЬмнтв~ййЙF=~ДеЙЬгЙеK



bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=гбн=ЙбеЙк=e~еЗ=СЙлнЬ~днЙе=
меЗ=З~л=_зЬкСмннЙк=гбн=ЗЙк=~еЗЙкЙе=e~еЗ=
ЗкЙЬЙеK

У dЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеI=

мг З~л=_зЬкСмннЙк=пЙбнЙк=тм=∏ССеЙеK=

У fг=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеI=мг=З~л=

_зЬкСмннЙк=тм=лЕЬдбЙ≈ÉåK

tЙквтЙмЦ=ЙбелЙнтЙеK




_зЬкСмннЙк=озддлн®еЗбЦ=лЕЬдбЙ≈ÉåK



mкзДЙд~мС=ЗмкЕЬСΩЬкЙеI=мг=ЗбЙ=тЙенкблЕЬЙ=
bбелй~еемеЦ=ЗЙк=tЙквтЙмЦЙ=тм=йкΩÑÉåK

NM

^a=NUIMLPIMo

tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ

efktbfp

fе=ЗЙк=tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ=пЙкЗЙе=pЕЬк~мДЙкJ
Дбнл=лзпбЙ=_бнЬ~днЙк=¼?=лбЕЬЙк=ЦЙЬ~днЙеK



pЕЬк~мДЙкДбн=зЗЙк=_бнЬ~днЙк=бе=ЗбЙ=
tЙквтЙмЦ~мСе~ЬгЙ=¼

?

=ЙбелЙнтЙеK

aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~Ьд

slopf`eq>=

aкЙЬкбЕЬнмеЦ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=®еЗЙкеK

aкЙЬгзгЙенозкп~Ьд

slopf`eq>=

aкЙЬгзгЙен=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=®еЗЙкеK

NÓOMW pÅÜê~ìÄÉå

W= _зЬкЙе

efktbfp

fе= ЗЙ к=_зЬкJpнЙддмеЦ= =блн=З бЙ=oмнлЕЬвмййдмеЦ=
ЗЙ~внбобЙкнK

dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнлозкп~Ьд=

slopf`eq>=

dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=®еЗЙкеK



aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=~мС=ЗбЙ=
ДЙе∏нбЦнЙ=mзлбнбзе=лнЙддЙеW

Ó iáåâëW ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее

EpЕЬк~мДЙе=ЬЙк~млЗкЙЬЙеI=
pЕЬк~мДЙе=д∏ëÉåF

У oЙЕЬнлW бг=rЬктЙбЦЙклбее=E_зЬкЙеI=

pЕЬк~мДЙе=ЙбеЗкЙЬЙеI=
pЕЬк~мДЙе=СЙлнтбЙЬЙеF

Ó jáííÉW bбелЕЬ~днлйЙккЙ=

EtЙквтЙмЦпЙЕЬлЙдI=ДЙб=~ддЙе=
^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦF



t~ЬдлЕЬ~днЙк=~мС=ЗбЙ=ДЙе∏нбЦнЙ=pнмСЙ=лнЙддЙеW

NW

д~еЦл~гЙ=dЙлЕ Ьпбе ЗбЦ вЙбнI=
ЬзЬЙл aкЙЬгзгЙен

OW

лЕЬеЙддЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнI=
ебЙЗкбЦЙл aкЙЬгзгЙен

NN

^a=NUIMLPIMo

bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=ЙбелЕЬ~днЙе

dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеW



pÅÜ~äíÉê=ÇêΩЕвЙеK
aЙк=pЕЬ~днЙк=ЗЙл=bдЙвнкзпЙквтЙмЦл=
Йкг∏ЦдбЕЬн=Йбе=лнмСЙепЙблЙл=pнЙбЦЙке=
ЗЙк aкЙЬт~Ьд=Дбл=тмг=j~сбг~дпЙкнK

dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеW



pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

efktbfp

Ó a~л=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=оЙкСΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=

_кЙглЙI=ЗбЙ=З~л=bбел~нтпЙквтЙмЦ=лзСзкн=
е~ЕЬ=iзлд~ллЙе=ЗЙл=pЕЬ~днЙкл=лнзййнK

Ó _Йб=З~мЙкЬ~СнЙг=bбел~нт=ЗЙл=bдЙвнкзJ

пЙквтЙмЦл=лздднЙ=Ь~мйнл®ЕЬдбЕЬ=гбн=оздд=
ЗмкЕЬЦЙЗкΩЕвнЙг=pЕЬ~днЙк=ЦЙ~кДЙбнЙн=
пЙкЗЙеK

^кДЙбнлйд~нтдЙмЕЬнЙ

^кДЙбнЙе=гбн=ЗЙг=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ

slopf`eq>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=
aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=EUF=бе=
jбннЙдлнЙддмеЦ=лнЙддЙеK

NK ^ввм=ЙбелЙнтЙеK
OK tЙквтЙмЦ=ЙбелЙнтЙеK
PK aкЙЬгзгЙенозкп~Ьд=~мС=ЗбЙ=ДЙе∏нбЦнЙ=

pнмСЙ=лнЙддЙеK

QK dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=~мС=ЗбЙ=ДЙе∏нбЦнЙ=pнмСЙ=

лнЙддЙеK
RK _Йе∏нбЦнЙ=aкЙЬкбЕЬнмеЦ=ЙбелнЙддЙеK
SK bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=гбн=ЙбеЙк=e~еЗ=~г=

e~еЗЦкбСС=ЙкЦкЙбСЙе=меЗ=^кДЙбнлйзлбнбзе=

ЙбееЙЬгЙеK

TK dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеK
k~ЕЬ=^кДЙбнлЙеЗЙW

UK pЕЬ~днЙк=дзлд~ллЙеK
VK aкЙЬкбЕЬнмеЦлозкп~ЬдJpЕЬ~днЙк=EUF=бе=

jбннЙдлнЙддмеЦ=лнЙддЙеK



wмг=bбеJ=меЗ=^мллЕЬ~днЙе= q~лнЙ= ~г= ^ввм=
ЗкΩÅâÉåK

NO

^a=NUIMLPIMo

t~кнмеЦ=меЗ=mСдЙЦЙ

oЙбебЦмеЦ

t^okrkd>

_Йб=ЗЙк=_Й~кДЙбнмеЦ=озе=jЙн~ддЙе=в~ее=лбЕЬ=
ДЙб ЙснкЙгЙг=bбел~нт=дЙбнС®ЬбЦЙк=pн~мД=бг=
dЙЬ®млЙбееЙек~мг=~Дд~ЦЙкеK
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=меЗ=iΩСнмеЦллЕЬдбнтЙ=кЙЦЙдJ
г®≈бЦ=кЙбебЦЙеK=e®мСбЦвЙбн=блн=озг=ДЙ~кДЙбнЙнЙе=
j~нЙкб~д=меЗ=озе=ЗЙк=a~мЙк=ЗЙл=dЙД к~мЕЬл=
~ДЬ®еЦбЦK



dЙЬ®млЙбееЙек~мг=гбн=jзнзк=кЙЦЙдг®≈бЦ=
гбн=нкзЕвЙеЙк=a к м Евд мСн=~млДд~лЙеK=
bдЙвнкзпЙквтЙмЦ=З~ДЙб=д~мСЙе=д~ллЙеK

i~ЗЙЦЙк®н

t^okrkd>

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK=
hЙбе t~ллЙк=зЗЙк=СдΩллбЦЙ=oЙбебЦмеЦлгбннЙд=
оЙкпЙеЗЙеK

_Йбг=qк~елйзкн=гЙЬкЙкЙк=dЙк®нЙ=гбн=iбнЬбмгJ
бзеЙеJ^ввмл=в∏ееЙе=ЗбЙлЙ=sзклЕЬкбСнЙе=кЙдЙJ
о~ен=пЙкЗЙе=меЗ=ДЙлзеЗЙкЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлг~≈J
å~ÜãÉå=EòK _K=ÑΩк=ЗбЙ=sЙкй~ЕвмеЦF=Й кСзкЗ ЙкеK

fеСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=бе=ЗбЙлЙг=c~дд=ΩÄÉ ê= ÇáÉ = ÑΩê=
З~л=bбел~нтд~еЗ=ЦЙднЙеЗЙе=sзклЕЬкбСнЙеK

JhзеСзкгбн®н

tбк=Йквд®кЙе=бе=~ддЙбебЦЙк=sЙк~енпзкнмеЦI=З~лл=
ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=гбн=СздЦЙеЗЙе=kзкгЙе=зЗЙк=
езкг~нбоЙе=aзвмгЙенЙе=ΩДЙкЙбелнбггнW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ЗЙе=_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙк=
oбЕЬндбебЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпзкндбЕЬ=СΩк=нЙЕЬеблЕЬЙ=rенЙкд~ЦЙеW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк



pЕЬгмнт=меЗ=pн~мД=гбн=ЙбеЙг=mбелЙд=зЗЙк=
нкзЕвЙеЙг=i~ййЙе=озг=dЙЬ®млЙ=ЙенСЙкеЙеK

oЙй~к~нмкЙе

oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=
озг eЙклнЙддЙк=~мнзкблбЙкнЙ=hмеЗЙеЗбЙелнJ
пЙквлн~нн=~млСΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=меЗ=wмДЙЬ∏ê

tЙбнЙкЙл=wмДЙЬ∏кI=белДЙлзеЗЙкЙ=bбел~нтJ
пЙквтЙмЦЙI=ЗЙе=h~н~дзЦЙе=ЗЙл= eЙклнЙддЙкл=
ЙенеЙЬгЙеK

bсйдзлбзелтЙбЕЬемеЦЙе=меЗ=bкл~нтнЙбддблнЙе=
СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

qк~елйзкн

aбЙ=iбнЬбмг®имбо~дЙенгЙеЦЙ=ЗЙк=бг=iбЙСЙкJ
мгС~еЦ=ЙенЬ~днЙеЙе=^ввмл=дбЙЦн=менЙк=ЗЙе=
ЙбелЕЬд®ЦбЦЙе=dкЙетпЙкнЙеK=a~ЬЙк=менЙкдбЙЦн=
ЗЙк=^ввм=~дл=bбетЙднЙбд=лзпбЙ=З~л=bдЙвнкзпЙ квJ
тЙмЦ=гбн=лЙбеЙг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ебЕЬн=е~нбзе~дЙе=
зЗЙк=бенЙке~нбзе~дЙе=dЙС~ЬкЦмнозклЕЬкбСнЙе

K

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ

t^okrkd>

^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ=ЗмкЕЬ=bенСЙкеЙе=ЗЙл=
kЙнтв~ДЙдл=меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêK

tЙкСЙе=pбЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=ебЕЬн бе=ЗЙе=
e~млгΩää>=dÉã®≈=bмкзй®блЕЬЙ к=oбЕЬндбебЙ=
OMMOLVSLbd=ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ
^днЦЙк®нЙ=меЗ=rглЙнтмеЦ=бе=е~нбзе~дЙл=oЙЕЬн=
гΩллЙе=оЙкДк~мЕЬнЙ=bдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=
ЦЙнкЙеен=ЦЙл~ггЙдн=меЗ=ЙбеЙк=мгпЙднJ
ЦЙкЙЕЬнЙе=tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=
пЙкЗЙеK

NP

^a=NUIMLPIMo

oзЬлнзССкΩЕвЦЙпбеемеЦ=лн~нн=jΩддJ
ЙенлзкЦмеЦK=

dÉê®íI=wìÄÉÜ∏к=меЗ=sЙкй~ЕвмеЦ=лздднЙе=ЙбеЙк=
мгпЙднЦЙкЙЕЬнЙе=tбЙЗЙкоЙкпЙкнмеЦ=тмЦЙСΩЬкн=
пЙкЗЙеK=wмг=лзкнЙекЙбеЙе=oЙЕуЕдбеЦ=лбеЗ=
hмелнлнзССнЙбдЙ=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK

t^okrkd>

^ввмлL_~ннЙкбЙе=ебЕЬн=бе=ЗЙе=e~млгΩддI=
бел cЙмЙк=зЗЙк=бел=t~ллЙк=пЙкСЙеK=
^млЦЙЗбЙенЙ ^ввмл=ебЕЬн=∏ССеЙеK

^ввмлL_~ннЙкбЙе=лзддЙе=ЦЙл~ггЙднI=кЙЕуЕЙдн=
зЗЙк=~мС=мгпЙднСкЙмеЗдбЕЬЙ=tЙблЙ=ЙенлзкЦн=
пЙкЗЙеK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉêW
dÉã®≈=oбЕЬндбебЙ= OMMSLSSLbd=гΩллЙе=ЗЙСЙвнЙ=

зЗЙк=оЙкДк~мЕЬнЙ=^ввмлL_~ннЙкбЙе=кЙЕуЕЙдн=
пЙкЗЙеK

efktbfp

§ДЙк=bенлзкЦмеЦлг∏ЦдбЕЬвЙбнЙе=ДЙбг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=беСзкгбЙкЙе>

sзе ЗЙк d~к~енбЙ=~млЦЙлЕЬдзллЙе=лбеЗ=
белДЙлзеЗЙкЙ=ДЙнкбЙДлДЙЗбеЦнЙк=sЙклЕЬдЙб ≈I=
мел~ЕЬЦЙг®≈Й=^епЙеЗмеЦI=нЙбдпЙблЙ=зЗЙк=
взгйдЙнн=ЗЙгзенбЙкнЙ=j~лЕЬбеЙе=лзпбЙ=
pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=§ДЙкд~лнмеЦ=ЗЙк=j~лЕЬбеЙI=
sЙкпЙеЗмеЦ=озе=ебЕЬн=тмЦЙд~ллЙеЙеI= ЗЙСЙвнЙе=
зЗЙк=С~длЕЬ=~еЦЙпЙеЗЙнЙе=bбел~нтпЙквJ
тЙмЦЙеK=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ= ЗбЙ j~лЕЬбеЙ=~г=
bбел~нтпЙквтЙмЦ=ДтпK=tЙквлнΩЕв=оЙкмкл~ЕЬн=
пЙкЗЙеI=dЙп~дн~епЙеЗмеЦI=cздЦЙлЕЬ®ЗЙеI=
ЗбЙ=~мС=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=зЗЙк=меЦЙеΩЦЙеЗЙ=
t~кнмеЦ=лЙбнЙел=ЗЙл=hмеЗЙе=зЗЙк=aкбннЙ=
тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=лбеЗI=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=ЗмкЕЬ=
cкЙгЗЙбепбквмеЦ=зЗЙк=озе=cкЙгЗв∏кйЙкеI=
тK _K=p~еЗ=зЗЙк=pнЙбеЙ=лзпбЙ=pЕЬ®ЗЙе=ЗмкЕЬ=
kбЕЬнДЙ~ЕЬнмеЦ=ЗЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦI=
тK _K=^елЕЬдмлл=~е=ЙбеЙ=С~длЕЬЙ= kЙнтлй~еемеЦ=
зЗЙк=pнкзг~кнK=d~к~енбЙ~елйкΩÅÜÉ=ÑΩê=
bбел~нтпЙквтЙмЦЙ=ДтпK=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=в∏ååÉå=
емк=З~ее=ЦЙднЙеЗ=ЦЙг~ЕЬн=пЙкЗЙеI=пЙее=лбЙ=
гбн=j~лЕЬбеЙе=оЙкпЙеЗЙн=пЙкЗЙеI=ДЙб=ЗЙе Йе=
ЙбеЙ=лздЕЬЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озкЦЙлЙЬЙе=зЗЙк=
тмЦЙд~ллЙе=блнK=

d~ê~åíáÉ

_Йб=bкпЙкД=ЙбеЙк=kЙмг~лЕЬбеЙ=ЦЙп®Ькн=c ibu=
O g~ЬкЙ=eЙклнЙддЙкJd~к~енбЙI=ДЙЦбееЙеЗ=гбн=
ЗЙг=sЙкв~мСлЗ~нмг=ЗЙк=j~лЕЬбеЙ=~е=ЗЙе=
bеЗоЙкДк~мЕЬЙкK=aбЙ d~к~енбЙ=ЙклнкЙЕвн=лбЕЬ=
емк=~мС=j®еЦЙдI=ЗбЙ=~мС=j~нЙкб~дJ=меЗLзЗЙк=
eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=лзпбЙ=~мС= ЗбЙ= kбЕЬнЙкСΩддмеЦ=
тмЦЙлбЕЬЙкнЙк=bбЦЙелЕЬ~СнЙе=тмкΩЕвтмСΩЬкЙе=
лбеЗK=_Йб=dЙднЙеЗг~ЕЬмеЦ=ЙбеЙл=d~к~енбЙJ
~елйкмЕЬл=блн=ЗЙк=lкбЦбе~дJsЙкв~мСлДЙдЙЦ=гбн=
sЙкв~мСлЗ~нмг=ДЙбтмСΩЦЙеK=
d~к~енбЙкЙй~к~нмкЙе=ЗΩкСЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=
озе cibu=~мнзкблбЙкнЙе=tЙквлн®ннЙе=зЗЙк=
pЙкобЕЙJpн~нбзеЙе=ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн=пЙкЗЙеK=
bбе d~к~енбЙ~елйкмЕЬ=ДЙлнЙЬн=емк=ДЙб=
ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈Йк=sЙкпЙеЗмеЦK

e~СнмеЦл~мллЕЬдмлл

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк=pЕЬ®ЗЙе=меЗ=ЙенЦ~еЦЙеЙе=dЙпбее=ЗмкЕЬ=
rенЙкДкЙЕЬмеЦ=ЗЙл=dЙлЕЬ®СнлДЙнкбЙДЙлI=ЗбЙ=
ЗмкЕЬ=З~л=mкзЗмвн=зЗЙк=ЗбЙ=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬЙ=
sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=mкзЗмвнЙл=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

aЙк=eЙклнЙддЙк=меЗ=лЙбе=sЙкнкЙнЙк=Ь~СнЙе=ебЕЬн=
СΩк=pЕЬ®ЗЙеI=ЗбЙ=ЗмкЕЬ=мел~ЕЬЦЙг®≈Й=
sЙкпЙеЗмеЦ=зЗЙк=бе=sЙкДбеЗмеЦ=гбн=
mкзЗмвнЙе=~еЗЙкЙк=eЙклнЙддЙк=оЙкмкл~ЕЬн=
пмкЗЙеK

NQ

^a=NUIMLPIMo

`зенЙенл

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
cзк=узмк=л~СЙну= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
kзблЙ=~еЗ=обДк~нбзе==K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=NT
qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=NU
lоЙкобЙп= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ==K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K=K=OM
j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qк~елйзкн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=OR

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
aблйзл~д=белнкмЕнбзел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=OR
dм~к~енЙЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

pугДздл=млЙЗ=бе=нЬбл=г~ем~д

t^okfkd>

aЙезнЙл=бгйЙеЗбеЦ=З~еЦЙкK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе ЗЙ~нЬ=зк=ЙснкЙгЙду=лЙоЙкЙ=беамкбЙлK

`^rqflk>

aЙезнЙл=~=йзллбДду=З~еЦЙкзмл=лбнм~нбзеK=
kзеJзДлЙко~еЕЙ=зС=нЬбл=п~кебеЦ=г~у=кЙлмдн=
бе лдбЦЬн=беамку=зк=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK

klqb

aЙезнЙл=~ййдбЕ~нбзе=нбйл=~еЗ=бгйзкн~ен=
беСзкг~нбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=
кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д>

tЙ~к=ЦзЦЦдЙл>

mкзнЙЕн=нЬЙ=Д~ннЙку=Скзг=ЬЙ~нI=
ЙKЦK Скзг=Езенбемзмл=ЙсйзлмкЙ=
нз лмедбЦЬн=~еЗ=СбкЙK=
qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=Йсйдзлбзе>

aз=езн=нЬкзп=Д~ннЙку=бе=нЬЙ=СбкЙK=
qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=Йсйдзлбзе>

aЙобЕЙ=бл=лмбн~ДдЙ=Сзк=млЙ=беЗз зкл =
зедуK=aз=езн=ЙсйзлЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=нз=
к~беK=pнзкЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=~еЗ=
Д~ннЙкбЙл=бе=Зку=кззглK

iЙ~вбеЦ=Д~ннЙку=СдмбЗ=г~у=Е~млЙ=
лвбе=бккбн~нбзе=зк=ДмкелK

aблйзл~д=белнкмЕнбзел=
EлЙЙ=й~ЦЙ=ORF>

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

oЙ~З=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзелK=

белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=белнкмЕнбзел=г~у=кЙлмдн=
бе ~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвI= С бкЙ=~еЗLзк=лЙкбзмл=беамкбЙлK=

hЙЙй=~дд=л~СЙну=белнкмЕнбзел=~еЗ=знЬЙк=
белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=Сзк=нЬЙ=СмнмкЙK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нзздI=йдЙ~лЙ=кЙ~З=
~еЗ СзддзпW
У нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелI
У нЬЙ=“dЙеЙк~д=л~СЙну=белнкмЕнбзелТ=

зе=нЬЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=йзпЙк=нзздл=бе=нЬЙ=
ЙеЕдзлЙЗ=ДззвдЙн=EдЙ~СдЙнJезKW=PNRKVNRFI

Ó нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=лбнЙ=кмдЙл=~еЗ=нЬЙ=

кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=йкЙоЙенбзе=зС=~ЕЕбЗЙенлK

c~бдмкЙ=нз=зДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=

pЬзкнJЕбкЕмбнJйкззС=л~СЙну=
нк~елСзкгЙк

oЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ=дбнЬбмгJбзе=Д~ннЙку

NR

^a=NUIMLPIMo

qЬбл=йзпЙк=нззд=бл=лн~нЙ=зС=нЬЙ=~кн=~еЗ=Ь~л=ДЙЙе=
ЕзелнкмЕнЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ЕвезпJ
дЙЗЦЙЗ=л~СЙну=кЙЦмд~нбзелK=kЙоЙкнЬЙдЙллI=пЬЙе=
бе=млЙI=нЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=Д Й=~=З ~еЦЙ к=нз=дбСЙ=
~еЗ=дбгД=зС=нЬЙ=млЙк=зк=~=нЬбкЗ=й~кнуI=зк=нЬЙ=
йзпЙк=нззд= зк=знЬЙк=йкзйЙкну=г~у=Д Й=З~г~ЦЙЗK=
qЬЙ=йзпЙк=нззд=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ =зеду=бС=бн=б л
У ~л=бенЙеЗЙЗI
Убå=éÉêÑÉÅí=ïçквбеЦ=зкЗЙкK
c~мднл=пЬбЕЬ=бгй~бк=л~СЙну=гмлн=ДЙ=Йдбгбе~нЙЗ=
бггЙЗб~нЙдуK

fенЙеЗЙЗ=млЙ

qЬЙ=ЕзкЗдЙлл=бгй~Ен=ЗкбоЙк=^a=NUKMLPKMo=
бл ЗЙлбЦеЙЗ
У Сзк=ЕзггЙкЕб~д=млЙ=бе=беЗмлнку=~еЗ=нк~ЗЙI

У Сзк=лЕкЙпбеЦ=бе=~еЗ=кЙгзобеЦ=лЕкЙплI
У Сзк=ЗкбддбеЦ=бенз=пззЗI=гЙн~дI=ЕЙк~гбЕ=

~åÇ éä~ëíáÅK

p~СЙну=белнкмЕнбзел=Сзк=Зкбддл=~еЗ=
лЕкЙпЗкбоЙкл



fС=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=зк=лЕк Йп=бл=~н=кбл в=
зС ЕзгбеЦ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=ЕзеЕЙ~дЙЗ=
йзпЙк=Е~ДдЙл=зк=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бнлЙдСI=
ЬздЗ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=Ду=нЬЙ=белмд~нЙЗ=Цкбй=
лмкС~ЕЙлK=

fС=нЬЙ=лЕкЙп=г~вЙл=Езен~Ен=пбнЬ= ~=дбоЙ=
Е~ДдЙI=гЙн~д=й~кнл=зС=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=г~у=~длз=
ДЙЕзгЙ=дбоЙ=~еЗ=Е~млЙ=~е=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK



rлЙ=лмбн~ДдЙ=ЗЙнЙЕнзкл=нз=ЗЙнЙЕн=ЕзеJ
ЕЙ~дЙЗ=йзпЙк=лмййду=Е~ДдЙл=зк=Езелмдн=
узмк=дзЕ~д=лмййду=Езгй~еуK

`зен~Ен=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=Е~ДдЙл=г~у=кЙлмдн=
бе ~=СбкЙ=~еЗLзк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK=
^=З~г~ЦЙЗ=Ц~л=йбйЙ=г~у=Е~млЙ=
~е ЙсйдзлбзеK=^=йбЙкЕЙЗ=п~нЙк=йбйЙ=
пбдд кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=нз=йкзйЙкнуK



fггЙЗб~нЙду=лпбнЕЬ=зС С=нЬЙ=йзпЙк=нззд= бС=
нЬЙ=Дбн=дзЕвлK=_Й= йкЙй~кЙЗ=Сзк=ЬбЦЬ=кЙ~ЕJ
нбзе=нзкимЙ=пЬбЕЬ=Е~е=Е~млЙ=вбЕвД~ЕвK

qЬЙ=белЙкнбзе=нззд=дзЕвл=бСW
У нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=бл=зоЙкдз~ЗЙЗ

зк
У бн=ДЙЕзгЙл=пЙЗЦЙЗ=бе=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK



eздЗ=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=лЙЕмкЙдуK=

tЬЙе=нбЦЬнЙебеЦ=~еЗ=дззлЙебеЦ=лЕкЙплI=
ЬбЦЬ=кЙ~Енбзе=нзкимЙл=г~у=зЕЕмк=ДкбЙСду



pЙЕмкЙ=нЬЙ=пзквйбЙЕЙK=

^=пзквйбЙЕЙ=бл=ЬЙдЗ=гзкЙ=лЙЕмкЙду=бе=
~ Ед~гйбеЦ=ЗЙобЕЙ=зк=обЕЙ=нЬ~е=Ду=Ь~еЗK



t~бн=менбд=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=Ь~л=
ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбдд=ДЙСзкЙ=ймннбеЦ=
бн ЗзпеK=

Е~млЙ=узм=нз=дзлЙ=Езенкзд=зС=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздK



aз=езн=зйЙе=нЬЙ=Д~ннЙкуK=

qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=~=лЬзкнJЕбкЕмбнK=



mкзнЙЕн=нЬЙ=Д~ннЙку=Ск з г=ЬЙ~нI=Й KЦK =
Скзг Езенбемзмл=ЙсйзлмкЙ=нз=лмедбЦЬнI=
СбкЙI=п~нЙк=~еЗ=ЬмгбЗбнуK=

qЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=ЙсйдзлбзеK=



rлЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=зеду=бе=ЕзеамеЕнбзе=
пбнЬ нЬЙ=лйЙЕбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK=

lнЬЙкпблЙI=нЬЙ=Д~ннЙку=пбдд=езн=ДЙ= йкзнЙЕнЙЗ=
Скзг=~=З~еЦЙкзмл=зоЙкдз~ЗK



rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=Д~ннЙкбЙл=пбнЬ=нЬЙ=
оздн~ЦЙ=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=
зС узмк=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздK

fС=знЬЙк=Д~ннЙкбЙл=~кЙ=млЙЗI=ЙKЦK=бгбн~нбзелI=
кЙЕзеЗбнбзеЙЗ=Д~ннЙкбЙл=зк=нЬбкЗJй~кну=йкзJ
ЗмЕнлI=нЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=беамкбЙл=~л=пЙдд=~л=
З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=ЙсйдзЗбеЦ=Д~ннЙкбЙлK

qЬЙ=белЙкнбзе=нззд=г~у=а~г=~еЗ=

pйЙЕб~д=л~СЙну=белнкмЕнбзел



_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=гзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=
лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=EUF=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=йзлбнбзеK



aз=езн=~Енм~нЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=лЙдЙЕнзк=
лпбнЕЬ=EUF=зк=нзкимЙ=лЙннбеЦ=ESF=менбд=нззд=
бл=~н=~=лн~еЗлнбддK



qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=пбнЬ=
нЬЙ=оздн~ЦЙ=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=
зС=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкK



fЗЙенбСу=нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=лнбЕвЙкл=зедуK=
aз=езн=Зкбдд=~еу=ЬздЙл=бенз=нЬЙ=ЬзмлбеЦK

K

NS

^a=NUIMLPIMo

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qЬЙ=езблЙ=~еЗ=обДк~нбзе=о~дмЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk=SMTQRK=
qЬЙ=^JпЙбЦЬнЙЗ=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=дЙоЙд=зС=нЬЙ=
йзпЙк=нззд=бл=нуйбЕ~ддуW
pзмеЗ=йкЙллмкЙ=дЙоЙд= US=З_E^F
pзмеЗ=йзпЙк=дЙоЙд= TR=З_E^F
rеЕЙкн~бену= h=Z=P=З_
qзн~д=обДк~нбзе=о~дмЙл=
EоЙЕнзк=лмг=бе=нЬкЙЙ=ЗбкЙЕнбзелF=
ЗЙнЙкгбеЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=bk SMTQRW=
aкбддбеЦ=бе=гЙн~дW=
sбДк~нбзе=Йгбллбзе=о~дмЙ= ~
меЕЙкн~бену= h=Z=NKR=гLл
pЕкЙпбеЦW=
sбДк~нбзе=Йгбллбзе=о~дмЙ= ~
меЕЙкн~бену= h=Z=NKR=ãLë

t^okfkd>

qЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=гЙ~лмкЙгЙенл=кЙСЙк=нз=еЙп=
йзпЙк=нзздлK=a~бду=млЙ=Е~млЙл=нЬЙ=езблЙ=
~еЗ обДк~нбзе=о~дмЙл=нз=ЕЬ~еЦЙK

Z= OKU=ãLëO=

Ü=

Y= OKR=ãLëO=

Ü=

klqb

qЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=ЦбоЙе=бе=нЬбл=беСзкJ
г~нбзе=лЬЙЙн=Ь~л=ДЙЙе=гЙ~лмкЙЗ=бе=~ЕЕзкJ
З~еЕЙ=пбнЬ=~=лн~еЗ~кЗблЙЗ=нЙлн=ЦбоЙе=
бе=bk=SMTQR=~еЗ=г~у=ДЙ=млЙЗ=нз=Езгй~кЙ=
зеЙ нззд=пбнЬ=~езнЬЙкK=fн=г~у=ДЙ=млЙЗ=Сзк=~=йкЙJ
дбгбе~ку=~ллЙллгЙен=зС=ЙсйзлмкЙK=
qЬЙ=ЗЙЕд~кЙЗ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=дЙоЙд=к ЙйкЙJ
лЙенл=нЬЙ=г~бе=~ййдбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=нзздK=
eзпЙоЙк=бС=нЬЙ=нззд =бл=млЙЗ=Сзк=ЗбССЙкЙен=~ййд бJ
Е~нбзелI=пбнЬ=ЗбССЙкЙен=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=йззкду=
г~бен~беЙЗI=нЬЙ=обДк~нбзе=Йгбллбзе=г~у=ЗбССЙкK=
qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=
дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=пзквбеЦ=йЙкбзЗK

O

=

cзк=~=йкЙЕблЙ=Йлнбг~нбзе=зС=нЬЙ=обДк~нбзе

=дз~З=нЬЙ=
нбгЙл=лЬзмдЗ=~длз=ДЙ=ЕзелбЗЙкЙЗ=ЗмкбеЦ=пЬбЕЬ=
нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=зк=ЙоЙе=кмеебеЦI=

O

=

Дмн=езн=~Енм~дду=бе=млЙK=qЬбл=г~у=лбЦебСбЕ~енду=
ЗЙЕкЙ~лЙ=нЬЙ=ЙсйзлмкЙ=дЙоЙд=зоЙк=нЬЙ=нзн~д=
пзквбеЦ=йЙкбзЗK=
fЗЙенбСу=~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=нз=йкзнЙЕн=
нЬЙ=зйЙк~нзк=Скзг=нЬЙ=ЙССЙЕнл=зС=обДк~нбзе=лмЕЬ=
~лW=г~бен~бе=нЬЙ=нззд=~еЗ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙлI=вЙЙй=
нЬЙ=Ь~еЗл=п~кгI=зкЦ~ебл~нбзе=зС=пзкв=й~ннЙкелK

`^rqflk>

tЙ~к=Й~к=йкзнЙЕнбзе=~н=~=лзмеЗ=йкЙллмкЙ=
~ДзоЙ UR=З_E^FK

NT

qЙЕЬебЕ~д=лйЙЕбСбЕ~нбзел

^a=NUIMLPIMo

aЙобЕЙ

^a=NUKMLPKMo

m~êí=åçK PVMKUOU

qзкимЙI=г~сбгмг kã

e~кЗ=лЕкЙпЗкбобеЦ=Е~лЙW=SM
pзСн=лЕкЙпЗкбобеЦ=Е~лЙW=QM

qзкимЙ=дЙоЙдл OMHN

fЗдбеЦ=лйЙЙЗ

ãáå

JN

pЙннбеЦ=NW=MKKKKPSM
pЙннбеЦ=OW=MKKKKNRMM

`ÜìÅâ ãã NKRУNP
qззд=ЬздЗЙк

N

LQ?

j~сK=лЕкЙп=Зб~гЙнЙк ãã NO
j~сK=Зкбдд=Зб~гЙнЙк

У=бе=пззЗ
У=бе=лнЙЙд

tЙбЦЬн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=“
MNLOMMPТ

=EпбнЬ=Д~ннЙкуF

bmq ^=mкзЕЙЗмк Й=

ãã
ãã

QR
NP

âÖ NKQ

_~ннЙку iбнЬбмг=бзеX=NUKM
`Ь~кЦЙкW

У=j~бел=оздн~ЦЙ
У=`Ь~кЦбеЦ=оздн~ЦЙ
У=`Ь~кЦбеЦ=к~нЙ
У=mкзнЙЕнбзе=Ед~лл

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQKQÓNUKM

QKT

==L=ff

sLPKM=^Ü=

`Ь~кЦбеЦ=нбгЙ=
EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙF

ãáå NÓPM

NU

^a=NUIMLPIMo

lоЙкобЙп

N hЙудЙлл=ЕЬмЕв
O `д~гйбеЦ=лдЙЙоЙ

PråäçÅâáåÖ=êáåÖ
Q dЙ~кДзс=йкзнЙЕнбоЙ=Е~й

R qззд=ЬздЗЙк

¼?=ÜÉñ~Öçå=ÜÉ~Ç

S qзкимЙ=лЙннбеЦ
T pйЙЙЗ=лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ
U aбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ
V pпбнЕЬ

cзк=лпбнЕЬбеЦ=зе=~еЗ=зСС=~л=пЙдд=~л=
Сзк ~ЕЕЙдЙк~нбеЦ=нз=г~сбгмг=лйЙЙЗ

NM e~åÇäÉ
NN _~ннЙку
NO oЙдЙ~лЙ=Дмннзе=Сзк=Д~ннЙку

NP _~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=Дмннзе
NQ tзкв=дбЦЬн=Дмннзе
NR tзкв=дбЦЬн
NS _~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=Зблйд~у
NT ^еЦдЙ=~нн~ЕЬгЙен
NU oЙйд~ЕЙгЙен=Д~ннЙку
NV _~ннЙку=йкзнЙЕнбоЙ=Е~й

_~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк

OM mçïÉê=ÅçêÇ
ON `Ü~êÖÉê
OO jбккзк

cзк=гзебнзкбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=
Зблйд~у=ЗмкбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙлл

OP léÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba

NV

fелнкмЕнбзел=Сзк=млЙ

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк= нззд

rей~Ев=йзпЙк=нззд=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл=~еЗ=ЕЬЙЕв=
нЬ~н=ез=й~кнл=~кЙ=гбллбеЦ=зк=З~г~ЦЙЗK

`Ь~кЦЙ=Д~ннЙкбЙл

klqb

qЬЙ=лмййдбЙЗ=Д~ннЙкбЙл=~кЙ=езн=Смдду=ЕЬ~кЦЙЗK=
_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=
ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=СмддуK

fеСзкг~нбзе=нз=ЙелмкЙ=~=дзеЦ=Д~ннЙку=
лЙкобЕЙ=дбСЙ

`^rqflk>

Ó kЙоЙк=ЕЬ~кЦЙ=Д~ннЙкбЙл=~н=нЙгйЙк ~нмкЙл=

ДЙдзп=R=ш`=зк=~ДзоЙ=QM=ш`K

Ó aз=езн=ЕЬ~кЦЙ=Д~ннЙкбЙл=бе=~е=ЙеобкзегЙен=

пЬбЕЬ=Ь~л=ЬбЦЬ=~бк=ЬмгбЗбну=зк=~н=~=ЬбЦЬ=
~гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙK

Ó aз=езн=ЕзоЙк=Д~ннЙкбЙл=~еЗLзк=нЬЙ=Д~ннЙку=

ЕЬ~кЦЙк=ЗмкбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙллK

Ó ^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙлл=ймдд=змн=

нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк=г~бел=йдмЦK

qЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк=ЬЙ~н=мй=ЗмкбеЦ=
нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙллK=qЬбл=бл=езкг~д>

iбнЬбмг=бзе=Д~ннЙкбЙл=Зз=езн=ЙсЬбДбн=нЬЙ=пЙдд=
везпе=“гЙгзку=ЙССЙЕнТK=
kЙоЙкнЬЙдЙллI=ДЙСзкЙ=~=Д~ннЙку=бл=кЙЕЬ~кЦЙЗI=
бн лЬзмдЗ=ДЙ=Смдду=ЗблЕЬ~кЦЙЗ=~еЗ=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=
йкзЕЙлл=~дп~ул=кме=нз=нЬЙ=ЙеЗK

fС=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=~кЙ=езн=млЙЗ=Сзк=~=йкздзеЦЙЗ=
йЙкбзЗI=лнзкЙ=Д~ннЙкбЙл=й~кнб~дду=ЕЬ~кЦЙЗ=~еЗ=
бе ~=Еззд=дзЕ~нбзеK

`Ь~кЦбеЦ=йкзЕЙлл

`^rqflk>

rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=Д~ннЙкбЙл=бе=нЬЙ=лмййдбЙЗ=
Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкK



fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=
ЕЬ~кЦЙкK
qЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лн~нмл=iba=EOPF=бл=дбн=бС=нЬЙ кЙ=
бл ез=Д~ннЙку=бе=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкK



fелЙкн=Д~ннЙку=Смдду=бенз=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкK
qЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лн~нмл=iba=EOPF=Сд~лЬЙлK=
qЬЙ ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙлл=лн~кнлK

^a=NUIMLPIMo

aмкбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙлл=нЬЙ=ibaл=
зС=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=Зблйд~у=ENSF=дбЦЬн=мй=
бе=лмЕЕЙллбзеK=tЬЙе=нЬЙ=Д~ннЙку=бл=ЕзгйдЙнЙду=
ЕЬ~кЦЙЗI= ~дд=P=ibaл=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=
Зблйд~у=ENSF=~еЗ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лн~нмл=iba=EOPF=
~кЙ=дбн=ЕзенбемзмлдуK

klqb

qЬЙ=ibaл=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=Зблйд~у=
ENSF=Цз=змн=~СнЙк=R=гбемнЙлK



q~вЙ=нЬЙ=Д~ннЙку= змн= зС=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

klqb

fС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=лн~нмл=iba=EOPF=Сд~лЬЙл=оЙку=
имбЕвду=~СнЙк=нЬЙ=Д~ннЙку=Ь~л=ДЙЙе=белЙкнЙЗ=
бенз нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкI=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк=
зк Д~ннЙку=бл=ЗЙСЙЕнбоЙK

mзллбДдЙ=Е~млЙлW
У qЬЙ=Д~ннЙку=зк=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк=

бл ЗЙСЙЕнбоЙK=

У ^=лЬзкнJЕбкЕмбн=Ь~л=зЕЕмккЙЗ=ДЙнпЙЙе=

нЬЙ ЕЬ~кЦбеЦ=Езен~Енл=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=
~еЗLзк=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙкK=
mмдд=змн=г~бел=йдмЦ=~еЗ=ЕЬЙЕв=ЕЬ~кЦбеЦ=
Езен~Енл>

У qЬЙ=Д~ннЙку=бл=нзз=Ьзн=E[ QR=ш`F=зк=нзз=ЕздЗ=

EY R=ш`FK=qЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=йкзЕЙлл=лн~кнл=пЬЙе=
нЬЙ=Д~ннЙку=Ь~л=кЙ~ЕЬЙЗ=~=нЙгйЙк~нмк Й=
ДЙнпЙЙе=R=ш`УQM=ш`K=

OM

^a=NUIMLPIMo

fелЙкнбеЦLЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку

qЬЙ=Зблйд~у=ЦзЙл=змн=~СнЙк=R=лЙЕзеЗлK
fС=зеЙ=зС=нЬЙ=iba=Сд~лЬЙлI=нЬЙ=Д~ннЙку=гмлн=

ДЙ ЕЬ~кЦЙЗK
fС=ез=iba=бл=дбн=пЬЙе=нЬЙ=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗI=

нЬЙ Д~ннЙку=бл=ЗЙСЙЕнбоЙ=~еЗ=гмлн=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ K



mкЙлл=ЕЬ~кЦЙЗ=Д~ннЙку=Смдду=бенз=нЬЙ=йзпЙк=
нзздK



qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуI=йкЙлл=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=

NK

Дмннзе=E

tЬЙе=езн=бе=млЙI=~дп~ул=йд~ЕЙ=Д~ннЙку=йкзнЙЕJ
нбоЙ=Е~й=зе=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=Езен~Енл=зС=нЬЙ=Д~ннЙкуK=
tбнЬзмн=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=Е~йI=дззлЙ=гЙн~д=й~кнл=
г~у=лЬзкнJЕбкЕмбн=нЬЙ=Езен~ЕнлX=нЬЙкЙ=бл=~=кблв=
зС Йсйдзлбзе=~еЗ=СбкЙ>

F=~еЗ=ймдд=змн=нЬЙ=Д~ннЙку=EOKFK

`^rqflk>=

`Ь~кЦЙ=лн~нЙ=зС=нЬЙ=Д~ннЙку



_у=йкЙллбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=Дмннзе=
ENPFI=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=Е~е=ДЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=
зе нЬЙ=iba=зС=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=лн~нЙ=
Зблйд~у=ENSFK

oЙгзобеЦLбелн~ддбеЦ=нЬЙ=вЙудЙлл=
ЕЬмЕв=Сзк=лЕкЙпбеЦ

`^rqflk>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=гзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=
лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=EUF=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=йзлбнбзеK

qз=С~Ебдбн~нЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пЬЙе=
белЙкнбеЦ=лЕкЙплI=нЬЙ=лЕкЙпЗкбоЙк=Дбн=Е~е=
ДЙ белЙкнЙЗ=ЗбкЙЕнду=бенз=нЬЙ=Дбн=ЬздЗЙк=
зС=нЬЙ=Зкбдд=лйбеЗдЙK



mмдд=дзЕвбеЦ=кбеЦ=Сзкп~кЗл=ENKF=~еЗ=кЙгзоЙ=

OK

вЙудЙлл=ЕЬмЕв=E



mмлЬ=ЦЙ~кДзс=йкзнЙЕнбоЙ=Е~й=зоЙк=
нЬЙ=нззд=ЬздЗЙкK



fелЙкн=лЕкЙпЗкбоЙк=Дбн=бенз=нЬЙ=¼?=нззд=
ЬздЗЙк зС=нЬЙ=Зкбдд=лйбеЗдЙK

FK

ON

^a=NUIMLPIMo

^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=вЙудЙлл=ЕЬмЕвW



oЙгзоЙ=ЦЙ~кДзс=йкзнЙЕнбоЙ=Е~йK



mмдд=дзЕвбеЦ=кбеЦ=Сзкп~кЗл=~еЗ=йкЙлл=
вЙудЙлл=ЕЬмЕв=~дд=нЬЙ=п~у=зенз=нЬЙ=Зкбдд=
лйбеЗдЙK



oЙдЙ~лЙ=дзЕвбеЦ=кбеЦK=`ЬЙЕв= нЬ~н=нЬЙ=ЕЬмЕв=
бл=дзЕвЙЗ=бе=йзлбнбзеK

klqb

qЬЙ=лЕкЙпЗкбоЙк=Дбн=Е~е=кЙг~бе=бе=нЬЙ=нззд=
ЬздЗЙк=пЬЙе=~нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=вЙудЙлл=ЕЬмЕвK

^нн~ЕЬбеЦLкЙгзобеЦ=~еЦдЙ=
~нн~ЕЬгЙен

`^rqflk>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=ЙдЙ ЕнкбЕ=
йзпЙк=нзздI=гзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=
лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=EUF=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=йзлбнбзеK

qЬЙ=~еЦдЙ=~нн~ЕЬгЙен=С~Ебдбн~нЙл=пзквбеЦ=
бе йд~ЕЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=ЗбССбЕмдн=нз=~ЕЕЙллK=
qЬЙ=~еЦдЙ=~нн~ЕЬгЙен=Е~е=ДЙ=дзЕвЙЗ=
бе=ЗбССЙкЙен=QRш=~еЦмд~к=йзлбнбзелK
qЬЙ=~еЦдЙ=~нн~ЕЬгЙен=Ь~л=~=¼?=нззд=ЬздЗЙкK=

вЙудЙлл=ЕЬмЕв

qЬЙ
~еЦдЙ=~нн~ЕЬгЙенK

=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=



mмдд=дзЕвбеЦ=кбеЦ=Сзкп~кЗл=ENKF=~еЗ=йкЙлл=
~еЦдЙ=~нн~ЕЬгЙен=~дд=нЬЙ=п~у=зенз=нЬЙ=Зкбдд=
лйбеЗдЙ=EOKFK



iзЕв=~еЦдЙ=~нн~ЕЬгЙен=бе=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
~еЦмд~к=йзлбнбзеK

fелЙкнбеЦ=нЬЙ=нзздл

`^rqflk>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=Йд ЙЕнкбЕ =
йзпЙк=нзздI=гзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=
лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=EUF=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=йзлбнбзеK

`ÜìÅâ

qЬЙ=ЕЬмЕв=лЙЕмкЙду=ЬздЗл=Зкбдд=Дбнл=пбнЬ=
~=Зб~гЙнЙк=зС=NKRУNP=ггI=¼?=лЕкЙпЗкбоЙк=
Дбнл ~л пЙдд=~л=¼?=Дбн=ЬздЗЙклK



oЙгзоЙ=вЙудЙлл=ЕЬмЕв=Eзк=ЦЙ~кДзс=йкзJ
нЙЕнбоЙ=Е~йFK



eздЗ=нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗ=~еЗ=
кзн~нЙ=нЬЙ=ЕЬмЕв=пбнЬ=нЬЙ=знЬЙк=Ь~еЗK

У qз=зйЙе=нЬЙ=ЕЬмЕвI=кзн~нЙ=бн=ЕзменЙкJ

ЕдзЕвпблЙK=

У qз=ЕдзлЙ=нЬЙ=ЕЬмЕвI=кзн~нЙ=бн=ЕдзЕвпблЙK



fелЙкн=нзздлK



`дзлЙ=нЬЙ=ЕЬмЕв=СмддуK



`~кку=змн=~=нЙлн=кме=нз=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=нззд=
бл Ед~гйЙЗ=бе=нЬЙ=ЕЙенкЙK

OO

^a=NUIMLPIMo

qззд=ЬздЗЙк

klqb

qЬЙ=нззд=ЬздЗЙк=лЙЕмкЙду= ЬздЗл =лЕкЙпЗкбоЙк=Дбнл=
~л=пЙдд=~л=¼?=Дбн=ЬздЗЙклK



fелЙкн=лЕкЙпЗкбоЙк=Дбн=зк=Дбн=ЬздЗЙк=бенз=
нЬЙ ¼

?

