FLETCHER 3100 Owner's Manual

FLETCHER® 3100

OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL DE LUTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO

GLASS/PLASTIC/GLASS/PLASTIC/

GLASS/PLASTIC/

GLASS/PLASTIC/GLASS/PLASTIC/ HARDHARD

HARD

HARDHARD

SCHNEIDEMASCHINE FÜR GLAS/PLASTIK/SCHNEIDEMASCHINE FÜR GLAS/PLASTIK/

SCHNEIDEMASCHINE FÜR GLAS/PLASTIK/

SCHNEIDEMASCHINE FÜR GLAS/PLASTIK/SCHNEIDEMASCHINE FÜR GLAS/PLASTIK/ KARKAR

KAR

KARKAR MACHINE DE COUPE POUR VERRE/PLASTIQUEMACHINE DE COUPE POUR VERRE/PLASTIQUE

MACHINE DE COUPE POUR VERRE/PLASTIQUE

MACHINE DE COUPE POUR VERRE/PLASTIQUEMACHINE DE COUPE POUR VERRE/PLASTIQUE PP

ANNEAANNEA

ANNEA

ANNEAANNEA

MAMA

MAMA MOUNTBOARD/MADERA PRENSADAMOUNTBOARD/MADERA PRENSADA

MOUNTBOARD/MADERA PRENSADA

MOUNTBOARD/MADERA PRENSADAMOUNTBOARD/MADERA PRENSADA

BOARD CUTTING MACHINEBOARD CUTTING MACHINE

BOARD CUTTING MACHINE

BOARD CUTTING MACHINEBOARD CUTTING MACHINE

ON UND HARON UND HAR

ON UND HAR

ON UND HARON UND HAR

UX DE MONTUX DE MONT

UX DE MONT

UX DE MONTUX DE MONT

UINA CORUINA COR

UINA COR

UINA CORUINA COR

SET UPSET UP

SET UP

SET UPSET UP EINSTELLUNG,EINSTELLUNG,

EINSTELLUNG,

EINSTELLUNG,EINSTELLUNG, MONTMONT

MONT

MONTMONT ARMADOARMADO

ARMADO

ARMADOARMADO

OPERA OPERA

OPERA

OPERA OPERA

GE,GE,

GE,

GE,GE,

MOUNT ANDMOUNT AND

MOUNT AND

MOUNT ANDMOUNT AND

TFTF

ASERPLAASERPLA

ASERPLA

TFTF

ASERPLAASERPLA

ADORA DE ADORA DE

ADORA DE

ADORA DE ADORA DE

TION & MAINTENANCETION & MAINTENANCE

TION & MAINTENANCE

TION & MAINTENANCETION & MAINTENANCE

BETRIEB & BETRIEB &

BETRIEB &

BETRIEB & BETRIEB &

UTILISA UTILISA

UTILISA

UTILISA UTILISA

OPERA OPERA

OPERA

OPERA OPERA

CION CION

CION

CION CION

TTENTTEN

TTEN

TTENTTEN

GE ET PGE ET P

GE ET P

GE ET PGE ET P

TION ET ENTRETIENTION ET ENTRETIEN

TION ET ENTRETIEN

TION ET ENTRETIENTION ET ENTRETIEN

Y MANTENIMIENTY MANTENIMIENT

Y MANTENIMIENT

Y MANTENIMIENTY MANTENIMIENT

ANNEAANNEA

ANNEA

ANNEAANNEA

VIDRIO/PLASTICO/VIDRIO/PLASTICO/

VIDRIO/PLASTICO/

VIDRIO/PLASTICO/VIDRIO/PLASTICO/

ARAR

TUNGTUNG

TUNG

ARAR

TUNGTUNG

UX MDFUX MDF

UX MDF

UX MDFUX MDF

Form 0594

THE FLETCHER-TERRY COMPANY

65 Spring Lane - Farmington, Connecticut 06032-3139 USA (203) 677-7331 F AX (203) 676-8858

CONTENTSCONTENTS

CONTENTS

CONTENTSCONTENTS

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION INSTINST

ALLAALLA

INST

ALLA

INSTINST

ALLAALLA

CUTTING CUTTING

CUTTING

CUTTING CUTTING

GENERAL OPERAGENERAL OPERA

GENERAL OPERA

GENERAL OPERAGENERAL OPERA

CUTTING GLASSCUTTING GLASS

CUTTING GLASS

CUTTING GLASSCUTTING GLASS

INHALINHAL

INHAL

INHALINHAL

TION and SET UPTION and SET UP

TION and SET UP

TION and SET UPTION and SET UP TT

OOLSOOLS

OOLS

OOLSOOLS

TIONTION

TION

TIONTION

PagePage

Page

PagePage

44 6, 10, 126, 10, 12

6, 10, 12

6, 10, 126, 10, 12 4 and 104 and 10

4 and 10

4 and 104 and 10

1212

1414

CUTTING PLASTICCUTTING PLASTIC

CUTTING PLASTIC

CUTTING PLASTICCUTTING PLASTIC CUTTING MACUTTING MA

CUTTING MA

CUTTING MACUTTING MA CUTTING HARDBOARDCUTTING HARDBOARD

CUTTING HARDBOARD

CUTTING HARDBOARDCUTTING HARDBOARD

MAINTENANCE AND ADJUSTMENTSMAINTENANCE AND ADJUSTMENTS

MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS

MAINTENANCE AND ADJUSTMENTSMAINTENANCE AND ADJUSTMENTS

PRPR

OBLEM SOLOBLEM SOL

OBLEM SOL

PRPR

OBLEM SOLOBLEM SOL

MAINTENANCE PMAINTENANCE P

MAINTENANCE P

MAINTENANCE PMAINTENANCE P

T/MOUNT/T/MOUNT/

T/MOUNT/

T/MOUNT/T/MOUNT/

VING CHARVING CHAR

VING CHAR

VING CHARVING CHAR

ARAR

TSTS

ARAR

TSTS

FOFO

AMAM

BO BO

ARDARD

ARD

ARDARD

PagePage

Page

PagePage

1616

1616 1818

1818 20 20

20 20

22-2622-26

22-26

22-2622-26

2828

3030

EINFÜHRUNGEINFÜHRUNG

EINFÜHRUNG

EINFÜHRUNGEINFÜHRUNG INSTINST

ALLAALLA

INST

ALLA

INSTINST

ALLAALLA

SCHNEIDEWERKZEUGESCHNEIDEWERKZEUGE

SCHNEIDEWERKZEUGE

SCHNEIDEWERKZEUGESCHNEIDEWERKZEUGE ALLGEMEINER BETRIEBALLGEMEINER BETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEBALLGEMEINER BETRIEB SCHNEIDEN VON GLASSCHNEIDEN VON GLAS

SCHNEIDEN VON GLAS

SCHNEIDEN VON GLASSCHNEIDEN VON GLAS

TION und EINSTELLUNGTION und EINSTELLUNG

TION und EINSTELLUNG

TION und EINSTELLUNGTION und EINSTELLUNG

SeiteSeite

Seite

SeiteSeite 44

44 7, 10, 127, 10, 12

7, 10, 12

7, 10, 127, 10, 12 4 und 104 und 10

4 und 10

4 und 104 und 10 1212

1212 1414

1414

SCHNEIDEN VON PLASTIKSCHNEIDEN VON PLASTIK

SCHNEIDEN VON PLASTIK

SCHNEIDEN VON PLASTIKSCHNEIDEN VON PLASTIK SCHNEIDEN SCHNEIDEN

SCHNEIDEN

SCHNEIDEN SCHNEIDEN

KARKAR

KAR

KARKAR

SCHNEIDEN VONSCHNEIDEN VON

SCHNEIDEN VON

SCHNEIDEN VONSCHNEIDEN VON

HARHAR

HAR

HARHAR

ARAR

TUNG UND NATUNG UND NA

TUNG UND NA

ARAR

TUNG UND NATUNG UND NA

HINWEISEHINWEISE

HINWEISE

HINWEISEHINWEISE

BEI FUNKTIONSSTÖRUNGENBEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN

BEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN

BEI FUNKTIONSSTÖRUNGENBEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN

ARAR

TUNGSTEILETUNGSTEILE

TUNGSTEILE

ARAR

TUNGSTEILETUNGSTEILE

ON PON P

ON P

ON PON P

ON/SCHAON/SCHA

ON/SCHA

ON/SCHAON/SCHA

TFTF

ASERPLAASERPLA

ASERPLA

TFTF

ASERPLAASERPLA

ASSEPASSEP

ASSEP

ASSEPASSEP

UMSTUMST

UMST

UMSTUMST

TTENTTEN

TTEN

TTENTTEN

CHSTELLUNGENCHSTELLUNGEN

CHSTELLUNGEN

CHSTELLUNGENCHSTELLUNGEN

ARAR

OFFOFF

OFF

OFFOFF

OUT/OUT/

OUT/

OUT/OUT/

SeiteSeite

Seite

SeiteSeite

1616

1818

2020

22-2622-26

22-26

22-2622-26

2828

3030

ABLE DE MAABLE DE MA

ABLE DE MA

ABLE DE MAABLE DE MA

TIÈRESTIÈRES

TIÈRES

TIÈRESTIÈRES

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INSTINST

ALLAALLA

INST

ALLA

INSTINST

ALLAALLA

OUTILS DE COUPEOUTILS DE COUPE

OUTILS DE COUPE

OUTILS DE COUPEOUTILS DE COUPE

UTILISAUTILISA

UTILISA

UTILISAUTILISA

POUR COUPER LE VERREPOUR COUPER LE VERRE

POUR COUPER LE VERRE

POUR COUPER LE VERREPOUR COUPER LE VERRE

POUR COUPER LE PLASTIQUEPOUR COUPER LE PLASTIQUE

POUR COUPER LE PLASTIQUE

POUR COUPER LE PLASTIQUEPOUR COUPER LE PLASTIQUE

INDICEINDICE

INDICE

INDICEINDICE

TION ET MONTTION ET MONT

TION ET MONT

TION ET MONTTION ET MONT

TION GÉNÉRALETION GÉNÉRALE

TION GÉNÉRALE

TION GÉNÉRALETION GÉNÉRALE

GEGE

PagePage

Page

PagePage

8,8,

11, 11,

11,

8,8,

11, 11,

5 et 115 et 11

5 et 11

5 et 115 et 11

1313

1515

1717

13 13

PagePage

Page

PagePage

POUR COUPER LES ENCADREMENTSPOUR COUPER LES ENCADREMENTS

POUR COUPER LES ENCADREMENTS

POUR COUPER LES ENCADREMENTSPOUR COUPER LES ENCADREMENTS

ET LES PET LES P

ET LES P

ET LES PET LES P

POUR COUPER LES PPOUR COUPER LES P

POUR COUPER LES P

POUR COUPER LES PPOUR COUPER LES P

ENTRETIEN ET REGLAGEENTRETIEN ET REGLAGE

ENTRETIEN ET REGLAGE

ENTRETIEN ET REGLAGEENTRETIEN ET REGLAGE

GUIDE DE DETECTION DE PROBLEMES 29GUIDE DE DETECTION DE PROBLEMES 29

GUIDE DE DETECTION DE PROBLEMES 29

GUIDE DE DETECTION DE PROBLEMES 29GUIDE DE DETECTION DE PROBLEMES 29

LISTE DE PIECES DETLISTE DE PIECES DET

LISTE DE PIECES DET

LISTE DE PIECES DETLISTE DE PIECES DET

ANNEAANNEA

ANNEA

ANNEAANNEA

ET EN MOUSSEET EN MOUSSE

ET EN MOUSSE

ET EN MOUSSEET EN MOUSSE

UX DE MONTUX DE MONT

UX DE MONT

UX DE MONTUX DE MONT

ANNEAANNEA

ANNEA

ANNEAANNEA

CHEESCHEES

CHEES

CHEESCHEES

GEGE

UX MDFUX MDF

UX MDF

UX MDFUX MDF

1919

21 21

22-2722-27

22-27

22-2722-27

3131

INTRODUCCIONINTRODUCCION

INTRODUCCION

INTRODUCCIONINTRODUCCION

INSTINST

ALAALA

INST

INSTINST

HERRAMIENTHERRAMIENT

HERRAMIENT

HERRAMIENTHERRAMIENT

OPERACION GENERALOPERACION GENERAL

OPERACION GENERAL

OPERACION GENERALOPERACION GENERAL

CORTE DE VIDRIOCORTE DE VIDRIO

CORTE DE VIDRIO

CORTE DE VIDRIOCORTE DE VIDRIO

CORTE DE PLASTICOCORTE DE PLASTICO

CORTE DE PLASTICO

CORTE DE PLASTICOCORTE DE PLASTICO

CION y ARMADOCION y ARMADO

ALA

CION y ARMADO

ALAALA

CION y ARMADOCION y ARMADO

AS DE CORAS DE COR

AS DE COR

AS DE CORAS DE COR

TETE

Página Página

Página

Página Página

8,8,

11, 11,

13 13

11,

8,8,

11, 11,

13 13

5 5

e 11e 11

e 11

5 5

e 11e 11

1313

1515

1717

CORCOR

TE DE MATE DE MA

COR

TE DE MA

CORCOR

TE DE MATE DE MA

MAMA

T/MOUNT/ESPUMAT/MOUNT/ESPUMA

T/MOUNT/ESPUMA

MAMA

T/MOUNT/ESPUMAT/MOUNT/ESPUMA

CORTE DE MADERA PRENSADACORTE DE MADERA PRENSADA

CORTE DE MADERA PRENSADA

CORTE DE MADERA PRENSADACORTE DE MADERA PRENSADA

MANTENIMIENTMANTENIMIENT

MANTENIMIENT

MANTENIMIENTMANTENIMIENT

ABLA DE RESOLUCIONABLA DE RESOLUCION

ABLA DE RESOLUCION

ABLA DE RESOLUCIONABLA DE RESOLUCION

DE PROBLEMASDE PROBLEMAS

DE PROBLEMAS

DE PROBLEMASDE PROBLEMAS

PIEZAS DE MANTENIMIENTPIEZAS DE MANTENIMIENT

PIEZAS DE MANTENIMIENT

PIEZAS DE MANTENIMIENTPIEZAS DE MANTENIMIENT

TERIAL PRENSADOTERIAL PRENSADO

TERIAL PRENSADO

TERIAL PRENSADOTERIAL PRENSADO

O O

Y AJUSTESY AJUSTES

Y AJUSTES

O O

Y AJUSTESY AJUSTES

PáginaPágina

Página

PáginaPágina

1717

1919

23-2723-27

23-27

23-2723-27

2929

3131

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION

FLETCHER 3100FLETCHER 3100

The

FLETCHER 3100 is the latest in the series of wall mounted cutters proven in use for many years by framers and hardware stores all over the world. It

FLETCHER 3100FLETCHER 3100

will cut flat glass up to 1/4" (6mm) thick, acrylic plastic, mounting board, foam type board up to 1/2" (12mm) thick, and hardboard up to 3/32" (3mm) thick. With a cutting length of 63" (1600mm) it meets the requirements of framing standards. Four separate tool holding units are included with the machine, and tungsten carbide wheel units are availab le. The plastic cutter replaceable cutting blade included. The hardboard cutter

PILLAR POSTSPILLAR POSTS

All

PILLAR POSTS can be quickly exchanged in the

PILLAR POSTSPILLAR POSTS

Figure 1Figure 1

Figure 1

Figure 1Figure 1

PILLAR POSTSPILLAR POSTS

PILLAR POSTS are provided. The glass cutting

PILLAR POSTSPILLAR POSTS

(B)(B)

(B), 10 of which are provided in the parts bag. The mat/mount board

(B)(B)

(Figure 4)(Figure 4)

(Figure 4) is a dual wheel cutting device located on it's

(Figure 4)(Figure 4)

HEADHEAD

HEAD making it easy to convert from one material to another.

HEADHEAD

Figure 2Figure 2

Figure 2

Figure 2Figure 2

CUTTING HEADCUTTING HEAD

The

CUTTING HEAD

CUTTING HEADCUTTING HEAD

SHAFTS (E)SHAFTS (E)

SHAFTS (E) with 3 low friction

SHAFTS (E)SHAFTS (E) POSTPOST

POST can be placed in its slot and locked with the

POSTPOST

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST

PILLAR POSTPILLAR POST

(D)(D)

(D), Figure 5, slides on two polished chrome plated steel

(D)(D)

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST

PILLAR POSTPILLAR POST

BUSHINGS (F)BUSHINGS (F)

BUSHINGS (F) for smooth operation. Each

BUSHINGS (F)BUSHINGS (F)

Figure 1,Figure 1,

Figure 1, uses a replaceable wheel unit

Figure 1,Figure 1,

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST,

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST

PILLAR POSTPILLAR POST

Figure 3Figure 3

Figure 3

Figure 3Figure 3

Figure 2,Figure 2,

Figure 2, utilizes the APB-12

Figure 2,Figure 2,

Figure 3Figure 3

(

Figure 3) uses a special blade

Figure 3Figure 3

SPEED SCREW (G)SPEED SCREW (G)

SPEED SCREW (G).

SPEED SCREW (G)SPEED SCREW (G)

(A)(A)

(A). Ten steel wheel

(A)(A)

(C),(C),

(C), 10

(C),(C),

Figure 4Figure 4

Figure 4

Figure 4Figure 4

PILLARPILLAR

PILLAR

PILLARPILLAR

CLAMPCLAMP

CLAMP

CLAMPCLAMP

CLAMP CLAMP

CLAMP is not to be used on glass.

EINFÜHRUNGEINFÜHRUNG

EINFÜHRUNG

EINFÜHRUNGEINFÜHRUNG

Der Fletcher 3100 ist das neueste Modell in eine Reihe von wandbefestigten Schneidegeräten, deren Gebrauch von Rahmenherstellern und Glasereien in der ganzen Welt geschätzt wird. Es schneidet flache Glasscheiben bis zu 6mm Stärke, Acryl, Karton und Schaumstoffplatten bis zu 12 mm Stärke, und Hartfaserplatten bis zu 3 mm Stärke. Mit einer Schneidekapazität von 160 cm stimmt es mit den Ansprüchen der Rahmennormen überein. Vier separate Glasschneiderädchen (A). Die Maschine wird mit zehn Glasschneiderädchen geliefert, Wolfram-Karbid-Schneiderädchen sind erhältlich. Der in der Teiletüte zu finden sind. Zum Schneiden von Passepartoutmater ial und Karton wird ein

speziellen Klinge (C) speziellen Klinge (C)

speziellen Klinge (C) sowie 10 Ersatzklingen, geliefert. Der

speziellen Klinge (C) speziellen Klinge (C)

zwei extrem scharfe Rollenmessern.

Halter Halter

Alle

Halter können schnell im

Halter Halter

wechseln.

Schneidekopf (D) (Abbildung 5) Schneidekopf (D) (Abbildung 5)

Der

Schneidekopf (D) (Abbildung 5) gleitet auf zwei

Schneidekopf (D) (Abbildung 5) Schneidekopf (D) (Abbildung 5)

einen gleichmäßigen Betrieb. Jeder werden.

Acryl, Karton oder Hartfaserplatten werden von einer nicht in die Klemmvorrichtung eingespannt werden.

Fletc Fletc

Der

Fletc

Fletc Fletc

mitgeliefert. Für die Installation benötigen Sie einen Bohrer, verstellbare Schraubenschlüssel oder Steckschlüssel, Schraubendreher (Normal- und Kreuzschlitz), Bandmaß, Lineal von 120 cm Länge, einen Bleistift und die Imbusschlüssel aus der Teiletüte. Die

Halterung Halterung

Halterung und die

Halterung Halterung

Schachtel im Karton zu finden.

Figure 5Figure 5

Figure 5

Figure 5Figure 5

erkzerkz

eughalter eughalter

erkz

eughalter sind vorhanden. Der

erkzerkz

eughalter eughalter

PlastikscPlastiksc

Plastiksc

PlastikscPlastiksc

her 3100 her 3100

her 3100 muß sicher und korrekt an einer Wand befestigt werden. Die notwendigen Befestigungsteile werden in einer Tüte

her 3100 her 3100

hneidehalterhneidehalter

hneidehalter

hneidehalterhneidehalter

ScSc

rechte Stütze rechte Stütze

rechte Stütze sind getrennt im Karton verpackt. Die

rechte Stütze rechte Stütze

(Abbildung 2) (Abbildung 2)

(Abbildung 2) verwendet die austauschbare Anreißklinge APB-12 (B), von denen zehn Stück

(Abbildung 2) (Abbildung 2)

hneidekhneidek

hneidek

hneidekhneidek

Halter Halter

Halter kann in seine

Halter Halter

CLAMP CLAMP

The included in the parts bag for this purpose. Tools required for installation are drill,

adjustable or socket wrenches, screw drivers (both phillips and blade type), measuring

tape, a straight edge at least 48" (1200mm) long, a pencil, and the hex wrenches from the parts bag.The packed separately in the carton. The are packed in a box in the carton.

If your machine appears to have been damaged in shipment, notify your carrier. Please return the Warranty Card from the par ts bag to The Fletcher-Terry Company to validate your guarantee.

opf opf

opf ausgetauscht werden. Es ist somit sehr einfach, von einem Material zum Anderen zu

opf opf

(H)(H)

(H) holds the plastic, mount board or hardboard in place while cutting.

(H)(H)

FLETCHER 3100FLETCHER 3100

FLETCHER 3100 must be properly and safely mounted on a wall. Hardware is

FLETCHER 3100FLETCHER 3100

UPPER BRAUPPER BRA

UPPER BRA

UPPER BRAUPPER BRA

lassclassc

hneidehalter (Abbildung 1) hneidehalter (Abbildung 1)

lassc

hneidehalter (Abbildung 1) benutzt ein austauschbares

lassclassc

hneidehalter (Abbildung 1) hneidehalter (Abbildung 1)

Halter (Abbildung 4) Halter (Abbildung 4)

Halter (Abbildung 4) zum Schneiden von Hartfaserplatten enthält aus

Halter (Abbildung 4) Halter (Abbildung 4)

verchromten Stahlrohren (E). verchromten Stahlrohren (E).

verchromten Stahlrohren (E). Drei fast abriebfreie

verchromten Stahlrohren (E). verchromten Stahlrohren (E).