=нззд=ЬздЗЙкK

aбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=лЙдЙЕнзк

`^rqflk>=

aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=менбд=
нЬЙ йзпЙк=нззд=бл=~н=~=лн~еЗлнбддK

qзкимЙ=йкЙлЙдЙЕнбзе

`^rqflk>=

aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=нзкимЙ=менбд=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
бл=~н=~=лн~еЗлнбддK

NÓOMW pЕкЙпбеЦ

W= aкбддбеЦ

klqb

qЬЙ=СкбЕнбзе=ЕдмнЕЬ=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗ=бе=нЬЙ=Зкбдд=
йзлбнбзе= K

pйЙЙЗ=йкЙлЙдЙЕнбзе

`^rqflk>=

aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=лйЙЙЗ=менбд=нЬЙ=йзпЙк =нззд=
бл=~н=~=лн~еЗлнбддK



jзобеЦ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=
нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=йзлбнбзеW

Ó iÉÑíW ЕзменЙкJЕдзЕвпблЙ=EмелЕкЙп=

лЕкЙплI=дззлЙе=лЕкЙплF

Ó oáÖÜíW ЕдзЕвпблЙ=EЗкбддI=лЕкЙп=бе=

лЕкЙплI=нбЦЬнЙе=лЕкЙплF

У jбЗЗдЙW лпбнЕЬ=бенЙкдзЕв=Eнззд=ЕЬ~еЦЙI=

Сзк=~дд=пзкв=зе=нЬЙ=йзпЙк=нзздF



jзоЙ=лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
лЙннбеЦW

NW

iзп=лйЙЙЗI=ЬбЦЬ=нзкимЙ

OW

eбЦЬ=лйЙЙЗI=дзп=нзкимЙ

OP

^a=NUIMLPIMo

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=йзпЙк=нззд

pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=г~ЕЬбеЙW



mкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬK
qЬЙ=йзпЙк=нззд=лпбнЕЬ=~ддзпл=нЬЙ=лйЙЙЗ=
нз ДЙ=беЕкЙ~лЙЗ=лнЙйдЙллду=мй=нз=г~сбгмгK

pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙW



oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬK

klqb

Ó qЬЙ=йзпЙк=нззд=СЙ~нмкЙл=~=Дк~вЙ=пЬбЕЬ=

лнзйл=нЬЙ=белЙкнбзе=нззд=~л=лззе=~л=нЬЙ=
лпбнЕЬ=бл=кЙдЙ~лЙЗK

Ó fС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=бл=млЙЗ=ЕзенбемзмлдуI=

нЬЙ лпбнЕЬ=лЬзмдЗ=ДЙ=Смдду=ЗЙйкЙллЙЗK

tзкв=дбЦЬн

tзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=йзпЙк=нззд

`^rqflk>

_ЙСзкЙ=йЙкСзкгбеЦ=~еу=пзкв=зе=нЬЙ=Йд ЙЕнкбЕ =
йзпЙк=нзздI=гзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=
лЙдЙЕнзк=лпбнЕЬ=EUF=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=йзлбнбзеK

NK fелЙкн=Д~ннЙкуK
OK fелЙкн=нзздлK
PK pЙн=нзкимЙ=йкЙлЙдЙЕнбзе=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=

дЙоЙдK
QK pЙдЙЕн=кЙимбкЙЗ=лйЙЙЗ=лЙннбеЦK
RK pЙн=кЙ имбкЙЗ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзеK
SK dкбй=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗ=зе=

нЬЙ=Ь~еЗдЙ=~еЗ=~ллмгЙ=пзквбеЦ=йзлбнбзеK

TK pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЗЙобЕЙK
^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=пзквW

UK oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=лпбнЕЬK
VK jзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=лЙдЙЕнзк=EUF=

нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=йзлбнбзеK



pпбнЕЬ=зе=~еЗ=зСС=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=Дмннзе=
зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK

OQ

^a=NUIMLPIMo

j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=Е~кЙ

`äÉ~åáåÖ

t^okfkd>

fС=гЙн~дл=~кЙ=пзкв=зоЙк=~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=
ЕзеЗмЕнбоЙ=Змлн=г~у=ДЙЕзгЙ=ЗЙйзлбнЙЗ=
белбЗЙ нЬЙ=ЬзмлбеЦK=

oЙЦмд~кду=ЕдЙ~е=нЬЙ=йзпЙк=нззд=~еЗ=оЙенбд~нбзе=
лдзнлK=cкЙимЙеЕу=зС=ЕдЙ~ебеЦ=бл=ЗЙйЙеЗЙен=
зе нЬЙ=г~нЙкб~д=~еЗ=Змк~нбзе=зС=млЙK



oЙЦмд~кду=Ддзп=змн=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=бенЙкбзк=
~еЗ гзнзк=пбнЬ=Зку=ЕзгйкЙллЙЗ=~бкK=
iЙ~оЙ нЬЙ=йзпЙк=нззд=кмеебеЦK

`Ü~êÖÉê

t^okfkd>

_ЙСзкЙ= йЙ кСзкгбеЦ=~еу=пзквI=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=
йдмЦK=aз=езн=млЙ=п~нЙк=зк=дбимбЗ=ЗЙнЙкЦЙенлK



oЙгзоЙ=Збкн=~еЗ=Змлн=Скзг=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=
пбнЬ ~=й~бен=ДкмлЬ=зк=Зку=ЕдзнЬK

oÉé~áêë

oЙй~бкл=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~е=~мнЬзкблЙЗ=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙ=зедуK

JaЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну

tЙ=ЬЙкЙДу=ЗЙЕд~кЙ=нЬ~н=нЬбл=йкзЗмЕн=ЕзккЙлJ
йзеЗл=пбнЬ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лн~еЗ~кЗл=
зк езкг~нбоЙ=ЗзЕмгЙенлW

bk=SMTQR=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кЙЦмJ
д~нбзел=зС=нЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙл=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K

oЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЙЕЬебЕ~д=ЗзЕмгЙенлW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

pй~кЙ=й~кнл=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙл

lнЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=бе=й~кнбЕмд~к=белЙкнбзе= нзздлI=
Е~е= ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкЫл=Е~н~дзЦмЙлK

bсйдзЗЙЗ=Зк~пбеЦл=~еЗ=лй~кЙJй~кн=дблнл= Е~е=
ДЙ СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

qк~елйзкн

qЬЙ=Йимбо~дЙен=дбнЬбмг=ЕзенЙен=зС=нЬЙ=Д~ннЙкбЙл=
беЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=йкзЗмЕн=й~Ев~ЦЙ=бл=ДЙдзп=
нЬЙ ~ййкзйкб~нЙ=дбгбн=о~дмЙлK=
qЬЙкЙСзкЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=~л=~е=беЗбобЗм~д=ЕзгйзJ
еЙен=~л=пЙдд=~л=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
й~Ев~ЦЙ=~кЙ=езн=лмДаЙЕн=нз=е~нбзе~д= зк=бенЙке~нбзJ
е~д=З~еЦЙкзмл=ЦззЗл=кЙЦмд~нбзел

fС=лЙоЙк~д=г~ЕЬбеЙл=пбнЬ=дбнЬбмг=бзе=Д~ннЙкбЙл=~к Й=
нк~елйзкнЙЗI=нЬЙлЙ=кЙЦмд~нбзел=г~у=ДЙЕзгЙ=
кЙдЙо~ен=~еЗ=лйЙЕб~д=л~СЙну=гЙ~лмкЙл=г~у=
ДЙ кЙимбкЙЗ=EЙKЦK=Сзк=нЬЙ=й~Ев~ЦбеЦFK

fе=нЬбл=Е~лЙ=СбеЗ=змн=~Дзмн=нЬЙ=ЕмккЙенду=о~дбЗ=
кЙЦмд~нбзел=Сзк=нЬЙ=Езменку=зС=млЙK

~åÇ=áíë=éêç Çì Åí=

K

aблйзл~д=белнкмЕнбзел

t^okfkd>

oЙеЗЙк=кЙЗмеЗ~ен=йзпЙк=нзздл=мемл~ДдЙ=
Ду кЙгзобеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK

br=ЕзменкбЙл=зеду
aз езн=нЬкзп=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл= бен з=

нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙ>

fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=aбкЙЕнбоЙ=
OMMOLVSLb`=зе=t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=~еЗ=нк~елйзлбнбзе=бенз=
е~нбзе~д=д~п=млЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=йзпЙк=нзздл=гмлн=
ДЙ ЕзддЙЕнЙЗ=лЙй~к~нЙду=~еЗ=кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=
ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

oЙЕуЕдбеЦ=к~п= г~нЙкб~д л=белнЙ~З=зС=п~лнЙ=
Зблйзл~дK==

aЙобЕЙI=~ЕЕЙллзкбЙл=~еЗ=й~Ев~ЦбеЦ=лЬзмдЗ=ДЙ=
кЙЕуЕдЙЗ=бе=~е=Й еобкзегЙен~дду= СкбЙеЗду=г~ееЙкK=
mд~лнбЕ=й~кнл=~кЙ=бЗЙенбСбЙЗ=Сзк=кЙЕуЕдбеЦ=
~ЕЕзкЗбеЦ=нз=г~нЙкб~д=нуйЙK

OR

^a=NUIMLPIMo

t^okfkd>

aз=езн=нЬкзп=~ЕЕмгмд~нзклLД~ннЙкбЙл=бенз=
нЬЙ ЬзмлЙЬздЗ=п~лнЙI=СбкЙ=зк=п~нЙкK=
aз=езн=зйЙе=ЗблмлЙЗ=Д~ннЙкбЙлK

^ЕЕмгмд~нзклLД~ннЙкбЙл=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕзддЙЕнЙЗI=
кЙЕуЕдЙЗ=зк=ЗблйзлЙЗ=зС=бе=~е=ЙеобкзегЙен~дду=
СкбЙеЗду=г~ееЙкK

br=ЕзменкбЙл=зедуW
fе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=aбкЙЕнбоЙ=OMMSLSSLb`=

ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=млЙЗ=Д~ннЙкбЙл=гмлн=ДЙ=кЙЕуЕдЙЗK

klqb

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=~Дзмн=Зблйзл~д=зйнбзел>

dì~ê~åíÉÉ

tЬЙе=~=еЙп=г~ЕЬбеЙ=бл=ймкЕЬ~лЙЗI=cibu=
бллмЙл=нЬЙ=ЙеЗ=млЙк=пбнЬ=~=OJуЙ~к=г~емС~ЕJ
нмкЙкЫл=п~кк~ену=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=бенз=СзкЕЙ=
зе=нЬЙ=З~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK=
qЬЙ Цм~к~енЙЙ=ЕзоЙкл=зеду=ЗЙСЙЕнл=пЬбЕЬ=Е~е=
ДЙ=~ннкбДмнЙЗ=нз=~=г~нЙкб~д=~еЗLзк=йкзЗмЕнбзе=
С~мдн=~л=пЙдд=~л= езеJйЙкСзкг~еЕЙ=зС=п~кк~енЙЗ=
ЕЬ~к~ЕнЙкблнбЕлK=tЬЙе=г~вбеЦ=~ Ед~бг=меЗЙк=
нЬЙ=Цм~к~енЙЙI=ЙеЕдзлЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=л~дЙл=
кЙЕЙбйн=пбнЬ=ймкЕЬ~лЙ=З~нЙK=
oЙй~бкл=меЗЙк=нЬЙ Цм~к~енЙЙ=г~у=ДЙ=Е~ккбЙЗ=
змн=зеду=Ду=пзквлЬзйл=зк=лЙкобЕЙ=ЕЙенкЙл=
~мнЬзкблЙЗ=Ду cдЙсK=^=Ед~бг=г~у=ДЙ=г~ЗЙ=
меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=зеду=бС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=
Ь~л ДЙЙе=млЙЗ=~л=бенЙеЗЙЗK=
qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЙсЕдмЗЙл=бе й~кнбЕмд~к=зйЙк~нбзJ
е~д=пЙ~кI=бгйкзйЙк=млЙI=й~кнду=зк=ЕзгйдЙнЙду=
Зблг~ендЙЗ=г~ЕЬбеЙл=~л=пЙдд=~л=З~г~ЦЙ=
Е~млЙЗ=Ду зоЙкдз~ЗбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI=млЙ=
зС езеJйЙкгбннЙЗI=ЗЙСЙЕнбоЙ=зк=беЕзккЙЕнду=
млЙЗ ~ййдбЕ~нбзе=нзздлK=

a~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=бл=Е~млЙЗ=Ду=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=
нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=нззд=зк= пзквйбЙЕЙI=млЙ=зС= СзкЕЙI=
ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=
~ннкбДмнЙЗ=нз=бгйкзйЙк=зк=бе~ЗЙим~нЙ=г~беJ
нЙе~еЕЙ=зе=нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк=~= нЬбкЗ=
й~кнуI=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=ЙснЙке~д=ЙССЙЕнл=
зк СзкЙбЦе=зДаЙЕнлI=ЙKЦK л~еЗ=зк=лнзеЙлI=~л=
пЙдд ~л З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=езеJзДлЙко~еЕЙ=
зС нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI=ЙKЦK ЕзееЙЕнбзе=
нз=~е=беЕзккЙЕн=г~бел=оздн~ЦЙ=зк=ЕмккЙен=нуйЙK=

`д~бгл=Сзк=белЙкн~ДдЙ=нзздл=зк=~ЕЕЙллзкбЙл=Е~ е=
зеду=ДЙ=г~ЗЙ=меЗЙк=нЬЙ=Цм~к~енЙЙ=йкзобЗЙЗ=
нЬЙу=~кЙ=млЙЗ=пбнЬ=йзпЙк=нзздл=Сзк=нЬЙ= бенЙеЗЙЗ=
зк=йЙкгбннЙЗ=млЙK

bсЙгйнбзе=Скзг=дб~Дбдбну

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=
~кЙ езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=~еЗ=дзлн=йкзСбн=
ЗмЙ=нз бенЙккмйнбзе=бе=ДмлбеЙлл=Е~млЙЗ=
Ду=нЬЙ=йкзЗмЕн=зк=Ду=~е=мемл~ДдЙ=йкзЗмЕнK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=~еЗ=Ьбл=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=~кЙ=
езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=З~г~ЦЙ=пЬбЕЬ=п~л=Е~млЙЗ=
Ду бгйкзйЙк=млЙ=зС=нЬЙ=йзпЙк=нззд=зк=Ду=млЙ=
зС нЬЙ=йзпЙк=нззд=пбнЬ=йкзЗмЕнл=Скзг=знЬЙк=
г~емС~ЕнмкЙклK

OS

^a=NUIMLPIMo

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pугДздЙл=мнбдбл¨л=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
_кмбн=Йн=обДк~нбзел= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=PT
qк~елйзкн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=PT
`зеСзкгбн¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=PU
`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
d~к~енбЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=PU

pугДздЙл=мнбдбл¨л

^sboqfppbjbkq=>

`Й=лугДздЙ=йк¨обЙен=ЗЫме=З~еЦЙк=бггбеЙен=X=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=имб=дЙ=лмбоЙен=
лЫ~ЕЕзгй~ЦеЙ=ЗЫме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=зм=ЗЙ=
ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉëK

_~ннЙкбЙ=дбнЬбмгJбзел=кЙЕЬ~кЦЙ~ДдЙ

mкзн¨ЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=д~=ЕЬ~дЙмкI=
й~к=ЙсЙгйдЙ=~мллб=ЗЫме=ЙелздЙбддЙJ
гЙен=йЙкг~еЙенI=Йн=Зм=СЙмK=
oблимЙ ЗЫЙсйдзлбзе=>

kЙ=аЙнЙт=й~л=д~=Д~ннЙкбЙ=~м=СЙ мK =
oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзе=>

iЫ~йй~кЙбд=еЫЙлн=мнбдбл~ДдЙ = имЙ=З~ел=
ЗЙл=йб≠ЕЙлK=kЫЙсйзлЙт=й~л=дЫ~йй~J
кЙбд=¶=д~=йдмбЙK=o~еЦЙт=дЫзмнбдд~ЦЙ=
¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йн=дЙл=Д~ннЙкбЙл =
З~ел ЗЙл=дзЕ~мс=лЙЕлK

iЙ=дбимбЗЙ=Сму~ен=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=йЙмн=
йкзозимЙк=ЗЙл=бккбн~нбзел=Емн~е¨Йл=
зм=ЗЙл=ДкºдмкЙлK

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн
~м=кЙДмн=Eозбк=й~ЦЙ=PUF=>

morabk`b=>

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=меЙ=лбнм~нбзе=йзнЙенбЙддЙJ
гЙен=З~еЦЙкЙмлЙK=pб=озмл=еЙ=кЙлйЙЕнЙт=й~л=
ЕЙннЙ=ЕзелбЦеЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ= озмл =ДдЙллЙк=
зм=ЗЙ=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдлK

obj^onrb

`Й=лугДздЙ=озмл=ЗзееЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=ЗЫмнбдбJ
л~нбзе=Йн=ЗЙл=беСзкг~нбзел=бгйзкн~енЙлK

pугДздЙл=~ййзл¨л=лмк=дЫ~йй~кЙбд

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙмбддЙт=
дбкЙ д~=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=>

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=>

qк~елСзкг~нЙмк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
к¨лблн~ен=~мс=ЕзмкнлJЕбкЕмбнл

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

^sboqfppbjbkq=>

sЙмбддЙт=дбкЙ=нзмнЙл=дЙл= ЕзелбЦеЙл=ЗЙ= л¨Емкбн¨=
Йн=белнкмЕнбзелK=

гЙен=Йн= белнкмЕнбзел= еЙ=лзен=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=
кЙлйЙЕн¨ЙлI=ЕЙ д~=ЙеЦЙеЗкЙ=ме=кблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзJ
ЕмнбзеI=ЗЫбеЕЙеЗбЙ= Йн=L=зм=ЗЙ= Дд ЙллмкЙл=Цк~оЙлK=

sЙмбддЙт=ЕзелЙкоЙк=нзмнЙл=дЙл=Езе лбЦеЙл=
ЗЙ л¨Емкбн¨=Йн=белнкмЕнбзел=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=
лºк=йзмк=йзмозбк=дЙл=кЙЕзелмднЙк=мдн¨кбЙмкЙJ
гЙенK

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙI=оЙмбддЙт =
дбкЙ=ЕЙл=белнкмЕнбзел=Йн=~Цбк=Йе=дЙл=кЙлйЙЕн~ен=W
У д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеI
У дЙл=В=`зелбЦеЙл=Ц¨е¨к~дЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=К=

к¨Цблл~ен=дЫЙгйдзб=ЗЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбJ
имЙл=Йн=к¨мебЙл=З~ел=дЙ=С~лЕбЕм дЙ=ЕбJазбен=
Eк¨С¨кЙеЕЙ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ЦдЙл=Йн=йкЙлЕкбйнбзел=йк¨оЙенбоЙл =ЗЙл=

~ЕЕбЗЙенл=~ййдбЕ~ДдЙл=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЙ=гбл Й=
Йе МмокЙK

pб=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЫ~оЙкнбллЙJ

OT

^a=NUIMLPIMo

`Йн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=~=¨н¨=Езелнкмбн=Йе=дЫ¨н~н=
ЗЙ=д~=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙл=к≠ЦдЙл=нЙЕ ЬебимЙл=З Й=
л¨Емкбн¨=кЙЕзеемЙлK=qзмнЙСзблI=ЗЙ=лзе=Йгйдзб=
йЙмн=¨г~еЙк=ме=З~еЦЙк=ЗЙ=гзкн=Йн=ме=кблимЙ=
ЗЙ ДдЙллмкЙл=Цк~оЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмк=зм=дЙл=
нбЙклI=зм=ме=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=
ЙддЙJгЖгЙ=зм=ЗЫ~мнкЙл=зД аЙнл=З Й=о~ дЙмкK =
fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=ЕЙн=~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ
У имЫ¶=ЗЙл=Сбел=ЕзеСзкгЙл=¶=дЫмл~ЦЙ=йк¨омI
У З~ел=ме=¨н~н=нЙЕЬебимЙ=Йн=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

й~кС~бнK
pмййкбгЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=нзмн=З¨к~еЦЙгЙен=
лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЙ=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=л¨Емкбн¨K

`зеСзкгбн¨=ЗЫмнбдбл~нбзе

i~=обллЙмлЙ=¶=йЙкЕмллбзе=^a=NUIMLPIMo=
лмк Д~ннЙкбЙ=Йлн=ЗЙлнбе¨Й
У ~мс=мнбдбл~нбзел=йкзСЙллбзееЙддЙл=З~ел=

дЫбеЗмлнкбЙ=Йн=дЫ~кнбл~е~нI
У ¶=обллЙк=Йн=З¨обллЙк=ЗЙл=облI
У ¶=йЙкЕЙк=З~ел=дЙ=ДзблI=дЙ=г¨н~дI=д~=Е¨к~гбимЙ=

Éí=äÉë=ã~íá≠кЙл=йд~лнбимЙлK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=йзмк=
йЙкЕЙмлЙл=Йн=обллЙмлЙл



kЙ=нЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=й~к=лЙл=лмкС~ЕЙл=
ЗЙ=йк¨ЬЙелбзе=блзд¨Йл=дзкл=ЗЙ=нк~о~мс=
зª=дЫзмнбд=гбл=Йе=МмокЙ=зм= д~=обл =кблимЙ=
ЗЙ=нзмЕЬЙк=ЗЙл=ЕЯДдЙл=¨дЙЕнкбимЙл=
беоблбДдЙл=зм=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=
ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=

pб=д~=обл=нзмЕЬЙ=меЙ=дбЦеЙ=¨дЙЕнкбимЙI=
ЕЙд~ йЙмн=гЙннкЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=г¨н~ддбимЙл=
ЗЙ дЫ~йй~кЙбд=лзмл=нЙелбзе=Йн=йкзозимЙк=
меЙ ¨дЙЕнкзЕмнбзеK



rнбдблЙт=ЗЙл=З¨нЙЕнЙмкл=~ййк зйкб¨л=йзмк=
дзЕ~дблЙк=дЙл=дбЦеЙл=L=ЕзеЗмбнЙл=ЗЫ~дбгЙеJ
н~нбзе=зЕЕмдн¨ЙлI=зм=С~бнЙл=~ййЙд=~мс=
Езгй~ЦебЙл=ЗблнкбДмнкбЕЙл=Езгй¨нЙенЙл=
З~ел=ознкЙ=дзЕ~дбн¨K

rеЙ=Йенк¨Й=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=ЕЯДдЙл=
¨дЙЕнкбимЙл=йЙмн=йкзозимЙк=ме=беЕЙеЗбЙ=
Йн меЙ=¨дЙЕнкзЕмнбзеK=iЫЙеЗзгг~ЦЙгЙен=
ЗЫмеЙ=ЕзеЗмбнЙ=ЗЙ=Ц~т=йЙмн=йкзозимЙк=
меЙ=ЙсйдзлбзеK=i~=й¨е¨нк~нбзе=З~ел=меЙ=
ЕзеЗмбнЙ=ЗЫЙ~м=йкзозимЙ=ЗЙл=З¨ЦЯнл=
г~н¨кбЙдлK



°нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙ=лб=дЫзмнбд=белн~дд¨=лЙ=ДдзимЙK=
pзуЙт=нзмазмкл=йкЖнл=¶=бенЙкЕЙйнЙк=дЙ=
ЕзмйдЙ=к¨~ЕнбС=¨дЙо¨=имЫме=ЕзбеЕЙгЙен=
ЗЙ=дЫзмнбд=З~ел=дЙ=г~н¨кб~м=йкзозимЙк~бнK

iЫзмнбд=белн~дд¨=лЙ=ДдзимЙ=З~ел=дЙл=Е~л=
лмбо~енл=W

У дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=Йлн=лмкЕЬ~кЦ¨
зм=ДбЙе

У дЫзмнбд=белн~дд¨=лЙ=ЕзбеЕЙ=З~ел=д~=йб≠ÅÉ=

¶ нк~о~бддЙкK



qЙеЙт=СЙкгЙгЙен=дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбСK=

^=дЫбелн~ен=зª=озмл=обллЙт=¶=СзеЗ=зм=ЕзгJ
гЙеЕЙт=¶=ЗЙллЙккЙк=меЙ=облI=дЫ~йй~кЙбд=
кблимЙ=ЗЙ=З¨оЙдзййЙк=Дкб≠оЙгЙен=ЗЙл=
ЕзмйдЙл=ЗЙ=к¨~Енбзе=¨дЙо¨л



p¨ЕмкблЙт=д~=йб≠ÅÉK=

råÉ=éá≠ЕЙ=кЙнЙемЙ=~м=гзуЙе=ЗЙ=ЗблйзлбJ
нбСл=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=зм=ЗЫме=¨н~м=дЫЙлн=йдмл=
лºкЙгЙен=имЫ~оЙЕ=д~=г~беK



^о~ен=ЗЙ=З¨йзлЙк=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=
лмк меЙ=лмкС~ЕЙI=~ннЙеЗЙт=имЫбд=
лЙ=лзбн=бггзДбдбл¨K=

iЫзмнбд=белн~дд¨=кблимЙ=ЗЙ=лЙ=ЕзбеЕЙк=
Йн=ЗЙ=озмл=С~бкЙ=йЙкЗкЙ=дЙ=Езенк∑дЙ=
ЗЙ дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK



kЫзмокЙт=а~г~бл=д~=Д~ннЙкбЙK=

oблимЙ=ЗЙ=ЕзмкнJЕбкЕмбнK=



mкзн¨ЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=д~=ЕЬ~дЙмкI=й~к=
ЙсЙгйдЙ=~мллб=ЗЫме=ЙелздЙбддЙгЙен=
ЗбкЙЕнI=Зм=СЙмI=ЗЙ=дЫЙ~м=Йн=ЗЙ=дЫЬмгбЗбн¨K=

oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзеK=



kЫмнбдблЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=имЫЙе=дб~блзе=
~оЙЕ дЫзмнбд=¨дЙЕнкзйзкн~нбС=~мимЙд=
ЙддЙ Йлн=ЗЙлнбе¨ЙK=

`Й=еЫЙлн=имЫ¶=ЕЙннЙ=ЕзеЗбнбзе=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=
лЙк~=йкзн¨Ц¨Й=ЕзенкЙ=меЙ=лмкЕЬ~кЦЙ=
З~еЦЙкЙмлЙK



kЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=ЗЫзкбЦбеЙ=
З¨Дбн~ен=д~=нЙелбзе=гЙенбзее¨Й=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=ознкЙ=змнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСK

bе=Е~л=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЫ~мнкЙл=Д~ннЙкбЙлI=
й~к ЙсЙгйдЙ=ЗЫбгбн~нбзелI=ЗЙ=Д~ннЙкбЙл=
кЙЕуЕд¨Йл=зм=ЗЙ=Д~ннЙкбЙл=ЗЫ~мнкЙл=г~кJ
имЙлI=кблимЙ=ЗЙ ДдЙллмкЙл=~белб=имЙ=ЗЙ=
З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=дзклимЫЙддЙл=ЙсйдзлЙенK

K

OU

^a=NUIMLPIMo

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=лй¨Еб~дЙл



^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=~гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=лЙел=
ЗЙ=кзн~нбзе=EUF=Йе=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK



kЫ~ЕнбзееЙт=дЙ=л¨д ЙЕнЙм к=ЗЙ=лЙел=ЗЙ=кзн~нбзе=
EUF=Йн=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=Зм=ЕзмйдЙ=ESF=
имЫ~йк≠л=имЙ=дЫзмнбд=~=ЕЙлл¨=ЗЙ=нзмкеЙкK



i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк =
д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=Зм=ЕЬ~кЦЙмк=Ззбо Йен=
ЕзеЕзкЗЙкK



mзмк=г~кимЙк=дЫзмнбд =¨ дЙ Енкб имЙI =е Ы мнб дблЙ т=
имЙ=ЗЙл=¨нбимЙннЙл=~мнзЕздд~енЙлK=
kЙ йЙкЕЙт=а~г~бл=ЗЙ=нкзмл=З~ел=дЙ=Езкйл=
ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK

_кмбн=Йн=обДк~нбзел

iЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=Дкмбнл=Йн=обДк~нбзел=зен=¨н¨=
З¨нЙкгбе¨л=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk=SMTQRK=
дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=
Йсйкбг¨=Йе=З¨ЕбДЙдл=^I=Йлн=нуйб имЙгЙ ен= ЗЙ=W
kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ= US=З_E^F
kбоЙ~м=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=лзезкЙ= TR=З_E^F
j~кЦЙ=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙ= h=Z=P=З_
s~дЙмкл=нзн~дЙл=ЗЙл=обДк~нбзел=EлзггЙ=
оЙЕнзкбЙддЙ=ЗЙ=нкзбл=ЗбкЙЕнбзелF=З¨нЙкгбе¨Йл=
ЕзеСзкг¨гЙен=¶=bk=SMTQR=W=
mЙкЕЙк=З~ел=дЙ=г¨н~д=W=
s~дЙмк=ЗЙл=обДк~нбзел=¨гблЙл= ~
fеЕЙкнбнмЗЙ= h= Z=NIR=гLл
sбллЙк=W=
s~дЙмк=ЗЙл=обДк~нбзел=¨гблЙл= ~
fеЕЙкнбнмЗЙ= h= Z=NIR=ãLë

^sboqfppbjbkq=>

iЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=гЙлмкЙ=беЗбим¨Йл=лЫ~ййдбимЙен=
~мс= ~й й~кЙбдл=еЙмСлK=mЙеЗ~ен=д~=гблЙ=Йе=М мокЙ=
имзнбЗбЙееЙI=дЙл=о~дЙмкл=ЗЙ=Дкмбн=Йн=ЗЙ=обДк~J
нбзел=о~кбЙенK

Z= OIU=ãLëO=

Ü=

Y= OIR=ãLëO=

Ü=

O

O

obj^onrb

iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=З~ел=ЕЙл=
белнкмЕнбзел=~=¨н¨=гЙлмк¨=лЙдзе=ме=йкзЕ¨З¨=
лн~еЗ~кЗбл¨=З~ел=д~=езкгЙ=bk=SMTQRI=Йн=йЙмн=
лЙкобк=¶=Езгй~кЙк=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкзйзкн~ нбС л=
ЙенкЙ=ЙмсK=`Й=йкзЕ¨З¨=ЕзеобЙен=¨Ц~дЙгЙен=
йзмк=ЙлнбгЙк=йкзоблзбкЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе обДк~нбзелK=iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=беЗбим¨=
лЙ к¨С≠кЙ=~мс=йкбеЕбй~дЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЗЙ=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкбимЙK=iЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=кЙйк¨лЙенЙ=
дЙл=йкбеЕбй~дЙл=СзкгЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д Ызмнбд=
¨дЙЕнкбимЙK=pб=нзмнЙСзбл=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Йлн=мнбдбл¨=
¶ ЗЫ~мнкЙл=СбелI=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдл=гзен¨л=ЗбСС¨J
кЙенл=зм=лЫбд=еЙ=лмДбн=имЫмеЙ=г~бенЙе~еЕЙ=
белмССбл~енЙI=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзел=йзмкк~=
З¨обЙк=ЗЙ=ЕЙ=имб =Й л н=беЗбим¨K=
`Йд~=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ=еЙннЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=
ЗЙ нк~о~бдK
mзмк=йзмозбк=¨о~дмЙк=Йс~ЕнЙгЙен=д~=Езенк~бенЙ=
Йе обДк~нбзел

I=бд=С~мЗк~бн=¨Ц~дЙгЙен= нЙебк =ЕзгйнЙ=
ЗЙл=нЙгйл=~м=Езмкл=ЗЙлимЙдл=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=
¨нЙбенI=зм=нзмкеЙ=г~бл=л~ел=ЖнкЙ=ЙССЙЕнбоЙгЙен=
Йе=~ЕнбзеK=`Йд~=йЙмн=к¨ЗмбкЙ=еЙннЙгЙен=
д~ Езенк~бенЙ=Йе=обДк~нбзел=лмк=дЫЙелЙгДдЙ=
ЗЙ=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=нк~о~бдK=
mзмк=йкзн¨ЦЙк=дЫмнбдбл~нЙмк=ЕзенкЙ=дЙл=ЙССЙнл=
ЗЙл обДк~нбзелI=З¨СбебллЙт=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=
л¨Емкбн¨=лмййд¨гЙен~бкЙлI=Ззен=й~к=ЙсЙгйдЙ=W==
j~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ=дЫзмн бд =¨ дЙЕ н кби мЙ =Й н= ЗЙл =з мнб дл =
белн~дд¨лI=г~бенбЙе=ЗЙл=г~бел=~м=ЕЬ~мЗI=

=

зкЦ~ебл~нбзе=ЗЙл=л¨имЙеЕЙл=ЗЙ=нк~о~бдK

morabk`b=>

iзклимЙ=д~=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=З¨й~ллЙ=

=

UR З_E^FI=оЙмбддЙт=йзкнЙк=ме=Е~лимЙ=~енбДкмбнK

OV

aзее¨Йл=нЙЕЬебимЙл

^a=NUIMLPIMo

^éé~êÉáä

^a=NUIMLPIMo

kø=ÇÉ=ê¨ÑK PVMKUOU

`змйдЙI=г~сбг~д kã

sблл~ЦЙ=З~ел=ме=г~н¨кб~м=Змк=W=SM
sблл~ЦЙ=З~ел=ме=г~н¨кб~м=нЙеЗкЙ=W=QM

dк~Збел=ЗЙ=ЕзмйдЙ OMHN

sбнЙллЙ=ЗЙ=г~кЕЬЙ=¶=обЗЙ

ãáå

JN

káîÉ~ì=N=W=MKKKKPSM

káîÉ~ì=O=W=MKKKKNRMM

j~еЗкбе=ЗЙ=йЙк´~ЦЙ ãã N IRУNP
iзЦЙгЙен=ЗЫзмнбд

N

LQ?

aá~ã≠íêÉ=ã~ñK=ÇÉ=îáë ãã NO
aá~ã≠íêÉ=ã~ñK=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ

Ó=Ç~åë=äÉ=Äçáë
Ó=Ç~åë=äÛ~ÅáÉê

mзбЗл=ЕзеСзкгЙ=¶=В=
MNLOMMP=К

=EД~ннЙкбЙ=ЕзгйкблЙF

дЫbmq ^=йкзЕЙЗмкЙ=

ãã
ãã

QR
NP

âÖ NIQ

_~ннЙкбЙ fзел=дбнЬбмгX=NUIM
`Ь~кЦЙмк=W

У=qЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк
У=qЙелбзе=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙ
У=fенЙелбн¨=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙ
У=`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

s=L=PIM=^Ü==

aìê¨É=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=
Eëìáî~åí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉF

ãáå NÓPM

PM

^a=NUIMLPIMo

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

N j~еЗкбе=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙ
O aзмбддЙ=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ

P _~ЦмЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ
Q `збССЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=к¨ЗмЕнЙмк

R iзЦЙгЙен=ЗЫзмнбд

¼?=лбс=й~ел=ЕкЙмс

S o¨Цд~ЦЙ=Зм=ЕзмйдЙ
T p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=обнЙллЙ
U p¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=лЙел=ЗЙ=кзн~нбзе
V fенЙккмйнЙмк

mзмк=~ддмгЙк= Йн=¨нЙбеЗкЙ=г~бл= ~мллб=йзмк=
~ЕЕ¨д¨кЙк=амлимЫ¶=д~=обнЙллЙ=г ~сбг~дЙ

NM mçáÖå¨É
NN _~ннЙкбЙ
NO qзмЕЬЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~ЕЕм

NP qзмЕЬЙ=ЗЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=

ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ

NQ qзмЕЬЙ=ЗЫ¨Ед~бк~ЦЙ=Зм=йзлнЙ=

ÇÉ íê~î~áä
NR °Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä
NS ^ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=

ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ
NT ^Ç~éí~íÉìê=ÅçìǨ
NU _~ннЙкбЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ
NV `збССЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ

`Ь~кЦЙмк=ЗЫ~ЕЕм

OM `зкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ
ON `Ь~кЦЙмк
OO jбкзбк

mзмк=зДлЙкоЙк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=дЫ¨н~н=

ЗЙ ЕЬ~кЦЙ=Д~ннЙкбЙ=йЙеЗ~ен=д~=кЙЕЬ~кЦЙ

OP iba=беЗбЕ~нкбЕЙ=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен

PN

^a=NUIMLPIMo

fелнкмЕнбзел=ЗЫмнбдбл~нбзе

^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ

a¨Д~ддЙт=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=Йн=дЙл=~ЕЕЙл J
лзбкЙлI=о¨кбСбЙт=имЙ=д~=дбок~блзе=Йлн=~м=Ез гй дЙн=
Йн дЫ~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнл=лмкоЙемл=Йе=Езмкл=
ЗЙ нк~елйзкнK

`Ь~кЦЙгЙен=ЗЙл=~ЕЕмгмд~нЙмкл

obj^onrb

iЙл=~ЕЕмл=зен=¨н¨=дбок¨л=беЕзгйд≠нЙгЙен=
ЕЬ~кЦ¨лK=^о~ен=д~=йкЙгб≠êÉ =ìíá äáë~ íáçåI=
ÅÜ~êÖÉò äÉë=~ÅÅìë=¶=ÑçåÇK

`зелЙбдл=йзмк=имЙ=дЙл=~ЕЕмл=зССкЙен=
меЙ Цк~еЗЙ=дзеЦ¨обн¨

morabk`b=>

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÇÉë=íÉãJ

й¨к~нмкЙл=беС¨кбЙмкЙл=¶=R=ш`=Йн=лмй¨кбЙмк Йл=
¶=QM=ш`K

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=Ç~åë=ìåÉ=

~нгзлйЬ≠кЙ=Ззен=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЬмгбЗбн¨=
Йлн ¨дЙо¨I=Йн=¶=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙ=
¨дЙо¨ЙK

Ó mЙеЗ~ен=д~=кЙЕЬ~кЦЙI=еЙ=кЙЕзмокЙт=еб=дЫ~ЕЕм=

еб=дЙ=ЕЬ~кЦЙмкK

Ó^éê≠л=д~=кЙЕЬ~кЦЙI=йкЙеЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=

Зм ЕЬ~кЦЙмк=Йн=З¨Дк~еЕЬЙтJд~=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~енK

mЙеЗ~ен=д~=л¨имЙеЕЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙI=дЫ~ЕЕм=
Йн=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=лЫ¨ЕЬ~мССЙенK=`ЫЙлн=езкг~д=>

iЙл=~ЕЕмл=~мс=бзел=дбнЬбмг=еЙ=йк¨лЙенЙен=й~л=
дЙ С~гЙмс=В=ЙССЙн=г¨гзбкЙ=КK=
qзмнЙСзблI=бд=С~мЗк~бн=З¨ЕЬ~кЦЙк=Езгйд≠нЙгЙен=
дЫ~ЕЕм=~о~ен=ЗЙ=дЙ=гЙннкЙ=¶=д~=кЙЕЬ~кЦЙI=Йн=еЙ=
а~г~бл=бенЙккзгйкЙ=д~=л¨~еЕЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙK

pб=дЙл=~ЕЕмл=ЗзбоЙен=кЙлнЙк=~ллЙт=дзеЦнЙгйл=
л~ел=лЙкобкI=З¨ЕЬ~кЦЙтJдЙл=Йе=й~кнбЙ=Йн=к~еЦЙтJ
дЙл=~м=Ск~блK

oÉÅÜ~êÖÉ

morabk`b=>

a~ел=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙI=еЙ=г Йн нЙт=
¶ кЙЕЬ~кЦЙк=имЙ=дЙл=~ЕЕмл=дбок¨л=ЗЫзкбЦбеЙK



_к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=ЕЬ~кЦЙмк=З~ел=
меЙ=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK
i~=iba=ЗЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=EOPF=лЫ~ддмгЙ=
Йе дЫ~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=З~ел=дЙ=ЕЬ~кЦЙмкK



bеСзеЕЙт=дЫ~ЕЕм=Езгйд≠нЙгЙен=З~ел=
дЙ ЕЬ~кЦЙмкI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=ЙеЕк~енЙK
i~=iba=ЗЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=EOPF=ЕдбЦезнЙK=
i~ л¨имЙеЕЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙ=ЕзггЙеЕЙK

mЙеЗ~ен= д ~=л¨имЙеЕЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙI=дЙл=iba=беЗбJ
Е~нкбЕЙл=ЗЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ENSF=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=
лЫ~ддмгЙен=лмЕЕЙллбоЙгЙ енK=rеЙ=Сзбл=д~=Д~ннЙкбЙ=
Йенб≠кЙгЙен=кЙЕЬ~кЦ¨ЙI=дЙл=P=iba=беЗбЕ~нкбЕЙл=
ЗЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ= ENSF=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йн=д~=iba=
ЗЫ¨н~н=ЗЙ=лЙкобЕЙ=EOPF=кЙлнЙен=Езелн~ггЙен=
~ддмг¨ЙлK

obj^onrb

iЙл=iba=беЗбЕ~нкбЕЙл=ЗЙ=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ENSF=
ЗЙ д~=Д~ннЙ кбЙ=лЫ¨нЙбЦеЙен=~м=Дзмн=ЗЙ=R=гбемнЙлK

PO



a¨н~ЕЬЙт=дЫ~ЕЕм=Зм=ЕЬ~кЦЙмкK



a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~енK

^a=NUIMLPIMo

obj^onrb

pá=~éê≠л=д~=гблЙ=Йе=йд~ЕЙ=ЗЙ =д~ =Д~ннЙ кбЙ=З~ел =
дЙ ЕЬ~кЦЙмк=д~=iba=ЗЫ¨н~н=ЗЙ=лЙкобЕЙ=EOPF=
ЕдбЦезнЙ=нк≠л=обнЙI=ЕЙЕб=лбЦебСбЙ=д~=йк¨лЙеЕЙ =
ЗЫме З¨С~мн=З~ел=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=зм=д~=Д~ннЙкбЙK

`~млЙл=йзллбДдЙл=W
У mк¨лЙеЕЙ=ЗЫме=З¨С~мн=З~ел=д~=Д~ннЙкбЙ=

зм=дЙ=ЕЬ~кЦЙмкK

У rе=ЕзмкнJЕбкЕмбн=лЫЙлн=йкзЗмбн=ЙенкЙ=дЙл=

Езен~Енл=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=
Йн=L=зм=Зм=ЕЬ~кЦЙмкK =
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=ЕзмJ
к~ен=Йн=о¨кбСбЙт=дЙл=Езен~Енл=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙ=>

У i~=Д~ннЙкбЙ=Йлн=нкзй=ЕЬ~мЗЙ=E[ QR=ш`F=

зм нкзй СкзбЗЙ=EY R=ш`FK=fд=С~мЗк~бн=Йен~гЙк=
д~ кЙЕЬ~кЦЙ=~йк≠л=~озбк=~ннЙбен=меЙ=нЙгй¨J
к~нмкЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=R ш`=Йн=
QM ш`K=

jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=ЗЙ=дЫ~ЕЕм=L=
`Ь~еЦЙгЙен=ЗЫ~ЕЕм



mзмк=кЙнбкЙк=д~=Д~ннЙкбЙI=~йймуЙт=ENKF=лмк=д~=
нзмЕЬЙ=ЗЙ= З¨оЙккзмбдд~ ЦЙ=Йн=Йснк~уЙтJд~=E

morabk`b=>=

iзклимЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=еЙ=лЙкн=й~лI=йзлЙт=нзмJ
азмкл д~=ЕзбССЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=лмк=дЙл=Езен~Енл=
ЗЙ кЙЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK=p~ел=ЕЙннЙ=Ез бССЙ=
ЗЙ йкзнЙЕнбзеI=ЗЙл=йб≠ЕЙл=г¨н~ддбимЙл=
¨й~клЙл кблимЙен=ЗЙ=ЕзмкнJЕбкЕмбнЙк=дЙл=ЕзеJ
н~Енл=Йн=ЗЫЙеЦЙеЗкЙк=ме=кблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзе=
Йн ЗЫбеЕЙеЗбЙ=>

OK

FK



bеСзеЕЙт=дЫ~ЕЕм=ЕЬ~кЦ¨=З~ел=дЫ~йй~кЙбд=
¨дЙЕнкбимЙI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=ЙеЕк~енЙ=
ЗЙЗ~елK

°н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ



iЙ=С~бн=ЗЫ~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ¨н~н=
ЗЙ ЕЬ~кЦЙ=EENPF=йЙкгЙнI=й~к=дЙл=ibaI=
ЗЫ~ССбЕЬЙк=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ENSF=
ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йн=ЗЙ=о¨кбСбЙк=ЕЙ н=¨н~нK

iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЫ¨нЙбен=~м=Дзмн=ЗЙ=R=лЙЕзеЗ ЙлK
pб=дЫмеЙ=ЗЙл=iba=ЕдбЦезнЙI=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЫбд=С~ мн=

кЙЕЬ~кЦЙк=д~=Д~ннЙкбЙK
pб=~йк≠л=~озбк=~ййму¨=лмк=д~=нзмЕЬЙ=~мЕмеЙ=

iba=еЙ=лЫ~ддмгЙI=ЕЙЕб=лбЦебСбЙ=имЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=
Йлн З¨СЙЕнмЙмлЙ=Йн=имЫбд=С~мн=д~=кЙгйд~ЕЙкK

PP

^a=NUIMLPIMo

oЙнбкЙк=L=jзенЙк=дЙ=г~еЗкбе=
ЗЙ лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙ=йзмк=обллЙк

morabk`b=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=~гЙеЙт=дЙ=л¨ дЙ ЕнЙмк=ЗЙ=л Йел=
ЗЙ кзн~нбзе=EUF=Йе=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

^Сбе=ЗЙ=С~ЕбдбнЙк=дЙ=г~ебЙгЙен=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=
йЙеЗ~ен=дЙ=облл~ЦЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ =гЙннкЙ=
дЫЙгДзмн=ЗЙ=облл~ЦЙ= ЗбкЙЕнЙг Йен=З~ел=дЙ=йзкнЙJ
ЙгДзмн=имЙ=ЕзгйзкнЙ=д~=ДкзЕЬЙ=ЗЙ=йЙк´~ЦЙK

obj^onrb

bе=Е~л=ЗЙ=йзлЙ=Зм=г~еЗкбе=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙI=
дЫЙгДзмн=ЗЙ=облл~ЦЙ=йЙмн=кЙлнЙк=З~ел=дЙ=к¨ЕЙйJ
н~ЕдЙ=ЗЫзмнбдK

jзенЙк= L=oЙнбкЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=ЕзмЗ¨

morabk`b=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=~гЙеЙт=дЙ=л¨ дЙ ЕнЙмк=ЗЙ=л Йел=
ЗЙ кзн~нбзе=EUF=Йе=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

iЫ~З~йн~нЙмк=ЕзмЗ¨=С~ЕбдбнЙ=дЙл=нк~о ~мс=~ мс=
ЙеЗкзбнл=ЗбССбЕбдЙгЙен=~ЕЕЙ ллб ДдЙ лK=
iЫ~З~йн~нЙмк=ЕзмЗ¨=лЙ=д~бллЙ=ЙеЕк~енЙк=лмк=
ЗбСС¨кЙенЙл=йзлбнбзел=~еЦмд~бкЙл=кЙлйЙЕнбоЙгЙен=
Йлй~Е¨Йл=ЗЙ=QRшK
iЫ~З~йн~нЙмк=ЕзмЗ¨=ЗблйзлЙ=ЗЫме=к¨ЕЙ йн~Е дЙ=
ЗЫзмнбд=¼?K=pмк=дЫ~З~йн~нЙмк=ЕзмЗ¨I=бд=Йлн=йзлJ
лбДдЙ=ЗЙ=гзенЙк=дЙ=

г~еЗкбе=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙ

K



qбкЙт=д~=Д~ЦмЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд ~ЦЙ=
Йе ~о~ен E
ЗЙ лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙ=E



mзмллЙт=д~=ЕзбССЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Зм=к¨ЗмЕJ
нЙмк=~м=ЗЙллмл=Зм=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=ЗЫзмнбдK



fенкзЗмблЙт=дЫЙгДзмн=ЗЙ=облл~ЦЙ=З~ел=
дЙ к¨ЕЙйн~ЕдЙ=ЗЫзмнбд=¼
ЗЙ йЙк´~ЦЙK

mзмк=йзлЙк=дЙ=г~еЗкбе=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗ Й=W



oЙнбкЙт=д~=ЕзбССЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=ЗЙ=к¨ЗмЕнЙмкK



qбкЙт=д~=Д~ЦмЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ =Йе= ~о~ен=
Йн ~йймуЙт=дЙ=г~еЗкбе=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙ=
амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=лмк=д~=ДкзЕЬЙ =ЗЙ=й Йк´ ~ЦЙK



oЙдЯЕЬЙт=д~=Д~ЦмЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙK=
`зенк∑дЙт=лб=дЙ=г~еЗкбе=~=ЙеЕк~ ен¨ K

NK

F=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=г~еЗкбе=

OK

FK

?