Halterung Halterung

Halterung eingelegt und mit einer

Halterung Halterung

Klemmvorrichtung (H) Klemmvorrichtung (H)

Klemmvorrichtung (H) während der Schneidvorganges festgehalten.

Klemmvorrichtung (H) Klemmvorrichtung (H)

CKETCKET

CKET and the

CKETCKET

PILLAR POSTS PILLAR POSTS

PILLAR POSTS and

PILLAR POSTS PILLAR POSTS

Halter Halter

Halter und der

Halter Halter

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

Halter (Abbildung 3) Halter (Abbildung 3)

Halter (Abbildung 3) mit einer

Halter (Abbildung 3) Halter (Abbildung 3)

Schnellspannschraube (G) Schnellspannschraube (G)

Schnellspannschraube (G) festgehalten

Schnellspannschraube (G) Schnellspannschraube (G)

Hartfaserplatten-Griff (I) Hartfaserplatten-Griff (I)

Hartfaserplatten-Griff (I) sind in einer

Hartfaserplatten-Griff (I) Hartfaserplatten-Griff (I)

T ASSEMBLT ASSEMBL

T ASSEMBL

T ASSEMBLT ASSEMBL

HARDBOHARDBO

HARDBO

HARDBOHARDBO

Buchsen (F) Buchsen (F)

Buchsen (F) sorgen für

Buchsen (F) Buchsen (F)

ARD HANDLEARD HANDLE

ARD HANDLE

ARD HANDLEARD HANDLE

Y are

Glas darf

obere obere

obere

obere obere

The

(I)(I)

(I)

(I)(I)

Sollte Ihre Maschine während des Transpor ts beschädigt worden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Transportunter nehemen. Bitte senden Sie in der Teiletüte befindliche die Garantiekarte ein, um Ihre Garantie gültig zu machen.

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

INTRODUCTIONINTRODUCTION

FLETCHER 3100FLETCHER 3100

FLETCHER 3100 est la machine la plus récente de la série de machines de coupe montées au mur. Ces machines ont f ait leurs preuv es pendant des

FLETCHER 3100FLETCHER 3100

années d’utilisation par des professionnels de l’industrie de l’encadrement et des quincailleries à travers le monde. La Fletcher 3100 vous permet de couper des feuilles de verre d’une épaisseur maximale de 6 mm (1/4 de po.), le plastique acrylique, les panneaux de montage et les panneaux de type mousse plastifiée d’une épaisseur maximale de 12 mm (1/2 po.), ainsi que les panneaux de coupe de 1600 mm (63 pouces), elle répond aux normes de l’industrie de l’encadrement.

MDFMDF

MDF d’une épaisseur maximale de 32 mm (3/32 de po.). A vec sa capacité

MDFMDF

La machine est fournie avec quatre assemblage à molettes remplaçable (A). Dix assemblages à molettes en acier sont fournis avec la machine et des assemblages à molettes en carbure de tungstène sont également disponibles. L sont fournies dans le sachet de pièces détachées. lame spéciale

l’OUTIL.l’OUTIL.

l’OUTIL.

l’OUTIL.l’OUTIL.

T ous les autre type de matériel.

TETE DE COUPE (D)TETE DE COUPE (D)

TETE DE COUPE (D) Figure 5, glisse sur deux

TETE DE COUPE (D)TETE DE COUPE (D)

fonctionnement sans à-coups. Chaque

BRIDE DE SERRAGE (H)BRIDE DE SERRAGE (H)

Une

BRIDE DE SERRAGE (H) maintient la feuille de plastique, de montage ou le panneau

BRIDE DE SERRAGE (H)BRIDE DE SERRAGE (H)

s’utilise pas avec le verre.s’utilise pas avec le verre.

s’utilise pas avec le verre.

s’utilise pas avec le verre.s’utilise pas avec le verre.

Fletcher 3100Fletcher 3100

Fletcher 3100 doit être montée au mur de manière sûre et correcte. Le matériel requis pour ce faire se trouve dans le sachet de pièces détachées. Les

Fletcher 3100Fletcher 3100

outils requis pour le montage sont une perceuse, des clés réglables ou à pipe, des tourne-vis (cruciforme et à lame plate), une règle mesurant un minimum de 1200 mm (48 po.), un crayon et les clés à six pans se trouvant dans le sachet détachées. La

DRDR

OITOIT

OIT ont été placés dans le carton séparément. Les

DRDR

OITOIT

carton. Si votre machine semble av oir été endommagée pendant le transport, notifier la société de transport. Veuillez renvo yer la Fiche de garantie qui se trouv e

dans le sachet de pièces détachées à la Fletcher-Terry Company afin de valider votre garantie

INTRODUCCIONINTRODUCCION

INTRODUCCION

INTRODUCCIONINTRODUCCION

FLETCHER 3100 FLETCHER 3100

FLETCHER 3100 es la última de una serie de cortadoras de montaje sobre pared probadas en uso durante muchos años por

FLETCHER 3100 FLETCHER 3100

(C) et 10 d’entre elles sont incluses. Le dispositif de coupe pour les panneaux MDF est équipé d’un jeu de deux molettes situé à même

OUTILSOUTILS

OUTILS s’attachent sur la tête et sont interchangeables, ce qui fait qu’il est f acile de passer de la coupe d’un genre de matériel à la coupe d’un

OUTILSOUTILS

OUTILS différents pour attacher des dispositifs de coupe. L’

OUTILSOUTILS

’OUTIL’OUTIL

’OUTIL pour la coupe de plastique,

’OUTIL’OUTIL

OUTILOUTIL

OUTIL peut être introduit dans une fente et verrouillé à l’aide d’une

OUTILOUTIL

L L

’OUTIL’OUTIL

’OUTIL pour la coupe des panneaux de montage et des panneaux en mousse

L L

’OUTIL’OUTIL

ARBRESARBRES

ARBRES en acier chromé poli

ARBRESARBRES

OUTILS et LA POIGNÉE POUR P OUTILS et LA POIGNÉE POUR P

OUTILS et LA POIGNÉE POUR P

OUTILS et LA POIGNÉE POUR P OUTILS et LA POIGNÉE POUR P

Figure 2Figure 2

Figure 2, utilise une lame à entailler ABP-12 remplaçable (B), et 10 de celles-ci

Figure 2Figure 2

(E)(E)

(E) avec des

(E)(E)

OUTILOUTIL

OUTIL pour la coupe du verre,

OUTILOUTIL

OULEMENTS (F)OULEMENTS (F)

OULEMENTS (F) à friction réduite pour obtenir un

OULEMENTS (F)OULEMENTS (F)

MDFMDF

MDF à sa place pendant la coupe.

MDFMDF

BRIDE SUPÉRIEUREBRIDE SUPÉRIEURE

BRIDE SUPÉRIEURE et

BRIDE SUPÉRIEUREBRIDE SUPÉRIEURE

ANNEAANNEA

UX MDF (I) UX MDF (I)

ANNEA

UX MDF (I) se trouvent dans une boîte à l’intérieur du

ANNEAANNEA

UX MDF (I) UX MDF (I)

VIS DE SERRAGE.VIS DE SERRAGE.

VIS DE SERRAGE.

VIS DE SERRAGE.VIS DE SERRAGE.

Figure 1Figure 1

Figure 1, utilise un

Figure 1Figure 1

(Figure 3)(Figure 3)

(Figure 3) utilise une

(Figure 3)(Figure 3)

La BRIDE DE SERRAGELa BRIDE DE SERRAGE

La BRIDE DE SERRAGE

La BRIDE DE SERRAGELa BRIDE DE SERRAGE

l’ASSEMBLAGE DE SUPPORTl’ASSEMBLAGE DE SUPPORT

l’ASSEMBLAGE DE SUPPORT

l’ASSEMBLAGE DE SUPPORTl’ASSEMBLAGE DE SUPPORT

instaladores de marcos y ferreterías en todo el mundo. Cortará vidrio plano hasta de 1/4" (6 mm) de espesor, plástico acrílico, material prensado mount, material prensado tipo espuma hasta de 1/2" (12 mm) de espesor, y madera prensada de hasta 3/32" (3 mm) de espesor. Con una longitud de corte de 63" (1600mm) cumple con los requer imientos de las normas de enmarcado.

nene

Se proveen cuatro

POSTES de PILARPOSTES de PILAR

POSTES de PILAR sujetadores de herramientas separados.

POSTES de PILARPOSTES de PILAR

El POSTEEl POSTE

El POSTE

El POSTEEl POSTE

de PILARde PILAR

de PILAR para corte de vidrio,

de PILARde PILAR

Figura 1Figura 1

Figura 1,

Figura 1Figura 1

usa una unidad reemplazable de rueda de rueda de carburo de tungsteno. 10 de las cuales se incluyen en la bolsa de piezas. para el material prensado mat/mount prensada en su Todos los

El CABEZAL DE CORTE (D)El CABEZAL DE CORTE (D)

El CABEZAL DE CORTE (D),

El CABEZAL DE CORTE (D)El CABEZAL DE CORTE (D)

(Figura 4) (Figura 4)

(Figura 4) es un mecanismo doble de rueda de corte ubicado

(Figura 4) (Figura 4)

POSTE POSTE

POSTE de

POSTE POSTE

POSTESPOSTES

POSTES de

POSTESPOSTES

PILARPILAR

PILAR.

PILARPILAR

PILAR PILAR

PILAR pueden intercambiarse rápidamente en el

PILAR PILAR

fricción para una operación suave. Cada

(G).(G).

(G).

(G).(G).

SUJETSUJET

usarse para vidrio.usarse para vidrio.

usarse para vidrio.

usarse para vidrio.usarse para vidrio.

El FLETCHER 3100El FLETCHER 3100

El FLETCHER 3100 debe montarse correcta y seguramente sobre una pared. Para este fin se incluye ferretería en la bolsa de

El FLETCHER 3100El FLETCHER 3100

ADOR (H)ADOR (H)

SUJET

ADOR (H) sujeta el plástico, el material prensado mount o la madera prensada, al cortar.

SUJETSUJET

ADOR (H)ADOR (H)

(A)(A)

(A). Se incluyen diez unidades de ruedas de acero con la máquina y están disponibles unidades

(A)(A)

El PILAR El PILAR

El PILAR de

El PILAR El PILAR

(Figura 3)(Figura 3)

(Figura 3) usa una cuchilla especial

(Figura 3)(Figura 3)

Figura 5Figura 5

Figura 5, se desliza sobre dos

Figura 5Figura 5

POSTE POSTE

POSTE para corte de plástico,

POSTE POSTE

El POSTE El POSTE

El POSTE de

El POSTE El POSTE

EJES (E)EJES (E)

EJES (E) de acero cromado pulido con

EJES (E)EJES (E)

POSTEPOSTE

POSTE de

POSTEPOSTE

PILARPILAR

PILAR puede colocarse en una ranura y asegurado con el

PILARPILAR

PILAR PILAR

PILAR

PILAR PILAR

Figura 2Figura 2

Figura 2, utiliza la cuchilla reemplazable

Figura 2Figura 2

(C)(C)

(C),de las que se incluyen 10. La cortadora de madera

(C)(C)

CABEZALCABEZAL

CABEZAL facilitando la conversión de un mater ial a otro.

CABEZALCABEZAL

COJINETES (F)COJINETES (F)

COJINETES (F) de baja

COJINETES (F)COJINETES (F)

ORNILLO RAPIDOORNILLO RAPIDO

ORNILLO RAPIDO

ORNILLO RAPIDOORNILLO RAPIDO

El SUJETEl SUJET

El SUJET

El SUJETEl SUJET

ADOR no debeADOR no debe

ADOR no debe

ADOR no debeADOR no debe

APB-12(B)APB-12(B)

APB-12(B),

APB-12(B)APB-12(B)

piezas. Las herramientas requeridas para la instalación son un taladro, llaves ajustables o de cubo, destornilladores (ambos, de tipo phillips y de tipo cuchilla), cinta de medición, un borde de 48" (1200 mm) de largo por lo menos, un lápiz, y las llaves hexagonales de la bolsa de piezas. El

CONJUNTCONJUNT

CONJUNT

CONJUNTCONJUNT MADERA PRENSADA (I)MADERA PRENSADA (I)

MADERA PRENSADA (I) están empacadas en una caja en la caja grande.

MADERA PRENSADA (I)MADERA PRENSADA (I)

O DE SOPORO DE SOPOR

O DE SOPOR

O DE SOPORO DE SOPOR

TE DERECHOTE DERECHO

TE DERECHO están empacadas separadamente en la caja. Los

TE DERECHOTE DERECHO

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR y el

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

POSTESPOSTES

POSTES de PILAR y el

POSTESPOSTES

MANGO DEMANGO DE

MANGO DE

MANGO DEMANGO DE

Notifique a su transportador si parece que su máquina ha sido dañada en tránsito. Por favor devuelva la Tarjeta de Garantía incluida en la bolsa de piezas a la empresa Fletcher - Terry para validar su garantía.

INSTINST

INST

INSTINST

It is important to mount the machine on the wall securely, safely, and r igidly. At least two people will be required to lift the machine for wall mounting.

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

TIONTION

TION

TIONTION

The following major steps are required for installation:

1. Attach the

2. Attach the

3. Lift and bolt the machine to the

4. Attach the

5. Install the left

6. Install the

Detailed procedures are as follows: Refer to the facing page to identify fasteners.

1. Hold the (2360mm) above the floor. Use a level to be sure it is vertical. Mark the wall through the 6 mounting holes. Drill pilot holes in the wall and install the with six hex head wood screws from the parts bag, shown at

NOTE: The wooden studs are not present, you can rigidly mount a sheet of plywood to the wall and attach the

2. Use two 1/4-20 bolts, nuts, washers, and lock washers shown at

LOWER BRACKET LOWER BRACKET

LOWER BRACKET to the machine. See

LOWER BRACKET LOWER BRACKET

3. Lift the machine and attach it to the washers, lock washers, and nuts shown at

The holes in the rest squarely against the wall.

4. Use the with three hex head wood screws,

5. Install the and the wall. See and two hex head wood screws,

UPPER BRACKETUPPER BRACKET

UPPER BRACKET to the wall.

UPPER BRACKETUPPER BRACKET LOWER BRACKET LOWER BRACKET

LOWER BRACKET to the machine.

LOWER BRACKET LOWER BRACKET

UPPER BRACKETUPPER BRACKET

UPPER BRACKET.

UPPER BRACKETUPPER BRACKET

LOWER BRACKET LOWER BRACKET

LOWER BRACKET to the wall.

LOWER BRACKET LOWER BRACKET

HORIZONT HORIZONT

HORIZONT

HORIZONT HORIZONT

RIGHT SUPPORTRIGHT SUPPORT

RIGHT SUPPORT.

RIGHT SUPPORTRIGHT SUPPORT

UPPER BRAUPPER BRA

UPPER BRA

UPPER BRAUPPER BRA

UPPER BRA

UPPER BRAUPPER BRA

UPPER AND LOUPPER AND LO

UPPER AND LO

UPPER AND LOUPPER AND LO

UPPER BRACKETUPPER BRACKET

UPPER BRACKET are elongated to allow the

UPPER BRACKETUPPER BRACKET

LOWER BRACKETLOWER BRACKET

LOWER BRACKET as a guide to drill pilot holes in the wall and secure

LOWER BRACKETLOWER BRACKET

HORIZONTHORIZONT

HORIZONT

HORIZONTHORIZONT

Figure 7Figure 7

Figure 7. Use two 10-24 pan head bolts and nuts, shown at

Figure 7Figure 7

AL SUPPORAL SUPPOR

AL SUPPOR

AL SUPPORAL SUPPOR

CKETCKET

F F

CKET

CKETCKET

AL SUPPORAL SUPPOR

AL SUPPOR

AL SUPPORAL SUPPOR

igureigure

igure

F F

igureigure

CKETCKET

CKET must be safely mounted to wood, not plaster. If

CKETCKET

WER BRAWER BRA

WER BRA

WER BRAWER BRA

A A

T T

T to the wall and machine.

T T

6, 6,

against the wall with the top about 93"

6, 6,

UPPER BRACKETUPPER BRACKET

UPPER BRACKET

UPPER BRACKETUPPER BRACKET

A A

A on the

A A

CKETSCKETS

CKETS to the wood.

CKETSCKETS

Figure 7Figure 7

Figure 7.

Figure 7Figure 7

UPPER BRACKET UPPER BRACKET

UPPER BRACKET with four 1/4-20 bolts,

UPPER BRACKET UPPER BRACKET

T between the

. .

. See

. .

facing page

H to attach the

Figure 6Figure 6

Figure 6.

Figure 6Figure 6

LOWER BRACKETLOWER BRACKET

LOWER BRACKET to

LOWER BRACKETLOWER BRACKET

LEFT SUPPORTLEFT SUPPORT

LEFT SUPPORT

LEFT SUPPORTLEFT SUPPORT

C C

MACHINE MASCHINE

Figure 6Figure 6

Figure 6

Figure 6Figure 6

1/4-20 BOLT HOLES BOLZENLÖCHER

WOOD SCREW HOLES

HOLZSCHRAUBENLÖCHER

UPPER BRACKET OBERE HALTERUNG

6. Refer to

A. Attach the brace to the . B. Remove the two hex nuts, lock washers and washers from the vertical leg

C. Loosen, (do not remove), the button head hex screw in the

D. Attach the

E. Hold the

F. Install the two hex cap screws,

G. Reinstall the washers and nuts you removed in step 6. B. You will note

H. Now, in sequence, fully tighten the

I. Install the remaining

Figure 7Figure 7

Figure 7 to install the

Figure 7Figure 7

D.D.

nuts,

D. Leave the nuts slightly loose.

D.D.

ANGLE BRAANGLE BRA

of the

ANGLE BRA

ANGLE BRAANGLE BRA

Set them aside to reinstall later.

second

PORPOR

POR

T with two 1/4-20 bolts, washers, lock washers, and nuts,

PORPOR

of the angle bracket must be horizontal. Do not tighten yet.

RIGHT SUPPORTRIGHT SUPPORT

RIGHT SUPPORT in position with the left end of the

RIGHT SUPPORTRIGHT SUPPORT

SQUARING EDGE BARSQUARING EDGE BAR

SQUARING EDGE BAR in the machined slot of the machine. Place

SQUARING EDGE BARSQUARING EDGE BAR

the shoulder screw, and attach a washer, lock washer and nut in the rear.

edge of the machine.

ANGLE BRAANGLE BRA

both

ANGLE BRA

ANGLE BRAANGLE BRA

nut, and the screws and nuts at both ends of the

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

CKETSCKETS

CKETS are attached to the machine with the same bolts.

CKETSCKETS

T and the wall using fasteners

(Continue Page 10)

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPORTRIGHT SUPPORT

RIGHT SUPPORT with two flat head screws and

RIGHT SUPPORTRIGHT SUPPORT

CKETCKET

CKET in the back of the machine.

CKETCKET

ANGLE BRAANGLE BRA

ANGLE BRA

ANGLE BRAANGLE BRA

through the

HORIZONT HORIZONT

HORIZONT

HORIZONT HORIZONT

CKETCKET

CKET to the top left end of the

CKETCKET

G, G,

G, at the top of the brace and right

G, G,

ANGLE BRAANGLE BRA

ANGLE BRA

ANGLE BRAANGLE BRA

AL SUPPORAL SUPPOR

AL SUPPOR

AL SUPPORAL SUPPOR

T assembly.

SQSQ

ARING EDGE BARING EDGE B

ARING EDGE B

SQSQ

ARING EDGE BARING EDGE B

T between the

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

ARAR

CKETCKET

CKET nuts, the shoulder bolt

CKETCKET

BRACEBRACE

BRACE.

BRACEBRACE

A.A.

C and

A.A.

RIGHT SUP-RIGHT SUP-

RIGHT SUP-

RIGHT SUP-RIGHT SUP-

E . The long leg

KLEMMVORRICHTUNG

HORIZONT AL SUPPORT

LEFT SUPPORT

LINKE HALTERUNG

CLAMP

LOWER BRACKET

UNTERE HALTERUNG

HALBRUNDKOPFSCHRAUBE

Figure 7Figure 7

Figure 7

Figure 7Figure 7

UPPER BRACKET OBERE

HALTERUNG

ANGLE BRACKET

WINKELSTÜCK

MACHINED SLOT

EINSCHNITT

SQUARING EDGE BAR

WINKELLEISTE

BUTTON HEAD SCREW

BRACE

STÜTZE

HORIZONTAL SUPPORT

HORIZONTALE

HALTERUNG

RIGHT SUPPORT

RECHTE HALTERUNG

INSTINST

INST

INSTINST

Es ist sehr wichtig, daß die Maschine fest, sicher und stabil an der Wand befestigt wird. Es werden mindestens zwei Personen zum Anheben und Befestigen der Maschine benötigt.

Die folgenden Schritte sind für die Installation notwendig:

1.1.

1. Befestigen Sie die

1.1.

2. Befestigen Sie die

3. Heben Sie die Maschine an und befestigen Sie sie an der

4. Befestigen Sie die

5. Befestigen Sie die linke

6. Befestigen Sie die Genaue Anweisungen sind nachstehend angegeben. Die Abbildungen der Befestigungsteile finden Sie auf der folgenden Seite.