=ЗЙ=д~=ДкзЕЬЙ=



oЙнбкЙт=дЙ=г~еЗкбе=ЗЙ=лЙкк~ЦЙ=к~йбЗЙ=
Eзм=д~=ЕзбССЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Зм=к¨ЗмЕнЙмкFK



qбкЙт=д~=Д~ЦмЙ=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ=Йе=~о~ен=
E

NK

F=Йн=~йймуЙт=EOKF=дЫ~З~йн~нЙмк=ЕзмЗ¨=

амлимЫ¶=д~=Дмн¨Й=лмк=д~=ДкзЕЬЙ =ЗЙ=й Йк´ ~ЦЙK



c~бнЙл=ЙеЕк~енЙк=дЫ~З~йн~нЙмк=ЕзмЗ¨=
лмк д~ йзлбнбзе=~еЦмд~бкЙ=лзмЬ~бн¨ЙK

PQ

^a=NUIMLPIMo

jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=ЗЙл=змнбдл

morabk`b=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=~гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=лЙел=
ЗЙ кзн~нбзе=EUF=Йе=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

j~еЗкбе=ЗЙ=йЙк´~ЦЙ

iЙ=г~еЗкбе=кЙнбЙен=ЗЙ=г~еб≠кЙ= лºкЙ =дЙл=СзкЙнл =
ЗЫме=Зб~г≠нкЙ=Езгйкбл=ЙенкЙ=NIR=Йн=NP=ггI=
дЙл ЙгДзмнл=ЗЙ=облл~ЦЙ=¼?=~белб=имЙ=дЙл=
лмййзкнл=¼

?

=йзмк=ЙгДзмнлK



jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЫЙгДзмн=ЗЙ=облл~ЦЙ=
зм=дЙ=йзкнЙJЙгДзмн=З~ел=дЙ=к¨ЕЙйн~ЕдЙ=
ЗЫзмнбд=¼?K

p¨дЙЕнбзе=Зм=лЙел=ЗЙ=кзн~нбзе

morabk`b=>=

kЫбеоЙклЙт=а~г~бл=Йе=йдЙбеЙ=г~кЕЬЙ=д Й=л Йел=
ЗЙ кзн~нбзе=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙK



qЙеЙт=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЫмеЙ=г~бе=Й н=
С~бнЙл=нзмкеЙк=дЙ=г~еЗкбе=~оЙЕ=дЫ~мнкЙ=г~беK

У qзмкеЙт=дЙ=г~еЗкбе=Йе=лЙел=беоЙклЙ=

ЗЙл ~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=йзмк=змокбк=
ме=йЙм=лЙл=гзклK=

У qзмкеЙт=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=

ЗЫмеЙ=гзенкЙ=йзмк=кЙллЙккЙк=дЙл=гзклK



jЙннЙт=дЫзмнбд=Йе=йд~ЕЙK



oЙллЙккЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЙл=гзкл=
Зм г~еЗкбе=ЕзенкЙ=дЫзмнбдK



bССЙЕнмЙт=ме=Йлл~б=ЗЙ=г~кЕЬЙ=й змк=о¨ кбСбЙ к=
имЙ=дЫзмнбд=Йлн=лЙкк¨=ДбЙе=ЕЙенк¨K

iзЦЙгЙен=ЗЫзмнбд

obj^onrb

iЙл=ЙгДзмнл=ЗЙ=облл~ЦЙ=~белб=имЙ=дЙл=йзкнЙJ
ЙгДзмнл=¼?=лзен=кЙнЙемл=З Й=г~ еб≠êÉ=ëºêÉ=
З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=ЗЫзмнбдK



^гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=лЙел=ЗЙ=кзн~нбзе=
лмк=д~=йзлбнбзе=кЙимблЙ=W

У ^=Ц~мЕЬЙ=W З~ел=дЙ=лЙел=~енбЬзк~бкЙ

Eйзмк=З¨обллЙт=дЙл=облI=
З¨н~ЕЬЙк=дЙл=облF

У ^=ЗкзбнЙ=W Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Üçê~áêÉ

Eйзмк=йЙкЕЙкI=обллЙк=дЙл=облI=
лЙккЙк=дЙл=обл=¶=СзеЗF

У jбдбЙм=W `к~е=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

EЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЫзмнбд=зм=дзкл=
ЗЙ=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫ~йй~J
кЙбд=¨дЙЕнкбимЙF

PR

^a=NUIMLPIMo

p¨дЙЕнбзе=Зм=ЕзмйдЙ

morabk`b=>=

kЙ=гзЗбСбЙт=дЙ=ЕзмйдЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкби мЙ=
имЙ ЕЙдмбJЕб=бггзДбдЙK

NÓOM=W sбллЙк

W= mЙкЕЙк

obj^onrb

bе=йзлбнбзе=ЗЙ=йЙк´~ЦЙ= I=дЫЙгДк~у~ЦЙ=
¶ СкбЕнбзе=Йлн=З¨л~Енбо¨K

p¨дЙЕнбзе=ЗЙ=обнЙллЙ

morabk`b=>=

kЙ=гзЗбСбЙт=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=
имЙ ЕЙдмбJЕб=бггзДбдЙK

bеЕдЙеЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ

bеЕдЙеЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=W



^йймуЙт=лмк=дЫбенЙккмйнЙмкK
i~=ЦЯЕЬЙннЙ=ЗЙ=дЫзмнбд=¨дЙЕнкбимЙ=Йлн=
Йе гЖгЙ=нЙгйл=ме=о~кб~нЙмк=имб=йЙкгЙн=
ЗЙ Ь~мллЙк=йкзЦкЙллбоЙгЙен=д~=обнЙллЙ=
амлимЫ¶=д~=обнЙллЙ=г~сбгмгK

`змймкЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=W



oЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмкK

obj^onrb

Ó iЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=Йлн=¨и мбй¨ =ЗЫме=СкЙ бе=

имб=лнзййЙ=дЫзмнбд=Йе=йд~ЕЙ=бгг¨Зб~нЙгЙен=
~йк≠л=имЙ=озмл=кЙдЯЕЬЙт=д~=ЦЯЕЬЙннЙK

Ó pб=дЫзмнбд=СзеЕ нбзееЙ= Й е=йЙкг~еЙеЕЙI=оЙбддЙт=

¶=нк~о~бддЙ к=д~=г~аЙ мкЙ =й~кнбЙ=Зм=нЙгйл= ~оЙЕ=
д~=ЦЯЕЬЙннЙ=Езгйд≠нЙгЙен=ЙеСзеЕ¨ЙK



o¨ЦдЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=лмк=дЙ=Цк~Збе=кЙимбл=W

NW

обнЙллЙ=дЙенЙI=ЕзмйдЙ=¨дЙо¨

OW

обнЙллЙ=¨дЙо¨ЙI=ЕзмйдЙ=к¨Змбн

^гйзмдЙ=¨Ед~бк~ен=д~=тзеЙ=
ЗЙ нк~о~бд



mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙI=~йймуЙт=лмк=
д~ нзмЕЬЙ=лмк=д~=Д~ннЙкбЙK

PS

^a=NUIMLPIMo

qк~о~бддЙк=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ

morabk`b=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЫзмнбд=
¨дЙЕнкзйзкн~нбСI=~гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=лЙел=
ЗЙ кзн~нбзе=EUF=Йе=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

NK jЙннЙт=дЫ~ЕЕм=Йе=йд~ЕЙK
OK jЙннЙт=дЫзмнбд=Йе=йд~ЕЙK
PK o¨ЦдЙт=дЙ=ЕзмйдЙ=лмк=дЙ=Цк~Збе=озмдмK
QK o¨ЦдЙт=д~=обнЙллЙ=лмк=дЙ=ебоЙ~м=к Й имблK
RK o¨ЦдЙт=дЙ=лЙел=ЗЙ=кзн~нбзе=кЙимблK
SK aЫмеЙ=г~беI=л~блбллЙт=д~=йз бЦе¨Й=З Й=дЫзмнбд=

¨дЙЕнкзйзкн~нбС =Йн =й д~Е ЙтJ озм л=Й е=йз лб нбзе=
ЗЙ=нк~о~бдK

`Ь~кЦЙмк

^sboqfppbjbkq=>

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЙ=ЕЬ~кЦЙмкI=
З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ= д~ =йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=
kЫмнбдблЙтеб=Й~м=еб=йкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=
дбимбЗЙлK



bедЙоЙт=дЙл=л~дбллмкЙл=Йн=д~=йзмллб≠кЙ=
йк¨лЙенЙл=лмк=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=
ме йбеЕЙ~м=зм=ме=ЕЬбССзе=лЙЕK

o¨й~к~нбзел

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=имЫ¶=ме=~нЙдбЙк=
ЗЙ p^s=~Цк¨¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

má≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=Йн=~ЕЕЙллзбкЙл

^мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Йн= езн~ггЙен= дЙл=змнбдл=мнбJ
дбл~ДдЙл=W=ЕзелмднЙт=дЙл= Е~н~дзЦмЙл=Зм=С~ДкбЕ~енK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=омЙл=¨Ед~н¨Йл= Йн= ЗЙл= дблнЙл=
ЗЙ=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=лмк=езнкЙ=лбнЙ=t ЙД=W=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

TK ^ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK
^йк≠ë=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=W

UK oЙдЯЕЬЙт=дЫбенЙккмйнЙмкK
VK ^гЙеЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=ЗЙ=лЙел=ЗЙ=кзн~нбзе=

EUF=Йе=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

j~бенЙе~еЕЙ=Йн=еЙннзу~ЦЙ

kЙннзу~ЦЙ

^sboqfppbjbkq=>

iзкл=Зм= нк~о~бд=ЗЙл= г¨н~мс=З~ел= ЗЙл=ЕзеЗбнбзел=
ЗЫЙгйдзб=бенЙелбоЙлI=ЗЙ=д~=й змллб≠кЙ=¨дЙЕнкзJ
ЕзеЗмЕнкбЕЙ=йЙмн=лЙ=З¨йзлЙк=¶=дЫбен¨кбЙмк=
Зм Дз≤íáÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=
Йн дЙл=зм≥Йл=ЗЙ=оЙенбд~нбзеK=
i~=Ск¨имЙеЕЙ=ЗЙл=еЙннзу~ЦЙл=З¨йЙеЗ=
Зм г~н¨кб~м=Йн=ЗЙ=д~=Змк¨Й=ЗЫмнбдбл~нбзеK

qк~елйзкн

i~=им~енбн¨=ЗЫ¨имбо~дЙен=дбнЬбмг=имЙ=кЙйк¨лЙеJ
нЙен=дЙл=~ЕЕмл=дбок¨л= З ЫзкбЦбеЙ=Йлн=беС¨кбЙмкЙ=~мс=
лЙмбдл=Йе=обЦмЙмкK=mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=д~=Д~ннЙкбЙ=
Йе=н~ен=имЙ=йб≠ЕЙ=З¨н~ЕЬ¨Й=Йн=дЫзмнбд
йзкн~нбС= ~ллзкнб=ЗЙ= лЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=дбок¨л=ЗЫзкбЦбеЙ=
еЙ=нзгДЙен=й~л=лзмл=дЙ=Езмй=ЗЙл= йкЙл Екб йнбз ел=
е~нбзе~дЙл=Йн=бенЙк е~нбзе~дЙл =лмк=дЙл =г~кЕЬ~еJ
ЗблЙл=З~еЦЙкЙмлЙлK

`Йл=йкЙлЕкбйнбзел=йЙмоЙен=ЗЙоЙебк=~ййдбЕ~ДдЙл=
Йе=Е~л=ЗЙ=нк~елйзкн=ЗЙ=йдмлбЙмкл=~йй~кЙбдл=
¨имбй¨л=ЗЙ=Д~ннЙкбЙл=~мс=бзел=дбнЬбмгI=
Йн=зДдбЦЙк=¶=йкЙеЗкЙ=ЗЙл=гЙлмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
й~кнбЕмдб≠кЙл=Eобл~ен=дЫЙгД~дд~ЦЙ=йK=ЙсKFK

a~ел=ЕЙ=Е~лI=оЙмбддЙт=озмл=беСзкгЙк=лмк=
дЙл йкЙлЕкбйнбзел=Йе=обЦмЙмк=З~ел=дЙ=й~ул=
кЙлйЙЕнбС=ЗЙ=гблЙ=Йе=МмокЙK

=¨дЙЕнкзJ



kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЫбен¨кбЙмк=Зм=Дз≤нбЙк=
Йн=дЙ=гзнЙмк=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ~бк=Езгйкбг¨=лЙЕK =
`Й С~бл~енI=д~бллЙт=дЫ~йй~кЙбд=¨дЙЕнкбимЙ=
нзмкеЙкK

PT

^a=NUIMLPIMo

`зеСзкгбн¨=

kзмл=З¨Ед~кзел=лзмл=езнкЙ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙлйзеJ
л~Дбдбн¨=имЙ=ЕЙ=йкзЗмбн=ЕзккЙлйзеЗ=~мс=
езкгЙл=зм=ЗзЕмгЙенл=езкг~нбСл=лмбо~енл=W

bk=SMTQR=ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗблйзлбJ
нбзел=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙл=ЗбкЙЕнбоЙл=
OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI=OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙл=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=
нЙЕЬебимЙ=W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

jáÉìñ=î~ìí=ê¨Åìé¨êÉê=äÉë=ã~íá≠кЙл=
йкЙгб≠кЙл=имЙ=дЙл=аЙнЙк=¶=д~=йз мДЙддЙK

fд=С~мЗк~бн=бенкзЗмбкЙ=дЫ~йй~кЙбдI=лЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=
Йн=дЫЙгД~дд~ЦЙ=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=
~З~йн¨= ¶=дЫЙеобкзееЙгЙенK=iЙл= й б≠ÅÉë=Éå= éä~ëíáJ
имЙ=ЕзгйзкнЙен=ме=г~ким~ЦЙ=йзмк=йЙкгЙннкЙ=
дЙмк=нкб=~о~ен=кЙЕуЕд~ЦЙK

^sboqfppbjbkq=>

kЙ=аЙнЙт=й~л=дЙл=~ЕЕмл=L=Д~ннЙкбЙл=З~ел=д~=
йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙ лнбимЙ л=X=еЙ =дЙ л=
аЙнЙт=й~л=~м=СЙм=еб=З~ел=дЫЙ~мK=kЙ=нЙенЙт=й~ л=
ЗЫзмокбк=ЗЙл=~ЕЕмл=имб=еЙ=лЙкоЙен=йдмлK

fд= С~мн=имЙ=дЙл=~ЕЕмл=L=Д~ннЙкбЙл=лзбЙен=ЕзддЙЕн¨лI=
кЙЕуЕд¨л=зм=¨дбгбе¨л=ЗЫмеЙ=С~´зе=имб =кЙлйЙЕ нЙ=
дЫЙеобкзееЙгЙенK

m~ул=ЗЙ=дЫrb=мебимЙгЙен=W
`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=OMMSLSSL`bI=

дЙл ~ЕЕмл=L=Д~ннЙкбЙл=З¨СЙЕнмЙмс=зм=¨ймбл¨л=
ЗзбоЙен=ЖнкЙ=кЙЕуЕд¨лK

obj^onrb=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=йзллбДбдбн¨л=ЗЙ= гблЙ=~м=кЙДмнI=
оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨K

d~ê~åíáÉ

`зелбЦеЙл=йзмк=д~=гблЙ= ~ м=кЙДмн

^sboqfppbjbkq=>

iзклимЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ= лЙкобкI=ЙедЙоЙт=
дЙмк=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=йзмк=дЙл=
кЙеЗкЙ=бемнбдбл~ДдЙлK

m~ул=ЗЙ=дЫrb=мебимЙгЙен
kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=

¶ д~=йзмДЙддЙ=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=

ЗзгЙлнбимЙл=>
`зеСзкг¨гЙен=¶=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Ймкзй¨ЙееЙ=
OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=
¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨лI=Йн=¶=л~= нк~елйзлбнбзе=Йе=
Зкзбн=е~нбзе~дI=дЙл=змнбдл=¨дЙЕнкбимЙл=еЙ=лЙко~ен=
йдмл=ЗЙокзен=ЖнкЙ=ЕзддЙЕн¨л=л¨й~к¨гЙен=Йн=
бенкзЗмбнл=З~ел=ме=ЕбкЕмбн=ЗЙ=кЙЕуЕд~ЦЙ=
кЙлйЙЕнмЙмс=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙгЙенK

cibu=ЕзелЙен=O=~ее¨Йл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=С~ДкбЕ~ен=
¶=дЫ~ЕЬ~н=ЗЫмеЙ=г~ЕЬбеЙ=еЙмоЙK=
i~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЕзггЙеЕЙ=¶=д~=З~нЙ=
ЗЙ оЙенЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=~м=Езелзгг~нЙмк=
Сбе~дK=i~=Ц~к~енбЙ=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=обЕЙл=
ЗЙ=г~нб≠кЙ=Йн=L=зм=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI=~белб=имЙ=
дЙ г~еимЙгЙен=ЗЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Ц~к~еJ
нбЙлK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=гмебллЙтJ
озмл=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~н=зкбЦбе~дЙ =ЕзгйзкJ
н~ен=д~=З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK=
iЙл=к¨й~к~нбзел=лз мл=Ц~к~енбЙ=еЙ=йзмккзен=ЖнкЙ=
к¨~дбл¨Йл=имЙ=й~к=ЗЙл=~нЙдбЙкл=~Цк¨¨л=й~к=cibu=
зм=й~к=ЗЙл=лн~нбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK=
i~ Ц~к~енбЙ=еЫЙлн=о~дбЗЙ=имЙ=лб=д~=г~ЕЬбеЙ=
~=¨н¨=мнбдбл¨Й=ЗЙ=г~еб≠кЙ=ЕзеСзкгЙK=
kЙ=лзен=й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=езн~гJ
гЙен=дЫмлмкЙ=ЕзеЗбнбзее¨Й=й~к=дЫмнбдбл~нбзеI=
дЙл ~ййдбЕ~нбзел=беЙсйЙкнЙлI=дЙл г~ЕЬбеЙл=имб=
зен= ¨н¨=З¨гзен¨Йл=бен¨Цк~дЙгЙен= зм=Йе=й~кнбЙI=
~белб=имЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=
лмкЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫзмнбдл=
езе=ЬзгздзЦм¨лI=З¨СЙЕнмЙмс=зм=еЙ=ЕзккЙлJ
йзеЗ~ен=й~л=¶ дЫмнбдбл~нбзе=йк¨омЙK=

PU

^a=NUIMLPIMo

pзен=¨Ц~дЙгЙен=ЙсЕдмл=дЙл=Ззгг~ЦЙл=
зЕЕ~лбзее¨л=й~к=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=дЫзмнбд=мнбдбл¨I=
лмк=д~=йб≠ЕЙI=дЫЙгйдзб=ЗЙ=д~=СзкЕЙI=дЙл=ЗзгJ
г~ЦЙл=Езел¨ЕмнбСл=бгймн~ДдЙл=¶=меЙ=г~бенЙJ
е~еЕЙ=беЙсйЙкнЙ=зм=белмССбл~енЙ=ЗЙ=д~=й~кн=Зм=
ЕдбЙен=зм=ЗЙ=нбЙклI=дЙл=Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=
й~к=меЙ=бенЙкоЙенбзе=нбЙкЕЙ=зм=ЗЙл=Езкйл=
¨нк~еЦЙкл=нЙдл=имЙ=дЙ=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=йбЙккЙлI=
~белб имЙ=дЙл=Ззгг~ЦЙл=йкзозим¨л=й~к=
дЙ езеJкЙлйЙЕн=Зм=ЕзенЙем=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=
Eй~к ЙсK=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=меЙ=нЙелбзе=
лЙЕнЙмк зм=¶ ме нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=Йккзе¨EЙFFK=
iЙл=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙ=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=змнбдл=
Йн=L=зм=~ЕЕЙллзбкЙл=еЙ=лЙкзен=о~дбЗЙл=имЙ=лб=
ЕЙл=ЗЙкебЙкл=зен=СзеЕнбзее¨=лмк=ЗЙл=г~ЕЬбеЙл=
йк¨омЙл=зм=~мнзкбл¨Йл=йзмк=меЙ=нЙддЙ=мнбдбл~нбзеK

bсЕдмлбзе=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=Йн=
Зм Д¨е¨СбЕЙ=йЙкЗм=Йе=к~блзе=ЗЫмеЙ=бенЙккмйнбзе=
Зм=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=дЫ~СС~бкЙI=йкзозим¨л=й~к=
дЙ=йкзЗмбн=зм=й~к=дЫбгйзллбДбдбн¨=ЗЙ=дЫмнбдблЙкK

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=лзе=кЙйк¨лЙен~ен=еЙ=йзмккзен=
ЖнкЙ=нЙемл=кЙлйзел~ДдЙл=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=
йкзозим¨л=й~к=меЙ=мнбдбл~нбзе=беЙсйЙкнЙ=Зм=
йкзЗмбн=зм=й~к=лзе=мнбдбл~нбзе=Йе=~ллзЕб~нбзе=
~оЙЕ=дЙл=йкзЗмбнл=ЗЫ~мнкЙл=С~ДкбЕ~енлK

PV

^a=NUIMLPIMo

fеЗбЕЙ

pбгДздб=мнбдбтт~нб==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K QM
mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K QM
oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
a~нб=нЙЕебЕб=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K QP
dмбЗ~=к~йбЗ~==K= K=K=K=K =K= K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K= K=K =K=K=K= K QQ
fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
j~емнЙетбзеЙ=Й=Ем к~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K RM
qк~елйзкнз=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K RM
`зеСзкгбн¶= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K RM
aблйзлбтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K RN
d~к~етб~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN

pбгДздб=мнбдбтт~нб

mbof`lil>

fеЗбЕ~=ме=йЙкбЕздз=бггбеЙенЙK=
fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооЙкнЙет~I=
йЙкбЕздз=Зб=гзкнЙ=з=Зб=СЙкбнЙ=Цк~обK

morabkw^>

fеЗбЕ~=ме~=лбнм~тбзеЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=йЙкбJ
Ездзл~K=fе=Е~лз=ЗЫбезллЙко~ет~=ЗЙддЫ~ооблзI=
йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=з=З~ееб=г~нЙкб~дбK

^ssfpl

fеЗбЕ~=ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦз=ЙЗ=беСзкг~тбзеб=
бгйзкн~енбK

pбгДздб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ =
дЙЦЦЙкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

fеЗзлл~кЙ=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб>

qк~лСзкг~нзкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
кЙлблнЙенЙ=~д=ЕзкнзЕбкЕмбнз

_~ннЙкб~=кбЕ~кбЕ~ДбдЙ=~=бзеб=Зб=дбнбз

mкзнЙЦЦЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=З~д=Е~дЗз=
ЙЕЕЙллбозI=~З=ЙлK=~еЕЬЙ=З~ддЫЙ лJ
йзлбтбзеЙ=йкздмеЦ~н~=~д=лздЙ=Й=З~д=
СмзЕзK=mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙ>

kзе=ЦЙнн~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙд=СмзЕзK=
mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙ>

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=бЗзеЙз=
йЙк дЫмнбдбттз=бе=дмзЦЬб=ЕЬбмлбK=
kзе ЙлйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~дд~=
йбзЦЦб~K=`зелЙко~кЙ=дЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=Й=дЙ=Д~ннЙкбЙ=бе=~гДбЙенб=
~лЕбмннбK

fд=дбимбЗз=СмзкмлЕбнз=З~дд~=Д~ннЙкб~=
йм∂=йкзозЕ~кЙ=бккбн~тбзеб=ЗЙдд~=
йЙддЙ з=млнбзебK

aблйзлбтбзеб=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
EоЙЗб=й~Цбе~=RNFK

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

mbof`lil>

iЙЦЦЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
Й=дЙ=блнкмтбзебK

~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=й злJ
лзез=Езгйзкн~кЙ=лЕзллЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ I=беЕЙеЗб з=
ЙLз=дЙлбзеб=Цк~обK=

Смнмкз нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
ЙЗ блнкмтбзебK

iЙЦЦЙкЙ=йкбг~=Зб=мл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
ЙЗ ~ЦбкЙ=ЕзеСзкгЙгЙенЙW
У имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI
У дЙ=Вfлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбК=

йЙк=дЫмлз=Зб=ЙдЙннкзмнЙелбдбI=еЙддЫ~ЕЕдмлз=
С~лЕбЕздз=EpЕкбннб=kшW=PNRKVNRFI

Ó дЙ=кЙЦздЙ=Й=дЙ=езкгЙ=йЙк=д~=йкЙоЙетбзеЙ=

ЗЙЦдб=беСзкнмеб=обЦЙенб=еЙд=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦзK

=lгбллбзеб=еЙд=кблйЙннз=ЗЙддЙ=

`зелЙко~кЙ=йЙк=дЫмлз=

QM

^a=NUIMLPIMo

nмЙлнз=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Езлнкмбнз=лЙЕзеЗз=дз=
лн~нз=ЗЙддЫ~кнЙ=Й=дЙ=кЙЦздЙ=нЙЕебЕЬЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
кбЕзезлЕбмнЙK=qмнн~об~= еЙд=лмз=бгйбЙЦз=йзллзез=
ЗЙкбо~кЙ=йЙкбЕздб= йЙк=дЫбеЕздмгбн¶=Й=д~=обн~=ЗЙддЫмнбJ
дбтт~нзкЙ=Й=Зб= нЙкт бI= е зеЕЬ¨=З~ееб=~дд~=г~ЕЕЬбе~=
з=~З=~днкб=ДЙеб=г~нЙкб~дбK=
rл~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=лздз
У йЙк=дЫмлз=кЙЦзд~кЙ=йкЙоблнзI
У бе=йЙкСЙннз=лн~нз=нЙЕебЕз=Зб=лбЕмкЙтт~K
bдбгбе~кЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=б=Цм~лнб=ЕЬЙ=йкЙЦбмJ
ЗбЕ~ез=д~=лбЕмкЙтт~K

rлз=кЙЦзд~кЙ

iЫ~ообн~нзкЙ=~=йЙкЕмллбзеЙ=~=Д~ннЙкб~=
^a=NUIMLPIMo=≠=ЗЙлнбе~нз
У ~ддЫбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙ=еЙддЫбеЗмлнкб~=

Й еЙддЫ~кнбЦб~е~нзI
У ~ообн~кЙ=Й=лобн~кЙ=обнбI
У йк~нбЕ~кЙ=Сзкб=бе=дЙЦезI=гЙн~ддзI=ЕЙк~гбЕ~=

Ééä~ëíáÅ~K

^ооЙкнЙетЙ=Зб=лбЕмкЙтт~=
йЙк=нк~й~еб=ЙЗ=~ообн~нзкб



nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмзез=д~озкбI=еЙд=Езклз=
ЗЙб=им~дб=дЫ мнЙелбдЙ=гзен~нз=зйймкЙ=
д~ обнЙ=йзнкЙДДЙкз=Йенк~кЙ=бе=Езен~ннз=
Езе=дбеЙЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=е~лЕзлнЙ=зйймкЙ=
Езе=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙддз=лнЙллз=
~ообн~нзкЙI=~ССЙкк~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
лздз=лмддЙ=лмйЙкСбЕб=Зб=йкЙл~=блзд~нЙK=

fд=Езен~ннз=ЗЙдд~=обнЙ=Езе=ме~=дбеЙ~=ЙдЙннкбЕ~=
лзннз=нЙелбзеЙ=йм∂=гЙннЙкЙ=лзннз=нЙелбзеЙ=
~еЕЬЙ=дЙ=й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=
Й йкзозЕ~кЙ=ме~=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K



rнбдбтт~кЙ=бЗзеЙб=кбдЙо~нзкбI=йЙк=лзеЗ~кЙ=
д~=йкЙлЙет~=Зб=ЕзеЗмннмкЙ=Зб=~дбгЙен~J
тбзеЙ=е~лЕзлнЙI=з=Езелмдн~кЙ=д~=дзЕ~дЙ=
лзЕбЙн¶=Зб=Сзкебнмк~K

fд=Езен~ннз=Езе=дбеЙЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=йм∂=Е~мJ
л~кЙ=беЕЙеЗбз=Й=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~K=
fд З~ееЙЦЦб~гЙенз=Зб=ме~=нмД~тбзеЙ=
ЗЙд Ц~л=йм∂=Е~мл~кЙ=меЫЙлйдзлбзеЙK=
i~ йЙкСзк~тбзеЙ=Зб=ме~=нмД~тбзеЙ=
ЗЙддЫ~Еим~=йм∂=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK



pйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=дЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙI=лЙ=дЫмнЙелбдЙ=Зб=йЙкСзк~тбзеЙ=
лб ДдзЕЕ~K=mкЙоЙЗЙкЙ=~днЙ=ЕзййбЙ=Зб=кЙ~J
тбзеЙI=ЕЬЙ=йкзозЕ~ез=ме=Езенк~ЕЕздйзK

iЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=лб=ДдзЕЕ~=лЙW
УдЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=лзннзйзлнз=~=лзок~ЕJ

Å~êáÅç

зйймкЙ

Û

беЕдбе~=еЙд=йЙттз=З~=д~озк~кЙK

Óë



qЙеЙкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK=

kЙддЫ~ообн~кЙ=Й=лобн~кЙ=обнб=йзллзез=оЙкбJ
СбЕ~клб=ЙдЙо~нЙ=ЕзййбЙ=Зб=кЙ~тбзеЙ=Зб=ДкЙоЙ=
Змк~н~



_дзЕЕ~кЙ=бд=йЙттз=З~=д~озк~кЙK=

rе=йЙттз=З~=д~озк~кЙ=Сблл~нз=л~дЗ~гЙенЙ=
бе ме=Зблйзлбнбоз=Зб=ДдзЕЕ~ЦЦбз=зйймкЙ=
бе ме~=гзкл~=≠=нЙемнз=Езе=лбЕмкЙтт~=
г~ЦЦбзкЙ=ЕЬЙ=Езе=д~=лзд~=г~езK



mкбг~=Зб=ЗЙйзккЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=лб=лб~=СЙкг~нзK=

iЫмнЙелбдЙ=гзен~нз=йм∂=беЕЙйй~клб=
Й йкзозЕ~кЙ=д~=йЙкЗбн~=ЗЙд=Езенкзддз=
лмддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK



kзе=~йкбкЙ=д~=Д~ннЙкб~K=

mЙкбЕздз=Зб=ЕзкнзЕбкЕмбнзK=



mкзнЙЦЦЙкЙ=д~=Д~ннЙкб~=З~д=Е~дЗз=ЙЕЕЙлJ
лбозI=~З=ЙлK=~еЕЬЙ=З~ддЫЙлйзлбтбзеЙ=йк зJ
дмеЦ~н~=~д=лздЙI=З~д=СмзЕзI=З~=~Еим~=
ЙЗ мгбЗбн¶K=

mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙK=



rнбдбтт~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=лздз=бе=ЕзгДбе~J
тбзеЙ=Езе=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=~=н~д=СбеЙ=
йкЙоблнзK=

pздз=бе=имЙлнз=гзЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=йкзнЙнн~=
З~д=йЙкбЕздз=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕЬбK



rнбдбтт~кЙ=лздз=Д~ннЙкбЙ=зкбЦбе~дб=Езе=
д~ нЙелбзеЙ=беЗбЕ~н~=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=
бЗЙенбСбЕ~нбо~=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙK

fе=Е~лз=Зб=мнбдбттз=Зб=~днкЙ=Д~ннЙк бЙI=~З =Йл K=
бгбн~тбзебI=Д~ннЙкбЙ=кбЦЙеЙк~нЙ=з=йкзЗзннб=
Зб ~днкЙ=г~кЕЬЙI=лмллблнЙ=бд=йЙкбЕздз=Зб=дЙлбзеб=
Й Зб=З~ееб=г~нЙкб~дб=бе=лЙЦмбнз=~З=ЙлйдзлбзеЙ=
ЗЙддЙ=Д~ннЙкбЙK

K

QN

^a=NUIMLPIMo

^ооЙкнЙетЙ=лйЙЕб~дб=
йЙк=д~=лбЕмкЙтт~



mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=йкЙлЙдЙтбзеЙ=
ЗЙд лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=EUF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=
бенЙкгЙЗб~K



^тбзе~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб==йкЙлЙдЙтбзеЙ=
ЗЙд лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=EUF=з=д~=кЙЦзд~тбзеЙ=
ЗЙдд~=Езййб~=ESF=лздз=~З=мнЙелбдЙ=СЙкгзK



i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=Й=дЫбеЗбЕ~тбзеЙ=Зб=нЙеJ
лбзеЙ=лмдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=
ЗЙд Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=ЗЙозез=ЕзбеЕбЗЙкЙK



mЙк=Езенк~ллЙЦе~кЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=мл~кЙ =
лздз=н~кЦЬЙннЙ=~ЗЙлбоЙK=
kзе=йк~нбЕ~кЙ=Сзкб=еЙдд~=Е~кЕ~лл ~K

oмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ

f=о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=лзез=лн~нб=кбдЙо~нб=
лЙЕзеЗз=bk=SMTQRK=
fд=дбоЙддз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лнбг~нз=
^ ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=нбйбЕ~гЙенЙW
iбоЙддз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~= US=З_E^F
iбоЙддз=Зб=йзнЙет~=~ЕмлнбЕ~= TR=З_E^F
fелбЕмкЙтт~= h=Z=P=З_
s~дзкб=нзн~дб=Зб=обДк~тбзеЙ=
Eлзгг~=Зб=оЙннзкб=Зб=нкЙ=ЗбкЙтбзебF=
кбЕ~о~нб лЙЕзеЗз=bk=SMTQRW=
qк~й~е~нмк~=бе=гЙн~ддзW=
о~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙ=
ЗЙддЙ=обДк~тбзеб ~
fеЕЙкнЙтт~= h=Z=NIR=гLл
sбнбW=
s~дзкЙ=Зб=ЙгбллбзеЙ=обДк~тбзеб= ~
fеЕЙкнЙтт~= h=Z=NIR=ãLë

Z= OIU=ãLëO=

Ü=

Y=OIR=ãLëO=

Ü=

mbof`lil>

f=о~дзкб=Зб=гблмк~=беЗбЕ~нб=лзез=о~дбЗб=лздз=йЙк=
~йй~кЙЕЕЬб=емзобK=kЙддЫбгйбЙЦз=имзнбЗб~ез=
б о~дзкб=Зб=кмгзкЙ=Й=обДк~тбзеЙ=Е~гДб~езK

^ssfpl

fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~нз=бе=и мЙ лнЙ=блнкмтбзеб=
≠ лн~нз=гблмк~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~З=ме=йкзЕЙJ
ЗбгЙенз=Зб=гблмк~=лн~еЗ~кЗбтт~нз=бе=bk=SMTQR=
Й=йм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~нз=йЙк=бд=ЕзеСкзенз=нк~=
ЙдЙннкзмнЙелбдбK=bллз=≠=бЗзеЙз=~еЕЬЙ=йЙк=ме~=
о~дмн~тбзеЙ=нЙгйзк~еЙ~=ЗЙдд~=лзддЙЕбн~т бзеЙ=
З~ обДк~тбзебK=fд=дбоЙддз=Зб=обДк~тбзеб=беЗбЕ~н з=
к~ййкЙлЙен~=Цдб=бгйбЙЦЬб=йкбеЕбй~дб=ЗЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙK=pЙ=нмнн~об~=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=обЙеЙ=
бгйбЙЦ~нз=йЙк=~днкб=млбI=Езе=ЗбоЙклз=мнЙелбдЙ=
гзен~нз=з=г~емнЙетбзеЙ=белмССбЕбЙенЙI=бд=дбоЙддз=
Зб обДк~тбзеб=йм∂=ЗбС СЙ кбкЙ K=
nмЙлнз=йм∂=~мгЙен~кЙ=езнЙоздгЙенЙ=
д~ лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=йЙк=нмнн~=
д~=Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK
mЙк=ме~=лнбг~=йкЙЕбл~=ЗЙдд~=обДк~тбзеЙ

=ЕзелбJ
ЗЙк~кЙ=~еЕЬЙ=б=нЙгйбI=еЙб=им~дб=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
≠ лйЙенз=зйймкЙ=≠=бе=СметбзеЙI=нмнн~об~=езе=
ЙССЙннбо~гЙенЙ=бгйбЙЦ~нзK=nмЙлнз=йм∂=кбЗмккЙ=
езнЙоздгЙенЙ=д~=лзддЙЕбн~тбзеЙ=З~=обДк~тбзеб=
йЙк нмнн~=д~=Змк~н~=ЗЙд=д~озкзK=
mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫзйЙк~нзкЙ=З~ддЫЙССЙннз=ЗЙ ддЙ=
обДк~тбзебI=лн~ДбдбкЙ= гблмкЙ= З б= лбЕмкЙтт~= ~ЦЦбменбоЙI=
ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзW=г~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=Й=ЗЙЦдб=мнЙелбдб=бгйбЙЦ~нбI=кблЕ~дЗ~гЙенз=
ЗЙддЙ=г~ебI=зкЦ~ебтт~тбзеЙ=ЗЙддЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Зб=
д~озкзK

O

=

morabkw^>

fе=Е~лз=Зб=йкЙллбзеЙ=~ЕмлнбЕ~=лмйЙкбзкЙ=
~=UR=З_E^F=беЗзлл~кЙ=д~=йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~K

O

=

QO

^a=NUIMLPIMo

a~нб=нЙЕебЕб

^йй~кЙЕЕЬбз

^a=NUIMLPIMo

`зЗбЕЙ=kш PVMKUOU

`зййб~I=г~ллбгз kã

Е~лз=обнЙ=Змк~W=SM
Е~лз=обнЙ=гзкДбЗ~W=QM

dк~Зб=Зб=Езййб~ OMHN

kмгЙкз=Цбкб=~=омзнз

ãáå

JN

dê~Çç=NW=MKKKKPSM
dê~Çç=OW=MKKKKNRMM

j~еЗкбез ãã NIRУNP
mзкн~мнЙелбдЙ

N

LQ?

j~сK=Зб~гЙнкз=ЗЙдд~=обнЙ ãã NO
aб~гЙнкз=г~сK=Сзкз

У=бе=дЙЦез
У=бе=~ЕЕб~бз

mЙлз=лЙЕзеЗз=д~=В
MNLOMMPК

=EЕзе=Д~ннЙкб~F

bmq ^JйкзЕЙЗмк Й=

ãã
ãã

QR
NP

âÖ NIQ

^ЕЕмгмд~нзкб fзеб=Зб=дбнбзX=NUIM
`~кбЕ~Д~ннЙкб~W

У=i~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ
У=qЙелбзеЙ=Зб=Е~кбЕ~
У=`зккЙенЙ=Зб=Е~кбЕ~
У=`д~ллЙ=Зб=йкзнЙтбзеЙ

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

sLPIM=^Ü

qЙгйз=Зб=Е~кбЕ~=
E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙддз=лн~нз=Зб Е~кбЕ~F

ãáå NÓPM

QP

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^a=NUIMLPIMo

N j~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=к~йбЗз
O_ìëëçä~=Çá=ëÉêê~ÖÖáç

P ^еЙддз=Зб=лДдзЕЕ~ЦЦбз
Q `зйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ=беЦк~е~ЦЦбз

R ^нн~ЕЕз=мнЙелбдЙ

¼?=~Ç=Éë~Öçåç=Å~îç

S oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=Езййб~
T pЙдЙннзкЙ=Зб=оЙдзЕбн¶
U fенЙккмннзкЙ=Зб==йкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=лЙелз=

Зб=кзн~тбзеЙ

V fенЙккмннзкЙ

mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ=Й=йЙк=~ЕЕЙJ
дЙк~кЙ=Сбез=~дд~=г~ллбг~=оЙдзЕбн¶

NM j~ебЦдб~
NN ^ЕЕмгмд~нзкЙ
NO mмдл~енЙ=Зб=лДдзЕЕз=йЙк=~ЕЕмJ

ãìä~íçêÉ

NP mмдл~енЙ=лн~нз=Зб=Е~кбЕ~=Д~ннЙкб~
NQ mмдл~енЙ=йЙк=бддмгбе~тбзеЙ=ЗЙдд~= тзе~=

Çá=ä~îçêç
NR fддмгбе~тбзеЙ=тзе~=Зб=д~озкз
NS fеЗбЕ~нзкЙ=лн~нз=Зб=Е~кбЕ~=Д~ннЙкб~
NT ^ЕЕЙллзкбз=Зб=кбеобз=~=VMш
NU ^ЕЕмгмд~нзкЙ=кбЕ~кбЕ~ДбдЙ=Зб=кбЕ~гДбз
NV `зйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ=Д~ннЙкб~

^йй~кЙЕЕЬбз=йЙк=кбЕ~кбЕ~=
~ЕЕмгмд~нзкб

OM `~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ
ON `~кбЕ~Д~ннЙкб~
OO pйЙЕЕЬбз

mЙк= злл Йко~кЙ=д~=лйб~=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Е~кбЕ~=

ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=Змк~енЙ=д~=Е~кбЕ~

OP iba=лн~нз=Зб=лЙкобтбз

QQ

^a=NUIMLPIMo

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ

aблбгД~дд~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдЙ=ЙЗ=~ЕЕЙ ллзкб=
Й Езенкздд~кЙ=д~=ЕзгйдЙнЙтт~=ЗЙдд~=Сзкебнмк~=
ЙЗ ЙоЙенм~дб=З~ееб=Зб=нк~лйзкнзK

`~кбЕ~кЙ=Цдб=~ЕЕмгмд~нзкб

^ssfpl

^дд~=ЕзелЙЦе~=Цдб=~ЕЕмгмд~нзкб=езе=лзез=ЕзгJ
йдЙн~гЙенЙ=Е~кбЕЬбK=^д=йкбгз=млз=Е~кбЕ~кЙ=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Цдб=~ЕЕмгмд~нз кбK

^ооЙкнЙетЙ=йЙк=ме~=дмеЦ~=Змк~н~=мнбдЙ=
ЗЙддЫ~ЕЕмгмд~нзкЙ

morabkw^>

Ó kзе=Е~кбЕ~кЙ=г~б=Цдб=~ЕЕмгмд~нзкб=~=нЙгйЙJ

к~нмкЙ=беСЙкбзкб=~=R=ш`=Й=лмйЙкбзкЙ=~=QM=ш`K

Ó kзе=Е~кбЕ~кЙ=Цдб=~ЕЕмгмд~нзкб=бе=~гДбЙенЙ=

Езе=~дн~=м гбЗ бн¶=ЗЙддЫ~кб~= з=~дн~=нЙгйЙ к~нмк~=
~гДбЙенЙK

Ó kзе=ЕзйкбкЙ=~ЕЕмгмд~нзкб=Й=Е~кбЕ~Д~ннЙ кб~=

Змк~енЙ=дЫзйЙк~тбзеЙ=Зб=Е~кбЕ~K

Ó ^ää~= ÑáåÉ=ÇÉää~=Å~êáÅ~= Éë íê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ç á=êÉíÉ=

ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~K

aмк~енЙ=д~= Е~к бЕ~ =~ЕЕмгмд~нзкЙ=Й=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=
лб=кблЕ~дЗ~езK=nмЙлнз=≠=åçêã~äÉ >

dдб=~ЕЕмгмд~нзкб=~=бзеб=Зб=дбнбз=езе=йкЙлЙен~ез=
бд езнз=ВЙССЙннз=гЙгзкб~КK=
b=нмнн~об~=ме=~ЕЕмгмд~нзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лЕ~кбJ
Е~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= й кбг~ =Зб=ЙллЙкЙ=кбЕ~кбЕ~нз=
Й=дЫзйЙк~тбзеЙ=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лЙгйкЙ=
йзкн~н~=~=ЕзеЕдмлбзеЙ=ЕзгйдЙн~K

pЙ=Цдб=~ЕЕмгмд~нзкб=езе=оЙеЦзез=мл~нб=
йЙк гзднз=нЙгйзI=ЕзелЙко~кдб=й~ктб~дгЙенЙ=
Е~кбЕЬб=ЙЗ=~д=СкЙлЕзK

fд=йкзЕЙллз=Зб=Е~кбЕ~

morabkw^>

fелЙкбкЙ=еЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=Сзкебнз= ~=ЕзккЙЗз=лздз=
~ЕЕмгмд~нзкб=зкбЦбе~дбK



fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=кЙнЙ=ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~K
fд=iba=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Сметбзе~гЙенз=EOPF=

≠ ~ЕЕЙлз=им~еЗз=ме~=Д~ннЙкб~=≠=еЙд=Е~кбЕ~J
Д~ннЙкб~K



fелЙкбкЙ=дЫ~ЕЕмгмд~нзкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
Сбез=~ддЫбееЙлнз=еЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~K
fд=iba=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Сметбзе~гЙенз=EOPF=
д~гйЙЦЦб~K=fд=йкзЕЙллз=Зб=Е~кбЕ~=бебтб~K

aмк~енЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=Е~кбЕ~=б=iba=ЗЙддDбеЗбJ
Е~нзкЙ=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Е~кбЕ~=Д~ ннЙ кб~=ENSF=
лб ~ЕЕЙеЗзез=ЕзелЙЕмнбо~гЙенЙK=
nм~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=≠=ЕзгйдЙн~г Й енЙ =Е~кбЕ ~I =
нмннб=б=P=iba=ЗЙддDбеЗбЕ~нзкЙ=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Е~кбЕ~=
Д~ннЙкб~=ENSF=ЙЗ=бд=iba=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Сметбзе~J
гЙенз=EOPF=лзез=Езенбем~гЙенЙ=~ЕЕЙлбK

^ssfpl

f=iba=ЗЙддЫбеЗбЕ~нзкЙ=ЗЙддз=лн~нз=Зб= Е~ кбЕ~=
Д~ннЙкб~=ENSF=лб=лйЙЦезез=Ззйз=R=гбемнбK



qзЦдбЙкЙ=дЫ~ЕЕмгмд~нзкЙ=З~д=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~K



bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

^ssfpl

pЙ=Ззйз=дЫбелЙкбгЙенз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=еЙд=Е~кбЕ ~J
Д~ннЙкб~=бд=iba=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Сметбзе~гЙенз=EOPF=
д~гйЙЦЦб~=гзднз=оЙдзЕЙгЙенЙI=≠=йкЙ лЙенЙ=
ме ЗбСЙннз=ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=з=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

`~млЙ=йзллбДбдЙW
У iЫ~ЕЕмгмд~нзкЙ=з=бд=Е~кбЕ~Д~н нЙкб~=лзез=

ЗбСЙннзлбK

У cк~=б=Езен~ннб=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=

ЙLз=ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=об=≠=ме=ЕзкнзЕбкЕмбнзK=
bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=ЕзеJ
нкздд~кЙ=б=Езен~ннб=Зб=Е~кбЕ~>

Ó i~= Ä ~ííÉ êá~=≠= нкзййз=Е~дЗ~=E[ QR=ш`F=з=нкзййз=

СкЙЗЗ~=EY R=ш`FK=fд=йкзЕЙллз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙоЙ=
ЕзгбеЕб~кЙ=им~еЗз=д~=Д~ннЙкб~=к~ЦЦбмеЦЙ=
ме~=нЙгйЙк~нмк~=Ск~=R=ш`=Й=QM=ш`K=

QR

fелЙкбкЙLлзлнбнмбкЙ=дЫ~ЕЕмгмд~нзкЙ



pйбеЦЙкЙ=дЫ~ЕЕмгмд~нзкЙ=Е~кбЕз=еЙддЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=Сбез=~д=ЕзгйдЙнз=бееЙлнзK

^a=NUIMLPIMo

iЫбеЗбЕ~нзкЙ=лб=лйЙЦеЙ=Ззйз=R=лЙЕзеЗбK
pЙ=мез=ЗЙб=iba=д~гйЙЦЦб~=д~=Д~ннЙкб~=ЗЙоЙ=

ЙллЙкЙ=Е~кбЕ~н~K
pЙ=Ззйз= ~оЙкЙ=йкЙгмнз=бд=ймдл~енЙ= еЙллме=iba=

лб=~ЕЕЙеЗЙI=д~=Д~ннЙкб~=≠=ЗбСЙннзл~=Й=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=
лзлнбнмбн~K

pгзен~ЦЦбзLгзен~ЦЦбз=
ЗЙд=г~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=
к~йбЗз йЙк=дЫ~ообн~нмк~



mЙк=кбгмзоЙкд~=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=

NK

Зб лДдзЕЕз=E

morabkw^>=

fе=Е~лз=Зб=г~еЕ~нз=мнбдбттз=~йй дбЕ ~кЙ=лЙг йкЙ=
бд ЕзйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ=Д~ннЙкб~=лмб=Езен~ннб=
Зб Е~кбЕ~K=pЙет~=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙI=
йЙттЙннб=Зб=гЙн~ддз=лЕбзднб=йзллзез=йкзозЕ~кЙ=
ме ЕзкнзЕбкЕмбнз=Ск~=б=Езен~ннбI=лмллблнЙ=~ддзк~=
йЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙ=Й=Зб=беЕЙеЗбз>

F=Й=лнк~ЕЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=EOKFK

pн~нз=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙддЫ~ЕЕмгмд~нзкЙ



mкЙгЙеЗз=бд=ймдл~енЙ=ЗЙддз=лн~нз=Зб=Е~кбЕ~=
Д~ннЙкб~=ENPFI=лмб=iba=ЗЙддЫбеЗбЕ~нзкЙ=ЗЙддз=
лн~нз=Зб=Е~кбЕ~=Д~ннЙкб~=ENSF=лб=йм∂=ЕзенкздJ
д~кЙ=дз=лн~нз=Зб=Е~кбЕ~K

morabkw^>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=йкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд= лЙелз=
Зб=кзн~тбзеЙ=EUF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~K

mЙк=кЙеЗЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=йбª=г~еЙЦЦЙоздЙ=
Змк~енЙ=дЫ~ообн~нмк~I=бд=Дбн=йЙк=~ообн~нзкЙ =йм ∂=
ЙллЙкЙ=белЙкбнз=ЗбкЙнн~гЙенЙ=еЙд=йзкн~Дбн=ЗЙ д=
г~еЗкбез=йзкн~ймен~K



qбк~кЙ=бе=~о~енб=дЫ~еЙддз=Зб=лДдзЕЕ~ЦЦбз=ENKF=
Й кбгмзоЙкЙ=бд=г~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=
к~йбЗз E



pйбеЦЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ=беЦк~J
е~ЦЦбз=лмд=йзкн~мнЙелбдЙK



fелЙкбкЙ= бд=Дбн=йЙк=~ообн~нзкЙ=еЙд=йзкн~мнЙелбдЙ=
¼

OK

FK

?

=ЗЙд=г~еЗкбез=йзкн~ймен~K

QS

^a=NUIMLPIMo

jзен~ЦЦбз=ЗЙд=г~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=к~йбЗзW



oбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ=
беЦк~е~ЦЦбзK



qбк~кЙ=бе=~о~енб=дЫ~еЙддз=Зб=лДдзЕЕ ~ЦЦбз=
Й лйбеЦЙкЙ=бд=г~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=к~йбЗз=
Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=лмд=г~еЗкбез=йзкн~ймен~K



oбд~лЕб~кЙ=дЫ~еЙддз=Зб=лДдзЕЕ~ЦЦбзK=
`зенкздд~кЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙд=г~еЗкбезK

^ssfpl

kЙд=гзен~ЦЦбз=ЗЙд=г~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=к~йбЗз=
бд=Дбн=~ообн~нзкЙ=й м ∂=кЙлн~кЙ=еЙд=йзкн~мнЙелбдЙK

jзен~ЦЦбзLлгзен~ЦЦбз=ЗЙддЫ~ЕЕЙлJ
лзкбз=Зб=кбеобз=~=VMш

morabkw^>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=йкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=лЙелз=
Зб=кзн~тбзеЙ=EUF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~K

iЫ~ЕЕЙллзкбз=Зб=кбеобз=~=VMш=С~Ебдбн~=бд=д~озкз=
бе дмзЦЬб=ЗбССбЕбдгЙенЙ=~ЕЕЙллбДбдбK=

Û

~ЕЕЙллзкбз=Зб=кбеобз=~=VMш=йм∂=ЙллЙкЙ=

i
бееЙлн~нз=Езе=~еЦзд~тбзеб=~дд~=Зблн~ет~=
кЙЕбйкзЕ~=Зб=QRшK

Û

~ЕЕЙллзкбз=Зб=кбеобз=~ =VMш=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=éçêí~J

i

Û

мнЙелбдЙ=¼?K=pмдд
ЙллЙкЙ=гзен~нз=бд=

~ЕЕЙллзкбз=Зб=кбеобз=~=VMш=йм∂=

г~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=к~йбЗз



qбк~кЙ=бе=~о~енб=дЫ~еЙддз=Зб=лДдзЕЕ~ЦЦбз=ENKF=
Й лйбеЦЙкЙ=дЫ~ЕЕЙллзкбз=Зб=кбеобз=~=VMш=
лмд г~еЗкбез=йзкн~ймен~=EOKFK



c~кЙ=бееЙлн~кЙ=дЫ~ЕЕЙллзкбз=Зб=кбеобз=~=VMш=
еЙддD~еЦзд~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~K

fелЙкбгЙенз=ЗЙЦдб=мнЙелбдб

morabkw^>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=йкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=лЙелз=
Зб=кзн~тбзеЙ=EUF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~K

j~еЗкбез

fд=г~еЗкбез=нбЙеЙ=л~дЗ~гЙенЙ=йменЙ=З~=нк~й~ез=
Езе=ме=Зб~гЙнкз=Зб=NIRУNP=ггI=Дбн=йЙк=~ообн~J
нзкЙ=¼?=йзкн~белЙкнб=йЙк=Дбн=¼?K

K



j~енЙеЙкЙ=л~дЗ~гЙенЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ= Езе=
ме~=г~ез=Й=кмзн ~ кЙ =бд= г~еЗкбез=Езе=дЫ~днк~K

У mЙк=~йкбкЙ=мднЙкбзкгЙенЙ=бд=г~еЗкбезI=

кмзн~кЙ=бе=лЙелз=~енбзк~кбзK=

У mЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=бд=г~еЗкбезI=кмзн~кЙ=

бе лЙелз=зк~кбзK



fелЙкбкЙ=дЫмнЙелбдЙK



`ЬбмЗЙкЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=г~еЗкбезK



bлЙЦмбкЙ=ме~=йкзо~=Зб=Сметбзе~гЙензI=
йЙк Езенкздд~кЙ=бд=лЙкк~ЦЦбз=ЕЙенк~нз=
ЗЙддЫмнЙелбдЙK



oбгмзоЙкЙ=бд=г~еЗкбез=~=лЙкк~ЦЦбз=к~йбЗз=
Eз=бд=ЕзйЙкЕЬбз=З б=йкз нЙтбзеЙ=беЦк~е~ЦЦбзFK

QT

^a=NUIMLPIMo

^нн~ЕЕз=мнЙелбдЙ

^ssfpl

fд=йзкн~мнЙелбдЙ=нбЙеЙ=л~дЗ~гЙенЙ=Дбн=~ообн~нзкб=
Ййзкн~Дбн=¼?K



fелЙкбкЙ=бд=Дбн=~ообн~нзкЙ=з=бд=йзкн~Дбн=
еЙд йзкн~мнЙелбдЙ==¼?K

mкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд= лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ

morabkw^>=

`~гДб~кЙ=бд=лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=лздз=им~еЗз=
дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=СЙкгзK

mкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=Езййб~

morabkw^>=

`~гДб~кЙ=д~=Езййб~=лздз=им~еЗз=дЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=≠=СЙкгзK

NÓOMW sáíá

W= qê~é~å~íìê~

^ssfpl

kЙдд~=йзлбтбзеЙ=нк~й~ез= =бд=Цбменз=~=СкбтбзеЙ=
≠ Çáë~ííáî~íçK

mкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶=

morabkw^>=

`~гДб~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=лздз=им~еЗз=дЫЙдЙннкзJ
мнЙелбдЙ=≠=СЙкгзK



aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=йкЙлЙдЙтбзеЙ=
ЗЙд лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=лмдд~=йзлбтбзеЙ=
ЗЙлбЗЙк~н~W

У pбеблнк~W бе=лЙелз=~енбзк~кбз=

Epобн~кЙ=обнбI=~ддЙен~кЙ=обнбF

Ó aÉëíê~W лЙелз=зк~кбз=

Eqк~й~е~кЙI=~ообн~кЙ=обнбI=
лнкбеЦЙкЙ=обнбF

У ^д=ЕЙенкзW ДдзЕЕз=белЙктбзеЙ=

EЕ~гДбз=ЗЙддЫмнЙелбдЙI=йЙк=нмннб=
б д~озкб=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙF

QU



oЙЦзд~кЙ=бд=лЙдЙ ннзкЙ= ~дд~=о Йдз Ебн¶=ЗЙ лбЗЙ к~н~W

NW

оЙдзЕбн¶=дЙен~I=Езййб~=СзкнЙ

OW

оЙдзЕбн¶=к~йбЗ~I=Езййб~=Д~лл~

^a=NUIMLPIMo

^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ

^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзW



mкЙгЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙK
iЫбенЙккмннзкЙ=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=йЙкгЙннЙ=
ме ~мгЙенз=йкзЦкЙллбоз=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶=
Зб кзн~тбзеЙ=Сбез=~д=о~дзкЙ=г~ллбгзK

pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзW



oбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK

^ssfpl

Ó iЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=≠=Ззн~нз=Зб=ме=СкЙезI=

ЕЬЙ ~ккЙлн~=дЫмнЙелбдЙ=белЙкбнз=лмДбнз=
Ззйз ~оЙкЙ=кбд~лЕб~нз=дЫбенЙккмннзкЙK

Ó kЙддЫбгйбЙЦз=Езенбемз=ЗЙддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=

д~озк~кЙ=йкбеЕбй~дгЙенЙ=Езе=дЫбенЙккмннзкЙ=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йкЙгмнзK

iìÅÉ=éÉê=ä~=òçå~=Çá=ä~îçêç

i~озк~кЙ=Езе=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ

morabkw^>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=~ддЫЙдЙннкзмнЙелбдЙI=
ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб=йкЙлЙдЙтбзеЙ=ЗЙд=лЙелз=
Зб=кзн~тбзеЙ=EUF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~K

NK fелЙкбкЙ=дЫ~ЕЕмгмд~нзк ЙK
OK fелЙкбкЙ=дЫмнЙелбдЙK
PK oЙЦзд~кЙ=д~=йкЙлЙдЙтбзеЙ=Зб=Езййб~=

~д Цк~Зз=ЗЙлбЗЙк~нзW
QK oЙЦзд~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=ЗЙлбЗЙк~н~W
RK fгйзлн~кЙ=бд=лЙелз =Зб=к зн~тбзеЙ =еЙЕЙл л~кбзK
SK ^ССЙкк~кЙ=Езе=ме~=г~ез=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=

лмддЫбгймЦе~нмк~=ЙЗ=~ллмгЙкЙ=д~=йзлбтбзеЙ=

Çá=ä~îçêçK

TK ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK
^дд~=СбеЙ=ЗЙд=д~озкзW

UK oбд~лЕб~кЙ=дЫбенЙккмннзк Й K
VK aблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=Зб==йкЙлЙдЙтбзеЙ=

ЗЙд лЙелз=Зб=кзн~тбзеЙ=EUF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=

бенЙкгЙЗб~K



mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=Й=лйЙЦеЙкЙ=йкЙгЙкЙ=
бд ймдл~енЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

QV

^a=NUIMLPIMo

j~емнЙетбзеЙ=Й=Емк~

mмдбтб~

mbof`lil>

kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=гЙн~ддбI=бе=Е~лз=ЗЫбгйбЙЦз=
бе ЕзеЗбтбзеб=ЙлнкЙгЙI=еЙддЫбенЙкез=ЗЙдд~=Е~кJ
Е~лл~=йм∂=~ЕЕмгмд~клб=йздоЙкЙ=ЕзеЗмннкбЕЙK=

mмдбкЙ= кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=Й=дЙ=СЙллмкЙ=
Зб=оЙенбд~тбзеЙK=i~=СкЙимЙет~=ЗбйЙеЗЙ=З~д =
г~нЙкб~дЙ=д~озк~нз=Й=З~дд~=Змк~н~=ЗЙддЫмлзK



pзССб~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=Езе=~кб~=ЕзгйкЙлл~=
лЙЕЕ~=дЫбенЙкез= З Йдд~=Е~кЕ~лл~=Езе=бд гзнзкЙK=
`б∂=С~ЕЙеЗз=нЙеЙкЙ=дЫЙдЙннкзмнЙелбдЙ=
бе СметбзеЙK

`~кбЕ~Д~ннЙкб~

mbof`lil>

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=
Зб кЙнЙK=kзе=мл~кЙ=~Еим~=з=ЗЙнЙкЦЙенб=дбимбЗбK



oбгмзоЙкЙ=дз=лйзкЕз=Й=д~=йздоЙкЙ=Езе=
ме йЙееЙддз=з=Езе=мез=лнк~ЕЕбз=~лЕбмннзK

oбй~к~тбзеб

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=
З~ меЫзССбЕбе~=ЗЙд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=
~мнзкбтт~н~=З~д=йкзЗмннзкЙK

oбЕ~гДб=ЙЗ=~ЕЕЙллзкб

mЙк=~днкб=~ЕЕЙллзкбI=лйЙЕб~дгЙенЙ=мнЙелбдб=~ З=
белЙкнзI=Езелмдн~кЙ=бд=Е~н~дзЦз=ЗЙд=йкзЗмннзкЙK

mЙк=б=ЗблЙЦеб=Йлйдзлб=Й=дЙ=дблнЙ =ЗЙб=кбЕ ~гД б=
Езелмдн~кЙ=бд=езлнкз=лбнзW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

qк~елйзкнз

i~=им~енбн¶=Йимбо~дЙенЙ=Зб=дбнбз=ЗЙЦдб=~ЕЕмJ
гмд~нзкб=ЕзгйкЙлб=еЙдд~=Сзкебнмк~=≠=беСЙкбзкЙ=
~б йЙкнбеЙенб=о~дзкб=дбгбнЙK=
mЙк=имЙлнз=гзнбоз=дЫ~ЕЕмгмд~нзкЙI=ЕзгЙ=
йЙттз=лбеЦздзI=Й=дЫЙдЙннкзм
ЕзккЙЗзI=езе=≠=лзЦЦЙннз=~=езкгЙ=е~тбзе~дб=
з бенЙке~тбзе~дб=лмддЙ=гЙкЕб=йЙкбЕздзлЙ

kЙд=нк~лйзкнз=Зб=йбª=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ЕЕмJ
гмд~нзкб=~=бзеб=Зб=дбнбз=имЙлнЙ=езкгЙ=йзллзез=
ЗбоЙен~кЙ=кбдЙо~енб=Й=кбЕЬбЙЗЙкЙ=лйЙЕб~дб=гблмкЙ =
Зб лбЕмкЙтт~=EйЙк=ЙлK=йЙк=дЫбгД~дд~ЦЦбзFK

fеСзкг~клб=бе=имЙлнз=Е~лз=лмддЙ=езкгЙ=бе= обЦзкЙ=
йЙк=бд=й~ЙлЙ=ЗЫбгйбЙЦзK

нЙелбдЙI=Езе=бд=лмз=

K

`зеСзкгбн¶=

aбЕЬб~кб~гз=лзннз=д~=езлнк~=ЙлЕдмлбо~=кЙлйзеJ
л~Дбдбн¶=ЕЬЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=≠=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=
лЙЦмЙенб=езкгЙ=з=ЗзЕмгЙенб=езкг~нбобW

bk=SMTQR=~б=лЙелб=ЗЙддЙ=Зблйзлбтбзеб=ЗЙддЙ=
ЗбкЙннбоЙ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bI==
OMNNLSRL`bK

fд=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=нЙЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

RM

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

^a=NUIMLPIMo

aблйзлбтбзеб=йЙк=д~= кзнн~г~тбзеЙ

mbof`lil>

oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=млз=
Йдбгбе~еЗз=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

pздз=йЙк=й~Йлб=ЗЙддЫrb
kзе=ЦЙнн~кЙ=ЙдЙннкзмнЙелбдб=еЙб кбСбмнб=

ЗзгЙлнбЕб>
pЙЕзеЗз=д~=aбкЙннбо~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=
лмб кбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=
ЙдЙннкзебЕЬЙ=Й=лм~=ЕзеоЙклбзеЙ=еЙд=Збкбннз=
е~тбзе~дЙI=Цдб=ЙдЙннкзмнЙелбдб=ЗбгЙллб=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=к~ЕЕзднб=лЙй~к~н~гЙенЙ=ЙЗ=~ооб~нб=
~З=ме=кбЕбЕд~ЦЦбз=ЙЕздзЦбЕзK

oбЕбЕд~ЦЦбз=Зб=г~нЙкбЙ=йкбгЙ=~етбЕЬ¨=
лг~днбгЙенз=Зб=кбСбмнбK=

^йй~кЙЕЕЬбзI=~ЕЕЙллзкб=Й=бгД~дд~ЦЦ бз=ЗЙозез=
ЙллЙкЙ=~ССбЗ~нб=~д=лблнЙг~=Зб=кЙ Е мйЙкз=Й ЕздзJ
ЦбЕзK=iЙ=й~кнб=бе=г~нЙкб~дЙ=лбенЙнбЕз=лзез=
Езенк~ллЙЦе~нЙ=йЙк=бд=кбЕбЕд~ЦЦбз=лйЙЕбСбЕз=
лЙЕзеЗз=бд=нбйз=Зб=г~нЙкб~дЙK

mbof`lil>

kзе=ЦЙнн~кЙ=~ЕЕмгмд~нзкбLД~ннЙкбЙ=еЙб=кбСбмнб=
ЗзгЙлнбЕбI=еЙд=СмзЕз=з=еЙддЫ~Еим~K=
kзе=~йкбкЙ=Цдб=~ЕЕмгмд~нзкб=Смзкб=млзK

dдб=~ЕЕмгмд~нзкбLД~ннЙкбЙ=ЗЙозез=ЙллЙкЙ =
к~ЕЕзднбI=кбЕбЕд~нб=зйймкЙ=лг~днбнб=лЙЕзеЗз=
д~ езкг~нбо~=~гДбЙен~дЙK

pздз=йЙк=й~Йлб=ЗЙддЫrbW
^б=лЙелб=ЗЙдд~=ЗбкЙннбо~=OMMSLSSL`b=Цдб=

~ЕЕмгмд~нзкбLД~ннЙкбЙ=ЗбСЙннзлб=з=Йл~млнб=
ЗЙозез=ЙллЙкЙ=кбЕбЕд~нбK

^ssfpl

fеСзкг~клб=йкЙллз=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
лмддЙ=йзллбДбдбн¶=Зб=кзнн~г~тбзеЙK

d~ê~åòá~

^ддЫ~Еимблнз=Зб=ме~=г~ЕЕЬбе~=емзо~I=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=O=~ееб=Зб=Ц~к~етб~=ЗЙд=йкзЗмннзкЙI=
~З бебтб~кЙ=З~дд~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~=
~ддЫмнЙенЙ=Сбе~дЙK=i~=Ц~к~етб~=лб=ЙлнЙеЗЙ=лздз=
~б обтб=кбЕзеЗмЕбДбдб=~=ЗбСЙннб=Зб г~нЙкб~дЙ=ЙLз=Зб=
С~ДДкбЕ~тбзеЙI=езеЕЬ¨=~ддЫ~ллЙет~=ЗЙддЙ=
йкзйкбЙн¶=Ц~к~енбнЙK=mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=Зб=ме=Збкбннз=
Зб=Ц~к~етб~=≠ еЙЕЙлл~кбз=ЙлбДбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=
зкбЦбе~дЙ=ЗЫ~Еимблнз=Езе=д~=З~н~=Зб=оЙеЗбн~K=
iЙ кбй~к~тбзеб=бе=Ц~к~етб~=З Йо зез= Йлл Йк Й=
ЙлЙЦмбнЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=зССбЕбеЙ=з=З~=
лн~тбзеб=Зб=~ллблнЙет~=~мнзкбтт~нЙ=З~=cibuK

rе Збкбннз=~дд~=Ц~к~етб~=лмллблнЙ=лздз=бе=Е~лз=
ЗЫмлз=кЙЦзд~кЙK=pзез=ЙлЕдмлб=З~дд~=Ц~к~етб~=
лйЙЕб~дгЙенЙ=дЫмлмк~=ЗбйЙеЗЙенЙ=З~д=езкг~дЙ=
Сметбзе~гЙензI=дЫбгйбЙЦз=бе~ййкзйкб~нзI=
д~ г~ЕЕЬбе~=й~ктб~дгЙенЙ=з=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
лгзен~н~I=езеЕЬ¨=З~ееб=ЗЙкбо~енб=З~=лзок~ЕJ
Е~кбЕз=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~I=бгйбЙЦз=Зб=мнЙелбдб=езе=
~мнзкбтт~нбI=ЗбСЙннзлб=з=г~дЙ=мнбдбтт~нбK=

fезднкЙ=З~ееб=Е~мл~нб=З~дд~=г~ЕЕЬбе~=~ддЫмнЙелбдЙ=
бгйбЙЦ~нз=ЙЗ=~д=йЙттз=д ~озк~ нзI= Сзкт~ нмк~=
Змк~енЙ=дЫбгйбЙЦзI=З~ееб=беЗбкЙннб=ЗЙкбо~енб=
З~ г~емнЙетбзеЙ=бе~ййкзйкб~н~=з белмССбЕбЙенЙ=
З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=з=Зб=нЙктбI=З~ееб=ЗЙкбо~енб=
З~ ЙССЙннб=ЙлнЙкеб=з=Езкйб=ЙлнЙкебI=йЙк ЙлK л~ДДб~=
з йбЙнкЙI=езеЕЬ¨=З~ееб=Е~мл~нб=З~=безллЙкJ
о~ет~=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзI=йЙк ЙлK ЕзддЙЦ~J
гЙенз=~З=ме~=нЙелбзеЙ=Зб=кЙнЙ=з=нбйз=Зб=
ЕзккЙенЙ=Йкк~нбK=f=Збкбннб=Зб=Ц~к~етб~= й Йк=Цдб=мнЙелбдб=
гзен~нб=Й=Цдб=~ЕЕЙллзкб=йзллзез=ЙллЙкЙ=С~ннб=
о~дЙкЙ=лздз=лЙ=Йллб= лзез=мнбдбтт~нб=Езе=г~ЕЕЬбеЙ=
йЙк=дЙ=им~дб=ме= лбгбдЙ=бгйбЙЦз=≠=йкЙоблнз=зйймкЙ=
~мнзкбтт~нзK

bлЕдмлбзеЙ=ЗЙдд~=кЙлйзел~Дбдбн¶

fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Й=дмЕкз=ЕЙлл~енЙ=ЗЙкбо~енб=
З~=бенЙккмтбзеЙ=ЗЙддЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙддЫ~ннбобн¶=
Е~мл~н~=З~д=йкзЗзннз=з=З~=бгйзллбДбдбн¶=
ЗЫмнбдбтт~тбзеЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK
fд=йкзЗмннзкЙ=ЙЗ=бд=лмз=к~ййкЙлЙен~енЙ=езе=
кблйзеЗзез=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=З~=бгйбЙЦз=
бе~ййкзйкб~нз=з=бе=ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=йкзЗзннб=
Зб=~днкб=йкзЗмннзкбK

RN

^a=NUIMLPIMo

`зенЙебЗз

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~ Ззл=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K RO
m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K RQ
a~нзл=н¨ЕебЕзл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K RR
aЙ=ме=облн~тз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K RS
fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
qк~елйзкнЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K SO
`зеСзкгбЗ~З= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~=лм=Йдбгбе~Ебμå=K=K=K=K=K=K=K=K SP
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP

p∞гДздзл=ЙгйдЙ~Ззл

fl^asboqbk`f^>

fеЗбЕ~=ме=йЙдбЦкз=бегбеЙенЙK=
bе=Е~лз=ЗЙ=беЕмгйдбгбЙензI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=
ЗЙ гмЙкнЙ=з=дЙлбзеЙл=ЗЙ=д~=г~узк=Цк~оЙЗ~ЗK

_~íÉê∞~л=кЙЕ~кЦ~ДдЙл=ЗЙ=бзеЙл=
ЗЙ дбнбз

mкзнЙЦЙк=д~=Д~нЙк∞~=Езенк~=Йд=Е~дзкX=
йK=ЙаK=ЗЙ=д~=к~Зб~Ебμе=Езелн~енЙ=
ЗЙд лзд=у=ЗЙд=СмЙЦзK=
flbсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=Йсйдзлбμå>

kз=ЙсйзеЙк=д~=Д~нЙк∞~=~д=СмЙЦзK=
flbсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=Йсйдзлбμå>

bд=Йимбйз=лздз=Йл=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=
лм=млз=Йе=~гДбЙенЙл=ЕЙкк~ЗзлK=
kз ЙсйзеЙк=Йд=Йимбйз=~=д~=ддмоб~K=
aЙйзлбн~к=н~енз=Йд=Йимбйз=Езгз=лмл=
Д~нЙк∞~л=Йе=~гДбЙенЙл=лЙЕзлK

bä=ä∞имбЗз=имЙ=Йг~е~=З Й=д~= Д~нЙ к∞~=
ймЙЗЙ=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=Е~мнЙк бт~ЕбзJ
еЙл=з=имЙг~Змк~л K

^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~=лм=Йдбгбе~Ебμå=
EîÉê=é•Öáå~=SPF>

fl`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμе=йзлбДдЙгЙенЙ=йЙдбЦкзл~K=
bд беЕмгйдбгбЙенз= бгйдбЕ~ =Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
з=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

klq^

fеЗбЕ~=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млз=Й=беСзкг~ЕбзеЙл=
бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

fliЙЙк=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=~енЙл=
ЗЙ йзеЙк=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
Йд Йимбйз>

flrнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

qк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Езе=
йкзнЙЕЕбμе=Езенк~=ЕзкнзЕбкЕмбнзл

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

fl^asboqbk`f^>

iЙ~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
у д~л=белнкмЕЕбзеЙлK=

гбЙенз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ймЙЗЙе=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Й д¨ЕнкбЕ ~лI=
беЕЙеЗбзл=уLз=дЙлбзеЙл=ЗЙ=Цк~оЙЗ~ЗK=

`зелЙкоЙ нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=Йд=СмнмкзK

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫е=лЙ=беЗбЕ~W
Ó д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

йкЙлЙенЙлI

Ó д~л=ВfеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЦЙеЙк~дЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗК=

Йе=Йд=млз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л= Йе=Йд=
Ем~ЗЙкебддз=~Заменз=Eеш=ЗЙ=нЙснзW=PNRKVNRFI

Ó д~л=кЙЦд~л=у=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=й~к~= д~=йкЙоЙ еJ

Åáμе=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙл=обЦЙенЙл=Йе=Й д=дмЦ~кK

lгблбзеЙл=Йе=Йд=ЕмгйдбJ

RO

^a=NUIMLPIMo

bлн~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=СмЙ=ЕзелнкмбЗ~=
лЙЦ∫е=Йд=Йлн~Зз=~Енм~д=ЗЙ=д~=н¨ЕебЕ~=у=кЙЦд~л=
н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=кЙЕзезЕбЗ~лK=
^=йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=кбЙлЦзл=
й~к~=д~=обЗ~=у=л~дмЗ=ЗЙд=зйЙк~кбз=Змк~енЙ=
лм млзI=з=ДбЙе=З~¥зл=Йе=д~=г•имбе~=м=знкзл=
о~дзкЙлK=i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙДЙк•=
мнбдбт~клЙ=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ
У й~к~=нк~Д~азл=~ЗЙЕм~Ззл=~=лм=СмеЕбμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μйнбгз=ЗЙ=ЕзеЗбЕбзеЙл=

ЗЙ н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
c~ддзл=имЙ=нЙеЦ~е=беСдмЙеЕб~=Йе=д~=лЙЦмкбЗ~З=
ЗЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=ЗЙ=бегЙЗб~нзK

rнбдбт~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~=лм=СмеЕбμå

i~=~нзкебдд~Ззк~=Езе=йЙкЕмлбμå=~=Ä~íÉê∞~=
^a NUIMLPIMo=Йлн•=ЗЙлнбе~З~
У ~=лЙк=мнбдбт~З~=йкзСЙлбзе~дгЙенЙ=

Йе=д~=беЗмлнкб~=у=Йд=зСбЕбзI
У ЙекзлЕ~к=у=ЗЙлЙекзлЕ~к=нзкебддзлI
У ЙСЙЕнм~к=йЙкСзк~ЕбзеЙл=Йе=г~ЗЙк~I=

гЙн~дI ЕЙк•гбЕ~=у=г~нЙкб~д=йд•лнбЕзK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
й~к~ г•имбе~л=йЙкСзк~Ззк~л=
у ~нзкебдд~Ззк~л



pмаЙн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=д~л=~л~л=~блд~З~л=
Змк~енЙ= д~=ЙаЙЕмЕбμе=ЗЙ=~имЙдд~л= н~к Й~лI=
Змк~енЙ=д~л=Ем~дЙл=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
з=дзл=нзкебддзл=ймЙЗ~е=беЕбЗбк=лзДкЙ=
ЕзеЗмЕнзкЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=зЕмднзл=
з=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK=

bд=Езен~Енз=ЗЙд=нзкебддз=Езе=ЕзеЗмЕнзкЙл=
Д~аз=нЙелбμеI=ймЙЗЙ=~йдбЕ~к=Йлн~=нЙелбμе=
~ д~л=й~кнЙл=гЙн•дбЕ~л=ЗЙд=ЙимбйзI=дз=Ем~д=
ймЙЗЙ=кЙлмдн~к=Йе=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л K



ríáä∞ЕЙлЙ=Йимбйз=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=
д~ дзЕ~дбт~Ебμå=ÇÉ=ä∞еЙ~л=ЗЙ=~дбгЙен~J
Ебμе=зЕмдн~лI=з=ДбЙе=Езел∫днЙлЙ=~=д~л=
Езгй~¥∞~л=йкзоЙЙЗзк~л=ЕзккЙлйзеJ
ЗбЙенЙлK

bд=Езен~Енз=Езе=ЕзеЗмЕнзкЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=
ймЙЗЙ=ЕзеЗмЕбк=~=беЕЙеЗбзл=з=ЗЙлЕ~кЦ~л=
Йд¨ЕнкбЕ~лK=bд=З~¥з=Е~мл~Зз=~=ме~=д∞åÉ~=
ЗЙ Ц~лI=ймЙЗЙ=лЙк=Е~мл~=ЗЙ=ЙсйдзлбзеЙлK=
^д=йЙеЙнк~к=Йе=ме~=д∞еЙ~=ЗЙ=~Цм~I=лЙ=йкзJ
ЗмЕЙе=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK



^й~Ц~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=лб=лЙ=нк~Д~=д~=ЬЙкк~гбЙен~K=
mкЙй~к~клЙ=й~к~=гзгЙензл= ЗЙ=кЙ~ЕЕбμе=
ЙдЙо~ЗзлI=имЙ=ймЙЗЙе=Е~мл~к=ме=
кЙнкзЕЙлзK

i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=ДдзимЙ~=
Ем~еЗзW

У лЙ=~йдбЕ~=ме~=лзДкЙЕ~кЦ~=~=д~=гблг~
з=ДбЙе

У лЙ=Екмт~=ЗЙенкз=ЗЙ=д~=йбЙт~=Йе=йкзЕЙлзK



pмаЙн~к=СбкгЙгЙенЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=

jбЙенк~л=лЙ=~амлн~е=з=~Сдза~е=нзкебддзлI=
ймЙЗЙе=~й~кЙЕЙк=гзгЙензл=ЗЙ=кЙ~ЕЕбμе=
ЙдЙо~Ззл=йзк=ме=нбЙгйз=ДкЙоЙ



^лЙЦмк~к=д~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~кK=

rе~=йбЙт~=~=йкзЕЙл~к=лмаЙн~=гЙЗб~енЙ=
ме~ гзенмк~=~ЗЙЕм~З~=з=ДбЙе=ме~=гзкл~I=
йкЙлЙен~=ме~=СбкгЙт~=г~узк=имЙ=~имЙдд~=
лмаЙн~=лбгйдЙгЙенЙ=Езе=д~=г~езK



bлйЙк~к=~=имЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
лЙ=Ь~у~=й~к~Зз=йзк=ЕзгйдЙнз=~енЙл=
ЗЙ ЗЙйзлбн~кд~=~д=ЕзеЕдмбк=д~=н~кЙ~K=

i~ ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ймЙЗЙ=нк~Д~клЙI=
ддЙо~еЗз=~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Езенкзд=лзДкЙ=
д~ гблг~K



kìåÅ~=~Äêáê=ä~=Ä~íÉê∞~K=

bсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=ЕзкнзЕбкЕмбнзлK=



mкзнЙЦЙк=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙд=Е~дзк=йK=ЙаK=н~гJ
Дб¨е=ЗЙ=д~=беЕбЗЙеЕб~=ЗбкЙЕн~=ЗЙ=д~=дмт=
лзд~кI=СмЙЦзI=~Цм~=у=ЬмгЙЗ~ЗK=

bсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=ЙсйдзлбμåK=



rнбдбт~к=д~=Д~нЙк∞~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
Йе ЕзгДбе~Ебμе=Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK=

pçäç=~ë∞=лЙ=йкзнЙЦЙ=~=д~=Д~нЙк∞~=ÇÉ=
лзДкЙЕ~кЦ~л=йЙдбЦкзл~лK



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Д~нЙк∞~л=
зкбЦбе~дЙл=Езе=д~=нЙелбμе=беЗбЕ~З~=
Йе=д~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=
ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K

bе=Е~лз=ЗЙ=д~=мнбдбт~Ебμå=ÇÉ=Ä ~íÉê∞~ë=éK=ÉàK=
бгбн~ЕбзеЙлI=кЙ~ЕзеЗбЕбзе~З~л=з=ЗЙ= знкзл=
С~ДкбЕ~енЙлI=ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=
~д бЦм~д=имЙ=ЗЙ=З~¥зл=г~нЙкб~дЙл=ЗЙДбЗзл=
~ ЙсйдзлбзеЙл=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~ëK

K

RP

^a=NUIMLPIMo

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=
ЙлйЙЕб~дЙл



^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=
Йе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ЕздзЕ~к=
Йд Езегмн~Ззк=ЗЙ=лЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=лЙенбЗз=
ЗЙ Цбкз=EUF=Йе=йзлбЕбμе=ЕЙенк~дK



^ЕЕбзе~к=Йд=Езегмн~Ззк=ЗЙ=лЙдЙЕЕбμе=
ЗЙ лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=EUF=з=ДбЙе=Йд=~амлнЙ=
ЗЙ гзгЙенз=ЗЙ=Цбкз=ESF=лзд~гЙенЙ=Езе=
д~ ЬЙкк~гбЙен~=й~к~З~K



aЙДЙ=ЕзбеЕбЗбк=д~=нЙелбμе=ЗЙ=д~=кЙЗ=Езе=
~имЙдд~=беЗбЕ~З~=Йе=д~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ ЕнЙJ
к∞лнбЕ~л=ЗЙд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~K



rнбдбт~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=ЙнбимЙн~л=~ЗЬЙлбо~л=
й~к~=д~=бЗЙенбСбЕ~Ебμе=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K=kз=йЙкСзк~к=д~=Е~кЕ ~л~K

oмбЗзл=у=обДк~ЕбзеЙл

iзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~Ебμе=СмЙкзе=
ЗЙнЙкгбе~Ззл=лЙЦ∫е=bk=SMTQRK=
bд=ебоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=Йо~дм~Зз=лЙЦ∫å=
^ЗЙд=Йимбйз=Йл=н∞йбЕ~гЙенЙ=ЗЙW
kбоЙд=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~= US=З_E^F
kбоЙд=ЗЙ=йзнЙеЕб~=лзезк~= TR=З_E^F
fеЕЙкнбЗмгДкЙ= h=Z=P=З_
iзл=о~дзкЙл=нзн~дЙл=ЗЙ=д~л=обДк~ЕбзеЙл=Eлмг~=
оЙЕнзкб~д=Йе=нкЙл=ЗбкЙЕЕбзеЙлF=СмЙкзе=
ЗЙнЙкгбе~Ззл=лЙЦ∫е=bk=SMTQRW=
mЙкСзк~Ебμе=Йе=гЙн~дW=
о~дзк=ЗЙ=Йгблбμе=
ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл= ~
беЕЙкнбЗмгДкЙ= h=Z=NIR=гLл
qзкебддзлW=
s~дзк=ЗЙ=Йгблбμе=
ЗЙ=обДк~ЕбзеЙл= ~
беЕЙкнбЗмгДкЙ= h=Z=NIR=ãLë

Z= OIU=ãLëO=

Ü=

Y= OIR=ãLëO=

Ü=

fl^asboqbk`f^>

iзл=о~дзкЙл=беЗбЕ~Ззл=лзе=о•дбЗзл=й~к~=Йимбйзл=
емЙозлK=iзл=о~дзкЙл=ЗЙ=кмбЗз=у=ЗЙ=обДк~Ебμе=
лЙ гзЗбСбЕ~е=Змк~енЙ=Йд=млз=Зб~кбзK

klq^

bд=ебоЙд=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~Зз=Йе=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=СмЙ=гЙЗбЗз=лЙЦ∫е=ме=йкзЕЙЗбJ
гбЙенз=ЗЙ=гЙЗбЕбμе=ЕзеСзкгЙ=~=bk=SMTQR=
у ймЙЗЙ=мнбдбт~клЙ=й~к~=д~=Езгй~к~Ебμе=
ЗЙ=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=л∞K=
q~гДб¨е Йл=~йнз=й~к~=ме~=Йлнбг~Ебμе=йк зJ
облзкб~=ЗЙ=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлK=
bд=ебоЙд=ЗЙ=злЕбд~ЕбзеЙл=беЗбЕ~ЗзI=Йл=кЙйкЙлЙеJ
н~нбоз=й~к~=д~л=йкбеЕбй~дЙл=~йдбЕ~ЕбзеЙл=
ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K=
pбе=ЙгД~кЦзI=лб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
лЙ мнбдбт~=Езе=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
ЗбСЙкЙенЙл=з=Езе=ме=г~енЙебгбЙенз=ЗЙСбЕбЙенЙI=
ймЙЗЙе=ЗбСЙкбк=дзл=ебоЙдЙл=ЗЙ=злЕбд~ЕбμеK=
bлнз ймЙЗЙ=~мгЙен~к=лбЦебСбЕ~нбо~гЙенЙ=
д~ Е~кЦ~=йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбJ
З~З=ЗЙд=нбЙгйзK
m~к~=д~=ЗЙнЙкгбе~Ебμе=ЗЙ=д~л=Е~кЦ~л=йзк=обДк~J
ЕбзеЙл

=ЗЙДЙк•е=нЙеЙклЙ=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨еI=дзл=
нбЙгйзл=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=Йд=Йимбйз=Ь~=Йлн~Зз=
й~к~Зз=з=ДбЙеI=Змк~енЙ=дзл=Ем~дЙл=лб=ДбЙе=Ь~=
Йлн~Зз=Йе=г~кЕЬ~I=ез=Ь~=нк~Д~а~Зз=кЙ~дгЙенЙK=
bлнз=ймЙЗЙ=кЙЗмЕбк =л б Це бСбЕ~нбо~гЙенЙ=д~=Е~кЦ~=
йзк=злЕбд~ЕбзеЙл=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=нзн~дбЗ~З=ЗЙд=
нбЙгйз=ЗЙ=нк~Д~азK=
fгйдЙгЙенЙ=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙл=
й~к~=д~= йк знЙЕЕ бμе=ЗЙд=зйЙк~кбзI= ~енЙл=ЗЙ=ЗЙнЙкJ
гбе~к=д~л=злЕбд~ЕбзеЙлI=Езгз=йзк=ЙаЙгйдзW=

O

=

Йд г~енЙебгбЙенз=ЗЙ=д~л=ЬЙкк~ гбЙ ен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=
у=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=г~енЙеЙк=Е~дбЙенЙл=д~л= г~езлI=
зкЦ~ебт~Ебμе=ЗЙ=д~л=лЙЕмЙеЕб~л=ЗЙ=нк~Д~азK

fl`rfa^al>

O

=

rнбдбт~к=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=Éä=ç∞Зз=Й е=Е~лз=
ЗЙ ебоЙдЙл=ЗЙ=йкЙлбμе=лзезк~=лмйЙкбзкЙл=
~=дзл=UR=З_E^FK

RQ

^a=NUIMLPIMo

a~нзл=н¨ЕебЕзл

bимбйз

^a=NUIMLPIMo

kø=ÇÉ=é~êíÉ PVMKUOU

jзгЙенз=ЗЙ=ЦбкзI=г•сбгз kã

Е~лз=ЗЙ=~нзкебдд~Зз=ЗбСбЕмднзлзW=SM
Е~лз=ЗЙ=~нзкебдд~Зз=С•ЕбдW=QM

bлЕ~д~л=ЗЙ=гзгЙенз=ЗЙ OMHN

sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбк з=Йе=о~Е∞ç

ãáå

JN

bëÅ~ä~=NW=MKKKKPSM
bëÅ~ä~=OW=MKKKKNRMM

j~еЗкбд=йзкн~ДкзЕ~л ãã NIRУNP
^дза~гбЙенз=й~к~=д~=ЬЙкк~гбЙен~

N

LQ?

aб•гЙнкз=г•сK=ЗЙ=дзл=нзкебддзл ãã NO
aб•гЙнкз=г•сK=ЗЙ=д~=йЙкСзк~Ебμå

Ó=Éå=ã~ÇÉê~
Ó=Éå=~ÅÉêç

mÉëç=ëÉÖ∫å=Â
EÅçå=Ä~íÉê∞~F

bmq ^JйкзЕЙЗмк Й=MNLOMMPК

ãã
ãã

=

âÖ NIQ

QR
NP

^Емгмд~Ззк fзеЙл=ЗЙ=дбнбзX=NUIM
bимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~W

Ó=qÉåëáμå=ÇÉ=êÉÇ
Ó=qÉåëáμе=ЗЙ=Е~кЦ~
У=fенЙелбЗ~З=ЗЙ=д~=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=Е~кЦ~
У=qбйз=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

sLPIM=^Ü==

qбЙгйз=ЗЙ=Е~кЦ~=
EлЙЦ∫å=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~F

ãáå NÓPM

RR

aÉ=ìå=îáëí~òç

^a=NUIMLPIMo

N j~еЗкбд=йзкн~ДкзЕ~л=ЗЙ=гзен~аЙ=

ê•éáÇç

O j~еЦмбнз=ЗЙ=гзен~аЙ
P ^ебддз=ЗЙ=ЗЙлнк~Д~Зз
Q `мДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ
R ^дза~гбЙенз=й~к~=д~=ЬЙкк~гбЙен~