1. Halten Sie die

2. Befestigen Sie die

3. Heben Sie die Maschine an und befestigen Sie sie mit vier 1/4-20 Gewindebolzen, Muttern, Unterlegscheiben und

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

ist. Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, daß die Halterung senkrecht ist. Markieren Sie die 6 Befestigungslöcher auf der Wand. Bohren Sie die Führungslöcher in die Wand und befestigen Sie die Sechskantholzschrauben aus der Teiletüte (siehe unter A auf folgender Seite). Hinweis: Die sein, können Sie eine Gipsplatte fest an der Wand befestigen und die

an der Maschine

Federringen Damit die

untere Halterung untere Halterung

untere Halterung rechtwinklig gegen die Wand anliegen kann, sind die Löcher verlänger t.

untere Halterung untere Halterung

TIONTION

TION

TIONTION

obere Halterung an der obere Halterung an der

obere Halterung an der

obere Halterung an der obere Halterung an der untere Halterung an der Maschine.untere Halterung an der Maschine.

untere Halterung an der Maschine.

untere Halterung an der Maschine.untere Halterung an der Maschine.

untere Halterung an der untere Halterung an der

untere Halterung an der

untere Halterung an der untere Halterung an der

horizontale Halterung an der horizontale Halterung an der

horizontale Halterung an der

horizontale Halterung an der horizontale Halterung an der

rechte Halterung.rechte Halterung.

rechte Halterung.

rechte Halterung.rechte Halterung.

obere Halterung (Abbildung 6) obere Halterung (Abbildung 6)

obere Halterung (Abbildung 6) gegen die Wand, so daß die obere Seite ca. 23,6 cm vom Fußboden entfernt

obere Halterung (Abbildung 6) obere Halterung (Abbildung 6)

obere Halterung obere Halterung

obere Halterung muß sicher in Holz, nicht Gipsplatten, befestigt werden. Sollten Keine Holzlatten vorhanden

obere Halterung obere Halterung

untere Halterung untere Halterung

untere Halterung mit zwei 1/4-20 Gewindebolzen, Muttern, Unterlegscheiben und Federringen

untere Halterung untere Halterung

(siehe Abbildung 7).(siehe Abbildung 7).

(siehe Abbildung 7).

(siehe Abbildung 7).(siehe Abbildung 7).

(siehe H) (siehe H)

(siehe H) an der

(siehe H) (siehe H)

oberen Halterung (siehe Abbildung 6). oberen Halterung (siehe Abbildung 6).

oberen Halterung (siehe Abbildung 6).

oberen Halterung (siehe Abbildung 6). oberen Halterung (siehe Abbildung 6).

and.and.

and.

and.and.

and.

and.and.

oberen Halterung.oberen Halterung.

oberen Halterung.

oberen Halterung.oberen Halterung.

and und Mascand und Masc

and und Masc

and und Mascand und Masc

hinehine

hine

hinehine

obere Halterung obere Halterung

obere Halterung mit den sechs

obere Halterung obere Halterung

obere und untere Halterung obere und untere Halterung

obere und untere Halterung am Holz befestigen.

obere und untere Halterung obere und untere Halterung

(siehe H)(siehe H)

(siehe H)

(siehe H)(siehe H)

4. Mit der

drei Sechkantholzschrauben

5. Befestigen Sie die

Verwenden Sie zwei 10-24 Flachkopfgewindebolzen und Muttern

6. Beachten Sie

unteren Halterung unteren Halterung

unteren Halterung als Anhaltspunkt, bohren Sie Führungslöcher in die Wand und befestigen Sie die Halterung mit

unteren Halterung unteren Halterung

Abbildung 7 Abbildung 7

Abbildung 7 bei der Installation der

Abbildung 7 Abbildung 7

A. Mit zwei Flachkopfschrauben und Muttern befestigen Sie die Ziehen Sie die Schrauben nicht fest an. B. Entfer nen Sie die zwei Sechskantmuttern, Federringe und Unterlegscheiben von dem vertikalen Teil des

WinkelstücWinkelstüc

Winkelstüc

WinkelstücWinkelstüc

C. Lösen (nicht entfernen) Sie die Halbrundkopfsechskantschraube in der D. Mit zwei 1/4-20 Gewindebolzen, Unterlegscheiben, Federringen und Muttern befestigen Sie das zweite

WinkelstücWinkelstüc

Winkelstüc

WinkelstücWinkelstüc

Horizontal liegen. Die Schrauben noch nicht festziehen. E. Bringen Sie die Maschine. Stecken Sie die Ansatzschraube (F) durch die Federring und einer Mutter befestigen Sie die Schraube auf der Rückseite. F. Befestigen Sie die zwei Sechskantkopfschrauben Kante der Maschine. G. Installieren Sie jetzt die in Schritt 6B entfernten Unterlegscheiben und Muttern. Beide mit den gleichen Bolzen an der Maschine befestigt. H. Unter Beachtung der Reihenfolge ziehen Sie die Muttern des Ansatzschraube und die Schrauben und Muttern an beiden Enden der I. Mit den Befestigern

recrec

der

hten Halterung hten Halterung

rec

hten Halterung und der Wand.

recrec

hten Halterung hten Halterung

(siehe A). (siehe A).

(siehe A).

(siehe A). (siehe A).

horizontale Halterunghorizontale Halterung

horizontale Halterung zwischen der

horizontale Halterunghorizontale Halterung

recrec

hten Halterung.hten Halterung.

rec

hten Halterung.

recrec

hten Halterung.hten Halterung.

ks ks

ks auf der Rückseite der Maschine

ks ks

k k

k an dem oberen linken Ende der

k k

rec rec

hte Halterung hte Halterung

rec

hte Halterung über das linke Ende der

rec rec

hte Halterung hte Halterung

C C

C und

A installieren Sie jetzt die noch vorhandene

C C

Bewahren Sie diese für einen spätere Wiedereinbau auf.

rec rec

hten Halterung.hten Halterung.

rec

hten Halterung.

rec rec

hten Halterung.hten Halterung.

linken Halterung linken Halterung

linken Halterung und der Wand

linken Halterung linken Halterung

(siehe C) (siehe C)

(siehe C) und zwei Sechkantholzschrauben

(siehe C) (siehe C)

Strebe Strebe

Strebe an der

Strebe Strebe

rechten Halterung.rechten Halterung.

rechten Halterung.

rechten Halterung.rechten Halterung.

Die lange Seite des

Winkelleiste Winkelleiste

Winkelleiste in den Einschnitt an der

Winkelleiste Winkelleiste

WinkelleisteWinkelleiste

Winkelleiste

WinkelleisteWinkelleiste

(G) (G)

(G) an der oberen Seite der

(G) (G)

Mit einer Unterlegscheibe, einem

WinkelstücWinkelstüc

Winkelstüc

WinkelstücWinkelstüc

Strebe Strebe

Strebe fest an.

Strebe Strebe

ks,ks,

ks, die Mutter der

ks,ks,

horizontale Halterung horizontale Halterung

horizontale Halterung zwischen

horizontale Halterung horizontale Halterung

(siehe Abbildung 7). (siehe Abbildung 7).

(siehe Abbildung 7).

(siehe Abbildung 7). (siehe Abbildung 7).

rechten Halterung (D).rechten Halterung (D).

rechten Halterung (D).

rechten Halterung (D).rechten Halterung (D).

WinkelstücWinkelstüc

Winkelstüc

WinkelstücWinkelstüc

Strebe Strebe

Strebe und an der rechten

Strebe Strebe

WinkelstücWinkelstüc

Winkelstüc

WinkelstücWinkelstüc

(siehe A). (siehe A).

(siehe A).

(siehe A). (siehe A).

ks ks

ks muß

ks ks

ke ke

ke sind

ke ke

(Fortsetzung auf Seite 10)

MONTMONT

MONT

MONTMONT

GEGE

Il est important de monter la machine au mur de manière solide, sûre et rigide. Il faut un minimum de deux personnes pour soulever la machine de manière à la monter au mur.

Les étapes données ci-dessous sont les étapes principales requises pour le montage :

1. Attachez la

2. Attachez la

BRIDE DE FIXA BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

3. Soulevez et attachez la machine à la

4. Attachez la

5. Installez le

6. Installez le

Les procédures détaillées sont données ci-dessous. Référez-vous à la page opposée afin

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

TION SUPÉRIEURE TION SUPÉRIEURE

TION SUPÉRIEURE au mur .

TION SUPÉRIEURE TION SUPÉRIEURE TION INFÉRIEURE TION INFÉRIEURE

TION INFÉRIEURE à la machine.

TION INFÉRIEURE TION INFÉRIEURE

TION INFÉRIEURE au mu r.

TION INFÉRIEURE TION INFÉRIEURE

T HORIZONTT HORIZONT

T HORIZONT

T HORIZONTT HORIZONT T HORIZONTT HORIZONT

T HORIZONT

T HORIZONTT HORIZONT

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

AL GAAL GA

UCHE UCHE

AL GA

UCHE au mur et à la machine.

AL GAAL GA

UCHE UCHE

AL DRAL DR

OITOIT

OIT

OITOIT

AL DR

AL DRAL DR

TION SUPÉRIEURETION SUPÉRIEURE

TION SUPÉRIEURE

TION SUPÉRIEURETION SUPÉRIEURE

d’identifier les attaches.

1. Tenez la

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

TION SUPÉRIEURETION SUPÉRIEURE

TION SUPÉRIEURE,

TION SUPÉRIEURETION SUPÉRIEURE

Figure 6Figure 6

Figure 6, contre le mur en plaçant le

Figure 6Figure 6

bord supérieur à 2360 mm (93 po.) du sol. Utilisez un niveau pour vous assurez qu’elle est bien à la verticale. Faites des marques sur le mur à travers les 6 orifices de montage. Percez des trous de positionnement dans le mur et attachez la

SUPÉRIEURESUPÉRIEURE

SUPÉRIEURE au mur à l’aide de six vis à bois à six pans qui se

SUPÉRIEURESUPÉRIEURE

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

TIONTION

TION

TIONTION

trouvent dans le sachet de pièces détachées, illustrées en A sur la page opposée.

N.B.N.B.

: :

N.B.

N.B.N.B.

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

: :

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

TION SUPÉRIEURE TION SUPÉRIEURE

TION SUPÉRIEURE doit être montée de manière sûre dans

TION SUPÉRIEURE TION SUPÉRIEURE

dubois, et non dans du plâtre. S’il n’ya pas de montants en bois, vous pouvez attacher de manièrerigide un morceau de contreplaqué au mur et fixer les

SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE

SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE à celui-ci.

SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE

BRIDES DE FIXA BRIDES DE FIXA

BRIDES DE FIXA

BRIDES DE FIXA BRIDES DE FIXA

TIONTION

TION

TIONTION

2. Utilisez deux boulons, écrous, rondelles et rondelles d’arrêt de 1/4-20 montrés à H pour fixer la

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

TION INFÉRIEURETION INFÉRIEURE

TION INFÉRIEURE à la machine. Consultez la

TION INFÉRIEURETION INFÉRIEURE

Figure 7.Figure 7.

Figure 7.

Figure 7.Figure 7.