¼?=eЙс•Цзез=бенЙкез

S ^амлнЙ=ЗЙд=гзгЙенз=ЗЙ=Цбкз
T `зегмн~Ззк=лЙдЙЕнзк=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~З
U `зегмн~Ззк=ЗЙ=лЙдЙЕЕбμе=ЗЙ= л ЙенбЗз=

ÇÉ=Öáêç

V`çåãìí~Ççê

m~к~=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=у=~й~Ц~Зз=у=й~к~=
д~ ~ЕЙдЙк~Ебμе=Ь~лн~=д~=оЙдзЕбЗ~З=
ÇÉ=Öáêç=ã•ñáã~

NM j~åáà~
NN ^Емгмд~Ззк
NO qЙЕд~=ЗЙ=ЗЙлнк~Д~Зз=й~к~=Йд=~ЕмJ

ãìä~Ççê

NP mìäë~Ççê=é~ê~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=

ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~

NQ qЙЕд~=й~к~=д~=бдмгбе~Ебμе=ЗЙд=лбнбз=

ÇÉ íê~Ä~àç
NR fдмгбе~Ебμе=ЗЙд=лбнбз=ЗЙ=нк~Д~аз
NS fåÇáÅ~Åáμå=é~ê~=Éä=Éëí~Çç=ÇÉ=Å~êÖ~=

ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
NT ^Ç~éí~Ççê=~åÖìä~ê
NU ^Емгмд~Ззк=ЗЙ=кЙймЙлнз
NV `мДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=é~ê~=

ä~ Ä~íÉê∞~

bимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=й~к~=
Йд ~Емгмд~Ззк

OM `~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå
ON bимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~
OO bлйЙаз

m~к~=зДлЙко~к=д~=беЗбЕ~Ебμå=ÇÉä=Éëí~Çç=

ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=

ÇÉ=Å~êÖ~

OP iba=й~к~=беЗбЕ~к=Йд=Йлн~Зз=ЗЙ СмеЕбзJ

е~гбЙенз

RS

^a=NUIMLPIMo

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=Йд=млз

^енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

aЙлЙгД~д~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨Енк бЕ~=у=дзл=~ЕЕЙJ
лзкбзлI=Езенкзд~еЗз=и мЙ=Йд=оздмгЙе=ЗЙ= ЙенкЙ Ц~=
Йлн¨=ЕзгйдЙнз=у=имЙ=ез=Йсблн~е=З~¥зл=
ЗЙ нк~елйзкнЙK

`~кЦ~к=дзл=~Емгмд~ЗзкЙл

klq^

iзл=~Емгмд~ЗзкЙл=ез=Йлн•е=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
Е~кЦ~Ззл=Йе=Йд=гзгЙенз=ЗЙ=д~=ЙенкЙЦ~K =
`~кЦ~к ЕзгйдЙн~гЙенЙ=дзл=~Емгмд~ЗзкЙл=
~енЙл=ЗЙд=йкбгЙк=млзK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=ме~=д~кЦ~=обЗ~=∫нбд=
ЗЙд ~Емгмд~Ззк

fl`rfa^al>

Ó kмеЕ~=Е~кЦ~к=дзл=~Емгмд~Зз кЙл=~= нЙ гйЙ J

к~нмк~л=беСЙкбзкЙл=~=дзл=R=ш`=з=ДбЙе=йзк=
ЙеЕбг~=ЗЙ=дзл=QM=ш`K

Ó kз=Е~кЦ~к= дзл=~Емгмд~ЗзкЙл=Йе=~гДбЙенЙл=

Езе=ЙдЙо~З~=ЬмгЙЗ~З=~гДбЙенЙ=з=нЙгйЙJ
к~нмк~K

Ó kз=ЕмДкбк=дзл=~Емгмд~ЗзкЙл=еб=Йд=Йимбйз =

ЗЙ Е~кЦ~=Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=Е~кЦ~K

Ó aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗ=ЗЙд=Йимбйз=

ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ЕзеЕдмбЗз=Йд=йкзЕЙлз=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

bд=~Емгмд~Ззк=у=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=~ЗимбЙкЙе=
ме~=нЙгйЙк~нмк~=нбДб~=Змк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=
ЗЙ Е~кЦ~K=flbëíç=Éë=åçêã~ä>

iзл=~Емгмд~ЗзкЙл =З Й= бзеЙл=ЗЙ=дбнбз=ез=йкЙлЙеJ
н~е=Йд=ЕзезЕбЗз=ВЙСЙЕнз=ЗЙ=гЙгзкб~КK=
^=йЙл~к=ЗЙ=ЙддзI=лЙ=кЙЕзгбЙеЗ~=ЗЙлЕ~кЦ~к=
йзк ЕзгйдЙнз=дзл=~Емгмд~ЗзкЙл=~енЙл=
ЗЙ=д~=Е~кЦ~=у=ЙлйЙк~к=имЙ=ЕзеЕдму~=Йд=йкзЕЙлз=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

pб=дзл=~Емгмд~ЗзкЙл=ез=лЙ=мнбдбт~е=йзк=ме=
нбЙгйз=йкздзеЦ~ЗзI=ЗЙйзлбн~кдзл=Йе=ме=лбнбз=
СкЙлЕз=Езе=гЙЗб~=Е~кЦ~K

mкзЕЙлз=ЗЙ=Е~кЦ~

fl`rfa^al>

`здзЕ~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=~Емгмд~ЗзкЙл=зкбЦбе~J
дЙл=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=имЙ=Сзкг~=й~ кнЙ=
ЗЙд оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~K



`зеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK
bд=iba=беЗбЕ~Ззк=ЗЙ=Йлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=EOPF=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗз=лб=ез=Йлн•=
гзен~З~=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~K



fенкзЗмЕбк=Йд=~Емгмд~Ззк=ЕзгйдЙн~гЙенЙI=
Ь~лн~=имЙ=лЙ=нк~ДЙK
bд=iba=беЗбЕ~Ззк=ЗЙд=Йлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=EOPF=ЕЙенЙддЙ~K=`згбЙет~=Йд=Йлн~Зз=
ЗЙ=Е~кЦ~K

aмк~енЙ=Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=Е~кЦ~=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙе=
лЙЕмЙеЕб~дгЙенЙ=дзл=ibaл=беЗбЕ~ЗзкЙл=ЗЙд=
Йлн~Зз=ЗЙ=Е~кЦ~=ENSFK=
`м~еЗз=д~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
Е~кЦ~З~I=Йлн•е=ЙеЕЙеЗбЗзл=дзл=P=ibaл=беЗбЕ~J
ЗзкЙл=ЗЙд=Йлн~Зз=ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк ∞~=ENSF=
у=Йд=iba=беЗбЕ~З зк =З Йд =Йлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=Йе=Сзкг~=йЙкг~еЙенЙ=EOPFK

RT

klq^

iзл=ibaл=беЗбЕ~ЗзкЙл=ЗЙд=Йлн~Зз=ЗЙ=Е~кЦ~=
ЗЙ д~=Д~нЙк∞~=ENSF=лЙ=~й~Ц~е=нк~елЕмккбЗзл=
RгбемнзлK



bснк~Йк=Йд=~Емгмд~Ззк=ЗЙд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~K



aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK

klq^

pб=~д=ЕздзЕ~к=д~=Д~нЙк∞~=Йе=Йд =Йимбйз=З Й= Е~кЦ~=
ЕЙенЙддЙ~=гму=к•йбЗ~гЙенЙ=Йд=iba=беЗбЕ~Ззк=
ЗЙ Йлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=EOPFI=лЙ=Йлн•=
Йе йкЙлЙеЕб~=ЗЙ=ме=С~ддз=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ= Е~кЦ~=
з=ДбЙе=Йе=д~=Д~нЙк∞~K

`~мл~л=йзлбДдЙW
У bсблнЙ=ме=ЗЙлйЙкСЙЕнз=Йе=Йд=~Емгмд~Ззк=

з ДбЙе=Йе=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=Е~кЦ~K

У pЙ=Ь~=йкзЗмЕбЗз=ме=ЕзкнзЕбкЕмбнз=ЙенкЙ=дзл=

Åçåí~Åíçë=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=уLз=ЗЙд=
Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~K=flaЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=
ЗЙ=кЙЗ=у=Езенкзд~к=дзл=Езен~Ензл=ЗЙ=Е~к Ц~>

Ói~=Ä~íÉê∞~=Йлн•=ЗЙг~лб~З з=Е~дбЙенЙ=E[ QR=ш`F=

ç=ÇÉã~ëá~Çç=Ñê∞~=EY R=ø`FK=
aÉëéì¨ë=èìÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~дЕ~ет~=ме~=нЙгйЙJ
к~нмк~=ЕзгйкЙеЗбЗ~=ЙенкЙ=дзл=R=ш`=у=дзл=
QM=ш`=ЗЙДЙк∞~=ЕзгЙет~к=Йд=йкзЕЙлз=ЗЙ=
Е~кЦ~K=

`çäçÅ~ÅáμеLЕ~гДбз= ЗЙд= ~Емгмд~Ззк

^a=NUIMLPIMo



m~ê~=ä~=Éñíê~ÅÅáμеI=йкЙлбзе~к=Йд=ймдл~Ззк=
ЗЙ ЗЙлнк~Д~Зз=E
нбк~еЗз=ЗЙ=Йдд~=E

fl`rfa^al>=

bе=Е~лз=ЗЙ=ез=мл~кдзI=ЕздзЕ~к=лбЙг йкЙ=д~=
ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμе= лзДкЙ= дзл=Езен~Ензл=ЗЙ=
Е~кЦ~=ЗЙ= д~=Д~нЙк∞~K=flbсблнЙ= йЙ дбЦкз=ЗЙ=Йсйдзлбμå=
у=ЗЙ=беЕЙеЗбзI=лб=лЙ=йкзЗмЕЙ=ме=ЕзкнзЕбкЕмбнз=
Езе=йбЙт~л=гЙн•дбЕ~л=ЙенкЙ=д зл=Езен~ Ензл=З Й=
Е~кЦ~I=Ем~еЗз=С~дн~=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ =йкзнЙЕЕбμå>

NK

F=ó=Éñíê~Éê=ä~=Ä~íÉê∞~=

OK

FK

bлн~Зз=ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙд=~Емгмд~Ззк



^ЕЕбзе~еЗз=Йд=ймдл~Ззк=ЗЙд=Йлн~Зз=ЗЙ=
Е~кЦ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=ENPF=ймЙЗЙ=Езенкзд~клЙ=
Йд=Йлн~Зз=ЗЙ=Е~кЦ~=Йе=дзл=ibaл=беЗбЕ~ЗзкЙл=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=ENSFK



fенкзЗмЕбк=Йд=~Емгмд~Ззк=Е~кЦ~Зз=Йе=д~=
ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Ь~лн~=имЙ=лЙ=нк~Д ЙK

RU

i~=беЗбЕ~Ебμе=лЙ=~й~Ц~=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=R=лЙЦмеJ
ЗзлK

pб=мез=ЗЙ=дзл=ibaл=ЕЙенЙддЙ~I=ЗЙДЙ=Е~кЦ ~клЙ =
д~ Д~нЙк∞~K

pб=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=~ЕЕбзе~к=Йд=ймдл~Ззк=ебеЦ∫е=
iba лЙ=ЙеЕбЙеЗЙI=д~=Д~нЙк∞~=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзл~=
у ЗЙДЙ=кЙЙгйд~т•клЙд~K

^a=NUIMLPIMo

nмбн~ЗзLЗЙлгзен~аЙ=ЗЙд=г~еЗкбд=ЗЙ=
гзен~аЙ=к•йбЗз=й~к~=Йд=~нзкебдд~Зз

fl`rfa^al>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ЕздзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=
ЗЙ лЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=EUF=Йе=йзлбJ
Ебμе ЕЙенк~дK

m~к~=С~Ебдбн~к=Йд=г~ебймдЙз=ЗЙ=д~=г•имбе~=
Змк~енЙ=Йд=~нзкебдд~ЗзI=ймЙЗЙ=ЕздзЕ~клЙ=
Йд=Дбн=~ЗЙЕм~ЗзI=ЗбкЙЕн~гЙенЙ =Йе=Йд=~ дза~ J
гбЙенз=ЗЙд=Е~лз=Йе=Йд=Ьмлбддз=ЗЙ=йЙкСзк~ЗзK

jзен~аЙLЗЙлгзен~аЙ=ЗЙд=~З~йн~Ззк=
~еЦмд~к

fl`rfa^al>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~=ЬЙкк~J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ЕздзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=
ЗЙ лЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=EUF=Йе=йзлбJ
Ебμе ЕЙенк~дK

bд=~З~йн~Ззк=~еЦмд~к=С~Ебдбн~=Йд=нк~Д~аз=
Йе лбнбзл=ЗЙ ЗбС∞Ебд=~ЕЕЙлзK=bд=~З~йн~Ззк=
~еЦмд~к=ймЙЗЙ=нк~Д~клЙ=Йе=ЗбоЙкл~л=йзлбJ
ЕбзеЙл=~еЦмд~кЙл=Йе й~лзл=ЗЙ=QRшK
bд=~З~йн~Ззк=~еЦмд~к=йзлЙЙ=ме=~дза~гбЙенз=
й~к~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=¼?K=
mмЙЗЙ=гзен~клЙ=Йд
лзДкЙ=Йд=~З~йн~Ззк=~еЦмд~кK

г~еЗкбд=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗз

=



qбк~к=Йд=~ебддз=ЗЙ=нк~Д~=Ь~Еб~=~ЗЙ д~енЙ= ENKF=

OK

у имбн~к=Йд=г~еЗкбд=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗз=E



aЙлдбт~к=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕб μå=ÇÉä=
ЙеЦк~е~аЙ=лзДкЙ=д~=гзенмк~=й~к~=д~=
ЬЙкк~гбЙен~K



`здзЕ~к=Йд=Дбн= ~ нзкебдд~ Ззк=Йе=Йд=~дза~гбЙенз=

?

й~к~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=¼
ЗЙ йЙкСзк~ЕбμåK

`çäçÅ~Åáμе=ЗЙд=г~еЗкбд=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗзW



nмбн~к=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбμå=
ÇÉä ÉåÖê~å~àÉK



qбк~к=Йд=~ебддз=ЗЙ=нк~Д~=Ь~Еб~=~ЗЙ д~енЙ=
Й бенкзЗмЕбк=Йд=г~еЗкбд=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗз=
Ь~лн~=Йд=нзйЙ=Йе=Йд=Ьмлбддз=йЙкСзк~ЗзкI=
йкЙлбзе•еЗздзK



pздн~к=Йд=~ебддз=ЗЙ=нк~Д~K=
`зенкзд~к=имЙ=Йд=г~еЗкбд=лЙ=Ь~у~=нк~Д~ЗзK

klq^

aмк~енЙ= лм=ЕздзЕ~ЕбμеI= Й д=Дбн=~нзкебдд~Ззк=ймЙЗЙ=
йЙкг~еЙЕЙк=Йе=Йд=~дза~гбЙенз=й~к~=д~=ЬЙ кк~J
гбЙен~=ЗЙд=г~еЗкбд=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗзK

=ЗЙд=Ьмлбддз=

FK



nмбн~к=Йд=г~еЗкбд=ЗЙ=гзен~аЙ=к•йбЗз=
Eз=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=йкзнЙЕЕ бμå=é~ê~=
Éä ÉåÖê~å~àÉFK



qбк~к=Йд=~ебддз=ЗЙ=нк~Д~=Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ=ENKF=
у йкЙлбзе~к=Йд=~З~йн~Ззк=~еЦмд~к=лзДкЙ=
Йд Ьмлбддз=ЗЙ=йЙкСзк~Зз=Ь~лн~=Йд=нзйЙ=E



qк~Д~к=Йд=~З~йн~Ззк=~еЦмд~к=Йе=Йд=•еЦмдз=
ЗЙлЙ~ЗзK

OK

FK

RV

`çäçÅ~Åáμе=ЗЙ=д~л=ЬЙкк~гбЙен~л

fl`rfa^al>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк =нк~Д~ аз=Йе=д~ =ЬЙкк~ J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ЕздзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=
ЗЙ лЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=EUF=Йе=йзлбJ
ÅáμеЕЙенк~дK

j~еЗкбд=йзкн~ДкзЕ~л

bе=Йд=г~еЗкбд=йзкн~ДкзЕ~л=ймЙЗЙе=лмаЙн~клЙ=
Езе=лЙЦмкбЗ~ЗI=ДкзЕ~л=ЗЙ=NIR=~=NP=ггI =
Дбнл ~нзкебдд~ЗзкЙл=ЗЙ=¼

?

Äáíë ÇÉ=¼

K

?

=у=лзйзкнЙл=й~к~=

^a=NUIMLPIMo



`здзЕ~к=Йд=Дбн= ~нзкебдд~Ззк= з = ДбЙе= Й д= лзйзкнЙ=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Йе=Йд=~дза~гбЙенз=й~к~=
д~ ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=¼?K

pЙдЙЕЕбμе=ЗЙд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз

fl`rfa^al>=

`~гДб~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
Езе д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=й~к~З~K



pмаЙн~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езе=
д~ г~ез=у=Цбк~к=Йд=г~еЗкбд=йзкн~ДкзЕ~л=
Езе д~=знк~K

У dбк~к=Йе=лЙенбЗз=~енбЬзк~кбз=й~к~=~Дкбк=

Йд г~еЗкбд=йзкн~ДкзЕ~лK=

У dбк~к=Йе=лЙенбЗз=Ьзк~кбз=й~к~=ЕЙкк~к=

Йд г~еЗкбд=йзкн~ДкзЕ~лK

`здзЕ~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~K




`Йкк~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=г~еЗкбд=йзкн~J
ДкзЕ~лK



bСЙЕнм~к=ме~=г~кЕЬ~=ЗЙ=йкмЙД~I=~=Сбе=
ЗЙ ЕЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=д~=г~кЕЬ~=Е¨енкбЕ~=
ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~K

^дза~гбЙенз=й~к~=д~=ЬЙкк~гбЙен~

klq^

bе=Йд=~дза~гбЙенз=й~к~=д~=ЬЙкк~гбЙен~=й мЙЗЙе=
гзен~клЙ=СбкгЙгЙенЙ=Дбнл=й~к~=Йд=~нзкебдд~Зз=
з ДбЙе=лзйзкнЙл=мебоЙкл~дЙл=й~к~=Дбнл=ЗЙ=¼?K



`здзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=ЗЙ=лЙдЙЕЕб μå=
ЗЙ лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=Йе=д~=йзлбЕбμе=кЙимЙкбЗ~W

У fтимбЙкЗ~W Йе=лЙенбЗз=~енбЬзк~кбз=

EaЙлЙекзлЕ~к=з=~Сдза~к=
нзкебддзлF

У aЙкЙЕЬ~W Йе=лЙенбЗз=Ьзк~кбз=

EmЙкСзк~кI=ЗЙлЙекзлЕ~к=
нзкебддзлI=~амлн~к=нзкебддзлF

У `ЙенкзW нк~Д~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

EЕ~гДбз=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~I=й~к~=
ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=
Йе д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~F

SM

^a=NUIMLPIMo

pЙдЙЕЕбμе=ЗЙд=гзгЙенз=ЗЙ=Цбкз

fl`rfa^al>=

jзЗбСбЕ~к=Йд=гзгЙенз=ЗЙ=Цбкз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=й ~к~ З~K

NÓOMW ^нзкебдд~Зз

W= mЙкСзк~Зз

klq^

bе=д~=йзлбЕбμе=й~к~=йЙкСзк~ к= =Йлн•=ЗЙл~ЕнбJ
о~Зз=Йд=~Езйд~гбЙенз=ЗЙлдбт~енЙK

pЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З

fl`rfa^al>=

jзЗбСбЕ~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=й ~к~ З~K

bеЕЙеЗЙк=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~

bеЕЙеЗбЗз=ЗЙд=ЙимбйзW



mкЙлбзе~к=Йд=Езегмн~ЗзкK
bд=Езегмн~Ззк=ЗЙ=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
йЙкгбнЙ=ме=~мгЙенз= ЙлЕ~дзе~Зз=ЗЙ=д~=оЙдзJ
ЕбЗ~З=ЗЙ=ЦбкзIЬ~лн~=лм=о~дзк=г•сбгзK

^й~Ц~Зз=ЗЙд=ЙимбйзW



pздн~к=Йд=Езегмн~ЗзкK

klq^

Ó i~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗблйзеЙ=

ЗЙ=ме=СкЙез=имЙ=й~к~=бегЙЗб~н~гЙенЙ=
д~ ЬЙкк~гбЙен~=Йе=млзI=Йе=Ем~енз=
лЙ=лмЙдн~=Йд=Езегмн~ЗзкK

Ó bе=Е~лз=ЗЙ=ме=млз=Езенбемз=ЗЙ=д~=ЬЙкк~J

гбЙен~I=лЙ=~ЕзелЙа~=г~енЙеЙк=Йд=ЕзегмJ
н~Ззк=йкЙлбзе~Зз=йЙкг~еЙенЙгЙенЙ=
~СзеЗзK



`здзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=ЗЙ=лЙдЙЕЕбμå=
Éå=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉëÉ~Ç~W

NW

оЙдзЕбЗ~З=дЙен~=у=гзгЙенз=

ÇÉ=Öáêç=ÉäÉî~Çç

OW

оЙдзЕбЗ~З=ЙдЙо~З~=у=гзгЙенз=

ЗЙ=Цбкз=кЙЗмЕбЗз

fдмгбе~Ебμе=ЗЙд=лбнбз=ЗЙ=нк~Д~аз



^ЕЕбзе~к=Йд=ймдл~Ззк=Йе=д~=Д~нЙк∞~=й~к~=
Йд ЙеЕЙеЗбЗз=у=Йд=~й~Ц~ЗзK

SN

^a=NUIMLPIMo

qк~Д~а~к=Езе=д~=ЬЙкк~гбЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~

fl`rfa^al>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк =нк~Д~ аз=Йе=д~ =ЬЙкк~ J
гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~I=ЕздзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=
ЗЙ лЙдЙЕЕбμе=ЗЙ=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=EUF=Йе=йзлбJ
ÅáμеЕЙенк~дK

NK `здзЕ~к=Йд=~Емгмд~Ззк
OK `здзЕ~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~K
PK ^амлн~к=Йд=лЙдЙЕнзк=ЗЙ=гзгЙенз=ЗЙ=Цбкз=

~=д~=ЙлЕ~д~=ЗЙлЙ~З~K
QK ^амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=~=д~=ЙлЕ~д~=кЙ имЙкбЗ ~K
RK ^амлн~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=Цбкз=кЙимЙкбЗзK
SK pмаЙн~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езе=ме~=

г~ез=ЗЙд=~л~=ЕзккЙлй зеЗбЙенЙ=у=~ Ззйн~к=

д~ йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK

bимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~

fl^asboqbk`f^>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=Ем~димбЙк=н~кЙ~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=
Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗK=kз=мнбдбт~к=~Цм~=з=~ЦЙенЙ=
ЗЙ дбгйбЙт~=д∞èìáÇ çK



bдбгбе~к=Йд=йздоз=у= д~= лмЕбЙЗ~З= ЗЙ=д~= Е~кЕ~л~=
гЙЗб~енЙ=ме=йбеЕЙд=з=ме=й~¥з=лЙЕзK

oЙй~к~ЕбзеЙл

e~ЕЙк=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕдмлбо~J
гЙенЙ=йзк=ме=н~ддЙк=ЗЙ=лЙкобЕбзл=~=ЕдбЙенЙл=
~мнзкбт~Зз=йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK

oЙймЙлнзл=у=~ЕЕЙлзкбзл

mзк=г•л=~ЕЕЙлзкбзлI= Йе=ЙлйЙЕб~д=ЬЙкк~гбЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~лI=Езелмдн~к=Йд=Е~н•дзЦз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK

rå~=Öê•ÑáÅ~=ÇÉ=Éñé~åëáμå=ó=ìå~=äáëí~=ÇÉ=éáÉò~ë=
ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=ЬзгЙй~ЦЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

qк~елйзкнЙ

TK bеЕЙеЗЙк=Йд=ЙимбйзK
`зеЕдмбЗ~=д~=н~кЙ~W

UK pздн~к=Йд=Езегмн~ЗзкK
VK `здзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=ЗЙ=лЙенбЗз=

ЗЙ=Цбкз=EUF=Йе=йзлбЕбμе=ЕЙенк~дK

j~енЙебгбЙенз=у=ЕмбЗ~Зз

iбгйбЙт~

fl^asboqbk`f^>

`м~еЗз=лЙ=йкзЕЙл~е=гЙн~дЙлI=ймЙЗЙ=
ЗЙйзлбн~клЙ=йздоз=ЕзеЗмЕнзк=Йе=Йд=бенЙкбзк=
ЗЙ=д~=Е~кЕ~л~K=

iбгйб~к=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=у=лм=кЙ еЗба~л=
ЗЙ оЙенбд~Ебμе=Езе=кЙЦмд~кбЗ~ЗK=
i~=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=д~=дбгйбЙт~=ЗЙйЙ еЗЙк•=З Йд=
г~нЙкб~д=у=д~=бенЙелбЗ~З=ЗЙ=млзK



iáãéá~ê=éÉêáμЗбЕ~гЙенЙ=д~=й~кнЙ=бенЙкбзк=

ЗЙ д~=Е~кЕ~л~=у=Йд=гзнзк=Езе=~бкЙ=ЕзгйкбJ

гбЗз=лЙЕзK=aЙа~к= Йе=г~кЕЬ~= д~=ЬЙкк~гбЙен~=

Йд¨ЕнкбЕ~=гбЙенк~лK

i~=Е~енбЗ~З=Йимбо~дЙенЙ=ЗЙ=дбнбз=ЗЙ=дзл=~ЕмJ
гмд~ЗзкЙл=имЙ=Сзкг~е=й~кнЙ=ЗЙд=оздмгЙе=
ЗЙ ЙенкЙЦ~I=лЙ=ЙеЕмЙенк~=йзк=ЗЙД~аз=ЗЙ=дзл=
о~дзкЙл=д∞гбнЙK=mзк=Йддз=еб=Йд=~Емгмд~Ззк=Ез гз=
йбЙт~=беЗбобЗм~дI=еб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=Йд¨Енкб Е~=
Йлн•е=лмаЙн~л=~=кЙЦд~л=е~Ебзе~дЙл=з=бенЙке~ЕбзJ
е~дЙл=ЗЙ=лмлн~еЕб~л=йЙдбЦкзл~лK

bе=Е~лз=ЗЙ=нк~елйзкн~к=о~кбзл=Йимбйзл=Езе=
~Емгмд~ЗзкЙл=ЗЙ=бзеЙл=ЗЙ=дбнбзI=ймЙЗЙе=
оздоЙклЙ=кЙдЙо~енЙл=Йлн~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=
у гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЙлйЙЕб~дЙл=
EйK=ЙаK=й~к~=Йд=ЙгД~д~аЙFK

oзЦ~гзл=беСзкг~клЙ=Йе=н~д=Е~лзI=кЙлйЙЕнз=
ЗЙ д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл=о•дбЗ~л=Йе=ЙлнЙ=Е~лзK

I=

SO

^a=NUIMLPIMo

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

`зеСзкгбЗ~З=

aЙЕд~к~гзл=Д~аз=емЙлнк~=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=
ЙсЕдмлбо~I=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕзеЕмЙкЗ~=
Езе д~л=лбЦмбЙенЙл=езкг~л=у=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫е=д~л=ЗЙнЙкгбе~ЕбзеЙл=
ЗЙ д~=й~мн~=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`b=I=
OMNNLSRL`bK

oЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~Ебμе=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

oЙЕбЕд~Зз=ЗЙ=г~нЙкб~л=йкбг~л=Йе=оЙт=
ЗЙ Йдбгбе~Ебμе=Езгз=кЙлбЗмзлK

q~енз=Йд=Йимбйз=Езгз=лм=ЙгД~д~аЙ=ЗЙДЙк•е=
лЙк Йдбгбе~Ззл=Йе=Сзкг~=~ЗЙЕм~З~=~д=гЙЗбз=
~гДбЙенЙK=m~к~=лм=Йдбгбе~Ебμе=~ЗЙЕм~З~=~= дзл =
Зблнбензл=нбйзлI=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=г~нЙкб~д=йд•лнбЕз=
Йлн•е=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=г ~кЕ ~З ~л K

fl^asboqbk`f^>

kз=~ккза~к=дзл=~Емгмд~ЗзкЙлLД~нЙк ∞~ë=
Йе кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кбзлI=~д=~Цм~=з=~д=СмЙЦзK=
kз=~Дкбк=~Емгмд~ЗзкЙл=Йе=ЗЙлмлзK

iзл=~Емгмд~ЗзкЙлLД~нЙк∞~л=ЗЙДЙк∞~е=
ЕздЙЕЕбзе~клЙI=кЙЕбЕд~клЙ=з=Йдбгбе~клЙ=
ЗЙ=гзЗз=~ЗЙЕм~Зз=~д=гЙЗ бз=~ гДбЙ е нЙK

²ебЕ~гЙенЙ=й~к~=й~∞лЙл=йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=
~=д~=`brW

pÉÖ∫е=д~=й~мн~=OMMSLSSL`b=дзл=~Емгмд~ЗзJ
кЙлLД~нЙк∞~л=Йе=ЗЙлмлз=ЗЙДЙе=кЙЕбЕд~клЙK

klq^

fle•Ц~лЙ=беСзкг~к=йзк=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=
ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~л=йзлбДбдбЗ~J
ЗЙл ЗЙ Йдбгбе~Ебμå>

d~ê~åí∞~

^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~= лм= Йдбгбе~Ебμå

fl^asboqbk`f^>

fемнбдбт~к=Йимбйзл=к~Зб~ЗзлI=Езкн~еЗз=Йд=Е~ДдЙ=
ЗЙ=~дбгЙен~ЕбμåK

²ебЕ~гЙенЙ=й~к~=й~∞лЙл=
йЙкнЙеЙЕбЙенЙл=~=д~=`b

flkз ~ккзаЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=

Йе дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кбзл>
pЙЦ∫е=д~=й~мн~=ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=у=лм=
бгйдЙгЙен~Ебμе=~=нк~о¨л=ЗЙ=дЙуЙл=е~Ебзе~дЙлI=
дзл=Йимбйзл=Йд¨ЕнкбЕзл=з=ЙдЙЕнкμебЕзл=Йе=
ЗЙлмлз=ЗЙДЙе=ЕздЙЕЕбзе~клЙ=йзк=лЙй~к~ЗзI=
Ь~Еб¨еЗзлЙдзл=ддЙЦ~к=~=ме=кЙЕбЕд~Зз=имЙ=
йкзнЙа~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙK

^д=~Зимбкбк=ме~=г•имбе~=емЙо~I=cibu=зСкЙЕЙ=
ме~=Ц~к~ен∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμе=ЗЙ=O=~¥зл=~=й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=оЙен~=~д=ЕзелмгбЗзк=Сбе~д=ЗЙ=
д~ гблг~K=i~=Ц~к~ен∞~=~Д~кЕ~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
ЗЙСбЕбЙеЕб~л=зкбЦбе~З~л=йзк=С~ддзл=Йе=Йд= г~нЙкб~д=
уLз=С~ддзл=зкбЦбе~Ззл=Змк~енЙ=д~=С~ДкбЕ~ЕбμåI=
~ë∞ Езгз=~д= б еЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ= Е ~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=
~лЙЦмк~З~лK=bе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙк=о~дЙк=Йлн~=
Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙк•=~Замен~клЙ=Йд=ЕЙкнбСбЕ~Зз=
ЗЙ Езгйк~=зкбЦбе~дI=ЕзенЙебЙеЗз=д~=СЙЕЬ~=
ЗЙ оЙен~K=i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=
лзд~гЙенЙ=ймЙЗЙе=ЙСЙЕнм~кд~л=дзл=н~ддЙкЙл=
~мнзкбт~Ззл=ЗЙ=cibuI=з=ДбЙе=лмл=Йлн~ЕбзеЙл=
ЗЙ лЙкобЕбзK=
pзд~гЙенЙ=ЙсблнЙ=ЗЙкЙЕЬз=~=д~=Ц~к~ен∞~=
лб=Йд=Йимбйз=СмЙ=мнбдбт~Зз=ЗЙ=гзЗз=~ЗЙЕм~Зз=
~ лм=СмеЕбμеK=pЙ=ЙсЕдмуЙе=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=
Йд ЗЙлЦ~лнЙ=йкзЗмЕбЗз=йзк=Йд=млз=езкг~дI=
мнбдбт~Ебμе=бе~ЗЙЕм~З~I=г•имбе~л=й~кЕб~д=
з нзн~дгЙенЙ=ЗЙлгзен~З~л=~л∞=Езгз=З~¥зл=
Е~мл~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=ЗЙ=д~=г•имбе~=
з ~имЙддзл=Е~мл~Ззл=йзк=Йд=млз=ЗЙ ЬЙкк~J
гбЙен~л=ез=~мнзкбт~З~лI=з=г~д=ЙгйдЙ~З~лK=

SP

^a=NUIMLPIMo

^д=бЦм~д=лЙ=ЙсЕдмуЙе=З~¥зл=Е~мл~Ззл=йзк=
г•имбе~л=у=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~Ебμе=
з йбЙт~л=~=йкзЕЙл~кI=йзк=д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ д~ СмЙкт~I=З~¥зл=имЙ=лзе=ЕзелЙЕмЙеЕб~=
ЗЙ ме млз=бе~ЗЙЕм~Зз=з=ЗЙДбЗзл=~=д~=С~дн~=
ЗЙ г~енЙебгбЙенз=з=д~=беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЕмЙкйзл=
Йснк~¥зл=Езгз ~кЙе~=з=йбЙЗк~л=з=ДбЙе=
ЗЙДбЗзл ~д=беЕмгйдбгбЙенз=ЗЙ=д~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензI=йK ЙаK д~=~йдбЕ~Ебμе=
ЗЙ= нЙелбзеЙл=з=ЕзккбЙенЙл=ЗЙ=кЙЗ=бе~ЗЙЕм~З~лK=
pзд~гЙенЙ=лЙ=З~к•=Ц~к~ен∞~=лзДкЙ=д~л=ЬЙкк~J
гбЙен~л=ЗЙ=~йдбЕ~ЕбμеI=лб=СмЙкзе=мнбдбт~З~л=
Езе д~=г•имбе~=Езе=д~л=Ем~дЙл=лЙ Ь~=йкЙоблнз=
з ЙлнмобЙк~=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~мнзкбт~З~=лм=
мнбдбт~ЕбμåK

bсЕдмлбμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=з=й¨кЗбЗ~л=
ЗЙ=Ц~е~еЕб~=Е~мл~Ззл=~=д~=бенЙккмйЕбμе=
ЗЙд СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~I=ЗЙДбЗзл=
~д йкзЗмЕнз=з=д~=ез=мнбдбт~Ебμе=ЗЙд=гблгзK

bд=С~ДкбЕ~енЙ=у=лм=кЙйкЙлЙен~енЙ=ез=~лмгЙе=
кЙлйзел~ДбдбЗ~З=~дЦме~=йзк=З~¥зл=Е~мл~Ззл =
йзк=Йд=млз=беЗЙДбЗз=з=д~=мнбдбт~Ебμе=Йе=ЕзгДбJ
е~Ебμе=Езе=йкзЗмЕнзл=ЗЙ=знкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

SQ

^a=NUIMLPIMo

реЗбЕЙ

p∞гДздзл=мнбдбт~Зз л== K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=SR
m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=SR
oм∞Çç=É=îáÄê~´©ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
`~ê~ÅíÉê∞лнбЕ~л=н¨ЕебЕ~л= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=SU
m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=SV
fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~ ´©з =K=K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=TM
j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=TR
qк~елйзкнЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=TS
`зеСзкгбЗ~ЗЙ= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ= кЙЕ бЕд~ ЦЙг =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
d~к~енб~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=TT

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл

^sfpl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг=йЙкбЦз=бгЙЗб~нз=Й=Й гбеЙенЙK =
^ е©з=зДлЙко~ ´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=йзЗЙ= бг йдбЕ~к=
гзкнЙ=зм=СЙкбгЙензл=гмбнз=Цк~оЙлK

^qbk†Íl>

`~к~ЕнЙкбт~=мг~=лбнм~´©з=йзллбоЙдгЙенЙ=
йЙкбЦзл~K=^=е©з=зДлЙко~´©з=З~=беЗбЕ~´©зI=
йзЗЙ=бгйдбЕ~к=СЙкбгЙензл=зм=йкЙам∞òçë=
ã~íÉêá~áëK

_~íÉêá~ë=ÇÉ=∞çåJä∞íáç=êÉÅ~êêÉÖ•îÉáë=

mкзнЙа~=з=~Емгмд~Ззк= Езенк~= Е~дзкI=
йзк=ЙсЙгйдзI=н~гД¨г=Езенк~=
к~Зб~´©з=лзд~к=ЗбкЙн~=Й=СзЦзK=
bсблнЙ йЙкбЦз=ЗЙ=Йсйдзл©з>

k©з=д~е´~к==~Емгмд~Ззк=й~к~=
ЗЙенкз=ЗЙ=мг=СзЦзK=
bсблнЙ=йЙкбЦз=ЗЙ=Йсйдзл©з>

l=~й~кЙдЬз=лμ=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ëÉê=
мнбдбт~Зз=Йг=Йлй~´зл=СЙЕЬ~ЗзлK=
k©з=Йсйзк=з=~й~кЙдЬз=¶=ЕЬмо~K=
^кг~тЙе~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨нкбЕ~=
Й зл=~Емгмд~ЗзкЙл=Йг=Йлй~´зл=
лЙЕзлK

l=ä∞имбЗз=Зз=~Емгмд~Ззк=имЙ=л~б=
йзЗЙ=Е~мл~к=бккбн~´πЙл=е~= йЙдЙ=
зм имЙбг~Змк~лK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг=
EоЙк й•Цбе~=TSF>

m~к~=лм~=лЙЦмк~е´~

fkaf`^†Íl

`~к~ЕнЙкбт~=ЕзелЙдЬзл=й~к~=мнбдбт~´©з=Й= беСзкJ
г~´πЙл=бгйзкн~енЙлK

p∞гДздзл=ез=~й~кЙдЬз

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзJ
е~гЙензI=дЙб~=~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ лЙкоб´з>

rë~ê=μЕмдзл=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з>

qк~елСзкг~Ззк=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
йкзнЙЦбЗз=Езенк~=ЕмкнзJЕбкЕмбнз

^sfpl>

iЙб~=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Йбелнкм´πÉëK

´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=З~ л=белнкм´πЙл=йзЗЙг=
нЙк Езгз=ЕзелЙимЖеЕб~=мг=ЕЬзимЙ =Йд¨Е нкбЕзI=
беЕЖеЗбз=ЙLзм=СЙкбгЙензл=Цк~оЙлK=

dм~кЗЙ нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
Й=белнкм´πЙл=й~к~=з=СмнмкзK

iЙк=~енЙл=З~=мнбдбт~´©з = З~= СЙкк~ гЙен~= Йд¨Е нкбЕ~=
Й=йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙW
У Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI
У ~л=белнкм´πЙл=ЦЙк~бл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=

й~к~ мнбдбт~´©з=Езг=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л е~=ЗзЕмгЙен~´©з=~еЙс~=
EqЙснзл еKW=PNRKVNRFI

Ó ~л=кЙЦк~л=Й=~л=езкг~л=Йг=обЦзк=й~к~=

йкЙоЙе´©з=Езенк~=~ЕбЗЙенЙл=ез=дзЕ~д=
ЗЙ мнбдбт~´©зK

=^=е©з=зДлЙкоЯеЕб~=З~л=беЗбЕ ~J

SR

^a=NUIMLPIMo

bлн~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ ~=Сзб=С~ ДкбЕ~ З~=
ЗЙ ~ЕзкЗз=Езг=~=лбнм~´©з=З~=н¨ЕебЕ ~=Й= Езг=
~л кЙЦк~л=н¨ЕебЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Йг=обЦзкK=
kз Йен~ензI=е~=лм~=мнбдбт~´©зI=йзЗЙг=Йсблнбк=
З~езл=й~к~=з=мнбдбт~З зк=зм= нЙ кЕЙбкзлI= зм= З~езл =
е~=г•имбе~=зм=езмнкзл=ДЙелK=
^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=¨=лμ=й ~к~= мнбдбт ~´©з
У ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зблйзлб´ πÉë=äÉÖ~áëI
Ó Йг=йЙкСЙбн~=лбнм~´©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=н¨ЕебЕ~K
^л= ~о~кб~л=имЙ=йкЙамЗбЕ~г=~=лЙЦмк~е´~=ЗЙоЙг=
лЙк=бгЙЗб~н~гЙенЙ=Йдбгбе~З~лK

rнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~л Зблйзлб´πÉë=äÉÖ~áë

l=ДЙкДЙимбг=ЗЙ=йЙкЕмлл©з=Езг=~Емгмд~Ззк=
^a=NUIMLPIMo=¨=ЗЙлнбе~Зз
У й~к~=~=мнбдбт~´©з=йкзСбллбзе~д=е~=беЗ∫ëíêá~=

Йез=~кнЙл~е~нзI
У й~к~=~й~к~Смл~к=Й=ЗЙл~й~к~Смл~к=й~к~СмлзлI
У й~к~=йЙкСмк~к=Йг=г~ЗЙбк~I=гЙн~дI=Е ЙкЯгбЕ~ =

Й=йд•лнбЕзK

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=
ДЙкДЙимбел=Й=~й~к~Смл~Ззк~л



nм~еЗз=ЙСЙЕнм~к=нк~Д~дЬзл=езл=им~бл=
~ СЙкк~гЙен~=мнбдбт~З~=зм=з=й~к~Смлз=
йзЗЙ=ЙеЕзенк~к=дбеЬ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙлЕзеJ
ЗбЗ~л=зм=з=йкμйкбз=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~J
´©зI=лЙЦмкЙ=з=~й~кЙдЬз=е~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=
Зз=ймеЬз=блзд~З~лK=

l=Езен~Енз=Зз=й~к~Смлз=Езг=мг~=дбеЬ~=
лзД=нЙел©з=н~гД¨г=йзЗЙ=ЕздзЕ~к=йЙ´~л=
гЙн•дбЕ~л=Зз=~й~кЙдЬз=лзД=нЙел©з=Й=Е~мл~к=
мг=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK



rнбдбт~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙнЙЕнзкЙл=~ЗЙим~J
ЗзлI=й~к~=ЗЙнЙЕн~к=нмД~ЦЙел=ЗЙ=~дбгЙеJ
н~´©з=зЕмдн~лI=йЙ´~=~=бенЙкоЙе´©з=
З~ ЙенбЗ~ЗЙ=дзЕ~д=кЙлйзел•оЙд=йЙд~л=
нмД~ЦЙел=ЗЙ=~дбгЙен~´©зK

l=Езен~Енз=Езг=Е~Дзл=Йд¨ЕнкбЕзл=йзЗЙ=
йкзозЕ~к=мг=беЕЖеЗбз=Й=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕзK=
a~езл=емг=нмДз=ЗЙ=Ц•л=йзЗЙг=йкзозЕ~к=
мг~=Йсйдзл©зK=^=йЙеЙнк~´©з=ЗЙ=мг=нмДз=
ЗЙ=•Цм~=йкзозЕ~=З~езл=г~нЙкб~блK



aЙлдбЦ~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=бгЙЗб~J
н~гЙенЙI=лЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йг=мнбдбт~´©з=
ДдзимЙ~кK=bлн~к= лЙгйкЙ=йкЙй~к~Зз=й ~к~=
зл=гзгЙензл=ЗЙ=кЙ~Е´©з=ЙдЙо~Ззл=имЙ=
йкзозЕ~г=мг=Езенк~ЦздйЙK

^=СЙкк~гЙен~=ЗЙ=мнбдбт~´©з=ДдзимЙб~=лЙW=
У ~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЙлнбоЙк=Йг=

лзДкЙЕ~кЦ~

зм=
У лЙ=СбЕ~к=ЙгйЙкк~З~=е~=йЙ´~=~=нк~Д~дЬ~кK

pЙЦмкЙ=ДЙг=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨нкбЕ~K=



^з=~йЙкн~к=Й=лздн~к=зл=й~к~Смлзл=йзЗЙг=
лмкЦбк=ЙдЙо~Ззл=гзгЙензл=ЗЙ=кЙ~´©з=
йзк ДкЙоЙл=гзгЙензл



cáñ~ê=~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK=

rг~=йЙ´~=г~енбЗ~=Сбс~=емг=Зблйзлбнбоз=
ЗЙ ~йЙкнз=зм=емг=нзкез=ЗЙ=Д~еЕ~З~=Йлн•=
г~бл=лЙЦмк~=Зз=имЙ=йкЙ л~=Е зг=~= г ©зK



bлйЙк~к=~н¨=имЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
ЙлнЙа~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~I=~енЙл=
ЗЙ ~=йзмл~кK=

йзЗЙ=йкЙеЗЙк=Й=йкзозЕ~к=~=йЙкЗ~=ЗЙ=ЕзеJ
нкздз=лзДкЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K



k©з=~Дк~=з=~Емгмд~ЗзкK=

bсблнЙ=з=йЙкбЦз=ЗЙ=мг=ЕмкнзJЕбкЕмбнзK=



mкзнЙа~=з=~Емгмд~Ззк=Езенк~=Е~дзкI=
йзк ЙсЙгйдзI=н~гД¨г=Езенк~=к~Зб~´©з=
лзд~к=Езен∞ем~I=СзЦзI=•Цм~=Й=ЬмгбЗ~ЗЙK=

bсблнЙ=йЙкбЦз=ЗЙ=Йсйдзл©зK=



rнбдбтЙ=з= ~Емгмд~Ззк=~йЙе~л=Йг=дбЦ~´©з=
Езг=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙлнбе~З~=
й~к~=бллзK=

°=ëμ=~ллбг=имЙ=з=~Емгмд~Ззк=йзЗЙ=лЙк=
йкзнЙЦбЗз=Езенк~=лзДкЙЕ~кЦ~=йЙкбЦзл~K



rнбдбтЙ=~йЙе~л=~Емгмд~ЗзкЙл=зкбЦбе~бл=
Езг=~=нЙел©з=беЗбЕ~З~=е~=йд~Е~=
ЗЙ бЗЙенбСбЕ~´©з=З~=лм~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~K

bг=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙ=мг=змнкз=~Емгмд~ЗзкI=
йзк=ЙсЙгйдзI=бгбн~´πЙл I=~Емг мд~ ЗзкЙл =
кЙлн~мк~Ззл=зм=С~ДкбЕзл=нЙкЕЙбкзлI=ЙсблнЙ=
з йЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензлI=~ллбг=Езгз=ЗЙ=
З~езл=г~нЙкб~бл=ЗЙобЗз=~=~Емгмд~ЗзкЙл=
имЙ=йзлл~г=ЙсйдзЗбкK