MACHINEMACHINE

MACHINE

MACHINEMACHINE

MAQUINAMAQUINA

MAQUINA

MAQUINAMAQUINA

ORIFICES POUR BOULONS 1/4-20ORIFICES POUR BOULONS 1/4-20

ORIFICES POUR BOULONS 1/4-20

ORIFICES POUR BOULONS 1/4-20ORIFICES POUR BOULONS 1/4-20

ORIFICIOS DE LOS PERNOS DE 1/4-20ORIFICIOS DE LOS PERNOS DE 1/4-20

ORIFICIOS DE LOS PERNOS DE 1/4-20

ORIFICIOS DE LOS PERNOS DE 1/4-20ORIFICIOS DE LOS PERNOS DE 1/4-20

ORIFICES POURORIFICES POUR

ORIFICES POUR

ORIFICES POURORIFICES POUR VIS À BOISVIS À BOIS

VIS À BOIS

VIS À BOISVIS À BOIS

ORIFICIOS DE LOSORIFICIOS DE LOS

ORIFICIOS DE LOS

ORIFICIOS DE LOSORIFICIOS DE LOS TT

ORNILLOS DEORNILLOS DE

ORNILLOS DE

ORNILLOS DEORNILLOS DE

MADERAMADERA

MADERA

MADERAMADERA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA SUPÉRIEURESUPÉRIEURE

SUPÉRIEURE

SUPÉRIEURESUPÉRIEURE

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

TIONTION

TION

TIONTION

3. Soulevez la machine et attachez-la à la de quatre boulons, écrous, rondelles et rondelles d’arrêt de 1/4-20 montrés à H. Consultez

Figure 6.Figure 6.

Figure 6.

Figure 6.Figure 6.

4. Utilisez la

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

TION INFÉRIEURETION INFÉRIEURE

TION INFÉRIEURE pour vous guider et percez des trous de

TION INFÉRIEURETION INFÉRIEURE

positionnement dans le mur et attachez-la à l’aide de trois vis à bois à six pans,

5. Installez le

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

mur. Référez-vous à la à C, et deux vis à bois à six pans,

6. Référez-vous à la

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

T DRT DR

T DR

T DRT DR

OITOIT

OIT.

OITOIT

A. Attachez l’attache au plate et boulons,

D. Laissez les boulons légèrement desserrés.

T HORIZONTT HORIZONT

T HORIZONT

T HORIZONTT HORIZONT

Figure 7.Figure 7.

Figure 7. Utilisez deux boulons et écrous à six pans 10-24, montrés

Figure 7.Figure 7.

Figure 7 Figure 7

Figure 7 pour le montage de l’

Figure 7 Figure 7

SUPPORT DROITSUPPORT DROIT

SUPPORT DROIT à l’aide de deux vis à tête

SUPPORT DROITSUPPORT DROIT

ALAL

AL entre le

ALAL

A.A.

B. Enlevez les deux boulons à six pans, rondelles d’arrêt et rondelles du montant vertical de la

CORNIÈRE DE RENFORCEMENTCORNIÈRE DE RENFORCEMENT

CORNIÈRE DE RENFORCEMENT au dos de la

CORNIÈRE DE RENFORCEMENTCORNIÈRE DE RENFORCEMENT

machine. Mettez-les de côté - vous devrez les remettre tout à l’heure.

C. Desserrez la vis à tête demi arrondie (sans l’enlever) située dans

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

supérieur gauche du rondelles et rondelles d’arrêt 1/4-20,

T DRT DR

OITOIT

OIT

OITOIT

T DR

T DRT DR

D. Attachez la deuxième

SUPPORT DROITSUPPORT DROIT

SUPPORT DROIT à l’aide de deux boulons, écrous,

SUPPORT DROITSUPPORT DROIT

CORNIÈRE DE RENFORCEMENTCORNIÈRE DE RENFORCEMENT

CORNIÈRE DE RENFORCEMENT au bout

CORNIÈRE DE RENFORCEMENTCORNIÈRE DE RENFORCEMENT

E. Le montant long de la cornière de

renforcement doit être à l’horizontale. Ne le serrez pas maintenant.

E. Tenez le

BARRE DU BORD D’ÉQUARRISSAGE BARRE DU BORD D’ÉQUARRISSAGE

BARRE DU BORD D’ÉQUARRISSAGE dans la fente usinée de la

BARRE DU BORD D’ÉQUARRISSAGE BARRE DU BORD D’ÉQUARRISSAGE

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

T DRT DR

OITOIT

T DR

OIT en place avec le bout gauche de

T DRT DR

OITOIT

machine.Faites passer le boulon à embase,

BORD D’ÉQUARRISSAGEBORD D’ÉQUARRISSAGE

BORD D’ÉQUARRISSAGE et attachez une rondelle, une rondelle d’arrêt et

BORD D’ÉQUARRISSAGEBORD D’ÉQUARRISSAGE

un écrou à l’arrière.

F. Installez les deux boulons à tête à six pans, l’attache et sur le bord droit de la machine.

G. Remettez les rondelles et les écrous que vous avez enlevés à l’étape 6,

RENFORCEMENTRENFORCEMENT

RENFORCEMENT sont attachées à la machine à l’aide des mêmes boulons.

RENFORCEMENTRENFORCEMENT

B. B.

B. Vous observerez que les deux

B. B.

H. Maintenant, en respectant l’ordre indiqué, serrez complètement les boulons de

CORNIÈRES DE RENFORCEMENTCORNIÈRES DE RENFORCEMENT

CORNIÈRES DE RENFORCEMENT, l’écrou du boulon à

CORNIÈRES DE RENFORCEMENTCORNIÈRES DE RENFORCEMENT

embase, et les vis et écrous aux deux bouts de l’

I. Installez le

SUPPORT DROITSUPPORT DROIT

SUPPORT DROIT et le mur à l’aide des attaches C et

SUPPORT DROITSUPPORT DROIT

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

T HORIZONTT HORIZONT

T HORIZONT

T HORIZONTT HORIZONT

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

F, à travers la

CORNIÈRES DECORNIÈRES DE

CORNIÈRES DE

CORNIÈRES DECORNIÈRES DE

TTTT

ALAL

AL restant entre

ALAL

TION SUPÉRIEURETION SUPÉRIEURE

TION SUPÉRIEURE à l’aide

TION SUPÉRIEURETION SUPÉRIEURE

SUPPORT GAUCHESUPPORT GAUCHE

SUPPORT GAUCHE et le

SUPPORT GAUCHESUPPORT GAUCHE

ASSEMBLAGE DUASSEMBLAGE DU

ASSEMBLAGE DU

ASSEMBLAGE DUASSEMBLAGE DU

ARRE DUARRE DU

ARRE DU

ARRE DUARRE DU

G, en haut de

CHECHE

CHE.

CHECHE

A.A.

A. A.

BRIDE DE SERRAGEBRIDE DE SERRAGE

BRIDE DE SERRAGE

BRIDE DE SERRAGEBRIDE DE SERRAGE

SUJETSUJET

ADORADOR

SUJET

ADOR

SUJETSUJET

ADORADOR

SUPPORTSUPPORT

SUPPORT

SUPPORTSUPPORT HORIZONTHORIZONT

HORIZONT

HORIZONTHORIZONT

SOPORSOPOR

SOPOR

SOPORSOPOR

SOPORTE IZQUIERDOSOPORTE IZQUIERDO

SOPORTE IZQUIERDO

SOPORTE IZQUIERDOSOPORTE IZQUIERDO

Figure 7Figure 7

Figure 7

Figure 7Figure 7

ALAL

TE HORIZONTTE HORIZONT

TE HORIZONT

TE HORIZONTTE HORIZONT

SUPPORT GAUCHESUPPORT GAUCHE

SUPPORT GAUCHE

SUPPORT GAUCHESUPPORT GAUCHE

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA INFÉRIEUREINFÉRIEURE

INFÉRIEURE

INFÉRIEUREINFÉRIEURE

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

ALAL

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXA

BRIDE DE FIXABRIDE DE FIXA SUPÉRIEURESUPÉRIEURE

SUPÉRIEURE

SUPÉRIEURESUPÉRIEURE

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

CORNIÈRE DECORNIÈRE DE

CORNIÈRE DE

CORNIÈRE DECORNIÈRE DE RENFORCEMENTRENFORCEMENT

RENFORCEMENT

RENFORCEMENTRENFORCEMENT

SOPORSOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

SOPOR

TE ANGULAR

SOPORSOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

FENTEFENTE

FENTE

FENTEFENTE USINÉEUSINÉE

USINÉE

USINÉEUSINÉE

RANURA MAQUINADA RANURA MAQUINADA

RANURA MAQUINADA

RANURA MAQUINADA RANURA MAQUINADA

BARRE DEBARRE DE

BARRE DE

BARRE DEBARRE DE BORDBORD

BORD

BORDBORD D’ÉQUARRISSAGED’ÉQUARRISSAGE

D’ÉQUARRISSAGE

D’ÉQUARRISSAGED’ÉQUARRISSAGE

TIONTION

TION

TIONTION

BARRA DE ENCUADREBARRA DE ENCUADRE

BARRA DE ENCUADRE

BARRA DE ENCUADREBARRA DE ENCUADRE DE BORDEDE BORDE

DE BORDE

DE BORDEDE BORDE

ORNILLO DE CABEZA DE ORNILLO DE CABEZA DE

ORNILLO DE CABEZA DE

ORNILLO DE CABEZA DE ORNILLO DE CABEZA DE

Figure 6Figure 6

Figure 6

Figure 6Figure 6

TIONTION

TION

TIONTION

TTTT

CHECHE

CHE

TTTT

CHECHE

ESTRIBOESTRIBO

ESTRIBO

ESTRIBOESTRIBO

SUPPORTSUPPORT

SUPPORT

SUPPORTSUPPORT HORIZONTHORIZONT

HORIZONT

HORIZONTHORIZONT

SOPORSOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

SOPOR

TE HORIZONT

SOPORSOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

SOPORTESOPORTE

SOPORTE

SOPORTESOPORTE DERECHODERECHO

DERECHO

DERECHODERECHO

VIS À TÊTE DEMIVIS À TÊTE DEMI

VIS À TÊTE DEMI

VIS À TÊTE DEMIVIS À TÊTE DEMI ARRONDIEARRONDIE

ARRONDIE

ARRONDIEARRONDIE

TIPO BOTIPO BO

TIPO BO

TIPO BOTIPO BO

ALAL

SUPPORTSUPPORT

SUPPORT

SUPPORTSUPPORT DROITDROIT

DROIT

DROITDROIT

ONON

ALAL

INSTINST

INST

INSTINST

Es importante montar segura y rígidamente la máquina sobre la pared. Se requerirán dos personas por lo menos para elevar la máquina para montarla sobre la pared.

Se requieren los siguientes pasos mayores para la instalación:

1. Sujete el

2. Sujete el

3. Eleve y sujete la máquina al

4. Sujete el

5. Instale el

6. Instale el Los procedimientos detallados son como siguen: Refiérase a la página de enfrente para identificar a los sujetadores.

1. Sostenga el asegurarse que está vertical. Marque la pared a tra vés de los seis orificios de montaje. T aladre orificios piloto en la pared e instale el

RIORRIOR

RIOR con seis tornillo de madera de cabeza hexagonal de la bolsa de piezas, que se muestra en A de la página de enfrente .

RIORRIOR

NONO

A:A:

NONO

A:A:

sobre la pared y fijar los

ALAALA

ALA

ALAALA

SOPORTE SUPERIOR SOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR a la pared.

SOPORTE SUPERIOR SOPORTE SUPERIOR SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR a la máquina.

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR a la pared

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORSOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

SOPOR

TE HORIZONT

SOPORSOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

SOPORTE DERECHOSOPORTE DERECHO

SOPORTE DERECHO.