^=СЙкк~гЙен~=ЗЙ=мнбдбт~´©з=

K

SS

^a=NUIMLPIMo

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=ЙлйЙЕб~бл



^енЙл=ЗЙ=Е~З~=нк~Д~дЬз= е~= СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕJ
нкбЕ~I=ЕздзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´©з=
Зз=лЙенбЗз=кзн~нбоз=EUF=Йг=йзлб´©з=ЕЙенк~дK



^ЕЕбзе~к=з=бенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´©з=
Зз лЙенбЗз=кзн~нбоз=EUF=зм=~=кЙЦмд~´©з=
Зз Дбе•кбз=ESF=лμ=им~еЗз=~=СЙкк~гЙен~=
ЙлнбоЙк=й~к~З~K



^=нЙел©з=З~=кЙЗЙ=Й=~=беЗбЕ~´©з=ЗЙ=нЙел©з=
е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=
нЖг=имЙ=ЕзбеЕбЗбкK



m~к~=бЗЙенбСбЕ~´©з=З~=СЙкк~гЙ ен ~=Йд¨ Енкб Е~=
мнбдбт~к=лзгЙенЙ=ЕЬ~й~л=~мнзЕзд~енЙлK=
k©з С~тЙк=Смкзл=е~=Йлнкмнмк~=З~=лЙкк~K

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=км∞Зз=Й=ЗЙ=обДк~´©з=Сзк~г=
~ймк~Ззл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=bk=SMTQRK=
l=е∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=ЗЙ=о~дзкбт~´©з=
^ Зз=~й~кЙдЬз=д=¨=езкг~дW
k∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫ëíáÅ~= US=Ç_E^F
k∞оЙд=ЗЙ=йзнЖеЕб~=~Е∫ëíáÅ~= TR=З_E^F
fелЙЦмк~е´~= h=Z=P=Ç_
l=î~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=
Epзг~=ЗЙ=оЙЕнзкЙл=ЗЙ=нкЖл=лЙенбЗзлF=
Сзб ~ймк~Зз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=
Езг=bk=SMTQRW=
cмк~к=Йг=гЙн~дW=s~дзк=ЗЙ=Йгблл ©з=
ЗЙ=обДк~´πÉë= ~
fелЙЦмк~е´~= h=Z=NIR=гLл
^й~к~Смл~кW=
s~дзк=ЗЙ=Йгблл©з=ЗЙ=обДк~´πÉë= ~
белЙЦмк~е´~= h=Z=NIR=ãLë

Z=OIU=ãLëO=

Ü=

Y= OIR=ãLëO=

Ü=

^sfpl>

lл=о~дзкЙл=ЗЙ=гЙЗб´©з=беЗбЕ~Ззл=л© з=о•дбЗзл =
й~к~=~й~кЙдЬзл=езозлK=
k~=мнбдбт~´©з=Зб•кб~=~днЙк~гJлЙ=зл=о ~дзкЙл=
ЗЙ км∞Зз=Й=ЗЙ=злЕбд~´©зK

fkaf`^†Íl

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=беЗбЕ~Зз=еЙлн~л=белнкмJ
´πЙл=Сзб=гЙЗбЗз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг =
мг йкзЕЙллз=ЗЙ=гЙЗб´©з=езкг~дбт~Зз=
е~=bk=SMTQR=Й=йзЗЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=й~к~=~=ЕзгJ
й~к~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЙенкЙ=лбK=
bлнЙ йкзЕЙллз=н~гД¨г=¨=~ЗЙим~Зз= й~к~=мг~=
Йлнбг~нбо~=йкзоблμêá~=Ç~=Å~êÖ~=Ç~ë =îáÄ ê~´πÉëK=
lå∞оЙд=ЗЙ=обДк~´πЙл=беЗбЕ~Зз=кЙйкЙлЙен~=
~л йкбеЕбй~бл=мнбдбт~´πЙл=З~л=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~лK=pЙI=ез=Йен~ензI=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=Сзк=~йдбЕ~З~=езмнк~л=лбнм~´ πÉë=Åçã=
СЙкк~гЙен~л=ЗбСЙкЙенЙл=зм=Езг=белмСбЕбЙенЙ=
г~емнЙе´©зI=з е∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πЙл=н~гД¨г=
йзЗЙ=лЙк=ЗбСЙкЙенЙK=fлнз=йзЗЙ=~мгЙен~к=Ед~к~J
гЙенЙ=~=Е~кЦ~=З~л=обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=
ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J
´πÉë

I=ЗЙоЙг=н~гД¨г=лЙк=ЕзелбЗЙк~Ззл=
зл нЙгйзл=Йг=имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ЗЙлдбЦ~Зз=
зм=ЙгДзк~=Йлн~еЗз=~=СмеЕбзе~к=е©з=Йлн•=
Йг мнбдбт~´©зK=fлнз=йзЗЙ=кЙЗмтбк=Ед~к~гЙенЙ=
~ Е~кЦ~=З~л=обДк~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞зЗз=ЦдзД~д=
ЗЙ=нк~Д~дЬзK=
aЙнЙкгбе~к=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~ЗбЕбзе~бл=
й~к~=йкзнЙЕ´©з=Зз=мнбдбт~Ззк=Зз=ЙСЙбнз=З~л=

O

îáÄê~´πЙлI=ЕзгзI=йзк=ЙсЙгйдзW=j~емнЙе´©з=
З~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=З~л=СЙкк~гЙен~л=
~йдбЕ~З~лI=г~емнЙе´©з=З~л=г©зл=имЙенЙлI=

O

=

зкЦ~ебт~´©з=Ззл=ЕбЕдзл=ЗЙ=нк~Д~дЬзK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞оЙд=ЗЙ=йкЙлл©з=~Е∫лнбЕ~=лмйЙкбзк=
~ UR=З_E^FI=ЗЙоЙ=лЙк=мл~Зз=мг=йкзнЙЕнзк=
й~к~ зл=змобЗзлK

ST

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

^a=NUIMLPIMo

^й~кЙдЬз

^a=NUIMLPIMo

oЙСЙкЖеЕб~ PVMKUOU

_áå•êáçI=ã~ñáã~ä kã

^й~к~Смл~гЙенз=СзкнЙW=SM
^й~к~Смл~гЙенз=лм~оЙW=QM

c~ëÉë=ÇÉ=Äáå~êáç OMHN

oзн~´©з=ЗЙ=йзенз=гзкнз

ãáå

JN

c~ëÉ=NW=MKKKKPSM
c~ëÉ=OW=MKKKKNRMM

_ìÅÜ~ ãã NIRУNP
^Згблл©з=З~=СЙкк~гЙен~

N

LQ?

aбЯгЙнкз=г•сK=Зз=й~к~Смлз ãã NO
aб•гЙнкз=г•сK=Зз=Смкз

Ó=Éã=ã~ÇÉáê~
Ó=Éã=~´ç

mЙлз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=В
bmq ^=MNLOMMPК

=EÅçã=Ä~íÉêá~F

йкзЕЙллз=

ãã
ãã

QR
NP

âÖ NIQ

^Емгмд~Ззк fπЙл=ЗЙ=дбнбз=NUIM
`~ккЙЦ~ЗзкW

У=qЙел©з=З~=кЙЗЙ
У=qЙел©з=З~=Е~кЦ~
У=fенЙелбЗ~ЗЙ=З~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=Е~кЦ~
У=`д~ллЙ=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

sLPIM=^Ü=

qЙгйз=ЗЙ=Е~кЦ~=
EЕзеСзкгЙ=з=Йлн~Зз=З~=Е~кЦ~F

SU

ãáå NÓPM

^a=NUIMLPIMo

m~езкЯгбЕ~=З~=г•имбе~

N _мЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗз
O `~лимбдЬз=ЗЙ=~йЙкнз

P ^еЙд=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙбз
Q q~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=З~=ЙеЦкЙе~ЦЙг

R ^Згблл©з=З~=СЙкк~гЙен~

¼?=лЙсн~о~Зз=бенЙкбзк

S oÉÖìä~´©ç=Çç=Äáå•êáç
T pЙдЙЕнзк=ЗЙ=оЙдзЕбЗ~ЗЙ
U fенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´©з=

Зз лЙенбЗз=кзн~нбоз

V fенЙккмйнзк

m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~кI=~ллбг=Езгз=
й~к~ ~ЕЙдЙк~к=~н¨=¶=кзн~´©з=г•сбг~

NM mìåÜç
NN ^Емгмд~Ззк
NO qЙЕд~=й~к~=ЗЙлДдзимЙ~к=з=~ЕмJ

ãìä~Ççê

NP qЙЕд~=bлн~Зз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз=

Зз ~Емгмд~Ззк

NQ qЙЕд~=ЗЙ=бдмгбе~´©з=Зз=йзлнз=

ÇÉ íê~Ä~äÜç
NR fдмгбе~´©з=Зз=йзлнз=ЗЙ=нк~Д~дЬз
NS fеЗбЕ~´©з=bлн~Зз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз=

Зз=~Емгмд~Ззк
NT ^ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê
NU ^Емгмд~Ззк=ЗЙ=лмДлнбнмб´©з
NV q~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Зз=~Емгмд~Ззк

`~êêÉÖ~Ççê

OM l=Å~Äç=ÇÉ=êÉÇÉ
ON `~êêÉÖ~Ççê
OO bлйЙдЬз

m~к~=зДлЙко~к=~=беЗбЕ~´©з=Зз=Йлн~Зз=

ЗЙ Е~ккЙЦ~гЙенз=Зз=~Емгмд~Ззк=

Змк~енЙ=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз

OP iba=bлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз

SV

^a=NUIMLPIMo

fелнкм´πЙл=ЗЙ=мнбдбт~´©з

^енЙл=З~=ЕздзЕ~´©з=Йг=
СмеЕбзе~гЙенз

aЙлЙгД~д~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Й=~ЕЙлJ
лμкбзл=Й=оЙкбСбЕ~кI= лЙ=з=СзкеЙЕ бгЙенз=Йлн•=
ЕзгйдЙнз=Й=лЙ=ЙсблнЙг=З~езл=йкзозЕ~Ззл=
йЙдз нк~елйзкнЙK

`~ккЙЦ~к=зл=~Емгмд~ЗзкЙл

fkaf`^†Íl

lл=~Емгмд~ЗзкЙлI=е~=~днмк~=Зз=СзкеЙЕбг ЙензI=
е©з=нЖг=~=Е~кЦ~=ЕзгйдЙн~K=
^енЙл=Зз=йкбгЙбкз=СмеЕбзе~гЙензI=Е~ккЙЦ~к=
зл ~Емгмд~ЗзкЙл=ЕзгйдЙн~гЙенЙK

fåÇáÅ~´πЙл=й~к~=мг~=дзеЦ~=Змк~´©з=
Ззл ~Емгмд~ЗзкЙл

^qbk†Íl>

Ó kмеЕ~=Е~ккЙЦ~к=зл=~Емгмд~ЗзкЙл=

Езг нЙгйЙк~нмк~л=беСЙкбзкЙл=~=R=ш`=
зм лмйЙкбзкЙл=~=QM=ш`K

Ó k©з=Е~ккЙЦ~к=зл=~Емгмд~ЗзкЙл=емг=

~гДбЙенЙ=Езг=ЙдЙо~З~= ЬмгбЗ ~ЗЙ=
Зз=~к=зм=¶=нЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙ K

Ó k©з=н~й~к=зл=~Емгмд~ЗзкЙл=еЙг=з=Е~ ккЙJ

Ö~Ççê=Çìê~åíÉ=~=çéÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~K

Ó aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=Зз=Е~ккЙЦ~ЗзкI=З Ййз бл=

ЗЙ нЙкгбе~З~=~=зйЙк~´©з=ЗЙ=Е~кЦ~K

aмк~енЙ=~=зйЙк~´©з=ЗЙ=Е~кЦ~I= зл=~Емг мд~J
ЗзкЙлЙ=Й=з=Е~ккЙЦ~Ззк=~имЙЕЙгK=fлнз=¨=езкг~д>

lл=~Емгмд~ЗзкЙл=ЗЙ=бπЙл=ЗЙ= дбнбз= е©з=~йкЙлЙеJ
н~г=з=ЕзеЬЙЕбЗз=ЙСЙбнз=ЗЙ=ВjЙгзкуКK=
^йЙл~к ЗбллзI=мг=~Емгмд~ЗзкI=~енЙл=
ЗЙ=лЙк=Е~ккЙЦ~ЗзI=ЗЙоЙ=Йлн~к=Езгй дЙн~гЙ енЙ=
ЗЙлЕ~ккЙЦ~Зз=Й=~=зйЙк´©з=ЗЙ=Е~кЦ~=нЙг=имЙ=
лЙк=ЕзгйдЙн~K

pЙ=зл=~Емгмд~ЗзкЙл=е©з=СзкЙг=мнбдбт~Зз л=
Змк~енЙ=мг=дзеЦз=йЙкбзЗз=ЗЙ=нЙгйзI=
ЙдЙл ЗЙоЙг=лЙк=й~кЕб~дгЙенЙ=Е~ккЙЦ~Ззл=
Й Цм~кЗ~Ззл=Йг=дзЕ~д=СкЙлЕзK

léÉê~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~

^qbk†Íl>

rнбдбт~к=~йЙе~л=~Емгмд~ЗзкЙл=зкбЦбе~бл=
ез Е~ккЙЦ~Ззк=беЕдм∞Зз=ез=СзкеЙЕбгЙензK



iбЦ~к=~=СбЕЬ~=ЗЙ=кЙЗЙ=Зз=Е~ккЙЦ~Ззк=
¶ нзг~З~K
^=iba=bлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=EOPF=
~ЕЙеЗЙJлЙ=лЙ=з=~Емгмд~Ззк=е©з=ЙлнбоЙк=
ез Е~ккЙЦ~ЗзкK



fелЙкбк=з=~Емгмд~Ззк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
~н¨ ЙеЕ~бс~к=ез=Е~ккЙЦ~ЗзкK
^=iba=bлн~Зз=ЗЙ= СмеЕбзе~гЙенз=EOPF=йблЕ~K=
l=йкзЕЙллз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз=ЕзгЙ´~K

aмк~енЙ=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз=
~ЕЙеЗЙгJлЙ=~л=ibaлI=мг~=~йμë=~=çìíê~I=
З~ беЗбЕ~´©з=Зз=Йлн~Зз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз=
Зз ~Емгмд~Ззк=ENSFK=nм~еЗз=з=~Емгмд~Ззк=
ЙлнбоЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~ккЙЦ~ЗзI=~ЕЙеЗЙгJ
лЙ=нзЗ~л=~л=P=ibaл=З~=беЗбЕ~´©з=Зз=Йлн~Зз=
ЗЙ Е~ккЙЦ~гЙенз=Зз=~Емгмд~Ззк=ENSF=Й=~=iba=
Зз=Йлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=EOPF=Йлн•=~ЕЙл~=
йЙкг~еЙенЙгЙенЙK

TM

^a=NUIMLPIMo

fkaf`^†Íl

^=iba=З~=беЗбЕ~´©з=Зз=Йлн~Зз=ЗЙ=Е ~ккЙЦ~J
гЙенз=Зз=~Емгмд~Ззк=ENSF=~й~Ц~JлЙ=~йμë=
R гбемнзлK



oЙнбк~к=з=~Емгмд~Ззк=Зз=Е~ккЙЦ~ЗзкK



aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~ K

fkaf`^†Íl

pÉ=~éμл=~=ЕздзЕ~´©з=Зз=~Емгмд~Ззк=ез=Е~ккЙJ
Ц~Ззк=~=iba=Зз=Йлн~Зз=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=EOPF=
йблЕ~к=гмбнз=к•йбЗ~I=ЙсблнЙ=мг=Йккз=ез=Е~ккЙ J
Ц~Ззк=зм=ез=~Емгмд~ЗзкK

mçëë∞оЙбл=Е~мл~лW
У bсблнЙ=мг=ЗЙСЙбнз=ез=~Емгмд~Ззк=

çì=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK

У pмкЦбк=мг=ЕмкнзJЕбкЕмбнз= ЙенкЙ=зл=Езен~Ензл=

ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз=Зз=~Емгмд~Ззк=ЙLзм=
Зз Е~ккЙЦ~ЗзкK=oЙнбк~к=~=СбЕЬ~=Й=оЙкбСбЕ~к=
зл Езен~Ензл=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз>

У l=~Емгмд~Ззк=Йлн•=гмбнз=имЙенЙ=E[ QR=ш`F=

зм=гмбнз=Скбз=EY R=ш`FK=^йμл=~нбеЦбк=мг~=
нЙгйЙк~нмк~=Зз=~Емгмд~Ззк=ЙенкЙ=R=ш`=
Й=QM=ш`I=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~г Йе нз=
ЗЙоЙк•=бебЕб~кK=

^йдбЕ~кLлмДлнбнмбк=зл=~Емгмд~ЗзкЙл



m~к~=ЗЙлгзен~ЦЙгI=йкЙллбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=
ЗЙлДдзимЙбз=E

^qbk†Íl>=

bг=Е~лз=ЗЙ=е©з=млзI=ЕздзЕ~к=лЙгйкЙ=~=н~гй~=
ЗЙ=йкзнЙ´©з=Зз=~Емгмд~Ззк=Йг=Ебг ~=Ззл=
Езен~Ензл=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙенз=Зз=~Емгмд~ЗзкK=
pЙг=н~гй~=ЗЙ=йкз нЙ ´©з=~ л=й Й´ ~л= гЙн•дбЕ ~ л=
лздн~л=йзЗЙг=ЕмкнзJЕбкЕмбн~к=зл=Езен~ЕнзлI=
ЙсблнЙ=йЙкбЦз=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=ЗЙ=беЕЖеЗбз>

NK

F=Й=кЙнбк~к= з=~Емгмд~Ззк=EOKFK

bëí~Çç=Ç~=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~



^з=йкЙллбзе~к=~=нЙЕд~=Зз=Йлн~Зз=ЗЙ=Е~ккЙJ
Ц~гЙенз=Зз=~Емгмд~Ззк=ENPFI=йзЗЙ=лЙк=
оЙкбСбЕ~Зз=е~л=iba=З~=беЗбЕ~´©з=Зз= Йлн~ Зз=
ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙен з= Зз= ~Е м г мд~Ззк=ENSF=
з Йлн~Зз=ЗЙ=Е~ккЙЦ~гЙензK



mкЙллбзе~к=мг=~Емгмд~Ззк=Е~ккЙЦ~Зз=~н¨=
ЙлнЙ=ЙеЕ~бс~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=е~=СЙкк~J
гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~K

^=беЗбЕ~´©з=~й~Ц~JлЙ=~йμл=R=лЙЦмеЗзлK
mблЕ~=мг~=З~л=ibaлI=з=~Емгмд~Ззк=ЗЙоЙ=

ëÉê Å~êêÉÖ~ÇçK
pÉ=~éμл=~=йкЙлл©з=З~=нЙЕд~=еЙеЬмг~=iba=

лЙ ~ЕЙеЗЙкI=з=~Емгмд~Ззк=Йлн•=ЗЙСЙбнмзлз=
Й ЗЙоЙ=лЙк=лмДлнбнм∞ÇçK

TN

^a=NUIMLPIMo

oЙнбк~кLгзен~к=~=ДмЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз=
к•йбЗз=й~к~=~й~к~Смл~к

^qbk†Íl>

^енЙл=ЗЙ=Е~З~=нк~Д~дЬз=е~=СЙкк~гЙен~ =Йд ¨ЕJ
нкбЕ~I=ЕздзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´© з=
Зз лЙенбЗз=кзн~нбоз=EUF=Йг=йзлб´©з=ЕЙенк~дK

m~к~=имЙ=з=г~емлЙбз=З~=г•имбе~=~з=~й~к~J
Смл~к=лЙа~=г~бл=С•ЕбдI=~л=йзен~л=~й~к~Смл~J
Ззк~л=йзЗЙг=лЙк=ЕздзЕ~З~л=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=
ез ЗЙйμëáíç=ÇÉ=ÄêçÅ~ëK

jзен~кLкЙнбк~к=з=~ЕЙллμêáç=~åÖìä~ê

^qbk†Íl>

^енЙл=ЗЙ=Е~З~=нк~Д~дЬз=е~=СЙкк~гЙен~ =Йд ¨ЕJ
нкбЕ~I=ЕздзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´© з=
Зз лЙенбЗз=кзн~нбоз=EUF=Йг=йзлб´©з=ЕЙенк~дK

l=~ÅÉëëμкбз=~еЦмд~к=С~Ебдбн~=зл=нк~Д~дЬзл=
Йг дмЦ~кЙл=ЗбСбЕбдгЙенЙ=~ЕЙлл∞îÉáëK=
l=~ÅÉëëμкбз=~еЦмд~к=ЙеЕ~бсЙ=Йг=ЗбСЙкЙенЙ л=
йзлб´πЙл=~еЦмд~кЙл=кЙлйЙЕнбо~гЙнеЙ=QRш=
ЗЙ гзЗз=ЗЙлдзЕ~ЗзK
l=~ЕЙллμкбз=~еЦмд~к=йзллмб=мг~=~Згблл©з=
З~ СЙкк~гЙен~=
гзен~к=~=

¼?K=kç=~ÅÉëëμêáç=~åÖìä~ê=éçÇÉ=

ДмЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗз

K



mмс~к=з= ~еЙд=ЗЙ=ЗЙДдзимЙбз=й~к~=СкЙенЙ= ENKF=
Й=кЙнбк~к=~=ДмЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗз=E



`здзЕ~к=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=З~=ЙеЦкЙJ
е~ЦЙг=Йг=Ебг~=З~=~Згблл©з=З~ СЙкк~J
гЙен~K



`çäçÅ~ê=~=éçåí~=~é~ê~Ñìë~Ççê~=å~=~ÇãáëJ
ë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÄêçÅ~ëK

`здзЕ~к=~=ДмЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз= к•йбЗ зW



oЙнбк~к=~=н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=З~=ЙеЦкЙJ
е~ЦЙгK



mмс~к=з=~еЙд=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙбз=й~к~=СкЙ енЙ=
Й йкЙллбзе~к=~=ДмЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗз=
~н¨ ~з=Д~нЙенЙ=й~к~=з=ЗЙйμëáíç=ÇÉ=ÄêçÅ~ë K



aЙбс~к=з=~еЙд=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙбзK=
`зенкзд~к=з=ЙеЦ~нЙ=З~=ДмЕЬ~K

fkaf`^†Íl

^л=йзен~л=~й~к~Смл~Ззк~л=йзЗЙг=СбЕ~к=
е~ ~Згблл©з=З~=СЙкк~гЙен~=~з=ЕздзЕ~к=
~ ДмЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗзK

OK

FK



oЙнбк~к=~=ДмЕЬ~=ЗЙ=~йЙкнз=к•йбЗз=EлЙг=
н~гй~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=З~=ЙеЦкЙе~ЦЙгFK



mмс~к=з=~еЙд=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙбз=й~к~=СкЙ енЙ=

NK

F=Й=йкЙллбзе~к=з=~ЕЙллμêáç=~åÖìä~ê=~í¨=

E
~з Д~нЙенЙ=й~к~=з=ЗЙйμëáíç=ÇÉ=ÄêçÅ~ë=E



aÉáñ~ê=ÉåÅ~áñ~ê=ç=~ÅÉëëμкбз=~еЦмд~к=
е~ йзлб´©з=ЗЙ=ЯеЦмдз=ЗЙлЙа~З~K

OK

FK

TO

^a=NUIMLPIMo

^éäáÅ~´©ç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë

^qbk†Íl>

^енЙл=ЗЙ=Е~З~=нк~Д~дЬз=е~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕJ
нкбЕ~I=ЕздзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´©з =
Зз лЙенбЗз=кзн~нбоз=EUF=Йг=йзлб´©з=ЕЙенк~дK

_ìÅÜ~

kз=г~еЗкбд=й~к~=ДкзЕ~л=л©з=г~енбЗ~л=лЙЦмк~лI=
ДкзЕ~л=Езг= мг=ЗбЯгЙнкз=ЗЙ=NIRУNP= ггI=йзеJ
н~л= ~й~к~Смл~Ззк~л=ЗЙ=¼?=ДЙг=Езгз=лмйзкнЙл=
й~к~=~л=йзен~л=~й~к~Смл~Ззк~л=ЗЙ ¼

?

K



`здзЕ~к=~л=йзен~л=~й~к~Смл~Ззк~л=
зм=з=лмйзкнЙ=ЗЙ=йзен~л=е~=~Згблл©з=
З~ СЙкк~гЙен~=¼

?

K

mк¨JлЙдЙЕ´©з=Зз= лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з

^qbk†Íl>=

^днЙк~к=з=лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=лзгЙенЙ=Езг=
~ СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~K



pЙЦмк~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езг=мг~=
г©з=Й=кзЗ~к=з=г~еЗкбд=ЗЙ=ДкзЕ~л=Езг=
~змнк~=г©зK

У oзЗ~к=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл=

йзенЙбкзл=Зз=кЙдμЦбзI=й~к~=~Дкбк=
з г~еЗкбд=ЗЙ=ДкзЕ~лK=

У oзЗ~к=ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=

Çç êÉäμЦбзI=й~к~=СЙЕЬ~к=з=г~еЗкбд=
ЗЙ ДкзЕ~лK



^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K



cЙЕЬ~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=г~еЗкбдK



bСЙЕнм~к=мг=нЙлнЙ=ЗЙ= СмеЕбзе~гЙензI=й~к~=
нЙлн~к=~=Сбс~´©з=ЕЙенк~З~=З~=СЙкк~гЙен~ K

^Згблл©з=З~=СЙкк~гЙен~

fkaf`^†Íl

k~=~Згблл©з=З~=СЙкк~гЙен~=лЙк©з=лЙЦмк~Ззл=
ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~=йзен~л=~й~к~Смл~Ззк~лI=
~ллбг=Езгз=лмйзкнЙл=ЗЙ=йзен~л=ЗЙ=¼? K



`здзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´©з=
Зз лЙенбЗз=кзн~нбоз=е~=йзлб´©з=еЙЕЙлл•кб~W

У m~к~=~=ЙлимЙкЗ~W ез=лЙенбЗз=Езенк•кбз=

~зл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдμÖáç=EÇÉë~í~êê~ñ~ê=

зл=й~к~СмлзлI=ЗЙл~йЙкн~к=зл=й~к~СмлзлF

У m~к~=~=ЗбкЙбн~W ез=лЙенбЗз=Ззл=йзенЙбкзл=

Çç=êÉäμÖáç=EÑìê~êI=~í~êê~ñ~ê=çë=é~ê~J

СмлзлI=~йЙкн~к=зл=й~к~СмлзлF

У kз=гЙбзW _дзимЙбз=ЗЙ=дбЦ~´©з=EгмЗ~е´~=

З~=СЙкк~гЙен~=Йг=нзЗзл=зл=нк~Д~дЬзл=

Езг=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~F

TP

^a=NUIMLPIMo

pЙдЙЕнзк=Зз=Дбе•кбз

^qbk†Íl>=

^äíÉê~ê=ç=Äáå•êáçI=ëμ=Езг=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~K

NÓOMW ^é~ê~Ñìë~ê

W= cìê~ê

fkaf`^†Íl

k~=éçëá´©ç=ÇÉ=Ñìê~ê= =Йлн•=ЗЙл~Енбо~Зз=
з ~Езйд~гЙенз=ЗЙ=~нкбнзK

mк¨JлЙдЙЕ´©з=З~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ

^qbk†Íl>=

^днЙк~к=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙI=лμ=Езг=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~З~K

iбЦ~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~

iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзW



mкЙгбк=з=бенЙккмйнзкK
l=бенЙккмйнзк=З~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=йЙкJ
гбнЙ=мг=~мгЙенз=Цк~Зм~д=З~л=кзн~´πÉë=
~í¨ ~ç=î~äçê=ã•ñáãçK

aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзW



pздн~к=з=бенЙккмйнзкK

fkaf`^†Íl

Ó ^=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗблйπÉ= Çìã= íê~î©çI =

имЙ=й•к~=~=СЙкк~гЙен~=Йг=лЙкоб´з=бгЙЗб~J
н~гЙенЙ=ЗЙйзбл=ЗЙ=дбДЙкн~к=з=бенЙккмйнзкK

Ó `зг=мг~=мнбдбт~´©з=Езелн~енЙ=З~=СЙкк~J

гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙоЙк•I= йкбеЕбй~дг ЙенЙI=
нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=з=бенЙккмйнзк=ЕзгйдЙн~J
гЙенЙ=йкЙллбзе~ЗзK



`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=С~лЙ=йкЙнЙеЗбЗ~W

NW

sЙдзЕбЗ~ЗЙ=дЙен~I=Дбе•кбз=ЙдЙо~Зз

OW

sЙдзЕбЗ~ЗЙ=ЙдЙо~З~I=Дбе•кбз=Д~ бсз

iЯгй~З~=Зз=йзлнз=ЗЙ=нк~Д~дЬз



m~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~кI=йкЙгбк=~ =нЙЕд~=
ез ~Емгмд~ЗзкK

TQ

^a=NUIMLPIMo

qк~Д~дЬ~к=Езг=~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~

^qbk†Íl>

^енЙл=ЗЙ=Е~З~=нк~Д~дЬз=е~=СЙкк~гЙен~=
Йд¨ЕнкбЕ~I=ЕздзЕ~к=з=бенЙккмйнзк= ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´©з=
Зз=лЙенбЗз=кзн~нбоз=EUF=Йг=йзлб´©з=ЕЙенк~дK

NK ^йдбЕ~к=з=~Емгмд~ЗзкK
OK ^йдбЕ~к=~=СЙкк~гЙен~K
PK mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Зз=Дбе•кбз=е~=С~лЙ=

еЙЕЙлл•кб~W

QK `здзЕ~к=~=оЙдзЕбЗ~ЗЙ=ез=Йлн•Цбз=еЙЕЙлJ

л•кбзK
RK oЙЦмд~к=з=лЙенбЗз=ЗЙ=кзн~´©з=еЙЕЙлл•кбзK
SK pЙЦмк~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Езг=мг~ =

г©з=ез=ймеЬз=Й=ЕздзЕ~кJлЙ=Йг=йзлб´©з=

ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

j~емнЙе´©з=Й=нк~н~гЙенз

iбгйЙт~

^sfpl>

^з=нк~Д~дЬ~кJлЙ=Езг=гЙн~бл=Й=Йг=Е~лз=З Й=мнбJ
дбт~´©з=ЙснкЙг~I=йзЗЙ=ЗЙй злбн~кJлЙ= йμ=ЕзеЗмJ
нбоз=ез=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~K=

iбгй~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=
Й ~л=к~еЬмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©зK=
^=СкЙимЖеЕб~=З~=дбгйЙт~=ЗЙйЙеЗЙ=З з=г~нЙ кб~д=
~ нк~Д~дЬ~к=Й=З~=Змк~´©з=З~=мнбдбт~´©зK



iбгй~кI=кЙЦмд~кгЙенЙI =Езг=~к=ЕзгйкбгбЗз=
лЙЕзI=з=бенЙкбзк=З~=Йлнкмнмк~=Езг=гзнзкK=
`здзЕ~к=~=СЙкк~гЙен~=Йд¨ЕнкбЕ~=Йг=СмеЕбзJ
е~гЙензK

`~êêÉÖ~Ççê

^sfpl>

^енЙл=ЗЙ=им~димЙ к=бенЙкоЙе´©зI=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=
З~=нзг~З~K=k©з=мнбдбт~к=•Цм~=зм=йкзЗмнзл=
ЗЙ дбгйЙт~=д∞имбЗзлK

TK iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK
aЙйзбл=ЗЙ=нЙкгбе~Зз=з=нк~Д~дЬзW

UK pздн~к=з=бенЙккмйнзкK
VK `здзЕ~к=з=бенЙккмйнзк=ЗЙ=йк¨JлЙдЙЕ´©з=Зз=

лЙенбЗз=кзн~нбоз=EUF=Йг=йзлб´©з=ЕЙенк~дK



bдбгбе~к=З~=Е~бс~=Зз=~й~кЙдЬз=лмабЗ~ЗЙ=
Й йзЙбк~=Езг=мг=йбеЕЙд=зм=й~ез=лЙЕзK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=ЙсЕдмJ
лбо~гЙенЙI=йзк=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзл=~мнзкбт~Ззл=
йЙдз=С~ДкбЕ~енЙK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

`зелмдн~к=зл=Е~н•дзЦзл=Зз=С~ДкбЕ~енЙ=й~к~=
змнкзл= ~ЕЙллμкбзлI=йкбеЕбй~дгЙенЙ=СЙкк~гЙен~л=
ЗЙ=мнбдбт~´©зK

aЙлЙеЬзл=ЗЙ=Йсйдзл©з=Й=дблн~л=ЗЙ=йЙ´~л=
ЗЙ кЙй~к~´©з=йзЗЙг=лЙк=Езелмдн~Ззл=
е~ езлл~=eзгЙй~ЦЙW=

пппKСдЙсJнзздлKЕзг

TR

^a=NUIMLPIMo

qк~елйзкнЙ

^=им~енбЗ~ЗЙ=Йимбо~дЙенЙ=ЗЙ=дбнбз=Ззл=~Емгмд~J
ЗзкЙл=беЕдм∞Ззл=ез=СзкеЙЕбгЙенз=¨=беСЙкбзк=~зл=
о~дзкЙл=дбгбнЙ =Йг= обЦзкK=mзк=бллз=з=~Емгмд~ЗзкI=
Езгз=йЙ´~=блзд~З~I=ДЙг =Езг з=~=СЙ кк~г Йен~=
Йд¨ЕнкбЕ~=
е©з=Йлн©з=лмаЙбнзл=~=езкг~л=ЗЙ=йкЙоЙе´©з=
ЗЙ йЙкбЦзл=е~Ебзе~бл=еЙг=бенЙке~Ебзе~бл
kз=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=о•кбзл=~й~кЙдЬзл=Езг=~ЕмJ
гмд~ЗзкЙл=ЗЙ=бπÉë=ÇÉ=ä∞нбзI=Йлн~л=езкг~ л=
йзЗЙг=лЙк=кЙдЙо~енЙл=Й=ЙсбЦбк=гЙЗбЗ~л=
ЗЙ лЙЦмк~е´~=ЙлйЙЕб~бл=EйK=ЙсKI=й~к~=
~ ЙгД~д~ЦЙгFK
kЙлнЙ=Е~лзI=беСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=~л =езкг~л=
Йг обЦзк=ез=й~∞л=ЗЙ=мнбдбт~´©зK

=Езг=з=лЙм=оздмгЙ=ЗЙ=СзкеЙЕбгЙензI=

K

`зеСзкгбЗ~ЗЙ=

aЙЕд~к~гзлI=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~ДбдбJ
З~ЗЙI=имЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=ЕзккЙлйзеЗЙ=
¶л лЙЦмбенЙл=езкг~л=зм=ЗзЕмгЙензл=
езкг~нбозлW

bk=SMTQR=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=ЗЙнЙкгбе~J
´πЙл=З~л=ЗбкЙЕнбо~л=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bI=OMNNLSRLbdK

oЙлйзел•оЙд=йЙд~=ЗзЕмгЙен~´©з=н¨ЕебЕ~W
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

^sfpl>

lл=~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´з=ЗЙоЙг=лЙк бемнбJ
дбт~ЗзлI=кЙнбк~еЗзJдЬЙл=зл=Е~Дзл=ЗЙ дбЦ~´©з=
¶кЙЗЙK

pμ=é~ê~=çë=é~∞лЙл=З~=rb
k©з=ЕздзЕ~к=~л=СЙкк~гЙен~л=Йд¨ЕнкбЕ~л=

ез дбсз=Ззг¨лнбЕз>
bг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=aбкЙЕнбо~=bмкзйЙб~=
OMMOLVUL`b=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
Й ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Й=Езг=~=нк~елйзлб´©з=
й~к~=з=aбкЙбнз=k~Ебзе~дI=~л=СЙкк~гЙен~л=
Йд¨ЕнкбЕ~л=мл~З~л=нЖг=имЙ=лЙк=кЙмебЗ~л=
лЙй~к~З~гЙенЙ=Й=ЙеЕ~гбеЬ~З~л=й~к~=
з кЙ~йкзоЙбн~гЙенз=лЙг=йздмб´©з=Зз=гЙбз=
~гДбЙенЙK

oЙЕмйЙк~´©з=ЗЙ=г~н¨кб~Jйкбг~=Йг=
оЙт ЗЙ=Йдбгбе~´©з=ЗЙ=кЙл∞ÇìçëK==

l=~й~кЙдЬзI=зл=~ЕЙллμкбзл=Й=~=ЙгД~д~ЦЙг=
ЗЙоЙг=лЙк=Йдбгбе~Ззл=~нк~о¨л=ЗЙ=мг~ =
кЙЕбЕд~ЦЙг=ЗЙ=лмлнЙен~Дбдб З~З Й=~гД бЙен~дK =
m~к~=мг~=кЙЕбЕд~ЦЙг=~мнЖенбЕ~I=~л=йЙ´~л=
йд•лнбЕ~л=Йлн©з=г~кЕ~З~лK

^sfpl>

k©з=ЗЙбн~к=~Емгмд~ЗзкЙлLД~нЙкб~л=ез=дбсз=
Ззг¨лнбЕзI=й~к~=з=СзЦз=зм=й~к~=~=•Цм~K=
k©з ~Дкбк=~Емгмд~ЗзкЙл=а•=бемнбдбт~ЗзлK

^Емгмд~ЗзкЙлLД~нЙкб~л=ЗЙоЙг=лЙк=амензл=
Й кЙЕбЕд~Ззл=ЗЙ=Сзкг~=е©з=йздмЙенЙ=й~к~=
з гЙбз=~гДбЙенЙK
pμ=é~ê~=çë=é~∞лЙл=З~=rbW
aЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=ЗбкЙЕнбо~=OMMSLSSL`bI=
~Емгмд~ЗзкЙлLД~нЙкб~л=Езг=ЗЙСЙбнз=зм=Сзк~=
ЗЙ млз=нЖг=имЙ=лЙк=кЙЕбЕд~ЗзлK

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

TS

Manager Quality
Department (QD)

fkaf`^†Íl

fеСзкгЙJлЙ=лзДкЙ=йзллбДбдбЗ~ЗЙл=ЗЙ=кЙЕбЕд~J
ЦЙг=аменз=Зз=~ЦЙенЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз>

^a=NUIMLPIMo

d~ê~åíá~

k~=Езгйк~=Змг~ =езо~=г•имбе~I=~=cibu=
ЕзеЕЙЗЙ=мг~=Ц~к~енб~=ЗЙ=O=~езлI=~=Езен~к=
З~ З~н~=ЗЙ=оЙеЗ~=З~=г•имбе~=~з=ЕзелмгбЗзк=
Сбе~дK=^=Ц~к~енб~=лμ=ЕзДкЙ=ЗЙСбЕбЖеЕб~л=имЙ=
лЙа~г=~нкбДм∞З~л=~=Йккзл=ез=г~нЙкб~д=ЙLзм=е~=
йкзЗм´©зI=ДЙг=Езгз=~з=е©з=ЕмгйкбгЙенз=
ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=~ллЙЦмк~З~лK=
m~к~=лЙ=С~тЙкЙг=о~дЙк=зл=ЗбкЙбнзл=лзДкЙ=
~ Ц~к~енб~I=ЗЙоЙ=лЙк=~йкЙлЙен~Зз=з=ЗзЕмJ
гЙенз=ЗЙ=оЙеЗ~= о•дбЗз= Езг=~=кЙлйЙЕнбо~=З~н~K
^л=кЙй~к~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=
ëμ=йзЗЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~лI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=
йЙдзл=mзлнзл=ЗЙ=^ллблнЖеЕб~=~мнзкбт~Ззл=йЙд~=
cibuK=l ЗбкЙбнз=¶ Ц~к~енб~=лμ=ЙсблнЙ=Езг=мг~=
мнбдбт~´©з=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=Зб лйзлб´ πÉë=
дЙЦ~блK=cбЕ~г ЙсЕдм∞Ззл=З~=Ц~к~енб~I=йкбеЕбй~дJ
гЙенЙI=ЗЙлЦ~лнЙ=йкзозЕ~Зз=йЙдз=СмеЕбзе~J
гЙензI=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~I=г•имбе~л=
й~кЕб~д=зм=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЗЙлгзен~З~лI=
ДЙг Езгз=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=лзДкЙЕ~кЦ~=
З~=г•имбе~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=СЙкк~гЙен~л=е©з=
ЬзгздзЦ~З~лI=Езг=ЗЙСЙбнзI=зм=г ~д=~ йдбЕ~ З~л K=

a~езл=йкзозЕ~Ззл=йЙд~=г•имбе~=е~=СЙкк~J
гЙен~=зм=е~=йЙ´~I=мнбдбт~´©з=ЗЙ=обздЖеЕб~I=
З~езл=лмДлЙимЙенЙл=~нкбДм∞Ззл=~=мг~=
г~емнЙе´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=белмСбЕбЙенЙ=
йзк й~кнЙ=Зз=ЕдбЙенЙ=зм=ЗЙ=нЙкЕЙбкзлI=З~езл=
Е~мл~Ззл=йзк=беСдмЖеЕб~л=Йлнк~еЬ~л=зм=йзк=
Езкйзл=Йлнк~еЬзлI=йзк ЙсЙгйдзI ~кЙб~=зм=
йЙЗк~лI=ДЙг=Езгз=З~езл=йзк=безДлЙкоЯеЕб~=
З~л=белнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´зI=йK ЙсKI дбЦ~´©з=
~ мг~=нЙел©з=ЗЙ=кЙЗЙ=зм=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=
беЕзккЙЕнзлK=^л=кЙбобеЗбЕ~´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=
лзДкЙ=СЙкк~гЙен~л=Й=~ЕЙллμêáçë=ëμ=йзЗЙг=лЙк=
ЕзелбЗЙк~З~лI=лЙ=зл=гЙлгзл=СзкЙг=мнбдбт~Ззл=
Езг=г•имбе~лI=е~л=им~бл=~=лм~=мнбдбт~´©з=Сзб=
йкЙоблн~=зм=ЬзгздзЦ~З~K

bсЕдмл©з=ЗЙ=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙл

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=
лЙ кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=Й=йЙкЗ~=ЗЙ =
дмЕкзлI=кЙлмдн~енЙл=З~=бенЙккмй´©з=Зз=еЙЦμЕбзI=
йкзозЕ~З~=йЙдз=йкзЗмнз=зм=йЙд~=йзлл∞оЙд=е©з=
мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзK

l=С~ДкбЕ~енЙ=Й=лЙмл=кЙйкЙлЙен~енЙл=е©з=лЙ=
кЙлйзел~Дбдбт~г=йзк=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=
мг~=мнбдбт~´©з=бе~ЗЙим~З~=зм=Йг=дбЦ~´©з=
Езг йкзЗмнзл=ЗЙ=змнкзл=С~ДкбЕ~енЙлK

TT

^a=NUIMLPIMo

fеЬзмЗ

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K TU
sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM
qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел==K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K UN
fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K UO
dЙДкмбвл~~епбатбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K UU
qк~елйзкн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K UU

J`зеСзкгбнЙбн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU
sЙкпбаЗЙкбеЦлоззклЕЬкбСнЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
d~к~енбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K UV

dЙДкмбвнЙ=лугДздЙе

t^^op`ertfkd>

dЙЙСн=ЙЙе=зегбЗЗЙддбав=ЗкЙбЦЙеЗ=ЦЙо~~к=~~еK=
^дл=ЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=
ЦЙезгЙеI=ЗкЙбЦЙе=дЙоЙелЦЙо~~кдбавЙ=зС=тЙЙк=
ЙкелнбЦЙ=оЙкпзеЗбеЦЙеK

lйд~~ЗД~кЙ=дбнЬбмгбзеД~ннЙкба

_ЙлЕЬЙкг=ЗЙ=~ЕЕм=нЙЦЙе=ЬбннЙI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=ззв=нЙЦЙе=
оззкнЗмкЙеЗ=тзедбЕЬн=Йе=оммкK=
bк ДЙлн~~н=ЙсйдзлбЙЦЙо~~к>

^ЕЕмDл=ебЙн=бе=ЬЙн=оммк=пЙкйЙеK=
bк ДЙлн~~н=ЙсйдзлбЙЦЙо~~к>

dЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=
оззк ЦЙДкмбв=ДбееЙелЬмблK=pнЙд=ЬЙн=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ебЙн=Ддззн=~~е=кЙЦЙеK=
bдЙвнкблЕЬ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=~ЕЕмDл=
бе=ЙЙе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙ=зйДЙкЦЙеK

dЙдЙвнЙ=~ЕЕмодзЙблнзС=в~е=нзн=
ЬмбЗбккбн~нбЙл=Йе=Д к~ еЗп з еЗЙ е =
дЙбЗЙеK

sЙкпбаЗЙкбеЦлоззклЕЬкбСнЙе=
EтбЙ й~Цбе~=UVFK

sllowf`eqfd>

dЙЙСн=ЙЙе=гзЦЙдбав=ЦЙо~~кдбавЙ=лбнм~нбЙ=~~еK=
^дл ЗЙ=~~епбатбеЦ=ебЙн=бе=~ЕЬн=пзкЗн=ЦЙезгЙеI=
вмееЙе=йЙклззедбав=дЙнлЙд=зС=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=
ЬЙн=ЦЙоздЦ=тбаеK

ibq=lm

dЙЙСн=ЦЙДкмбвлнбйл=Йе=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
~~еK

pугДздЙе=зй=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

iЙЙл=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=
оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
бе ЦЙДкмбв=еЙЙгн>

aк~~Ц=ЙЙе=ззЦДЙлЕЬЙкгбеЦ>

hзкнлдмбно~лнЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ
нк~елСзкг~н з к

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

t^^op`ertfkd>

iЙЙл=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=Йе=~~еJ
пбатбеЦЙеK

Йе ~~епбатбеЦЙе=ебЙн=бе= ~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеI=
в~е=Збн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзвI=Дк~еЗ=ЙеLзС=
ЙкелнбЦ=дЙнлЙд=нзн=ЦЙоздЦ=ЬЙДДЙеK=

_Йп~~к=~ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=
Йе ~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=нзЙвзглнK

iЙЙл=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ й=
ЦЙДкмбвн=Йе=Ь~еЗЙд=З~~ке~=оздЦЙелW
У ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI
УЗÉ=ł^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеТ=

оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=бе=ЗЙ=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=ДкзЕЬмкЙ=
EЗзЕмгЙенJемггЙкW=PNRKVNRFI

Ó ЗЙ=зй=ЗЙ=йд~~нл=о~е=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗЙеЗЙ=

кЙЦЙдл=Йе=оззклЕЬкбСнЙе=нЙк=оззквзгбеЦ=
о~е зеЦЙо~ддЙеK

=^дл=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=

TU

^a=NUIMLPIMo

aбн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бл=ЦЙЕ зеJ
лнкмЙЙкЗ оздЦЙел=ЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЗЙ=нЙЕЬебЙв=
Йе ЗЙ=ЙквЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬЙ=кЙЦЙдлK=
qзЕЬ вмееЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=Йко~е=дЙоЙелJ
ЦЙо~~к=Йе=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=ЗЙ=ЦЙJ
ДкмбвЙк=Йе=оззк=~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=кЙлйK=ЦЙ J
о~кЙе=оззк=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=
зС ~~е=~еЗЙкЙ=т~вЙе=зйнкЙЗЙеK=
eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=г~Ц=~ддЙЙе=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн
У оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлнЙггбеЦI
У бе=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлнЙЕЬеблЕЬ=зйнбг~дЙ=

нзЙлн~еЗK
pнзкбеЦЙе=ЗбЙ=~СДкЙмв=ЗзЙе=~~е=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙб ЗI=
гзЙнЙе=зегбЗЗЙддбав=пзкЗЙе=оЙкЬздйЙеK

dЙДкмбв=оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦ

aЙ=~ЕЕмлд~ЦгзЙк~~етЙннЙк=^a=NUIMLPIMo=
бл ДЙлнЙгЗ

У оззк=йкзСЙллбзеЙЙд=ЦЙДкмбв=бе=ЗЙ=беЗмлнкбЙ=

Йе Зззк=ЗЙ=о~вг~еI
У оззк=ЬЙн=беJ=Йе=дзлЗк~~бЙе=о~е=лЕЬкзЙоЙеI=
У оззк=ЬЙн=ДзкЙе=бе=ЬзмнI=гЙн~~дI=вЙк~гбЙв=

Йе вмелнлнзСK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=оззк=
Дззкг~ЕЬбеЙл=Йе=
лЕЬкзЙоЙеЗк~~бЙкл



eзмЗ=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~~е=ЗЙ=
ЦЙ≥лздЙЙкЗЙ=ЦкЙЙйод~ввЙе=о~лн=~дл=м=
пЙквт~~гЬЙЗЙе=мбнозЙкн=п~~кДба=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зС=ЗЙ=лЕЬкзЙС=
оЙкДзкЦЙе=лнкззгдЙбЗбеЦЙе =зС=ЗЙ=ЙбЦЙе =
лнкззгв~ДЙд=в~е=к~вЙеK=

`зен~Ен=о~е=ЗЙ=лЕЬкзЙС=гЙн=ЙЙе=
лй~еебеЦозЙкЙеЗЙ=дЙбЗбеЦ=в~е=ззв=гЙн~дЙе=
ЗЙдЙе=о~е=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зеЗЙк=лй~еебеЦ=
тЙннЙе=Йе=нзн=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=дЙбЗЙеK



dЙДкмбв=ЙЙе=ЦЙлЕЬбвн=ЗЙнЙЕнбЙ~йй~к~~н=
зг=оЙкДзкЦЙе=лнкзз гJI=Ц~л J=зС=
п~нЙкдЙбЗбеЦЙе=зй=нЙ=лйзкЙе=зС=
к~~ЗйдЙЙЦ=ЬЙн=йд~~нлЙдбавЙ=ЙеЙкЦбЙJ=зС=
п~нЙкдЙбЗбеЦДЙЗкбаСK

=`зен~Ен=гЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=дЙбЗбеЦЙе=в~е=нзн=
Дк~еЗ=зС=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=дЙбЗЙеK=
_ЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЙЙе=Ц~лдЙбЗбеЦ=в~е=нзн=
ЙЙе=ЙсйдзлбЙ=дЙбЗЙеK=_кЙмв=о~е=ЙЙе=
п~нЙкдЙбЗбеЦ=оЙкззкт~~вн=г~нЙкбШдЙ=
лЕЬ~ЗЙK



pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
зегбЗЗЙддбав=мбн=~дл=ЬЙн=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДдзввЙЙкнK=eзмЗ=
кЙвЙебеЦ=гЙн=ЦкзнЙ=кЙ~ЕнбЙгзгЙенЙе=
ЗбЙ=ЙЙе=нЙкмЦлд~Ц=оЙкззкт~вЙеK

eЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ДдзввЙЙкнI=~длW=
У ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=зоЙкДЙд~ лн=

пзкЗн

зС
У ЬЙн=бе=ЬЙн=нЙ=ДЙпЙквЙе=пЙквлнмв=лЕЬмбе=

Çê~~áíK



eзмЗ=ЬЙн= ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й= ~днбаЗ=
ЦзЙЗ=о~лнK=

_ба=ЬЙн=о~лнJ=зС=дзлЗк~~бЙе=о~е=лЕЬкзЙоЙе=
вмееЙе=ЦЙЗмкЙеЗЙ=взкнЙ=нбаЗ=ЦкзнЙ=
кЙ~ЕнбЙгзгЙенЙе=зйнкЙЗЙе



wЙн=ЬЙн=пЙквлнмв=о~лнK=

bЙе=гЙн=лй~еоззктбЙебеЦЙе=зС=ЙЙе=
Д~евлЕЬкзЙС=о~лнЦЙЬзмЗЙе= пЙк влнмв=пзкЗн=
ДЙнЙк=о~лнЦЙЬзмЗЙе=З~е=м=гЙн=мп=Ь~еЗ=
вмен=ЗзЙеK



t~ЕЬн=нзн=ЬЙн=Й дЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
нзн=лнбдлн~еЗ=бл=ЦЙвзгЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=
еЙЙкдЙЦнK=

eЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=в~е=о~лнЬ~вЙе=Йе=
Збн= в~е=нзн=ЬЙн=оЙкдбЙл=о~е=ЗЙ=ЕзенкздЙ=зоЙк=
ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=дЙбЗЙеK



léÉå=ÇÉ=~ÅÅì=åáÉíK=

bк=ДЙлн~~н=ЦЙо~~к=оззк=взкнлдмбнбеЦK=



_ЙлЕЬЙкг=ЗЙ=~ЕЕм=нЙЦЙе=ЬбннЙI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=ззв=нЙЦЙе=оззкнЗмкЙеЗ=
тзедбЕЬнI=оммкI=п~нЙк=Йе=озЕЬнK=

bк=ДЙлн~~н=ЙсйдзлбЙЦЙо~~кK=



dЙДкмбв=ЗЙ=~ЕЕм=~ддЙЙе=бе=ЕзгДбе~нбЙ=
гЙн=ЬЙн=З~~коззк=ДЙлнЙгЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=

^ддЙЙе=тз=пзкЗн=ЗЙ=~ЕЕм=нЙЦЙе=ЦЙо~~кдбавЙ=
зоЙкДЙд~лнбеЦ=ДЙлЕЬЙкгЗK



dЙДкмбв=~ддЙЙе=зкбЦбеЙдЙ=~ЕЕмDл=гЙн=ЗЙ=
зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~~еЦЙЦЙоЙе=лй~еебеЦK

_ба=ЦЙДкмбв=о~е=~еЗЙкЙ=~ЕЕмDлI=тз~дл=
бгбн~нбЙлI=зйЦЙве~йнЙ=~ЕЕмDл=зС=~ЕЕмDл=о~е=
~еЗЙкЙ=гЙквЙеI=ДЙлн~~н=ЦЙо~~к=оззк=
йЙклззедбав=дЙнлЙд=Йе=г~нЙкбШдЙ=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=
ЙсйдзЗЙкЙеЗЙ=~ЕЕмDлK

K

TV

^a=NUIMLPIMo

_батзеЗЙкЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе



^днбаЗ= о μμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
Зк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=EUF=бе=
гбЗЗЙдлнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK



aк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=EUF=кЙлйK=
Зк~~бгзгЙенбелнЙддбеЦ=ESF=~ддЙЙе=ДЙЗбЙеЙе=
нЙкпбад=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=лнбдлн~~нK



kЙнлй~еебеЦ=Йе=лй~еебеЦлЦЙЦЙоЙел=зй=
ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=о~е=ЬЙн=зйд~~З~йй~к~~н=
гзЙнЙе=зоЙкЙЙевзгЙеK



dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=г~квЙкЙе=о~е=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~ддЙЙе=лнбЕвЙклK=
_ззк=ЦЙЙе=Ц~~наЙл=бе=ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмблK

dЙдмбЗ=Йе=нкбддбеЦЙе

aЙ= ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=тбае=о~лнЦЙлнЙдЗ=
оздЦЙел=bk=SMTQRK=
eЙн=^JЦЙпзЦЙе=ЦЙдмбЗлЗкмвебоЙ~м=
о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=вЙегЙквЙеЗW
dЙдмбЗлЗкмвебоЙ~мW= US=З_E^F
dЙдмбЗлоЙкгзЦЙеебоЙ~м= TR=З_E^F
lетЙвЙкЬЙбЗ= h=Z=P=З_
qзн~дЙ=нкбддбеЦлп~~кЗЙе=
EоЙЕнзклзг=о~е=ЗкбЙ=кбЕЬнбеЦЙеF=
ДЙй~~дЗ оздЦЙел=bk=SMTQRW=
_зкЙе=бе=гЙн~~дW=
qкбддбеЦлЙгбллбЙп~~кЗЙ= ~
зетЙвЙкЬЙбЗ= h=Z=NIR=гLл
pЕЬкзЙоЙеW=
нкбддбеЦЙгбллбЙп~~кЗЙ= ~
зетЙвЙкЬЙбЗ= h=Z=NIR=ãLë

Z=OIU=ãLëO=

Ü=

Y=OIR=ãLëO=

Ü=

O

O

t^^op`ertfkd>

aЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=гЙЙнп~~кЗЙе=ЦЙдЗЙе=оззк=
ебЙмпЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=_ба=З~ ЦЙдбавл=ЦЙ Дкмбв=
оЙк~еЗЙкЙе=ЦЙдмбЗлJ=Йе=нкбддбеЦлп~~кЗЙеK

ibq=lm

eЙн=бл=ЗЙтЙ=белнкмЕнбЙл=оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=
бл ЦЙгЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ=гЙЙнгЙнЬзЗЙ=тз~дл=
ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=езкг=bk=SMTQR=Йе=в~е=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=оззк=ЗЙ=зеЗЙкдбеЦЙ=о ЙкЦЙдб авбеЦ=
о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=
eЙн=бл=ззв=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЙЙе=оззкдзйбЦЙ=
белЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦK=
eЙн оЙкгЙдЗЙ=нкбддбеЦлебоЙ~м=ЦЙдЗн=о ззк= ЗЙ оззкJ
е~~глнЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йK=fеЗбЙе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й=пзкЗн=ЦЙДкмбвн=оззк=~еЗЙкЙ=нзЙй~ллбеJ
ЦЙеI=гЙн=~СпбавЙеЗЙ=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=
зС тзеЗЙк=оздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗI=в~е=ЬЙн=
нкбддбеЦлебоЙ~м=~СпбавЙеK=
aбн=в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкЬзЦЙеK
sззк=ЙЙе=е~мпвЙмкбЦЙ=лЕЬ~ннбеЦ=о~е=ЗЙ=нкбддбеЦлJ
ДЙд~лнбеЦ=гзЙн=ззв=кЙвЙебеЦ=пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙе=
гЙн=ЗЙ=нбаЗ=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбнЦЙлЕЬ~J
вЙдЗ=блI=зС=п~~кбе=ЬЙн=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пЙд=дззйнI=
г~~к=ебЙн=пЙквЙдбав=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK=
aбн в~е=ЗЙ=нкбддбеЦлДЙд~лнбеЦ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙЬЙдЙ=
~кДЙбЗлнбаЗо~в=ЗмбЗЙдбав=оЙкгбеЗЙкЙеK=
iЙЦ=~~еомддЙеЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙ ЦЙдЙ е=
нЙк ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=ДЙЗбЙеЙк=нЙЦЙе=ЬЙн=
ЙССЙЕн=о~е=нкбддбеЦЙе=о~лнI=тз~длW=зеЗЙкЬзмЗ=

=

о~е ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙеI=п~кг=ЬзмЗЙе=о~е=ЗЙ=Ь~еЗЙеI=
зкЦ~ебл~нбЙ=о~е=ЗЙ=~кДЙбЗлйкзЕЙллЙеK

=

sllowf`eqfd>

aк~~Ц=ЙЙе=ЦЙЬззкДЙлЕЬЙкгбеЦ=Дба=ЙЙе=
ЦЙдмбЗлЗкмв=о~е=гЙЙк=З~е=UR=З_E^FK

UM

^a=NUIMLPIMo

qЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙел

dЙкЙЙЗлЕЬ~й

^a=NUIMLPIMo

lеЗЙкЗЙЙдекK PVMKUOU

aк~~бгзгЙенI=г~сбг~~д kã

e~кЗЙ=лЕЬкзЙСоЙкДбеЗбеЦW=SM
w~ЕЬнЙ=лЕЬкзЙСоЙкДбеЗбеЦW=QM

aк~~бгзгЙенлн~еЗЙе OMHN

lеДЙд~лн=нзЙкЙен~д

ãáå

JN

pí~åÇ=NW=MKKKKPSM
pí~åÇ=OW=MKKKKNRMM

_ззкЬзмЗЙк ãã NIRУNP
dЙкЙЙЗлЕЬ~йзйе~гЙ

N

LQ?

j~сK=лЕЬкзЙСЗб~гЙнЙк ãã NO
j~сK=ДззкЗб~гЙнЙк

Ó=áå=Üçìí
Ó=áå=ëí~~ä

dЙпбЕЬн=оздЦЙел=ł
MNLOMMPÒ

=EãÉí=~ÅÅìF

bmq ^JйкзЕЙЗмк Й=

ãã
ãã

QR
NP

âÖ NIQ

^ÅÅì iбнЬбмгбзеЙеX=NUIM
lйд~~З~йй~к~~нW

У=kЙнлй~еебеЦ
У=lйд~~Злй~еебеЦ
У=lйд~~ЗлнкззглнЙквнЙ
У=fлзд~нбЙвд~ллЙ

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

sLPIM=^Ü

lйд~~ЗнбаЗ=
E~СЬ~евЙдбав=о~е=зйд~~ЗнзЙлн~еЗF

ãáå NÓPM

UN

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

^a=NUIMLPIMo

N pеЙдлй~еДззкЬзмЗЙ к
O pй~еЬмдл

P lенЦкЙеЗЙдбеЦлкбеЦ
Q qк~елгбллбЙДЙлЕЬЙкгв~й

R dЙкЙЙЗлЕЬ~йзйе~гЙ

¼?JбеДмл

S aк~~бгзгЙенбелнЙддбеЦ
T hЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=леЙдЬЙбЗ
U aк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к
V pÅÜ~âÉä~~ê

sззк=ЬЙн=беJ=Йе=мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе=ЬЙн=зй=
нзЙкЙе=взгЙе=нзн=ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~д

NM e~еЗЦкЙЙй
NN ^ÅÅì
NO lенЦкЙеЗЙдбеЦлвезй=оззк=~ЕЕм

NP qзЙнл=зйд~~ЗнзЙлн~еЗ=~ЕЕм
NQ qзЙнл=пЙквйдЙвоЙкдбЕЬнбеЦ
NR tЙквйдЙвоЙкдбЕЬнбеЦ
NS fеЗбЕ~нбЙ=зйд~~ЗнзЙлн~еЗ=~ЕЕм
NT e~~вл=зйтЙнлнмв
NU oЙлЙкоЙ~ЕЕм
NV ^ЕЕмДЙлЕЬЙкгв~й

^ÅÅìä~ÇÉê

OM kЙнлезЙк
ON léä~~Ç~éé~ê~~í
OO pйбЙЦЙд

sззк=ЬЙн=ДЙвбавЙе=о~е=ЗЙ=беЗбЕ~нбЙ=~ЕЕмJ
зйд~~ЗнзЙлн~еЗ=нбаЗЙел=ЬЙн=зйд~ЗЙе

OP iba=ДЙЗкбаСл нзЙл н~ еЗ

UO

^a=NUIMLPIMo

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ

sззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ

m~в=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=мбн=Йе=ЕзенкзJ
дЙЙк=зС=ЬЙн=озддЙЗбЦ=ЦЙдЙоЙкЗ=бл=Йе=ЦЙЙе=нк~елJ
йзкнлЕЬ~ЗЙ=ЬЙЙСнK

^ÅÅì=çéä~ÇÉå

ibq=lm

aЙ=~ЕЕмDл=тбае=Дба=дЙоЙкбеЦ=ебЙн=озддЙЗбЦ=зйJ
ЦЙд~ЗЙеK=i~~З=ЗЙ=~ЕЕмDл=оззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=
ЦЙДкмбв=озддЙЗбЦ=зйK

^~епбатбеЦЙе=оззк=ЙЙе=д~еЦЙ=дЙоЙелЗммк=
о~е=ЗЙ=~ЕЕм

sllowf`eqfd>

Ó i~~З=~ЕЕмDл=еззбн=зй=Дба=ЙЙе=нЙгйЙк~нммк=

д~ЦЙк=З~е=R=ш`=зС=ЬзЦЙк=З~е=QM=ш`K

Ó i~~З=~ЕЕмDл=ебЙн=зй=бе=ЙЙе=згЦЙобеЦ=гЙн=

ЙЙе=ЬзЦЙ=дмЕЬнозЕЬнбЦЬЙбЗ=зС=ЙЙе=ЬзЦЙ=
згЦЙобеЦлнЙгйЙк~нммкK

Ó _ЙЗЙв=~ЕЕмDл=Йе=зйд~~З~йй~к~~н=нбаЗЙел=

ÜÉí=çéä~ÇÉå=åáÉíK

Ó qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=о~е=ЬЙн=зйд~~З~йй~к~~н=

å~ ÜÉí=çéä~ÇÉå=ìáí=ÜÉí =ëí çéÅ ç åí~ Åí K

qбаЗЙел=ЬЙн=зйд~ЗЙе=пзкЗЙе=~ЕЕм=Йе=зйд~~ЗJ
~йй~к~~н=п~кгK=aбн=бл=езкг~~д>

iбнЬбмгбзеЙеJ~ЕЕмDл=оЙкнзеЙе=ЬЙн=ДЙвЙеЗЙ=
łгЙгзкуJЙССЙЕнТ=ебЙнK=qзЕЬ=гзЙн=ЙЙе=~ЕЕм=
оззк=ЬЙн=зйд~ЗЙе=озддЙЗбЦ=дЙЙЦ=тбае=Йе=гзЙн=
ЗЙ ~ЕЕм=~днбаЗ=озддЙЗбЦ=пзкЗЙе=зйЦЙд~ЗЙеK

^дл=ЗЙ=~ЕЕмDл=д~еЦЗмкбЦ=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнI=
гзЙнЙе=ЗЙтЙ=ЦЙЗЙЙднЙдбав=зйЦЙд~ЗЙе=Йе=взЙд=
пзкЗЙе=ДЙп~~кЗK

léä~ÇÉå

sllowf`eqfd>

mд~~нл=мбнлдмбнЙеЗ=зкбЦбеЙдЙ=~ЕЕмDл=бе=ЬЙн=
гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=зйд~~З~йй~к~~нK



pнЙЙв= ЗЙ=лнЙввЙк=о~е=ЬЙн=зйд~~З~йй~к~~н=бе=
ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK=aЙ=iba=ДЙЗкбаСлнзЙлн~еЗ=
EOPF=в еб ййЙ кн=~дл=Йк=ЦЙЙе=~ЕЕм=бе=ЬЙн=зйд~~ЗJ
~йй~к~~н=~~епЙтбЦ=блK



pнЙЙв=ЗЙ=~ЕЕм=озддЙЗбЦ=бе=ЬЙн=зйд~~ЗJ
~йй~к~~н=нзн=ЗЙ=~ЕЕм=ебЙн=гЙЙк=оЙкЗЙк=в~еK
aЙ=iba=ДЙЗкбаСлнзЙлн~еЗ=EOPF=вебййЙкнK=
eЙн зйд~ЗЙе=ДЙЦбенK

qбаЗЙел=ЬЙн=зйд~ЗЙе=Ц~~е=ЗЙ=ibaDл=о~е=
ЗЙ беЗбЕ~нбЙ=~ЕЕмзйд~~ЗнзЙлн~еЗ=ENSF=е~= Йдв ~~к=
Дк~еЗЙеK=^дл=ЗЙ=~ЕЕм=озддЙЗбЦ=зйЦЙд~ЗЙе=блI=
Дк~еЗЙе=~ддЙ=ЗкбЙ=ibaDл=о~е=ЗЙ=беЗбЕ~нбЙ=~ЕЕмJ
зйд~~ЗнзЙлн~еЗ=ENSF=Йе=ЗЙ=iba=ДЙЗкбаСлнзЙJ
лн~еЗ=EOPF=ЕзенбемK

ibq=lm

aЙ=ibaDл=о~е=ЗЙ=беЗбЕ~нбЙ=~ЕЕмзйд~~ЗнзЙлн~еЗ=
ENSF=Ц~~е=е~=R=гбемнЙе=мбнK



kÉÉã=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~íK



qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЗЙ=Езен~ЕнЗззлK

ibq=lm

^дл=е~=ЬЙн=бетЙннЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЕм=бе=ЬЙн=зйд~~ЗJ
~йй~к~~н=ЗЙ=iba=ДЙЗкбаСлнзЙлн~еЗ =EOPF=т ЙЙк=
леЙд=вебййЙкнI= бл=ЬЙн=зйд~~ З~йй ~к~~н=зС=ЗЙ=~ЕЕм=
ЗЙСЙЕнK

jзЦЙдбавЙ=ззкт~вЙеW
У aЙ=~ЕЕм=зС=ЬЙн=зйд~~З~йй~к~~н=бл=З ЙСЙЕнK
У qмллЙе=ЗЙ=зйд~~ЗЕзен~ЕнЙе=о~е=ЗЙ=~ ЕЕм=

ЙеLзС=ЬЙн= зйд~~З~йй~к~~н=б л=ЙЙе=взкнлдмбнбеЦ=
зйЦЙнкЙЗЙеK=kЙнлнЙввЙк=мбн= ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=
нкЙввЙе=Йе=зйд~~ЗЕзен~ЕнЙе=ЕзенкздЙкЙеK

Ó aÉ=~ÅÅì=áë=íÉ=ÜÉÉí=E[ QR=ø`F=çÑ=íÉ=âçìÇ=

EY R=ш`FK=k~=ЬЙн=ДЙкЙбвЙе=о~е=ЙЙе=~ЕЕмJ
нЙгйЙк~нммк=нмллЙе=R=ш`=Йе=QM=ш`=гзЙн=
ЬЙн зйд~ЗЙе=ДЙЦбееЙеK=

UP

^ЕЕм=бетЙннЙе=зС=оЙко~еЦЙе



aмп=ЗЙ=~ЕЕм=бе=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~й=нзн=ЗЙ=~ЕЕм=оз дд ЙЗбЦ =о~лн вдб внK

^a=NUIMLPIMo

aЙ=беЗбЕ~нбЙ=Ц~~н=мбн=е~=R=лЙЕзеЗЙеK
hебййЙкн=ЙЙе=о~е=ЗЙ=ibaDл=гзЙн=З Й=~Е Ем=

зйЦЙд~ЗЙе=пзкЗЙеK
^дл=Йк= е~=ЬЙн=беЗкмввЙе=о~е=ЗЙ=нзЙнл=ЦЙЙе=iba=

Дк~еЗнI=бл=ЗЙ=~ЕЕм=ЗЙСЙЕн=Й е=г зЙн=З ЙтЙ=
пзкЗЙе=оЙко~еЦЙеK

^СеЙгЙеLгзенЙкЙе=о~е=
ЗЙ леЙдлй~еДззкЬзмЗЙк=
оззк=ЬЙн=лЕЬкзЙоЙе



^дл=м=ЗЙ=~ЕЕм=пбдн=оЙкпбаЗЙкЙе I=З кмвн=

NK

м=зй=ЗЙ=зенЦкЙеЗЙдбеЦлвезй=E
м ЗЙ=~ЕЕм=е~~к=ДмбнЙе=E

sllowf`eqfd>=

^дл=ЗЙ=~ЕЕм=ебЙн=пзкЗн=ЦЙДкмбвнI=~днбаЗ=ЗЙ=~ЕЕмJ
ДЙлЕЬЙкгв~й=зй=ЗЙ=зйд~~ЗЕзен~ЕнЙе=о~е=ЗЙ=
~ЕЕм=йд~~нлЙеK=wзеЗЙк=ДЙлЕЬЙкгв~й=вмееЙе=
дзллЙ=гЙн~дЙе=ЗЙдЙе=ЗЙ=Езен~ЕнЙе=взкнлдмбнЙеK=
bк=ДЙлн~~н=ЙсйдзлбЙJ=Йе=Дк~еЗЦЙо~~кK

OK

FK

F=Йе=нкЙвн=

lйд~~ЗнзЙлн~еЗ=о~е=ЗЙ=~ЕЕм



aззк=ЬЙн=беЗкмввЙе=о~е=ЗЙ=нзЙнл=~ЕЕмJ
зйд~~ЗнзЙлн~еЗ=ENPF=в~е=гЙн=ЗЙ=iba=
о~е ЗЙ=беЗбЕ~нбЙ=~ЕЕмзйд~~ЗнзЙлн~еЗ=ENSF=
ЗЙ зйд~~ЗнзЙлн~еЗ=пзкЗЙе=ЦЙЕзенкздЙЙкЗK

sllowf`eqfd>

^днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЙдЙвнкбл ЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Зк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙJ
д~~к=EUF=бе=гбЗЗЙдлнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK

^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нбаЗЙел=ЬЙн=лЕЬкзЙоЙе=ЦЙг~вJ
вЙдбавЙк=пбдн=о~лнЬзмЗЙеI=вмен=м=ЗЙ=ЬЙн=Дбн=
кЙЕЬнлнкЙЙвл=бе=ЗЙ=Дбнзйе~гЙ=о~е=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=
~л йд~~нлЙеK



lенЦкЙеЗЙдбеЦлкбеЦ=е~~к=озкЙе=нкЙввЙе=ENKF=
Йе=леЙдлй~еДззкЬзмЗЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=E



qк~елгбллбЙДЙлЕЬЙкгв~й=зоЙк=ЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~йзйе~гЙ=ЗмпЙеK



_бн=бе=Дбнзйе~гЙ=¼?=о~е=мбнЦ~~еЗЙ=
~л йд~~нлЙеK

OK

FK

UQ

^a=NUIMLPIMo

^~еДкЙеЦЙе=о~е=ЗЙ=леЙдлй~еДззкЬзмЗЙкW



lоЙкДкЙеЦбеЦлДЙлЕЬЙкгв~й=оЙкпбаЗЙкЙеK



lенЦкЙеЗЙдбеЦлкбеЦ=е~~к=озкЙе=нкЙввЙе=
Йе леЙдлй~еДззкЬзмЗЙк=нзн=~~е=ЗЙ= ~~елд~Ц=
зй=ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=ЗкмввЙеK



lенЦкЙеЗЙдбеЦлкбеЦ=дзлд~нЙеK=
s~лнвдбввЙе о~е=ЗЙ=ДззкЬзмЗЙк=ЕзенкзJ
дЙкЙеK

ibq=lm

eЙн=Дбн=в~е=Дба=ЬЙн=~~еДкЙеЦЙе=о~е=ЗЙ=леЙдJ
лй~еДззкЬзмЗЙк=бе=ЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йзйе~гЙ=
ДдбаоЙе=тбннЙеK

e~~вл=зйтЙнлнмв=гзенЙкЙе=
зС оЙкпбаЗЙкЙе

sllowf`eqfd>

^днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Зк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙJ
д~~к=EUF=бе=гбЗЗЙдлнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK

eЙн=Ь~~влЙ=зйтЙнлнмв=г~~вн=пЙквт~~гЬЙЗЙе=
зй гзЙбдбав=ДЙкЙбвД~кЙ=йд~~нлЙе=ЦЙг~ввЙдбавЙкK=
eЙн=Ь~~влЙ=зйтЙнлнмв=в~е=бе=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=
ЬзЙвбелнЙддбеЦЙе=гЙн=ЙЙе=оЙкйд~~нлбеЦ=о~е=QRш=
пзкЗЙе=о~лнЦЙвдбвнK
eЙн=Ь~~влЙ=зйтЙнлнмв=ДЙлЕЬбвн=зоЙк=ЙЙе=¼?=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йзйе~гЙK=lй=ЬЙн=Ь~~влЙ=зйт ЙнJ
лнмв=в~е=ЗЙ=
пзкЗЙеK

леЙдлй~еДззкЬзмЗЙк

=ЦЙгзенЙЙкЗ=



lенЦкЙеЗЙдбеЦлкбеЦ=е~~к=озкЙе=нкЙввЙе=ENKF=
Йе=Ь~~вл=зйтЙнлнмв=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц=
зй ЗЙ=мбнЦ~~еЗЙ=~л=ЗкмввЙе=EOKFK



e~~вл=зйтЙнлнмв=бе=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=Ь~~влЙ=
лн~еЗ=д~нЙе=о~лнвдбввЙеK

fетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=бетЙннЙе

sllowf`eqfd>

^днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Зк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙJ
д~~к=EUF=бе=гбЗЗЙдлнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK

_ззкЬзмЗЙк

fе=ЗЙ=ДззкЬзмЗЙк=пзкЗЙе=ДзкЙе=гЙн=
ЙЙе Зб~гЙнЙк=о~е=NIRУNP=ггI=¼?=JДбнл=
Йе=¼?JДбнЬзмЗЙкл=лнЙобЦ=о~лнЦЙЬзмЗЙеK



eзмЗ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гЙн=¨¨е=
Ь~еЗ=о~лн=Йе= Зк~~б=ЗЙ=ДззкЬзмЗЙк=гЙн=мп=
~еЗЙкЙ=Ь~еЗK

У aк~~б=нЙЦЙе=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=

зг ЗЙ=ДззкЬзмЗЙк=оЙкЗЙк=нЙ=зйЙеЙеK=

У aк~~б=гЙн=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=

гЙЙ зг=ЗЙ=ДззкЬзмЗЙк=нЙ=лдмбнЙеK

wЙн=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗ л ЕЬ~ й=бе K




pдмбн=ЗЙ=ДззкЬзмЗЙк=озддЙЗбЦK



i~~н=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=йкзЙСЗк~~бЙе=
зг=нЙ=ЕзенкздЙкЙе=зС=ЬЙн=ЦЙЕЙенкЙЙкЗ=
беЦЙлй~ееЙе=блK



pеЙдлй~еДззкЬзмЗЙк=EзС=зоЙкДкЙеЦбеЦлJ
ДЙлЕЬЙкгв~йF=оЙкпбаЗЙкЙеK

UR

^a=NUIMLPIMo

dЙкЙЙЗлЕЬ~йзйе~гЙ

ibq=lm

fе=ЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йзй е~гЙ = пзкЗЙ е= Дбнл=Йе ДбнJ
ЬзмЗЙкл=¼?=лнЙобЦ=о~лнЦЙЬзмЗЙеK



_бн=зС=ДбнЬзмЗЙк=бе=ЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йJ
зйе~гЙ=¼

?

=éä~~íëÉåK

aк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙ

sllowf`eqfd>=

sЙк~еЗЙк=ЗЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦ=~ддЙЙе=п~ееЙЙк=
ЬЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=лнбдлн~~нK

sззк~С=белнЙдД~~к=Зк~~бгзгЙен

sllowf`eqfd>=

sЙк~еЗЙк=ЬЙн=Зк~~бгзгЙен=~ддЙЙе=п~ееЙЙк=
ЬЙн ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=лнбдлн~~нK

NÓOMW pЕЬкзЙоЙе

W= _çêÉå

ibq=lm

fе=ЗЙ=Дззклн~еЗ= =бл=ЗЙ=лдбйвзййЙдбеЦ=ЦЙЗЙJ
~ЕнбоЙЙкЗK

sззк~С=белнЙдД~кЙ=леЙдЬЙбЗ

sllowf`eqfd>=

sЙк~еЗЙк=ЗЙ=леЙдЬЙбЗ=~ддЙЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=ЙдЙвJ
нкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=лнбдлн~~нK



aк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=
бе оЙкЙблнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеW
У iбевлW нЙЦЙе=ЗЙ=пбатЙкл=о~е=ЗЙ=вдзв=

бе EлЕЬкзЙоЙе=мбнЗк~~бЙеI=лЕЬкзЙоЙе=
дзлЗк~~бЙеF

У oЙЕЬнлW гЙн=ЗЙ=вдзв=гЙЙ=EДзкЙеI=

лЕЬкзЙоЙе=беЗк~~бЙеI=лЕЬкзЙоЙе=
о~лнЗк~~бЙеF

У jбЗЗЙеW fелЕЬ~вЙдДдзввЙкбеЦ==EбетЙнJ

ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=пбллЙдЙе=Йе=~ддЙ=пЙквJ
т~~гЬЙЗЙе=~~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~йF

US



wЙн=ЗЙ=вЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=бе= ЗЙ=оЙкЙблнЙ=лн~еЗW

NW

д~ЦЙ=леЙдЬЙбЗI=ЬззЦ=Зк~~бгзгЙен

OW

ЬзЦЙ=леЙдЬЙбЗI=д~~Ц=Зк~~бгзгЙен

^a=NUIMLPIMo

bдЙвнкблЕЬ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=
белЕЬ~вЙдЙе

^йй~к~~н=белЕЬ~вЙдЙеW



pЕЬ~вЙд~~к=беЗкмввЙеK
jЙн=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=вмен=м=ЬЙн=нзЙкЙен~д=нк~йлJ
ЦЙпбал=оЙкЬзЦЙе=нзн=~~е=ЬЙн=г~сбгмгJ
нзЙкЙен~дK

^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙеW



i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK

ibq=lm

Ó eЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕ Ь~й=ДЙлЕЬбвн=зоЙк=

ЙЙе=кЙгK=aЙтЙ=лнзйн=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗ лЕЬ~й=
зегбЗЗЙддбав=е~=ЬЙн=дзлд~нЙе=о~е=ЗЙ=лЕЬ~вЙJ
д~~кK

Ó _ба=Езенбем=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=

ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн=оззке~гЙдбав=гЙн =ЙЙе=
озддЙЗбЦ=беЦЙЗкмвнЙ=лЕЬ~вЙ д~~ к=пзк ЗЙе=
ЦЙпЙквнK

tЙквйдЙвд~гй

tЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=ЬЙн=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й

sllowf`eqfd>

^днбаЗ=оμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Зк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙJ
д~~к=EUF=бе=гбЗЗЙдлнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK

NK ^ЕЕм=бетЙннЙеK
OK wЙн=ЬЙн=бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ ~й=беK
PK wЙн=ЗЙ=Зк~~бгзгЙеноззквЙмтЙ=

бе=ЗЙ=оЙкЙблнЙ=лн~еЗW
QK pеЙдЬЙбЗ=бе=оЙкЙблнЙ=тЙннЙеK
RK pнЙд=ЗЙ=оЙкЙблнЙ=Зк~~бкбЕЬнбеЦ=беK
SK bдЙвнкблЕЬ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ ~й=г Йн=¨¨е= Ь~еЗ=

~~е ЗЙ=ЦкЙЙй=о~лнй~ввЙе=Йе=пЙквлн~еЗ=

бееЙгЙеK

TK pЕЬ~вЙд=ЬЙн=~йй~к~~н=беK
k~=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙеW

UK i~~н=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=дзлK
VK aк~~бкбЕЬнбеЦоззквЙмтЙлЕЬ~вЙд~~к=EUF=

бе гбЗЗЙдлнЙ=лн~еЗ=тЙннЙеK



aЙ=нзЙнл=зй=ЗЙ=~ЕЕм=беЗкмввЙе=~дл=м=пбдн=
белЕЬ~вЙдЙе=зС=мбнлЕЬ~вЙдЙеK

UT

^a=NUIMLPIMo

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=оЙктзкЦбеЦ

oЙбебЦбеЦ

t^^op`ertfkd>

_ба=ЬЙн=ДЙпЙквЙе=о~е=гЙн~дЙ е=в~ е=тбЕ Ь=
Дба бенЙелбЙС=ЦЙДкмбв=ЦЙдЙбЗЙеЗ=лнзС=бе=ЬЙн=
г~ЕЬбеЙЬмбл=зйЬзйЙеK=

oЙбебЦ=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=Йе=З Й=
оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=кЙЦЙдг~нбЦK=
aЙ=СкЙимЙенбЙ=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦ=бл=~СЬ~евЙдбав=
о~е ЬЙн=ДЙпЙквнЙ=г~нЙкб~~д=Йе=о~е=ЗЙ=Зммк=
о~е ЬЙн=ЦЙДкмбвK



_д~~л=ЗЙ=ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЬЙн=г~ЕЬбеЙЬмбл=
гЙн=ЗЙ=гзнзк=кЙЦЙдг~нбЦ=гЙн=ЗкзЦЙ=
йЙклдмЕЬн=ЗззкK=i~~н=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=З~~кДба=дзйЙеK

léä~~Ç~éé~ê~~í

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=îμμк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~днбаЗ=ЙЙклн=
ЗЙ лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK=
dЙДкмбвЦЙЙе=п~нЙк=зС=одзЙбД~кЙ=кЙбебЦбеЦлJ
гбЗЗЙдЙеK



sЙкпбаЗЙк=омбд=Йе=лнзС=гЙн=ЙЙе=вп~лн=зС=ЗкзЦЙ=
ЗзЙв=о~е=ЗЙ=ДЙЬмбтбеЦK

oÉé~ê~íáÉë

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе=
Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=ЙквЙеЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=
Йе нзЙДЙЬзкЙе

wбЙ=оззк=зоЙкбЦ=нзЙДЙЬзкЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI=ЗЙ=Е~н~дзЦб=о~е=
ЗЙ С~Дкбв~енK

bсйдзлбЙнЙвЙебеЦЙе=Йе= зеЗ ЙкЗ ЙдЙ ед балнЙ е=
обеЗн м зй=зетЙ=пЙДлбнЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

qк~елйзкн

aЙ=дбнЬбмгЙимбо~дЙенЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=гЙЙJ
ЦЙдЙоЙкЗЙ=~ЕЕм=дбЦн=зеЗЙк=ЗЙ=ЦЙдЗЙеЗЙ=ЦкЙелJ
п~~кЗЙеK=a~~кзг=тбае=зй=ЗЙ=~ЕЕм=~дл=дзл=
зеЗЙкЗЙЙд=Йе=зй=ЬЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=
гЙн=ЬЙн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=нзЙДЙЬзкЙе=ЦЙЙе=
е~нбзе~дЙ=зС=бенЙке~нбзе~дЙ=оззклЕЬкбСнЙе=гЙн=
ДЙнкЙввбеЦ=нзн=ЬЙн=нк~елйзкн=о~е=ЦЙо~~кдбавЙ=
ЦзЙЗЙкЙе=о~е=нзЙй~ллбеЦ

_ба=ЬЙн=нк~елйзкн =о ~е=г Й ЙкЗ Йк Й =ЦЙк Й ЙЗ J
лЕЬ~ййЙе=гЙн=дбнЬбмгбзе~ЕЕмDл=вмееЙе=
ЗЙтЙ оззклЕЬкбСнЙе=кЙдЙо~ен=пзкЗЙе=Йе=ДбаJ
тзеЗЙкЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлг~~нкЙЦЙдЙе=EДбаоK=оззк=
ЗЙ оЙкй~ввбеЦF=оЙкЙблЙеK

pнЙд=м=бе=Збн= ЦЙо~д=зй=ЗЙ= ЬззЦнЙ=о~е=ЗЙ=оззк=ЬЙн=
ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=д~еЗ=ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙ еK

K

ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=

J`зеСзкгбнЙбн

tба=оЙквд~кЙе=~дл=~ддЙЙе=оЙк~енпззкЗЙдбавЙ=З~н=
Збн=йкзЗмЕн=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=езкгЙе=
Йе=езкг~нбЙоЙ=ЗзЕмгЙенЙеW

bk=SMTQR=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙй~дбеЦЙе=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбаеЙе=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdI=
OMNNLSRLbdK

sЙк~енпззкЗЙдбав=оззк=нЙЕЬеблЕЬЙ=
ЗзЕмгЙен~нбЙW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

Manager Quality
Department (QD)

UU

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

^a=NUIMLPIMo

sЙкпбаЗЙкбеЦлоззклЕЬкбСнЙе

t^^op`ertfkd>

j~~в=ЙЙе=оЙклдЙнЙе= г~ЕЬбеЙ=зеДкмбвД~~к=Зззк=
ЬЙн=еЙнлезЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

^ддЙЙе=оззк=brJд~еЗЙе
dззб=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=

ебЙн Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK

sздЦЙел=ЗЙ=bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~СЦЙЗ~евнЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвJ
нкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=Йе=ЗЙ=згтЙннбеЦ=о~е=
ЗЙ кбЕЬндбае=бе=е~нбзе~~д=кЙЕЬн=гзЙнЙе=оЙклдЙнЙе=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=~й~кн=пзкЗЙе=
беЦЙт~гЙдЗ=Йе=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=
оЙк~енпззкЗЙ=пбатЙ=зйебЙмп=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

qЙкмЦпбееЙе=о~е=ЦкзеЗлнзССЙе=бе=йд~~нл=
о~е=пЙЦЦззбЙе=о~е=~Со~дK=

dЙкЙЙЗлЕЬ~йI=нзЙДЙЬзкЙе=Йе=оЙкй~ввбеЦ=
ЗбЙеЙе=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=оЙк~енпззкЗЙ=
г~ебЙк=нЙ=пзкЗЙе=ЬЙкЦЙДкмбвнK=
aЙ=вмелнлнзС=ЗЙдЙе=тбае=ЦЙвЙегЙквн=зг=ЗЙтЙ=
йЙк=лззкн=нЙ=вмееЙе=кЙЕуЕдЙеK

t^^op`ertfkd>

dззб=~ЕЕмDл=Йе=Д~ннЙкбаЙе=ебЙн=Дба=ЬЙн=ЬмбломбдI=
бе ЬЙн=оммк=зС=бе=ЬЙн=п~нЙкK=
aЙгзенЙЙк=оЙклдЙнЙе=~ЕЕмDл=ебЙнK

^ЕЕмDл=Йе=Д~ннЙкбаЙе=гзЙнЙе=пзкЗЙе=
беЦЙт~гЙдЗI=ЦЙкЙЕуЕдЙЗ=зС=зй=ЙЙе=оззк=ЬЙн=
гбдбЙм=оЙк~енпззкЗЙ=пбатЙ=пзкЗЙе=~СЦЙозЙкЗK

^ддЙЙе=оззк=brJд~еЗЙеW
sздЦЙел=кбЕЬндбае=OMMSLSSLbd=гзЙнЙе=ЗЙСЙЕнЙ=

зС=оЙклдЙнЙе=~ЕЕмDл=Йе=Д~ннЙкбаЙе=пзкЗЙе=
ЦЙкЙЕуЕдЙЗK

ibq=lm

sк~~Ц=мп=о~вЬ~еЗЙд=е~~к=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙЗЙе=
зг=мп=змЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=~С=ЦЙоЙеK

d~ê~åíáÉ

_ба=~~евззй=о~е=ЙЙе=ебЙмпЙ=г~ЕЬбеЙ=ДбЙЗн=
cibu=O=а~~к=С~ДкбЙвлЦ~к~енбЙ=о~е~С=ЗЙ оЙквзJ
зйЗ~нмг=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЗЙ ЙбеЗоЙкJ
ДкмбвЙкK=

aЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙЙСн=~ддЙЙе=ДЙнкЙввбеЦ=зй=
ЦЙДкЙвЙе=ЗбЙ=тбае= нЙкмЦ=нЙ=озЙкЙе=зй=г~нЙкб~~дJ=
ЙеLзС=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=Йе=зй=ЬЙн= еб Йн=е~ в згЙе =
о~е=ЗЙ=нзЙтЙЦЦбеЦ=о~е=ДЙй~~дЗЙ=ЙбЦЙеJ
лЕЬ~ййЙеK=

_ба=ЙЙе=Ц~к~енбЙЕд~ бг= гзЙ н= ЬЙ н ззклйкзевЙдбавЙ=
~~евззйДЙпбал=гЙн=ЗЙ оЙквззйЗ~нмг=пзкЗЙе=
ДбаЦЙозЙЦЗK=d~к~енбЙкЙй~к~нбЙл=гзЦЙе=мбнJ
лдмбнЙе=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=пЙквйд~~нлЙе=
зС=лЙкобЕЙJлн~нбзел=ЗбЙ=Зззк= cib u= тбае=ЙквЙеЗK =
bк=ДЙлн~~н=~ддЙЙе=кЙЕЬн=зй Ц~к~енбЙ=Дба=ЦЙДкмбв=
оздЦЙел=ДЙлнЙггбеЦK=s~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
мбнЦЙлдзнЙе=тбае=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк=лдбан~ЦЙ=~дл=
ЦЙоздЦ=о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбвI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=
зеамблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙI=ЦЙЬЙЙд=
зС ЦЙЗЙЙднЙдбав=ЦЙЗЙгзенЙЙкЗ=беЦЙдЙоЙкЗЙ=
г~ЕЬбеЙлI=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=зоЙкДЙд~лнбеЦ=
о~е ЗЙ г~ЕЬбеЙ=зС ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е ебЙнJ
нзЙЦЙлн~еЙI=ЗЙСЙЕнЙ=зС=оЙквЙЙкЗЙ=нзЙЦЙй~лнЙ=
бетЙнЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеK=

pЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=зС=пЙквлнмв=пзкЗн=оЙкззкт~~внI=
ЦЙДкмбв=о~е=ЦЙпЙдЗI=ЦЙоздЦлЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=в~е=
пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙозЙкЗ=зй=зеЗЙлвмеЗбЦ=
зС зеоздЗзЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗ=Зззк=ЗЙ=вд~ен=
зС ЗЙкЗЙеI=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=Зззк=ЙснЙ кеЙ=
бепЙквбеЦ=зС=бепЙквбеЦ=о~е=оззкпЙкйЙеI=тз~дл=
т~еЗ=зС=лнЙеЙеI=~длгЙЗЙ=лЕЬ~ЗЙ=Зззк=ЬЙн=
ебЙн бе=~ЕЬн=еЙгЙе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦI=
ДбаоззкДЙЙдЗ=~~елдмбнбеЦ=~~е=ЙЙе=оЙквЙЙкЗЙ=
еЙнлй~еебеЦ=зС=лнкззглззкнK=
d~к~енбЙЕд~бгл нЙе=~~етбЙе=о~е=бетЙнЦЙкЙЙЗJ
лЕЬ~ййЙе=Йе=нзЙДЙЬзкЙе=тбае=~ддЙЙе=гзЦЙдбав=
~дл=ЗЙтЙ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=гЙн=г~ЕЬбеЙл=
п~~кДба=ЙЙе=ЗЙкЦЙдбав=ЦЙДкмбв=бл=оззктбЙе=
зС нзЙЦЙлн~~еK

rбнлдмбнбеЦ=о~е=~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ

aЙ=С~Дкбв~ен=Йе=тбае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае= ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=Йе=оЙкдзкЙе=пбелн=
Зззк=зеЗЙкДкЙвбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙ ЗЙе =
ЗбЙ=Зззк=ЬЙн=йкзЗмЕн=зС=ЬЙн=ебЙнJгзЦЙдбавЙ=
ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=тбае=оЙкззкт~~внK

aЙ=С~Дкбв~ ен=Йе=тб ае=оЙкнЙЦЙепззкЗбЦЙк=тбае=ебЙн=
~~елйк~вЙдбав=оззк=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=Зззк=зеамблн=
ЦЙДкмбв=зС=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=йкзЗмЕнЙе=
о~е ~еЗЙкЙ=С~Дкбв~енЙе=бл=оЙкззкт~~внK

UV

^a=NUIMLPIMo

fеЗЬздЗ

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VM
cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ=K=K=K=K=K=K=K=K VM
pн›а=зЦ=обДк~нбзе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO
qЙвеблвЙ=З~н~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
lоЙклбЦн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K VQ
_кмЦл~еоблебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VR
sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VV
qк~елйзкн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K NMM

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K NMM
eЙеоблебеЦЙк=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMM
d~к~енб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K NMN

^еоЙеЗнЙ=лугДздЙк

^as^opbi>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=мгбЗЗЙдД~к=нкмЙеЗЙ=С~кЙK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=зйлн™к=
ЗЙк дболС~кЙ=ЙддЙк=С~кЙ=Сзк=~дозкдбЦ=нбдлв~ЗЙвзглнK

dЙезйд~ЗЙдбЦн=дбнЬбмгJбзе=Д~ннЙкб

_~ннЙкбЙн=г™=бввЙ=мЗл‹ннЙл=Сзк=Ь›а=
о~кгЙI=зЦ=ЬЙддЙк=бввЙ=Сзк=СKЙвлK=
взелн~ен=лзддул=ЙддЙк=™ДЙе=бдЗ K=
oблбвз Сзк=Йвлйдзлбзе>

_~ннЙкбЙн=г™=бввЙ=в~лнЙл=беЗ=
б=™ДЙе=бдЗK=oблбвз=Сзк=Йвлйдзлбзе>

^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=
нбд беЗЙеЗ›кл=ДкмЦK=
^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=мЗл‹ннЙл=Сзк=
кЙЦеK=bдJо‹квн›а=зЦ=Д~ннЙкбЙк=лв~д=
зйДЙо~кЙл=б=Йн=н›кн=кмгK

rЗлбоЙн=Д~ннЙкбо‹лвЙ=в~е=ЦбоЙ=
ЬмЗбккбн~нбзе=ЙддЙк=СзкДк‹еЗбеЦЙкK

eЙеоблебеЦЙк=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ=
EлЙ лбЗЙ=NMMF>

clopfdqfd>

_ЙнЙЦеЙк=Йе=гмдбЦ=С~кдбЦ=лбнм~нбзеK=
sЙЗ нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=ЬЙеоблебеЦЙе=Йк=ЗЙк=С~кЙ=
Сзк= нбдлв~ЗЙ взглнI=ЙддЙк=ЗЙк=в~е= зйлн™=г~нЙкбЙддЙ=
лв~ЗЙкK

_bjÃoh

_ЙнЙЦеЙк=~еоЙеЗЙдлЙлнбйл=зЦ=обЦнбЦЙ=беСзкJ
г~нбзеЙкK

pугДздЙк=й™=г~лвбеЙе

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI=
беЗЙе г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

hзкнлдмнебеЦллбввЙк=нк~елСзкгЙк

cзк=aЙкЙл=ЙЦЙе=лбввЙкЬЙЗл=лвудЗ

^as^opbi>

i‹л=оЙедбЦлн=~ддЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙео бл ебеЦЙк=
зЦ=~еоблебеЦЙкK=

ЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=~еоблебеЦЙкеЙ=в~е=ЗЙн=
гЙЗС›кЙ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗI=Дк~еЗ=зЦLЙддЙк= ~дозкдбЦЙ=
во‹лнЙдлЙкK=

ЬЙеоблебеЦЙкеЙ=зЦ=бе лнкмвлЙкеЙ= ~С=ЬЙе луе =
нбд лЙеЙкЙ=ДкмЦK

i‹л=ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=беЗЙе=Йдо‹квн›аЙн=
н~ЦЙл=б=ДкмЦ=зЦ=С›дЦW
У ДЙнаЙебеЦлоЙадЙЗебеЦЙеI
У łdЙеЙкЙддЙ=лбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк“=

Сзк Ь™еЗнЙкбеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙк=б=оЙЗд~ЦнЙ=
Ь‹СнЙ=EлвкбСнJекKW=PNRKVNRFI

Ó ЗЙ=Сзк=~еоЙеЗЙдлЙллнЙЗ Йн= Ц‹дЗ ЙеЗЙ=кЙЦдЙк=

зЦ=СзклвкбСнЙк=оЙЗк›кЙеЗЙ=СзкЙДуЦЦЙдлЙ=
~С мдуввЙкK

sЙЗ=нбдлбЗЙл‹ннЙдлЙ=~С=лбввЙкJ

lйДЙо~к=оЙедбЦлн=лбввЙкЬЙЗлJ

VM

^a=NUIMLPIMo

aЙннЙ=Йдо‹квн›а=Йк=взелнкмЙкЙн=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд ~внмЙдн=нЙвеблв=ебоЙ~м=зЦ=~еЙквЙеЗнЙ=лбввЙкJ
ЬЙЗлнЙвеблвЙ=кЙЦдЙкK=^ддбЦЙоЙд=в~е =ЗЙк=оЙ З=
ДкмЦ ~С=г~лвбеЙе=зйлн™=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкл=ЙддЙк=
нкЙЗаЙг~еЗл=дбо=зЦ=дЙггЙкI=г~лвбеЙе=в~е=
ДЙлв~ЗбЦЙлI=зЦ=ЗЙк=в~е=зйлн™=г ~нЙ кбЙддЙ=
лв~ЗЙкK=bдо‹квн›аЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл
У нбд=ЗЙн=ЗЙкнбд=ДЙкЙЦеЙЗЙ=Сзкг™дI
У б=лбввЙкЬЙЗлнЙвеблв=взккЙвн=нбдлн~еЗK
cЙадI=ЗЙк=Ь~к=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=лбввЙкЬЙЗЙеI=
лв~д кЙннЙл=згЦ™ЙеЗЙK

_ЙлнЙггЙдлЙлг‹ллбЦ=ДкмЦ

^ввмлд~ЦлвкмЙг~лвбеЙе=^a=NUIMLPIMo=
Йк ДЙкЙЦеЙн
У нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦ=беЗЙе=Сзк=беЗмлнкб=

зЦ=Ь™еЗо‹квI
У нбд=бJ=зЦ=мЗлвкмебеЦ=~С=лвкмЙкI
У ДзкбеЦ=б=нк‹I=гЙн~дI=вЙк~гбв=зЦ=вмелнлнзСK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк=Сзк=ДзкЙJ=зЦ=
лвкмЙг~лвбеЙк



eздЗ=С~лн=й™=г~лвбеЙе=й™=ЗЙ=блздЙкЙЗЙ=
ЦкЙДлСд~ЗЙкI=е™к=ЗЙк=лв~д=мЗС›кЙл=
~кДЙаЗЙI=Ьозк=беЗл~нло‹квн›аЙн=ЙддЙк=
лвкмЙе=в~е=к~ггЙ=лвамднЙ=лнк›гдЙЗJ
ебеЦЙк=ЙддЙк=г~лвбеЙел= ЙЦЙн=лнк›гв~ДЙдK=

eобл=лвкмЙе=взггЙк=б=взен~вн=гЙЗ=
Йе лй‹еЗбеЦлС›кЙеЗЙ=дЙЗебеЦI=в~е=
ЗЙн л‹ннЙ=~йй~к~нЗЙдЙ=~С=гЙн~д=меЗЙк=
лй‹еЗбеЦ=зЦ ЦбоЙ=ЙдЙвнкблв=лн›ЗK



^еоЙеЗ=ЙЦеЙЗЙ=л›ЦЙ~йй~к~нЙк=нбд л›ЦJ
ебеЦ=~С=лвамднЙ=Сзкл уебеЦлдЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=
взен~вн=ЗЙн=дзв~дЙ=СзклуебеЦллЙдлв~ДK

hзен~вн=гЙЗ=ЙддЙЗебеЦЙк=в~е=гЙЗС›кЙ=
Дк~еЗ=зЦ=ЙдЙвнкблвЙ=лн›ЗK=
_Йлв~ЗбЦЙдлЙ=~С=Йе=Ц~лдЙЗебеЦ=в~е=гЙЗJ
С›кЙ=ЙвлйдзлбзеK=fеЗнк‹еЦебеЦ=б=Йе=о~еЗJ
дЙЗебеЦ=Сзк™кл~ЦЙк=г~нЙкбЙддЙ=лв~ЗЙкK

päìâ=çãÖ™ÉåÇÉ=Éäî‹êâí›àÉíI=Üîáë=



беЗл~нло‹квн›аЙн=ДдзвЙкЙкK=
s‹к СзкДЙкЙЗн=й™=Ь›аЙ=кЙ~внбзелгзJ
гЙенЙкI=ЗЙк=Сзк™кл~ЦЙк=нбдД~ЦЙлд~ЦK

fеЗл~нло‹квн›аЙн=ДдзвЙкЙкI=ЬоблW
У Йдо‹квн›аЙн=зоЙкДЙд~лнЙл=ЙддЙк

ЙддЙк
У Ьобл=ЗЙн=л‹ннЙк=лбЦ=С~лн=б=~кДЙаЗлЙгеЙнI=

ЗЙк=лв~д=ДЙ~кДЙаЗЙлK

eçäÇ=ÖçÇí=Ñ~ëí=é™=Éäî‹êâí›àÉíK=



k™к=лвкмЙк=лв~д=лй‹еЗЙл=ЙддЙк=д›леЙлI=
в~е ЗЙк=ЬмкнбЦн=зйлн™=Ь›аЙ=кЙ~внбзелJ
гзгЙенЙк



pбвкбеЦ=~С=~кДЙаЗлЙгеЙнK=

aЙн=Йк=гЙкЙ=лбввЙкн=~н=С~лнЬздЗЙ=~кДЙаЗлJ
ЙгеЙн=гЙЗ=Йе=лй‹еЗЙ~езкЗебеЦ=ЙеЗ=
гЙЗ Ь™еЗЙеK



sЙен= нбд= Йдо‹квн›аЙн=лн™к= ЬЙдн= лнбддЙI=беЗЙе=
ЗЙн=д‹ЦЦЙл=нбд=лбЗЙK=

fеЗл~нло‹квн›аЙн=в~е=л‹ннЙ=лбЦ=С~лнI=
ЬозкоЙЗ=г~е=в~е=гблнЙ=взенкзддЙе=зоЙк=
Йдо‹квн›аЙнK

^ввмЙе=г™=бввЙ=™ДеЙлK=



oблбвз=Сзк=взкнлдмнебеЦK=



^ввмЙе=г™=бввЙ= мЗл‹ннЙл=Сзк=Ь›а= о~кгЙI=
зЦ=ЬЙддЙк=бввЙ=Сзк=СKЙвлK=взелн~е н=лзддул I=
™ДЙе=бдЗI=о~еЗ=ЙддЙк=СмЦнK=

oблбвз=Сзк=ЙвлйдзлбзеK=



^ввмЙе=г™=вме=~еоЙеЗЙл=б=СзкДбеЗЙдлЙ=
гЙЗ=ЗЙн=Йдо‹квн›аI=ЗЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=н бдK=

hме=й™= З Йе=г™ЗЙ=Йк= ЗЙн=гмдбЦн=~н=ДЙлвуннЙ=
~ввмЙе=гзЗ=С~кдбЦ=зоЙкДЙд~лнебеЦK



_кмЦ=вме=зкбЦбе~дЙ=~ввмЙк=гЙЗ=ЗЙе=
лй‹еЗбеЦI=ЗЙк=Йк=~еС›кн=й™=Йдо‹квн›аЙнл=
нуйЙлвбднK

eобл=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=~еЗкЙ=~ввмЙкI=СK ЙвлK=
взйбмЗЦ~оЙкI=ЦЙеДкмЦл~ввмЙк=ЙддЙк=~ввмЙк=
Ск~=~еЗкЙ=дЙоЙк~еЗ›кЙкI=Йк=ЗЙк=кблбвз=Сзк=
во‹лнЙдлЙ=зЦLЙддЙк=г~нЙкбЙд=лв~ЗЙ=йЦ~K
=~С=~н=~ввмЙе=в~е=ЙвлйдзЗЙкЙK

K

p‹кдбЦЙ=лбввЙкЬЙЗлЬЙеоблебеЦЙк



eоЙк=Ц~еЦ=Йн=~кДЙаЗЙ=й™=Йдо‹квн›аЙн=
й™ДЙЦуеЗЙлI=лв~д=ЗкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙкЙе=
EUF=лнбддЙл=б=гбЗнЙкйзлбнбзеK



aкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙкЙе=EUF=кЙлйK=ЗкЙаебеЦлJ
гзгЙенбеЗлнбддбеЦЙе=ESF=г™=вме=~внбоЙкЙлI=
е™к=о‹квн›аЙн=лн™к=лнбддЙK



kЙнлй‹еЗбеЦЙе=зЦ=лй‹еЗбеЦл~еЦбоЙдлЙе=
й™=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙнл=нуйЙлвбдн=лв~д=лнЙггЙ=
зоЙкЙелK



aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=вд‹ДЙЙнбвЙннЙк=
нбд г‹квебеЦ=~С=Йдо‹квн›аЙнK=
_зк=~дЗкбЦ=ЬмддЙк=б=ЬмлЙнK

VN

^a=NUIMLPIMo

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=Йк=ДЙкЙЦеЙн=
бС›дЦЙ=bk=SMTQRK=
j~лвбеЙел=нуйблв=^Jо‹ЦнЙЗЙ=
дуЗнкувлебоЙ~мW
iуЗнкувлебоЙ~м= US=З_E^F
iуЗЙССЙвнебоЙ~м= TR=З_E^F
rлбввЙкЬЙЗ= h=Z=P=З_
qзн~дЙ=обДк~нбзело‹кЗбЙк=
EоЙвнзклмг=б=нкЙ=кЙнебеЦЙкF=
Йк=ДЙкЙЦеЙн=бС›дЦЙ=bk=SMTQRW=
_зкЙ=б=гЙн~дW=
pобеЦебеЦлЙгбллбзело‹кЗб= ~
rлбввЙкЬЙЗ= h=Z=NIR=гLл
pвкмебеЦW=
sбДк~нбзелЙгбллбзело‹кЗб= ~
млбввЙкЬЙЗ= h=Z=NIR=ãLë

^as^opbi>

aЙ=~еЦбоеЙ=г™дЙо‹кЗбЙк=Ц‹дЗЙк=вме=С зк= еуЙ=
г~лвбеЙкK=pн›аJ=зЦ=лобеЦебеЦло‹кЗбЙкеЙ=
‹еЗкЙк=лбЦ=оЙЗ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK

Z=OIU=ãLëO=

Ü=

Y=OIR=ãLëO=

Ü=

_bjÃoh

aЙн=лобеЦебеЦлебоЙ~мI=ЗЙк=Йк=~еЦбоЙн=б=ЗбллЙ=
белнкмвнбзеЙкI=Йк=ДдЙоЙн=г™дн=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=Йе=лн~еЗ~кЗблЙкЙн=г™дЙйкзЕЙл=б=bk=SMTQR=
зЦ в~е=ДкмЦЙл=нбд=~н=л~ггЙедбЦеЙ=Йдо‹квн›J
аЙкеЙK=aЙн=ЙЦеЙк=лбЦ=зЦл™=нбд=Йе=СзкЙд›ДбЦ=
омкЗЙкбеЦ=~С=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙеK=
aЙн ~еЦбоеЙ=лобеЦебеЦлебоЙ~м=кЙйк‹лЙенЙкЙк=
Йдо‹квн›аЙнл=ЬзоЙЗл~ЦЙдбЦЙ=~еоЙеЗЙдлЙK=
eобл Йдо‹квн›аЙн=ЗзЦ=ДЙеуннЙл=нбд=~еЗкЙ=Сзкг™дI=
гЙЗ=~СобЦЙеЗЙ=~кДЙаЗло‹квн›аЙк=ЙддЙк=ЗЙн=
оЙЗдбЦЙЬздЗЙл=мнбдлнк‹ввЙдбЦнI=в~е=лобеЦебеЦлJ
ебоЙ~мЙн=‹еЗкЙ=лбЦK=
aЙннЙ=в~е=›ЦЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнебеЦЙе=б=ЬЙдЙ=

O

=

~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK
cзк=е›а~ЦнбЦн=~н=вмееЙ=омкЗЙкЙ=лобеЦебеЦл

ÄÉä~ëíJ

ебеЦЙе=Д›к=г~е=зЦл™=н~ЦЙ=Ь›аЗЙ=Сзк=ЗЙ=нбЗЙкI=

O

=

Ьозк=~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙн=ЙддЙк=в›кЙкI=гЙе=бввЙ=
ДкмЦЙлK=aЙннЙ=в~е=кЙЗмЕЙкЙ=лобеЦебеЦлДЙд~лнJ
ебеЦЙе=ДЙнуЗЙдбЦн=б=ЬЙдЙ=~кДЙаЗлнбЗлкмггЙнK=
c~лнд‹Ц=ЗЙкСзк=уЗЙкдбЦЙкЙ=лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днJ
ебеЦЙк=нбд=ДЙлвуннЙдлЙ=~С=ДкмЦЙкЙе=бгзЗ=й™об квJ
ебеЦ=~С=лобеЦебеЦЙкI=СK ЙвлK=оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=~С=
Йдо‹квн›а=зЦ=~кДЙаЗло‹квн›аЙкI=о~кгЬздЗЙдлЙ=
~С Ь‹еЗЙкI=зкЦ~ебл~нбзе=~С=~кДЙаЗлСзкд›ДK

clopfdqfd>

sЙЗ=Йн=дуЗнкув=й™=зоЙк=UR=З_E^F=лв~д=ЗЙк=
ДЙеуннЙл=Ь›кЙо‹кеK

VO

^a=NUIMLPIMo

qЙвеблвЙ=З~н~

j~лвбеЙ

^a=NUIMLPIMo

aÉäåêK PVMKUOU

aкЙаебеЦлгзгЙенI=г~сK kã

Ь™кЗн=лвкмЙС~дЗW=SM
Дд›Зн=лвкмЙС~дЗW=QM

aкЙаебеЦлгзгЙеннкбе OMHN

qзгЦ~еЦлзгЗкЙаебеЦлн~д

ãáå

JN

qêáå=NW=MKKKKPSM
qêáå=OW=MKKKKNRMM

_çêÉé~íêçå ãã NIRУNP
s‹квн›алзйн~ЦЙдлЙ

N

LQ?

j~влK=лвкмЙЗб~гЙнЙк ãã NO
j~влK=ДзкЙнл=Зб~гЙнЙк

Ó=á=íê‹
Ó=á=ëí™ä

s‹Цн=ло~кЙеЗЙ=нбд=ł
MNLOMMP“

=EгЙЗ=~ввмгмд~нзкF

bmq ^JйкзЕЙЗмк Й=

ãã
ãã

QR
NP

âÖ NIQ

^ââì iбнЬбмгбзеЙкX=NUIM
i~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙнW

У=kЙнлй‹еЗбеЦ
У=i~ЗЙлй‹еЗбеЦ
У=i~ЗЙлнк›глнуквЙ
У=_ЙлвуннЙдлЙлвд~ллЙ

sLeò
s
^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

sLPIM=^Ü=

lйд~ЗебеЦлнбЗ=
E~дн=ЙСнЙк=зйд~ЗебеЦлнбдлн~еЗF

ãáå NÓPM

VP

lоЙклбЦн

^a=NUIMLPIMo

N eмкнбЦлй‹еЗЙДзкЙй~нкзе
O pй‹еЗЙД›лебеЦ

P lйд™лЙкбеЦ
Q jзнзкДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙ

R s‹квн›алзйн~ЦЙдлЙ

¼?=беЗоЙеЗбЦ=лЙвлв~ен

S aкЙаебеЦлгзгЙенбеЗлнбддбеЦ
T e~лнбЦЬЙЗло‹дЦЙк
U aкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙк
V^ÑÄêóÇÉê

qбд=беЗJ=зЦ=мЗвзДдбеЦ=л~гн=нбд=Сзк›ЦЙдлЙ=
~С згЗкЙаебеЦлн~ддЙн=беЗнбд=г~сK

NM e™еЗЦкЙД=
NN ^ââì
NO cкбЦ›кЙдлЙлве~й=нбд=~ввм

NP q~лн=~ввм=д~ЗЙнбдлн~еЗ
NQ q~лн=~кДЙаЗлйд~Злд~гйЙ
NR ^кДЙаЗлйд~Злд~гйЙ
NS aблйд~у=~ввм=д~ЗЙнбдлн~еЗ
NT sбевЙдСзкл~нл
NU oЙлЙкоЙ=~ввм
NV ^ввм=ДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙ

^ввмгмд~нзкзйд~ЗЙк

OM kЙндЙЗебеЦ
ON i~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙн
OO péÉàä

cзк=~н=ЬздЗЙ=›аЙ=гЙЗ=~ввмЙел=
д~ЗЙнбдлн~еЗ=меЗ=зйд~ЗебеЦЙе

OP iba=ЗкбСнллн~нмл

VQ

^a=NUIMLPIMo

_кмЦл~еоблебеЦ

fеЗЙе=бДкмЦн~ЦебеЦ

m~в=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=нбдДЙЬ›кЙн=мЗ=зЦ=взенкздд¨к=
зг=ЗЙн=Йк=взгйдЙн=ЙддЙк=ДЙлв~ЗбЦЙн=меЗЙк=
нк~елйзкнЙеK

lйд~ЗебеЦ=~С=~ввмгмд~нзкЙк

_bjÃoh

^ввмгмд~нзкЙкеЙ=Йк=б ввЙ=СмдЗн=зйд~ЗЙн=оЙЗ = дЙ оЙJ
кбеЦЙеK=lйд~З=~ввмгмд~нзкЙкеЙ=ЬЙдн=беЗЙе=
ЗЙ ДЙеуннЙл=С›клнЙ=Ц~еЦK

i~еЦ=дЙоЙнбЗ=~С=~ввмгмд~нзкЙк

clopfdqfd>

Ó ^ввмгмд~нзкЙк=г™=~дЗкбЦ=зйд~ЗЙл=оЙЗ=нЙгJ

йЙк~нмкЙк=й™=меЗЙк=R=ш`=ЙддЙк=зоЙк=QM=ш`K

Ó ^ввмгмд~нзкЙк=г™=бввЙ=зйд~ЗЙл=б=згк™ЗЙк=

гЙЗ=Ь›а=дмСнСмЦнбЦЬЙЗ=ЙддЙк=згЦбоЙдлЙлJ
нЙгйЙк~нмкK

Ó ^ввмгмд~нзкЙкеЙ=зЦ=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙн=

г™ бввЙ=нбдЗ‹ввЙл=меЗЙк=зйд~ЗебеЦЙеK

Ó qк‹в=еЙнлнбввЙн=й™=д~З Й ~Ц Ц кЙЦ~нЙн=мЗ=ЙСнЙк=

~СлдмнебеЦ=~С=зйд~ЗебеЦK

^ввмгмд~нзкЙкеЙ= зЦ=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙн=зйо~кгЙл=
меЗЙк=зйд~ЗебеЦЙеI=ЬобдвЙн=Йк=езкг~дн>

iбнЬбмгбзеД~ннЙкбЙк=Ь~к=бввЙ=ЗЙе=оЙдвЙеЗнЙ=
łЬмвзггЙдлЙлЙССЙвн“K=^ввмгмд~нзкЙе=Д›к=
ЗзЦ ~ддбЦЙоЙд=о‹кЙ=ЬЙ дн=~Сд~ЗЙн=беЗЙе= зйд~ЗебеЦ=
зЦ=зйд~ЗебеЦЙе=~СлдмннЙл=ЬЙднK

lйд~З=~ввмгмд~нзкЙкеЙ=дбЗнI=Ьобл=ЗЙ=бввЙ =лв~д=
ДЙеуннЙл=б=Йе=д‹еЦЙкЙ=йЙкбзЗЙI=зЦ=зйДЙо~к=
ЗЙг=й™=Йн=в›дбЦн=лнЙЗK

lйд~ЗебеЦлйкзЕЙл

clopfdqfd>

i‹Ц=ЗЙ=зкбЦбе~дЙ=~ввмгмд~нзкЙк=б=ЗЙн=гЙЗJ
дЙоЙкЙЗЙ=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нK



pнбв=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙнл=еЙнлнбв=б=Йе=лнбвJ
взен~внK=iba=ЗкбСнлл н~ нм л= EOPF=дулЙкI=е™к=
ЗЙк бввЙ=лбЗЗЙк=Йе=~ввм=б=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙ нK



p‹н=~ввмгмд~нзкЙе=л™=д~еЦн=беЗ=б=
д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙнI=~н=ЗЙе=Ц™к=б=беЗЦкЙДK
iba=ЗкбСнллн~нмл=EOPF=ДдбевЙкK=
lйд~ЗебеЦЙе лн~кнЙкK

rеЗЙк=зйд~ЗебеЦЙе=ДЙЦуеЗЙк=iba DЙкеЙ =
й™ Зблйд~уЙн=~ввм=д~ЗЙнбдлн~еЗ=ENSF=~н=дулЙK=
k™к ~ввмЙе=Йк=д~ЗЙн=ЬЙд=нзйI=дулЙк=~ддЙ=P=ibaDЙк=
б=Зблйд~уЙн=~ввм=д~ЗЙнбдлн~еЗ=EENSF=зЦ=ibaDЙн=
ЗкбСнлнбдлн~еЗ=EOPF=йЙкг~еЙенK

_bjÃoh

ibaDЙкеЙ=б=Зблйд~уЙн=~ввм=д~ЗЙнбдлн~еЗ=ENSF=
лдмввЙк=ЙСнЙк=R=гбемннЙкK



q~Ц=~ввмЙе=мЗ=~С=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙнK



qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK

_bjÃoh

eобл=iba=ЗкбСнллн~нмл=EOPF= ДдбевЙк=гЙЦЙн=ЬмкнбЦнI=
е™к=~ввмЙе=л‹ннЙл=б=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙнI=Йк=ЗЙк=
Йе СЙад=й™=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙн=ЙддЙк=й™=~ввмЙеK

jмдбЦЙ=™кл~ЦЙкW
У ^ввмЙе=ЙддЙк=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙн=Йк=ЗЙСЙвнK
У aЙк=Йк=лвЙн=взкнлдмнебеЦ=гЙддЙг=~ввмЙел=

зЦLЙддЙк=д~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙнл=д~ЗЙвзен~внЙкK=
q~Ц еЙнлнбввЙн=мЗ=зЦ=взенкзддЙк=д~ЗЙJ
взен~внЙкеЙ>

У ^ввмЙе=Йк=Сзк=о~кг=E[ QR=ш`F=ЙддЙк=Сзк=вздЗ=

EY R=ш`FK=k™к=~ввмЙел=нЙгйЙк~нмк=Йк=е™Йн=
зй й™=г ЙддЙг=R=ш`УQM=ш`I=лв~д=зйд~ЗебеЦЙе=
лн~кнЙK=

VR

fд‹ЦебеЦLмЗлвбСнебеЦ=
~С ~ввмгмд~нзкЙк

^a=NUIMLPIMo

aблйд~уЙн=лдмввЙк=ЙСнЙк=R=лЙвмеЗЙкK
eобл=Йе=~С=ibaDЙкеЙ=ДдбевЙкI=лв~д=~ввмЙ е=

д~ЗЙл зйK
eобл=ЗЙк=бввЙ=Йк=езЦЙе=iba=ЗЙк=дулЙкI=е™к=ЗЙ к=

нкуввЙл=й™=н~лнЙеI=Йк=~ввмЙе=ЗЙСЙвн=зЦ=лв~д=
мЗлвбСнЙлK



qкув=ЗЙе=зйд~ЗЙЗЙ=~ввмгмд~нзк=л™=д~еЦн=
беЗ=б=Йдо‹квн›аЙнI=~н=ЗЙе=Ц™к=б=Ь~вK



qкув=й™=СкбЦ›кбеЦлве~ййЙе=ENKF=зЦ=н~Ц=~ввмJ

OK

гмд~нзкЙе=E

clopfdqfd>=

k™к=~ввмЙе=бввЙ=Йк=б=ДкмЦI=лв~д=~ввм=ДЙлвуннЙ дJ
лЙлв~ййЙе=л‹ннЙл=й™=~ввмЙел=д~ЗЙвзен~внЙкK=
eобл=ЗЙе=бввЙ=Йк=л~н=й™I=в~е=д›лЙ=гЙн~дЗЙдЙ=
взкнлдмннЙ=взен~внЙкеЙI=ЙвлйдзлбзелJ=зЦ=
Дк~еЗС~кЙ>

F=ìÇK

^ввмгмд~нзкЙел=
зйд~ЗебеЦлнбдлн~еЗ



jЙЗ=Йн=нкув=й™=н~лнЙе=~ввм=д~ЗЙнбдлн~еЗ=ENPF=
в~е=д~ЗЙнбдлн~еЗЙе=взенкзддЙкЙл=оЙЗ=Ьа‹ дй=
~С ibaDЙкеЙ=й™=Зблйд~уЙн=~ввм=д~ЗЙнбдJ
лн~еЗ ENSFK

^Сн~ЦебеЦLгзенЙкбеЦ=~С=лй‹еЗЙJ
й~нкзеЙе=нбд=лвкмЙзйЦ~оЙк

clopfdqfd>

eоЙк=Ц~еЦ=ЗЙк=лв~д=~кДЙаЗЙл=й™=Йдо‹квн›аЙнI=
лв~д=ЗкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙкЙ е=EUF=л нбддЙл=б= гбЗнЙкJ
йзлбнбзеK

pвкмЙДбннЙе=в~е=л‹ннЙл=ЗбкЙвнЙ=б=ДбнЬздЗ ЙкЙе I=
л™ Йк=ЗЙн=еЙггЙкЙ=~н=Ь™еЗнЙкЙ=г~лвбеЙе=
оЙЗ лвкмЙзйЦ~оЙкK



qк‹в=зйд™лЙкбеЦЙе=СкЙг~З=ENKF=зЦ=н~Ц=

OK

лй‹еЗЙй~нкзеЙе=~С=E



pвмД=гзнзкДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=беЗ=зоЙк=
о‹квн›алзйн~ЦЙдлЙеK



p‹н=лвкмЙДбннЙе=беЗ=б=¼?=о‹квн›алJ
зйн~ЦЙдлЙе=й™=ДзкЙлйбеЗЙдЙеK

FK

VS

^a=NUIMLPIMo

m™л‹небеЦ=~С=лй‹еЗЙй~нкзеЙеW



q~Ц=гзнзкДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙе=~СK



qк‹в=зйд™лЙкбеЦЙе=СкЙг~З=зЦ=йкЙл=ДзкЙJ
й~нкзеЙе=беЗ=й™=ДзкЙлйбеЗЙе=беЗнбд=лнзйK



pдбй=зйд™лЙкбеЦЙеK=
hзенкзддЙкI=~н=ДзкЙй~нкзеЙе=Йк=С~дЗЙн=б=Ь~вK

_bjÃoh

pвкмЙДбннЙе=в~е=ДдбоЙ=лбЗЗЙеЗЙ=б=о‹квн›алJ
зйн~ЦЙдлЙеI=е™к=ЬмкнбЦлй‹еЗЙДзкЙй~нкзеЙе=
лв~д=л‹ннЙл=й™K

jзенЙкбеЦL~Сн~ЦебеЦ=
~С обевЙдСзкл~нл

clopfdqfd>

eоЙк=Ц~еЦ=ЗЙк=лв~д=~кДЙаЗЙл=й™=Йдо‹квн›аЙнI=
лв~д=ЗкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙкЙе=EUF=лнбддЙл=б=гбЗнЙкJ
йзлбнбзеK

jЙЗ=Йе=обевЙдСзкл~нл=Йк=ЗЙн=еЙггЙкЙ=~н=~кДЙаЗЙ=
й™=о~елвЙдбЦн=нбдЦ‹еЦЙдбЦЙ=лнЙЗЙкK=
sбевЙдСзкл~нлЙе=в~е=Ц™=б=беЗЦкЙД=б=СзклвЙддбЦЙ=
обевЙдйзлбнбзеЙкI=СзклвмЗн=гЙЗ=QRшK
sбевЙдСзкл~нлЙе=Ь~к=Йе= ¼ ?=о‹квн›алзйн~ЦЙдлЙK=
m™=обевЙдСзкл~нлЙе=в~е=
й~нкзеЙе

=гзенЙкЙлK

ЬмкнбЦлй‹еЗЙДзкЙJ



qк‹в=зйд™лЙкбеЦЙе=СкЙг~З=ENKF=зЦ=йкЙл=
обевЙдСзкл~нлЙе=беЗ=й™=Д зкЙлйбеЗдЙ е=беЗнбд=
лнзй=EOKFK



i~З=обевЙдСзкл~нлЙе = Ц™= б =беЗЦ кЙ Д=б= ЗЙ е=
›елвЙЗЙ=обевЙдлнбддбеЦK

fл‹небеЦ=~С=о‹квн›аЙк

clopfdqfd>

eоЙк=Ц~еЦ=ЗЙк=лв~д=~кДЙаЗЙл=й™=Йдо‹квн›аЙнI=
лв~д=ЗкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙкЙе=EUF=лнбддЙл=б=гбЗнЙкJ
йзлбнбзеK

_çêÉé~íêçå

_зк=гЙЗ=Йе=Зб~гЙнЙк=й™=NIRУNP=ггI=лвкмЙДбнл=
й™=¼?=л~гн=ДбнЬздЗЙкЙ=й™=¼?=С~лнЬздЗЙл=лбввЙкн=
б=ДзкЙй~нкзеЙеK



q~Ц=ЬмкнбЦлй‹еЗЙДзкЙй~нкзеЙе=
EЙддЙк гзнзкДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙеF=~СK



eздЗ=о‹квн›аЙн=С~лн=гЙЗ=ЗЙе=ЙеЙ=Ь™еЗ=зЦ=
ЗкЙа=ДзкЙй~нкзеЙе=гЙЗ=ЗЙе=~еЗЙе=Ь™еЗK

У aкЙа=ДзкЙй~нкзеЙе=бгзЗ=мкЙн=Сзк=~н=™ДеЙ=

ДзкЙй~нкзеЙе=уЗЙкдбЦЙкЙK=

У aкЙа=ДзкЙй~нкзеЙе=гЙЗ=мкЙн=Сзк=~н=дмввЙ=

ДзкЙй~нкзеЙеK



p‹í=î‹êâí›àÉí=áK



iмв=ДзкЙй~нкзеЙе=ЬЙднK



cзкЙн~Ц=Йе=йк›оЙв›клЙд=Сзк=~н=взенкзд дЙкЙ=
ЗЙе=ЕЙенкблвЙ=блй‹еЗбеЦ=~С=о‹квн›аЙкеЙK

VT

^a=NUIMLPIMo

s‹квн›алзйн~ЦЙдлЙ

_bjÃoh

f=о‹квн›алзйн~ЦЙдлЙе=С~лнЬздЗЙл=¼?=лвкмЙДбнл=
зЦ=ДбнЬздЗЙкЙ=лбввЙкнK



p‹н=лвкмЙДбннЙе=ЙддЙк=ДбнЬздЗЙкЙе=беЗ=б=¼?=
о‹квн›алзйн~ЦЙдлЙеK

cзко~дЦ=~С=згЗкЙаебеЦлкЙнебеЦ

clopfdqfd>=

lгЗкЙаебеЦлкЙнебеЦЙе=г™=вме=‹еЗкЙлI=
е™к Йдо‹квн›аЙн=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙK

cзко~дЦ=~С=ЗкЙаебеЦлгзгЙен

clopfdqfd>=

aкЙаебеЦлгзгЙенЙн=г™=вме=‹еЗкЙлI=
е™к Йдо‹квн›аЙн=лн™к=лнбддЙK

NÓOMW pвкмебеЦ

W= _зкбеЦ

_bjÃoh

dдбЗЙвзДдбеЦЙе=Йк=ЗЙ~внбоЙкЙн=б=ДзкЙлнбддбеЦ= K

cзко~дЦ=~С=Ь~лнбЦЬЙЗ

clopfdqfd>=

e~лнбЦЬЙЗЙе=г™=вме=‹еЗкЙлI=е™к=Йдо‹квн›аЙн=
лн™к=лнбддЙK



pнбд=ЗкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙкЙе=й™=ЗЙе=›елвЙЗЙ=
йзлбнбзеW

У sЙелнкЙд›ДW fгзЗ=мкЙн=EЗкЙаЙ=лвкмЙк=мЗI=

д›леЙ=лвкмЙкF

Ó e›àêÉä›ÄW jЙЗ=мкЙн=EДзкЙI= ЗкЙаЙ=лвкмЙк=бI=

лй‹еЗЙ=лвкмЙкF

У jбЗнЙеW fеЗвзДдбеЦллй‹ккЙ==

Eо‹квн›аллвбСн=зЦ=беЗЙе=ЗЙк=
~кДЙаЗЙл=й™=Йдо‹квн›аЙнF

VU



fеЗлнбд=Ь~лнбЦЬЙЗло‹дЦЙкЙе=й™=ЗЙн=е›ЗJ
оЙеЗбЦЙ=нкбеW

NW

д~еЦлзгн=Ь~лнбЦЬЙЗлзгк™ЗЙI=Ь›ан=
ЗкЙаебеЦлгзгЙен

OW

ЬмкнбЦн=Ь~лнбЦЬЙЗлзгк™ЗЙI=д~он=
ЗкЙаебеЦлгзгЙен

^a=NUIMLPIMo

q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉí

q‹еЗ=г~лвбеЙеW



qкув=й™=~СДкуЗЙкЙеK
lгЗкЙаебеЦлн~ддЙн=в~е=›ЦЙл=нкбеобл=нбд=г~влбJ
г~д=о‹кЗб=гЙЗ=~СДкуЗЙкЙе=й™=Йдо‹квн›аЙнK

pдмв=г~лвбеЙеW



pдбй=~СДкуЗЙкЙеK

_bjÃoh

Ó bäî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éå=ÄêÉã ëÉI=ÇÉê=çãÖ™ÉåÇÉ=

лн~еЗлЙк=беЗл~нло‹квн›аЙнI=е™к=~СДкуЗЙкЙе=
лдбййЙлK

Ó sЙЗ=взелн~ен=ДкмЦ=~С=Йдо‹квн›аЙн=лв~д=

~СДкуЗЙкЙе=ЬЙдлн=о‹кЙ=нкуввЙн=ЬЙдн=б=ДмеЗK

fеЗЙе=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
гЙЗ Йдо‹квн›аЙн

clopfdqfd>

eоЙк=Ц~еЦ=ЗЙк=лв~д=~кДЙаЗЙл=й™=Йдо‹квн›аЙнI=
лв~д=ЗкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙкЙе=EUF=лнбддЙл=б=гбЗнЙкJ
йзлбнбзеK

NK i‹Ц=~ввмгмд~нзкЙе=бK
OK p‹н=о‹квн›аЙн=бK
PK pнбд=ЗкЙаебеЦлгзгЙено‹дЦЙкЙе=й™=ЗЙн=

›елвЙЗЙ=нкбеK
QK pнбд=Ь~лнбЦЬЙЗЙе=й™=ЗЙн=›елвЙЗЙ=нкбеK
RK fеЗлнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=згЗкЙаебеЦлкЙнебеЦK
SK q~Ц=С~н=зг=Йдо‹квн›аЙн=гЙЗ=ЗЙе=ЙеЙ=Ь™еЗ=

зЦ=лнбд=ЗбЦ=б=~кДЙаЗлйзлбнбзеK

^кДЙаЗлйд~Злд~гйЙ



q‹еЗLлдмв=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=ве~ййЙе=
й™ ~ввмЙеK

TK q‹еЗ=г~лвбеЙеK
bСнЙк=~кДЙаЗЙнл=~СлдмнебеЦW

UK pдбй=~СДкуЗЙкЙеK
VK pнбд=ЗкЙаЙкЙнебеЦло‹дЦЙк Йе=EUF=б=гбЗнЙкJ

йзлбнбзеK

sЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙ=зЦ=ЙСнЙклуе

oÉåÖ›êáåÖ

^as^opbi>

aЙк=в~е=~СдЙакЙл=дЙЗЙЗуЦнбЦн=лн›о=б=ЬмлЙнл=беЗкЙ=
оЙЗ=ЙвлнкЙг=~еоЙеЗЙдлЙ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
ДЙ~кДЙаЗебеЦ=~С=гЙн~ддЙкK=

oЙеЦ›к=Йдо‹квн›аЙн=зЦ=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=
кЙЦЙдг‹ллбЦнK=fенЙко~ддЙкеЙ=~СЬ‹еЦЙк=~С=г~нЙJ
кб~дЙнI=ЗЙк=лв~д=ДЙ~кДЙаЗЙлI=зЦ=~С=ДкмЦло~кбЦJ
ЬЙЗЙеK



_д‹л=ЬмлЙнл=беЗкЙ=гЙЗ=гзнзк=мЗ=кЙЦЙдJ

г‹ллбЦн=гЙЗ=н›к=нкувдмСнK=

i~З=Йдо‹квн›аЙн=д›ДЙ=л~гнбЗбЦнK

VV

^a=NUIMLPIMo

i~ЗЙ~ЦЦкЙЦ~нЙн

^as^opbi>

qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=беЗЙе=~кДЙаЗЙн=
й™ДЙЦуеЗЙлK=aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=о~еЗ=
ЙддЙк СдуЗЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK



cаЙке=ле~ол=зЦ=лн›о=й™=Йдо‹квн›аЙнл=Ьмл=
гЙЗ Йе=йЙелЙд=ЙддЙк=Йе=н›к=вдмЗK

oЙй~к~нбзеЙк

oЙй~к~нбзеЙк=г™=вме=мЗС›кЙл=~С=Йн=~С=йкзЗмJ
ЕЙенЙе=ЦзЗвЙеЗн=вмеЗЙлЙкобЕЙJо‹квлнЙЗK

oЙлЙкоЙЗЙдЙ=зЦ=нбдДЙЬ›к

vЗЙкдбЦЙкЙ=нбдДЙЬ›кI=бл‹к=беЗл~нло‹квн›аЙкI=
СбеЗЙл=б=С~Дкбв~енЙел=в~н~дзЦЙкK

bвлйдзлбзелнЙЦебеЦЙк=зЦ=кЙлЙкоЙЗЙдлдблнЙк=
СбеЗЙл=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙW=

ппп KСдЙсJнзздлKЕзг

qк~елйзкн

iбнЬбмг‹вобо~дЙенг‹еЦЗЙе=~С=~ввмгмд~J
нзкЙкеЙI=ЗЙк=Йк=бевдмЗЙкЙн=б=дЙоЙкбеЦлзгС~еЦЙнI=
дбЦЦЙк=меЗЙк=ЗЙ=й™Ц‹дЗЙеЗЙ=Цк‹елЙо‹кЗбЙкK=
^ввмЙе=лзг=ЙевЙднЗЙд=л~гн=Йдо‹квн›аЙн
лбн дЙоЙкбеЦлзгС~еЦ=Йк=ЗЙкСзк=бввЙ=меЗЙкв~лнЙн=
е~нбзе~дЙ=ЙддЙк=бенЙке~нбзе~дЙ=СзклвкбСнЙк=
оЙЗк›кЙеЗЙ=С~кдбЦн=ЦзЗл
sЙЗ=нк~елйзкн=~С=СдЙкЙ=г~лвбеЙк=гЙЗ=дбнЬбмгJ
бзеJ~ввмгмд~нзкЙк=в~е=ЗбллЙ=Сзкл вкбСнЙ к=Дд боЙ =
кЙдЙо~енЙI=бл‹к=лбввЙкЬЙЗлСзк~елн~днебеЦЙкеЙ=
EСK ЙвлK=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙеFK
fеСзкг~нбзеЙк=зг=Ц‹дЗЙеЗЙ=СзклвкбСнЙк=б=ЗЙн=
й™Ц‹дЗЙеЗЙ=д~еЗ= Д›к=б=ЗЙннЙ=нбдС‹дЗЙ=беЗЬЙенЙлK

K

=ãÉÇ=

JlоЙкЙеллнЙггЙдлЙ

sб=Йквд‹кЙк=й™=ЙЦЙн=~ело~кI=~н=ЗЙннЙ=йкзЗмвн=
Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=
лн~еЗ~кЗЙк=ЙддЙк=езкг~нбоЙ=ЗзвмгЙенЙкW

bk=SMTQR=бС›дЦЙ=ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=
б ЗбкЙвнбо=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=
OMNNLSRLbcK

^ело~кдбЦ=Сзк=ЗЙн=нЙвеблвЙ=ЗзллбЙкW
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДeI=o=C=a
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &
Development (R & D)

OMKMOKOMNO
cibuJbдЙвнкзпЙквтЙмЦЙ=dгДe
_~ЬеЬзСлнк~ллЙ=NRI=aJTNTNN=pнЙбеЬЙбгLjмкк

Manager Quality
Department (QD)

eЙеоблебеЦЙк=зг=Дзкнлв~ССЙдлЙ

^as^opbi>

d›к= мЗнаЙенЙ=г~лвбеЙк=мДкмЦЙдбЦЙ=оЙЗ=~н СаЙкеЙ=
еЙнв~ДдЙнK

hме=Сзк=brJд~еЗЙ
bдЙвнкзо‹квн›аЙк=Йк бввЙ=езкг~дн=

ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK
f=ЬЙеЬздЗ=нбд=Ймкзй‹блв=ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=
зг ~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=
зЦ згл‹небеЦ=нбд=е~нбзе~д=кЙн=лв~д=мЗнаЙенЙ=
ЙдЙвнкблвЙ=о‹квн›аЙк=л~гдЙл=лЙй~к~н=
зЦ ~СдЙоЙкЙл=й™=Йн=зйл~гдбеЦллнЙЗ=
Сзк г~нЙкб~дЙЦЙеобеЗбеЦK

NMM

dЙеобеЗбеЦ=~С=к™лнзССЙк=б=лнЙЗЙн=
Сзк СаЙкеЙдлЙ=~С=~СС~дЗK=

j~лвбеЙеI=нбдДЙЬ›кЙн=зЦ=ЙгД~дд~ЦЙе=лв~д=
~СС~дЗлДЙЬ~еЗдЙл=гбда›кбЦнбЦнK=
mд~лнЗЙдЙеЙ=Йк=г‹квЙн=нбд=лзкнЙкбеЦ=ЙСнЙк=
~СС~дЗлнуйЙK