SOPORTE DERECHOSOPORTE DERECHO

SOPORTE SUPERIOR, Figura 6SOPORTE SUPERIOR, Figura 6

SOPORTE SUPERIOR, Figura 6, contra la pared con la parte superior a 93" (2360mm) aproximadamente sobre el suelo.Use un nivel para

SOPORTE SUPERIOR, Figura 6SOPORTE SUPERIOR, Figura 6

El SOPOR El SOPOR

El SOPOR

El SOPOR El SOPOR

TE SUPERIORTE SUPERIOR

TE SUPERIOR debe montarse seguramente sobre madera,no yeso . Usted puede montar rígidamente una lámina de madera terciada

TE SUPERIORTE SUPERIOR

CIONCION

CION

CIONCION

SOPORTE SUPERIOR SOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR con los pernos.

SOPORTE SUPERIOR SOPORTE SUPERIOR

ALAL

AL izquierdo en la pared y en la máquina.

ALAL

SOPORTES SUPERIOR E INFERIORSOPORTES SUPERIOR E INFERIOR

SOPORTES SUPERIOR E INFERIOR a la madera, si no hay disponibles pernos de madera.

SOPORTES SUPERIOR E INFERIORSOPORTES SUPERIOR E INFERIOR

SOPORSOPOR

SOPOR

SOPORSOPOR

TE SUPE-TE SUPE-

TE SUPE-

TE SUPE-TE SUPE-

2. Use dos pernos de 1/4-20, tuercas, arandelas, y arandelas de seguridad, mostrados en máquina. V ea la

3. Ele v e la máquina y fíjela al

Figura 6Figura 6

Figura 6.

Figura 6Figura 6

Los orificios en el

4. Use el

5.Instale el de 10-24, mostradas en

6. Refiérase a la Figura 7 para instalar el conjunto del

A. Fije el estribo con dos tornillos de cabeza plana y tuercas,

B. Saque las dos tuercas hexagonales , arandelas de seguridad y arandelas del pie vertical del máquina. Póngalos a un lado para reinstalarlos después.

C. Afloje, (no saque), el tornillo de cabeza de tipo de botón he xagonal del

D. Fije el segundo de seguridad, y tuercas,

E. Sujete el

ARRA DE ENCUARRA DE ENCU

de la

ARRA DE ENCU

ARRA DE ENCUARRA DE ENCU

ENCUENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ENCU

ADRE DE BORDE, y coloque una arandela, arandela de seguridad y tuerca en la parte posterior.

ENCUENCU

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

F. Instale los dos tornillos de capuchón he xagonal,

G. Reinstale las ar andelas y las tuercas que usted sacó en el paso 6 B. Usted notará que ambos con los mismos pernos.

Figura 7.Figura 7.

Figura 7.

Figura 7.Figura 7.

SOPORSOPOR

TE SUPERIORTE SUPERIOR

SOPOR

TE SUPERIOR con cuatro pernos de 1/4-20, arandelas, arandelas de seguridad, y tuercas, mostradas en

SOPORSOPOR

TE SUPERIORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

SOPORTE SUPERIOR son alargados para permitir que el

SOPORTE SUPERIORSOPORTE SUPERIOR

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR como una guía para taladrar orificios piloto en la pared y asegurar con tres tornillos de madera de cabeza hexagonal,

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORSOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

SOPOR

TE HORIZONT

SOPORSOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

C,C,

C, y dos tornillos de madera de cabeza hexagonal,

C,C,

SOPORSOPOR

SOPOR

SOPORSOPOR EE

E. El pie largo del estribo angular debe estar horizontal. No ajuste todavía.

SOPORTE DERECHO SOPORTE DERECHO

SOPORTE DERECHO en posición al extremo izquierdo

SOPORTE DERECHO SOPORTE DERECHO

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

ADRE DE BORDE en la ranura maquinada de la máquina. Coloque el tornillo con reborde,

ADRE DE BORDEADRE DE BORDE

AL AL

AL entre el

AL AL

TE ANGULARTE ANGULAR

TE ANGULAR al extremo superior izquierdo del

TE ANGULARTE ANGULAR

SOPORSOPOR

TE IZQTE IZQ

SOPOR

TE IZQ

SOPORSOPOR

TE IZQTE IZQ

SOPORTE DERECHOSOPORTE DERECHO

SOPORTE DERECHO.

SOPORTE DERECHOSOPORTE DERECHO

G,en la parte superior del estribo y en el borde derecho de la máquina.

UIERDOUIERDO

UIERDO y la pared. Vea la

UIERDOUIERDO

D. Deje las tuercas ligeramente flojas.

SOPORTE INFERIOR SOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR se apoye en ángulo recto contra la pared.

SOPORTE INFERIOR SOPORTE INFERIOR

A.A.

SOPORSOPOR

TE DERECHOTE DERECHO

SOPOR

TE DERECHO

SOPORSOPOR

TE DERECHOTE DERECHO

SOPORSOPOR

SOPOR

SOPORSOPOR

H, para fijar el

Figura 7 Figura 7

Figura 7. Use dos pernos de cabeza de tipo de cuba y tuercas

Figura 7 Figura 7

TE DERECHO TE DERECHO

TE DERECHO con dos pernos de 1/4-20, arandelas, arandelas

TE DERECHO TE DERECHO

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORTE INFERIOR a la

SOPORTE INFERIORSOPORTE INFERIOR

SOPORSOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

SOPOR

TE ANGULAR en la parte posterior de la

SOPORSOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

F, a través de la

SOPORSOPOR

TES ANGULARES TES ANGULARES

SOPOR

TES ANGULARES están fijos a la máquina

SOPORSOPOR

TES ANGULARES TES ANGULARES

ARRA DEARRA DE

ARRA DE

ARRA DEARRA DE

H. V ea la

A.A.

H. A contin uación y en secuencia, ajuste completamente las tuercas del tuercas a ambos extremos del

I. Instale el

SOPORSOPOR

SOPOR

SOPORSOPOR

ESTRIBO.ESTRIBO.

ESTRIBO.

ESTRIBO.ESTRIBO.

TE HORIZONTTE HORIZONT

TE HORIZONT

TE HORIZONTTE HORIZONT

ALAL

AL restante entre el

ALAL

SOPORSOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

SOPOR

TE ANGULAR, la tuerca del perno con reborde, y los tornillos y

SOPORSOPOR

TE ANGULARTE ANGULAR

SOPORSOPOR

SOPOR

SOPORSOPOR

TE HORIZONTTE HORIZONT

TE HORIZONT

TE HORIZONTTE HORIZONT

ALAL

AL y la pared usando los sujetadors

ALAL

(Continúa en la Página 11)

C y

A. A.

INSTINST

INST

INSTINST

SUPPORSUPPOR

SUPPOR

SUPPORSUPPOR

This will raise or lower the

(E) (E)

edge

(E) touch. You can observe this through the cut out where y ou see the button head scre w. Tighten the

(E) (E)

HEAD SCREWHEAD SCREW

HEAD SCREW while holding the

HEAD SCREWHEAD SCREW

RIGHT SUPPORT SCALERIGHT SUPPORT SCALE

The

RIGHT SUPPORT SCALE is loose in its track. It will be positioned and fixed in place after the cutting tools are

RIGHT SUPPORT SCALERIGHT SUPPORT SCALE

explained.

PILLAR POSTS AND CUTTING PILLAR POSTS AND CUTTING

PILLAR POSTS AND CUTTING

PILLAR POSTS AND CUTTING PILLAR POSTS AND CUTTING

Figure 9Figure 9

Figure 9

Figure 9Figure 9

Figure 10Figure 10

Figure 10

Figure 10Figure 10

Figure 11Figure 11

Figure 11

Figure 11Figure 11

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

J. See

TS.TS.

TS. Rotate the

TS.TS.

TION and SET UPTION and SET UP

TION and SET UP

TION and SET UPTION and SET UP

Figure 8.Figure 8.

Figure 8. Lay a long straight edge on the

Figure 8.Figure 8.

ECCENTRIC NUT ECCENTRIC NUT

ECCENTRIC NUT

ECCENTRIC NUT ECCENTRIC NUT

RIGHT SQRIGHT SQ

RIGHT SQ

RIGHT SQRIGHT SQ

ECCENTRIC NUT ECCENTRIC NUT

ECCENTRIC NUT so it can not turn.

ECCENTRIC NUT ECCENTRIC NUT

GLASS CUTTINGGLASS CUTTING

GLASS CUTTING

GLASS CUTTINGGLASS CUTTING

The glass cutting wheel unit

PILLAR POSTPILLAR POST

of its

PILLAR POST as shown in

PILLAR POSTPILLAR POST

removed with a pointed tool or a paper clip . T en wheel units are provided in the parts bag. Replacements are Order No. 12-120.

PLASTIC CUTTINGPLASTIC CUTTING

PLASTIC CUTTING

PLASTIC CUTTINGPLASTIC CUTTING

Install a plastic scoring blade under the screw head as shown in remove the screw, just loosen it enough to fit the blade under. Be sure the blade is oriented with the point downward as shown. Replacement scoring blades are

Order No. 05-712.

BABA

MAMA

T/MOUNT/FOT/MOUNT/FO

T/MOUNT/FO

MAMA

The mat/mount/foam board cutter uses a utility type blade, box, are av ailab le , Order No. 05-004. T o load a fresh blade, remove the cover plate hex wrench provided. Place a blade with its

notch the cover plate.

T/MOUNT/FOT/MOUNT/FO

Figure 11Figure 11

Figure 11. Replacements , 100 per

Figure 11Figure 11

((

))

(

) engaged with the pin

((

))

(B)(B)

(B) behind the

(B)(B)

ARING EDGE BARING EDGE B

ARING EDGE B

ARING EDGE BARING EDGE B

AM CUTTERAM CUTTER

AM CUTTER

AM CUTTERAM CUTTER

SQUARING EDGE BARS SQUARING EDGE BARS

SQUARING EDGE BARS

SQUARING EDGE BARS SQUARING EDGE BARS

UTTUTT

UTT

UTTUTT

ARAR

AR. Raise it until the

ARAR

OOLSOOLS

OOLS

OOLSOOLS

(F)(F)

(F) slides into the slot

(F)(F)

Figure 9Figure 9

Figure 9, and can be

Figure 9Figure 9

(H)(H)

(H) from the parts bag,

(H)(H)

Figure 10Figure 10

Figure 10. Do not

Figure 10Figure 10

((

))

(

) with a

((

))

((

))

(

) and replace

((

))

ON HEAD SCREW ON HEAD SCREW

ON HEAD SCREW

ON HEAD SCREW ON HEAD SCREW

CACA

CACA The blades are verThe blades are ver

The blades are ver

The blades are verThe blades are ver

cuts!cuts!

cuts!

cuts!cuts!

UTION:UTION:

UTION:

UTION:UTION:

(G)(G)

(G)

(G)(G)

SQSQ

ARING EDGE BARING EDGE B

ARING EDGE B

SQSQ

ARING EDGE BARING EDGE B

Handle the b Handle the b

Handle the b

Handle the b Handle the b

(A)(A)

(A) of both the

(A)(A)

(C)(C)

y sharp and can cause severey sharp and can cause severe

y sharp and can cause severe

y sharp and can cause severey sharp and can cause severe

Figure 12Figure 12

Figure 12

Figure 12Figure 12

Figure 13Figure 13

Figure 13

Figure 13Figure 13

LEFT LEFT

LEFT and

LEFT LEFT

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPOR

RIGHT SUPPORRIGHT SUPPOR

ARAR

AR and straight

ARAR

lades and pillar posts carefulllades and pillar posts carefull

lades and pillar posts carefull

lades and pillar posts carefulllades and pillar posts carefull

The cutting head has two positions for the

POSTSPOSTS

POSTS,

POSTSPOSTS

cutting while the glass cutting, plastic scoring and mounting board

SPEED SCREWSPEED SCREW

SPEED SCREW

SPEED SCREWSPEED SCREW

place. You can not insert a

wrong slot.

RIGHTRIGHT

RIGHT

RIGHTRIGHT

T (D)T (D)

T (D).

T (D)T (D)

UTTUTT

ONON

UTT

UTTUTT

ONON

HARDBOARD CUTTINGHARDBOARD CUTTING

HARDBOARD CUTTING

HARDBOARD CUTTINGHARDBOARD CUTTING

The hardboard cutting

12,12,

12, uses two hardened tool steel cutting

12,12,

wheels. Replacement wheels are available as a set, Order No. 02-130. See pages 30-31 for assembly procedure.

HARDBOARD HANDLEHARDBOARD HANDLE

The

HARDBOARD HANDLE

HARDBOARD HANDLEHARDBOARD HANDLE

HANDLE BRACKETHANDLE BRACKET

HANDLE BRACKET

HANDLE BRACKETHANDLE BRACKET

box with the the head as shown in screws and washers provided.

(N)(N)

(N) and

(N)(N)

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST fits in position

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POSTSPILLAR POSTS

PILLAR POSTS locate in the left slot

PILLAR POSTSPILLAR POSTS

PILLAR POSTS. Install them to

PILLAR POSTSPILLAR POSTS

(O),(O),

(O),

(O),(O),

(P)(P)

(P) locks the

(P)(P)

Figure 8Figure 8

Figure 8

Figure 8Figure 8

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST,

PILLAR POSTPILLAR POST

((

M)M)

(

M) are shipped in the

((

M)M)

Figure 13 Figure 13

Figure 13 with the

Figure 13 Figure 13

FIGURE 14FIGURE 14

FIGURE 14. The hardboard

FIGURE 14FIGURE 14

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST in

PILLAR POSTPILLAR POST

PILLAR POST in the

PILLAR POSTPILLAR POST

FigureFigure

Figure

FigureFigure

((

L) L)

(

L) and

((

L) L)

PILLARPILLAR

PILLAR

PILLARPILLAR

(O)(O)

(O), on the right,

(O)(O)

(N)(N)

(N). The

(N)(N)

Figure 14Figure 14

Figure 14

Figure 14Figure 14

INSTINST

INST

INSTINST

J.J.

J. Siehe

J.J.

Skala iSkala i

Die

Skala in der

Skala iSkala i

Position befestigt.

ORSICHTORSICHT

ORSICHT

ORSICHTORSICHT

erletzungerletzung

erletzung

erletzungerletzung

HALHAL

HAL

HALHAL

SCHNEIDEN VON GLASSCHNEIDEN VON GLAS

SCHNEIDEN VON GLAS

SCHNEIDEN VON GLASSCHNEIDEN VON GLAS

Der Glasschneidehartstahlrollensatz oder einer Büroklammer entfernt werden. Es befinden sich z ehn Hartstahlrollensätze in der Teiletüte. Nachbestellnummer 02-120.

SCHNEIDEN VON PLASTIKSCHNEIDEN VON PLASTIK

SCHNEIDEN VON PLASTIK

SCHNEIDEN VON PLASTIKSCHNEIDEN VON PLASTIK

Befestigen Sie eine Plastikanreißklinge (H) die sich in der Teiletüte befindet, unter dem Schraubenkopf , wie in Abbildung 10 gezeigt. Lösen Sie die Schraube bis die Klinge unter die Schraube geschoben werden kann. Vergewissern Sie sich, daß der Punkt auf der Klinge nach unten zeigt, siehe Abbildung. Die Nachbestelln ummer für die Anreißklingen ist 05-712.

SCHNEIDEN SCHNEIDEN

SCHNEIDEN

SCHNEIDEN SCHNEIDEN

Die Schneidevorrichtung für P assepartout/Karton/Schaumstoff verwendet eine Mehrzweckklinge, können unter der Bestellnummer 05-004 bestellt werden. Zum Austauschen der Klinge entf ernen Sie die Abdeckplatte Schraubenschlüssel. Legen Sie eine Klinge mit der A ussparung

SCHNEIDEN SCHNEIDEN

SCHNEIDEN

SCHNEIDEN SCHNEIDEN

Die Hartfaserplatten-Schneidevorrichtung benutzt zwei extrem scharf e Rollenmesser aus gehärtetem Stahl, Schneiderollensets können unter der Bestellnummer 02-130 bestellt werden. Einbauhinweise finden Sie auf den Seiten 30-31.

HARHAR

Der

HAR

HARHAR

gezeigt befestigen Sie diese mit den mitgelief erten Schrauben und Unterlegscheiben am Schneidekopf.

ALLAALLA

ALLA

ALLAALLA

Abbildung 8.Abbildung 8.

Abbildung 8.

Abbildung 8.Abbildung 8.

ExzExz

entrikmentrikm

Exz

ExzExz

unten bewegt werden. Bew egen Sie die beobachten, wo Sie die

Halbrundkopfschraube Halbrundkopfschraube

Halbrundkopfschraube fest an.

Halbrundkopfschraube Halbrundkopfschraube

Die Halter und Sc Die Halter und Sc

Die Halter und Sc

Die Halter und Sc Die Halter und Sc

en heren her

en her

en heren her

TERTER

TER

TERTER

TFTF

ASERPLAASERPLA

ASERPLA

TFTF

ASERPLAASERPLA

utter (B) utter (B)

entrikm

utter (B) hinter der

entrikmentrikm

utter (B) utter (B)

rechten Halterung rechten Halterung

rechten Halterung liegt unbefestigt in ihrer Schiene. Nach der Einweisung über die Schneidewerkzeuge wird die Skala in der richtigen

rechten Halterung rechten Halterung

orruforruf

orruf

orruforruf

UNGEN UND SCHNEIDEWERKZEUGEUNGEN UND SCHNEIDEWERKZEUGE

UNGEN UND SCHNEIDEWERKZEUGE

UNGEN UND SCHNEIDEWERKZEUGEUNGEN UND SCHNEIDEWERKZEUGE

ON PON P

ASSEPASSEP

ON P

ASSEP

ON PON P

ASSEPASSEP

ON HARON HAR

ON HAR

ON HARON HAR

TTENGRIFF (L)TTENGRIFF (L)

TTENGRIFF (L) und die

TTENGRIFF (L)TTENGRIFF (L)

TION und EINSTELLUNGTION und EINSTELLUNG

TION und EINSTELLUNG

TION und EINSTELLUNGTION und EINSTELLUNG

Legen Sie ein langes Lineal auf die

en.en.

en.

en.en.

ARAR

TFTF

ASERPLAASERPLA

ASERPLA

TFTF

ASERPLAASERPLA

hneideklinghneidekling

hneidekling

hneideklinghneidekling

HalbrundkHalbrundk

Halbrundk

HalbrundkHalbrundk

Halbrundkopfschraube Halbrundkopfschraube

Halbrundkopfschraube sehen können. Halten Sie die

Halbrundkopfschraube Halbrundkopfschraube

(F)(F)

(F) gleitet in den Schlitz

(F)(F)

OUT/KAROUT/KAR

OUT/KAR

OUT/KAROUT/KAR

TTENTTEN

TTEN

TTENTTEN

WinkelleisteWinkelleiste

Winkelleiste nach oben, bis sie das Lineal

WinkelleisteWinkelleiste

en mit äußeren mit äußer

en mit äußer

en mit äußeren mit äußer

ON/SCHAON/SCHA

ON/SCHA

ON/SCHAON/SCHA

GRIFFHALGRIFFHAL

GRIFFHAL

GRIFFHALGRIFFHAL

opfscopfsc

opfsc

opfscopfsc

UMSTUMST

UMST

UMSTUMST

ster ster

ster

ster ster

Winkelleisten (A) Winkelleisten (A)

Winkelleisten (A) der

Winkelleisten (A) Winkelleisten (A)

hraube (C) hraube (C)

hraube (C) in die

hraube (C) hraube (C)

oror

sicsic

sic

oror

sicsic

(G)(G)

(G) der Halterung, wie in

(G)(G)

OFFOFF

OFF

OFFOFF

(J)(J)

(J) in den Stift

(J)(J)

TERTER

UNG (M)UNG (M)

TER

UNG (M) werden zusammen mit den Haltern in einem Karton geliefert. Wie in

TERTER

UNG (M)UNG (M)

rec rec

rec

rec rec

ht behandeln.ht behandeln.

ht behandeln.

ht behandeln.ht behandeln.

(K) (K)

(K) der Halterung und schrauben Sie die Abdec kung wieder auf.

(K) (K)

rec rec

hten hten

rec

hten und

rec rec

hte Halterung (D).hte Halterung (D).

hte Halterung (D).

hte Halterung (D).hte Halterung (D).

Die Kling Die Kling

Die Kling

Die Kling Die Kling

hten hten

(E) (E)

(E) berührt. Sie können dieses durch den Ausschnitt

(E) (E)

Exzentrikmutter Exzentrikmutter

Exzentrikmutter fest und ziehen Sie die

Exzentrikmutter Exzentrikmutter

en sind een sind e

en sind e

en sind een sind e

Abbildung 9Abbildung 9

Abbildung 9 gezeigt. Der Satz kann mit einem spitzen Werkzeug

Abbildung 9Abbildung 9

linken Halterung linken Halterung

linken Halterung

linken Halterung linken Halterung

Jetzt kann die

xtrem scxtrem sc

xtrem sc

xtrem scxtrem sc

Abbildung 11Abbildung 11

Abbildung 11. Ersatzklingen, 100 Stüc k pro Karton,

Abbildung 11Abbildung 11

siehe Abbildung 12. siehe Abbildung 12.

siehe Abbildung 12. Ersatz

siehe Abbildung 12. siehe Abbildung 12.

en.en.

en.

Drehen Sie die

en.en.

rec rec

rec

rec rec

harf und können scharf und können sc

harf und können sc

harf und können scharf und können sc

hte hte

Winkelleiste Winkelleiste

hte

Winkelleiste nach oben oder

hte hte

Winkelleiste Winkelleiste

(I) (I)

(I) mit dem mitgelieferten

(I) (I)

hwerehwere

hwere

hwerehwere

Abbildung 13Abbildung 13

Abbildung 13

Abbildung 13Abbildung 13

+ 21 hidden pages

FLETCHER 3100 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual