flamco Flamcovent Clean F, Flamcovent Clean S, Flamcovent Clean Installation And Operating Instructions Manual

Flamcovent® Clean

NL Montage- en bedieningshandleiding 2
D Betriebs- und Wartungsanleitung 3
GB Installation and operating instructions 4
F Instructions de montage et d’utilisation 5
DK Montage- og betjeningsvejledning 6
S Monterings- och användarmanual 7
PL Instrukcja montażu i obsługi 8
FIN Assenus- ja käyttöohjeu 9
N Montering og bruksanvisning 10
H Szerelési, üzemeltetési és karbantartási utasítás 11
SK Návod na montáž, prevádzku a údržbu 12
CZ Návod k montáži 13
J 14
RUS Руководство по установке и зксплуатации 15
I Montaggio ed istruzioni d’uso 16

1018505403

FLAMCOVENT

CLEAN F

Copyright Flamco b.v., Gouda, Holland.

www.fl amcogroup.com

FLAMCOVENT

CLEAN S

FLAMCOVENT

CLEAN

1 2 3 3 4

5 6 7 8

9

NL

MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

Toepassing

Veiligheid

Inbouw en installatie

De Flamcovent Clean kan worden gebruikt in verwarmings- en koelsystemen
(met additieven op basis van glycol max. 50%).

Min. en max. systeemtemperatuur –10 °C tot +120 °C.
Min. en max. systeemdruk ter plaatse van de Flamcovent Clean 0,2 bar / 10 bar.
Max. snelheid door de Flamcovent Clean 1,5 m/s.
Maximale statische hoogte boven Flamcovent Clean: CV: 30 meter, koelsysteem:
15 meter (fi g. 1, 2).

Installeer de Flamcovent Clean op een droge en vorstvrije locatie, die goed toegankelijk
is voor onderhoud.
Installeer de Flamcovent Clean overeenkomstig de primair gewenste functie (vuil- of
luchtafscheiding) vóór de ketel in de retour, resp. direct na de ketel of mengklep in de
aanvoerleiding, bij voorkeur voor de circulatiepomp (fi g. 3). Koelsysteem: vlak voor de coil.
Laat de installatie uitsluitend door gekwalifi ceerd personeel uitvoeren.
Houdt u aan de lokale regelgeving en richtlijnen.
Spoel de installatie goed alvorens de Flamcovent Clean te plaatsen.
Monteer de Flamcovent Clean uitsluitend verticaal (fi g. 4).
De ontluchter op de Flamcovent Clean is uitgevoerd met een 22 mm aansluiting voor
montage van een afvoerleiding (fi g. 4).
Voor service doeleinden dient minstens 100 mm vrije ruimte boven de ontluchter
aanwezig te zijn (fi g. 5).
Ten behoeve van optimale spuiing verdient het aanbeveling afsluiters voor en na de
Flamcovent Clean te plaatsen (fi g. 6).

Onderhoud en service

Demontage

Onderwerp de Flamcovent Clean regelmatig aan een visuele inspectie.
Voor het onverhoopte geval van een lekkage van de ontluchter kan deze worden
gesloten met de schroef (fi g. 7).
Het vuil dat zich in de bodem van de Flamcovent Clean verzamelt kan worden
afgevoerd met behulp van de spuikraan (fi g. 8).
Drijvend vuil kan door middel van de bovenste spuikraan worden afgevoerd
(fi g. 9) voor types DN 50 – DN 600.
Alleen onderhoud plegen als het systeem drukloos en afgekoeld is.

Maak het systeem drukloos en verwijder de Flamcovent Clean uit het systeem.
Houdt u aan de lokale regelgeving bij het afvoeren van de Flamcovent Clean.

2 15

D

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Verwendungsbereich

Sicherheit

Montage

Der Flamcovent Clean kann in Heizungs- und Kühlwassersystemen verwendet werden
(mit Frostschutzmittelzusatz auf Glykolbasis bis 50%).

Min. und max. Systemtemperatur –10 °C bis +120 °C.
Min. und max. Systemdruck am Flamcovent Clean 0,2 Bar / 10 Bar.
Max. Strömungsgeschwindigkeit durch Flamcovent Clean 1,5 m/s.
Maximale statische Höhe über Flamcovent Clean: Heizung: 30 m,
Kühlsystem: 15 m (Abb. 1, 2).

Installieren Sie den Flamcovent Clean an einem trocknen und frostfreien Ort, der leicht
für die Wartung zugänglich ist. Der Ablasshahn muss geschlossen sein.
Installieren Sie den Flamcovent Clean gemäß primär gewünschter Funktion
(Schlamm- oder Luftabscheidung) direkt vor dem Kessel im Rücklauf, bzw nach dem
Kessel oder Mischventil in den Vorlauf, vorzugsweise vor der Umwälzpumpe (Abb. 3).
Kühlsystem: im Rücklauf.
Montagearbeiten sind durch autorisiertes Fachpersonal durchzuführen.
Halten Sie sich an die örtlichen Regelungen und Richtlinien.
Vor der Installation ist die Anlage gut durchzuspülen.
Montieren Sie den Flamcovent Clean nur vertikal (Abb. 4).
Der Entlüfter am Flamcovent Clean wurde mit einem 22-mm-Anschluss für die
Montage einer Ablaufl eitung ausgeführt (Abb. 4).
Zu Wartungszwecken muss mindestens 100 mm freier Raum über dem Entlüfter
vorhanden sein (Abb. 5).
Für eine optimale Schlammabfuhr empfi ehlt es sich, Absperrventile vor und nach dem
Flamcovent Clean zu installieren (Abb. 6).

Wartung und Service

Demontage

Überprüfen Sie den Flamcovent Clean von Zeit zu Zeit auf Dichtheit.
Bei Undichtigkeit des Entlüftungsventils ist das Ventil mittels integrierter
Verschlussschraube abzusperren (Abb. 7).
Der Schmutz, der sich am Boden des Flamcovent Clean sammelt, kann mit
einem Abblasshahn abgeleitet werden (Abb. 8).
Treibender Schmutz kann mit dem obersten Abblasshahn (Abb. 9)
für Typen DN 50 – DN 600 entfernt werden.
Warten Sie das System nur, wenn es drucklos und abgekühlt ist.

Machen Sie das System drucklos und entfernen Sie den Flamcovent Clean aus dem System.
Halten Sie sich an die örtlichen Regelungen beim Entsorgen des Flamcovent Clean.

3

GB

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

Application

Safety

Construction/installation

The Flamcovent Clean can be used in heating/cooling systems
(with glycol-based additives, max. 50%).

Min./max. system temperature –10°C to +120°C.
Min./max. system pressure at the Flamcovent Clean 0.2 / 10 bars.
Max. speed through the Flamcovent Clean 1.5 m/s.
Maximum static height above Flamcovent Clean:
central heating: 30 m, cooling system: 15 m (fi g. 1, 2).

Install the Flamcovent Clean in a dry location not susceptible to frost which is easily
accessible for maintenance purposes.
Heating system: install the Flamcovent Clean according primarily desired function
(dirt- or air separation) or directly before the boiler in the return pipe, else after the
boiler or mixing valve, in the supply pipe, ideally before the circulation pump (fi g. 3).
Chilled water system: just before the chiller.
Make sure installation is performed by qualifi ed personnel only.
Local legislation & guidelines must be observed at all times.
Flush the installation thoroughly before fi tting the Flamcovent Clean.
The Flamcovent Clean must be fi tted vertically (fi g. 4).
The bleed port on the Flamcovent Clean has a 22 mm connection for fi tting a
drain pipe (fi g. 4).
For service purposes, there must be at least 100 mm clearance above the bleed port (fi g. 5).
In order to promote good blowing down, we recommend fi tting valves before and after
the Flamcovent Clean (fi g. 6).

Maintenance/service

Removal

The Flamcovent Clean must be visually inspected regularly.
Should there be a leak from the bleed port, it can be closed with the screw (fi g. 7).
Dirt that collects in the Flamcovent Clean’s dirt trap can be fl ushed out using the drain
cock (fi g. 8).
Floating dirt can be drained by using the upper drain cock (fi g. 9, models DN 50 – DN 600).
Servicing may only be carried out when the system has been de-pressurized and has
cooled down.

De-pressurize the system and remove the Flamcovent Clean from the system.
Local legislation must be adhered to when disposing of the Flamcovent Clean.

4

F

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION

Application

Sécurité

Montage et installation

Le Flamcovent Clean peut être utilisé dans des installations de chauffage et de
réfrigération (avec des additifs à base de glycol, maxi 50%).

Température de système mini et maxi –10 °C à +120 °C.
Pression de système mini et maxi à l’endroit du Flamcovent Clean 0,2 bar / 10 bar.
Vitesse maxi à travers le Flamcovent Clean 1,5 m/s.
Hauteur statique maximale au-dessus du Flamcovent Clean:
Installations de chauffage central: 30 mètres,
Installations de réfrigération: 15 mètres (fi g. 1, 2).

Placez le Flamcovent Clean dans un local sec et à l’abri du gel, en un endroit facilement
accessible pour l’entretien. Installation de chauffage: en fonction de l’usage que l’on
veut faire du Flamcovent Clean (soit séparateur d’air - soit séparateur de boues), vous
devez pour la séparation de l’air, placer l’appareil sur le départ chaudière, après la vanne
de mélange et avant le circulateur/pompe (ill. 3). Pour la séparation des boues, placer
l’appareil sur le retour chaudière. Installation de réfrigération : sur le retour.
Le montage doit être effectué exclusivement par du personnel compétent.
Respectez les prescriptions et les directives locales.
Rincez soigneusement l’installation avant de monter le Flamcovent Clean.
Montez le Flamcovent Clean uniquement à la verticale (fi g. 4).
La chambre d’air du Flamcovent Clean est dotée d’un raccord de 22 mm pour le
montage d’une conduite d’évacuation (fi g. 4).
Pour la maintenance, il faut disposer d’un espace libre d’au moins 100 mm au-dessus
de la chambre d’air (fi g. 5).
Pour assurer une évacuation optimale, il est recommandé de monter des vannes
d’isolement en amont et en aval du Flamcovent Clean (fi g. 6).

Entretien et maintenance

Démontage

Procédez régulièrement à une inspection visuelle du Flamcovent Clean.
En cas de fuite de la chambre d’air, celle-ci peut être fermée au moyen de la vis (fi g. 7).
Les saletés qui précipitent au fond du Flamcovent Clean s’évacuent au moyen du
robinet de vidange (fi g. 8). 5a).
Les saletés fl ottantes peuvent être évacuées au moyen du robinet de vidange supérieur
(fi g. 9) sur les types DN 50 – DN 600.
Procédez à l’entretien uniquement lorsque l’installation n’est pas sous pression et est
refroidie.

Faites disparaître la pression du système et démontez le Flamcovent Clean de l’installation.
Lors de la mise au rebut du Flamcovent Clean, respectez les prescriptions locales.

5

DK

MONTAGE- OG BETJENINGSVEJLEDNING

Anvendelse

Sikkerhed

Montering og installering

Flamcovent Clean kan anvendes i varme- og kølesystemer
(med glykol-baserede tilsætninger på maks 50%).

Min. og maks. systemtemperatur –10 °C til +120 °C.
Min. og maks. systemtryk ved Flamcovent Clean monteringssted 0,2 bar / 10 bar.
Maks. gennemstrømningshastighed i Flamcovent Clean 1,5 m/s.
Maksimum statisk højde over Flamcovent Clean:
Centralvarme: 30 meter, kølesystemer: 15 meter (fi g. 1, 2).

Installér Flamcovent Clean på et tørt og frostfrit sted med nem adgang for vedligeholdelse.
Centralvarme: installer Flamcovent Clean efter den ønskede funktion (slam eller luft
udskiller), monter umiddelbar før kedel på retur fra anlæg, eller efter kedel/blande­ventil på fremløb, ideelt før cirkulationspumpen (fi g. 3). På kølesystem, monteres på
retur fra anlæg.
Installation skal udføres af faguddannet personale.
Overhold lokale regulativer og retningslinier.
Skyl installationen grundigt igennem inden montering af Flamcovent Clean.
Flamcovent Clean skal monteres vertikalt (fi g. 4).
Udluftningsventilen på Flamcovent Clean er forsynet med en 22 mm tilslutnings studs
til montering af drænrør. (fi g. 4).
Der skal være mindst 100 mm plads over udluftningsventilen for nem adgang til
servicering (fi g. 5).
Det anbefales at der montere afspæringsventiler før og efter Flamcovent Clean for
sikring af bedst mulig aftapning (fi g. 6).

Vedligeholdelse og servicering

Bortskaffelse

Udfør jævnligt visuel kontrol af Flamcovent Clean.
I det usandsynlige tilfælde af lækage kan udluftningsventilen lukkes med skruen. (fi g. 7).
smuds opsamlet i bunden af Flamcovent Clean kan aftappes via aftapningshanen (fi g. 8).
Flydende smuds kan aftappes på den øvre drænhane (fi g. 9) for typerne DN 50 – DN 600.
Udfør kun vedligeholdelsesarbejder når systemet er trykfrit og afkølet.

Fjern tryk fra systemet og fjern Flamcovent Clean fra systemet.
Overhold lokale regulativer ved afskaffelse af Flamcovent Clean.

6

S

MONTERINGS- OCH ANVÄNDARMANUAL

Användning

Säkerhet

Inbyggnad och installering

Flamcovent Clean kan användas i värme- och kylsystem
(med tillbehör baserat på glykol, max. 50%).

Min. och max. systemtemperatur, –10 °C till +120 °C.
Min. och max. systemtryck på platsen vid Flamcovent Clean, 0,2 bar / 10 bar.
Max. hastighet genom Flamcovent Clean, 1,5 m/s.
Max. statisk höjd över Flamcovent Clean:
CV: 30 meter, kylsystem: 15 meter (fi g. 1, 2).

Installera Flamcovent Clean på en torr och frostbeständig plats, som är lättåtkomlig
vid underhåll.
Värmesystem: installation av Flamcovent Clean beroende på vilken funktion som
premieras, smuts eller luft separation. Önskas i första hand separation av smuts,
installeras den i returledning före panna (värmekälla). Önskas i första hand separation av
luft, installeras den efter pannan (värmekälla) i tilloppsledning. Före cirkulationspump är
att föredra (fi g. 3). Kylsystem: före kylaggregat oavsett vilken funktion som premieras.
Låt endast en kvalifi cerad person utföra installationen.
Ta hänsyn till lokala regler och riktlinjer.
Spola installationen väl innan Flamcovent Clean sätts in.
Montera enbart Flamco Clean vertikalt (fi g. 4).
Ventilen på Flamcovent Clean är utrustad med en 22 mm anslutning för montering till
en avloppsledning (fi g. 4).
För serviceändamål måste det minst fi nnas 100 mm fritt utrymme över ventilen (fi g. 5).
Vid behov av optimalt avlopp hjälper de rekommenderade ventilerna före och efter
isättning av Flamcovent Clean (fi g.6).

Underhåll och service

Demontering

Utför regelbundet okulärbesiktning av Flamcovent Clean.
I oväntade fall av ventilläckage, kan den stängas med en skruv. (fi g. 7).
Avfall som ansamlas på botten av Flamcovent Clean kan ledas bort med hjälp av en
avloppskran (fi g. 8).
Drivande avfall kan spolas ur genom den översta avloppskranen (fi g.9) för typen
DN 50 - DN 600.
Underhåll får endast utföras när systemet är trycklöst och avkylt.

Släpp ur trycket ur systemet och avlägsna Flamcovent Clean från systemet.
Ta hänsyn till de lokala reglerna vid förfl yttning av Flamcovent Clean.

7

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

Zastosowanie

Bezpieczeństwo

Montaż i instalacja

Separator Flamcovent Clean może być stosowany w instalacjach grzewczych i chłodniczych
(z dodatkami na bazie glikolu w ilości maks. 50%).

°

Min. i maks. temperatura systemu: od –10

C do +120 °C.
Min. i maks. ciśnienie robocze: 0,2 bar / 10 bar.
Maks. prędkość przepływu: 1,5 m/s.
Maksymalna wysokość słupa cieczy nad urządzeniem Flamcovent Clean:
instalacji c.o.: 30 metrów, układ chłodniczy: 15 metrów (rys. 1, 2)

Separator Flamcovent Clean należy zamontować w suchym, niezamarzającym miejscu,
zapewniającym wygodny dostęp serwisowy.
System grzewczy: zainstalować Flamcovent Clean zgodnie z pożądaną funkcją (separator
osadu lub powietrza) bezpośrednio przed kotłem na powrocie (separator osadu), lub za kotłem
albo zaworem mieszającym na zasilaniu, dokłanie przed pompą obiegową (separacja powietrza)
(rys. 3). System chłodniczy: bezpośrednio przed agrgatem chłodniczym.
Montażu może dokonać tylko odpowiednio przeszkolony personel.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm.
Przed zamontowaniem separatora Flamcovent Clean należy dokładnie przepłukać instalację.
Separator Flamcovent Clean przystosowany jest wyłącznie do montażu pionowego (rys. 4).
Odpowietrznik separatora Flamcovent Clean jest wyposażony w przyłącze 22 mm do montażu
rurki wylotowej (rys. 4).
Do celów serwisowych nad odpowietrznikiem należy pozostawić co najmniej 100 mm wolnego
miejsca (rys. 5).
W celu zapewnienia optymalnego przebiegu upustu zaleca się zamontowanie zaworów
odcinających przed i za separatorem Flamcovent Clean (rys. 6).

Konserwacja i serwis

Demontaż

Należy przeprowadzać regularne kontrole wzrokowe separatora Flamcovent Clean.
W razie wystąpienia nieszczelności na odpowietrzniku można zamknąć go za pomocą śruby (rys. 7).
Zanieczyszczenia gromadzące się na dnie separatora Flamcovent Clean można usunąć za
pomocą zaworu spustowego (rys. 8).
Za pomocą takiego zaworu możliwe jest usuwanie zanieczyszczeń płynących w medium (rys. 9)
— dot. typów DN 50 – DN 600.
Wszelkie czynności konserwacyjne wykonywać wyłącznie na układzie nieznajdującym pod
ciśnieniem i schłodzonym.

Należy zredukować ciśnienie w układzie i wymontować z niego separator Flamcovent Clean.
Wycofany z eksploatacji separator Flamcovent Clean należy usunąć zgodnie z lokalnymi
przepisami.

8

FIN

ASSENUS- JA KÄYTTÖOHJEU

Käyttö

Turvallisuus

Kokoaminen ja asennus

Flamcovent Cleania voidaan käyttää lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmissä
(glykolipohjaisia lisäaineita enintään 50 %).

Järjestelmän vähimmäis- ja enimmäislämpötila –10 °C - +120 °C.
Järjestelmän vähimmäis- ja enimmäispaine Flamcovent Cleanin sijaintikohdassa
0,2 bar / 10 bar.
Virtausnopeus Flamcovent Cleanin läpi max 1,5 m/s.
Staattinen enimmäiskorkeus Flamcovent Cleanin yläpuolella:
Lämmitysjärjestelmä: 30 m, Jäähdytysjärjestelmä: 15 m (kuva 1, 2).

Asenna Flamcovent Clean kuivaan jäätymättömään tilaan, jossa se voidaan helposti
saavuttaa huoltoa varten. Lämmitysjärjestelmät: asenna Flamcovent Clean
ensisijaisen käyttötarkoituksen mukaisesti( lianerotus tai ilmanpoisto) tai välittömästi
ennen lämmönlähdettä paluulinjaan, muulloin lämmönlähteen tai säätöventtiilin
jälkeen menojohtoon parhaimmillaan juuri ennen kiertopumppua (kuva 3).
Jäähdytysverkot: paluujohtoon juuri ennen jäähdytysyksikköä.
Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja.
Noudata paikallisia säännöksiä ja ohjeita.
Huuhtele järjestelmä huolellisesti ennen Flamcovent Cleanin asentamista.
Flamcovent Clean tulee asentaa aina ilmakartio ylöspäin (kuva 4).
Flamcovent Cleanin ilmausventtiili on varustettu 22 mm yhteellä poistoputken
liityntää varten. (kuva 4).
Huoltotyön helpottamiseksi ilmausventtiilin yläpuolelle tulee jäädä ainakin
100 mm tilaa (kuva 5).
On suositeltavaa asentaa venttiilit molemmin puolin Flamcovent Cleania jotta
epäpuhtuksien poisto ja huoltotyö helpottuu. (kuva 6).

Kunnossapito ja huolto

Poisto

Tarkasta Flamcovent Clean säännöllisesti.
Mikäli ilmausventtiili vuotaa voidaan se sulkea ruuvilla ennen korjaustyötä. (kuva 7).
Flamcovent Cleanin pohjalle kerääntyvä lika voidaan poistaa laskuhanan kautta (kuva 8).
Kelluva lika voidaan poistaa ylähanan kautta (kuva 9) malleissa DN 50 – DN 600.
Suorita huoltotoimenpiteitä vain, kun järjestelmästä on paineeton ja se on jäähtynyt.

Laske paine järjestelmästä ja poista Flamcovent Clean.
Noudata paikallisia määräyksiä Flamcovent Cleanin asennuksessa ja poistossa.

9

N

MONTERING OG BRUKSANVISNING

Bruksområde

Sikkerhet

Montering og installasjon

Flamcovent Clean kan brukes på oppvarmings- og kjølesystemer
(med maks 50% glykolbaserte tilsetningsstoffer).

Minimum og maksimum systemtemperatur er –10 °C til +120 °C.
Minimum og maksimum systemtrykk for plasseringen til Flamcovent Clean er

0.2 bar / 10 bar.
Maksimal hastighet gjennom Flamcovent Clean er 1.5 m/s.
Maksimum statisk høyde over Flamcovent:
Sentralvarme: 30 meter, Kjølesystem: 15 meter (fi g. 1, 2).

Installer Flamcovent Clean på et tørt og frostfritt sted med lett tilgang for
vedlikeholdsarbeide. Varmeanlegg: Installer Flamcovent Clean i henhold til den
primære ønskede funksjonen (partikkel- eller luftutskilling). Ved partikkelutskilling
plasseres den rett før kjelen på returlinjen. Ved luftutskilling plasseres den etter kjelen
eller blandeventilen på turlinjen, men helst før sirkulasjonspumpen (fi g. 3).
Ved kjølesystemer: rett før kjølemaskinen (uansett primær funksjon). Installasjon må
utføres av kvalifi sert personale.
Overhold lokale reguleringer og retningslinjer.
Rengjør installasjonen før Flamcovent Clean monteres.
Flamcovent Clean må monteres vertikalt (fi g. 4).
Luftventilen på Flamcovent Clean er utstyrt med en 22 mm kobling for å muliggjøre
montering av en overvannsledning (fi g. 4).
Det må opprettholdes plass til minst 100 mm over luftventilen for å forenkle
servicearbeide (fi g. 5).
Det anbefales å feste ventiler før og etter Flamcovent Clean for å sikre best mulig
vedlikehold (fi g. 6).

Vedlikehold og service

Fjerning

Foreta regelmessig en visuell sjekk av Flamcovent Clean.
I tilfelle av lekkasje, noe som er lite sannsynlig, kan luftventilen stenges ved bruk
av skruen. (fi g. 7).
Partikler som samles på bunnen av Flamcovent Clean kan tappes ut ved bruk av
tappekranen (fi g. 8).
Flytende partikler kan tappes ut ved hjelp av den øvre tappekranen (fi g. 9) for type
DN 50 – DN 600.
Utfør vedlikeholdsarbeid kun når systemet er tømt for trykkluft og er nedkjølt.

Tøm systemet for trykkluft og fjern Flamcovent Clean fra systemet.
Overhold lokale reguleringer ved fjerning av Flamcovent Clean.

10

H

SZERELÉSI, ÜZEMELTETÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

Alkalmazás

Biztonság

Beépítés és telepítés

A Flamcovent Clean készülék fűtő- és hűtőrendszerekhez használható
(max. 50 %-os glikol alapú adalékokkal).

Minimális és maximális rendszerhőmérséklet: –10

°

C és +120 °C.
A Flamcovent Clean helyén a minimális és maximális rendszernyomás 0,2 bar, illetve 10 bar.
A Flamcovent Clean maximális átbocsátási sebessége 1,5 m/s. Maximális statikus magasság a
Flamcovent Clean fölött: Fűtőrendszer: 30 méter, hűtőrendszer: 15 méter (1, 2. ábra).

A Flamcovent Clean készüléket száraz és fagymentes, karbantartáskor könnyen hozzáférhető
helyre telepítse.
Fűtési rendszer: építse be a Flamcovent Cleant az elsődleges funkciója szerint (iszap vagy
légleválasztás) közvetlenül a kazán elé a visszatérő vezetékbe, illetve a kazán vagy kever s­zelep után, célszerű a keringtető szivatyú elé helyezni (3. ábra). Hűtési rendszer: a hűtő elé a
visszatérő vezetékbe.
A berendezést kizárólag szakember helyezheti üzembe.
Tartsa be a helyi rendeleteket és ajánlásokat.
Telepítés előtt öblítse át alaposan a Flamcovent Clean készüléket.
A Flamcovent Clean készüléket kizárólag függőleges helyzetben szerelje be (4. ábra).
A Flamcovent Clean légtelenítő kimenete 22 mm-es elvezető vezetékhez való csatlakozóval van
ellátva (4. ábra).
Szerviz célokra hagyjon legalább 100 mm helyet a légtelenítő fölött (5. ábra).
Az optimális öblítés érdekében ajánlatos a Flamcovent Clean elé és mögé elzárókat helyezni
(6. ábra).

Karbantartás és kezelés

Szétszerelés

Rendszeresen ellenőrizze vizuálisan a Flamcovent Clean készüléket. Ha a légtelenítő bármilyen
okból szivárogna, csavarral elzárható (7. ábra).
A Flamcovent Clean alján összegyűlt szennyeződés leeresztőcsap segítségével elvezethető
(8. ábra).
A lebegő szennyeződéseket a felső leeresztőcsappal lehet elvezetni (9. ábra) DN 50 - DN 600
típusok esetében. Karbantartást csak nyomás alatt nem álló, lehűlt rendszeren végezzen.

Nyomásmentesítés után távolítsa el a Flamcovent Clean készüléket a rendszerből.
A Flamcovent Clean készülék hulladéktárolóba szállításakor járjon el a helyi rendelkezéseknek
megfelelően.

11

SK

NÁVOD NA MONTÁŽ, PREVÁDZKU A ÚDRŽBU

Použitie

Bezpečnos

Inštalácia

Flamcovent Clean môžete použi vo vykurovacích a chladiacich systémoch
(aditívne na báze glykolu max. 50%).

Minimálna a maximálna teplota systému –10

°

C až +120 °C.
Minimálny a maximálny tlak v mieste Flamcovent Clean 0,2 bar / 10 bar.
Maximálna rýchlos pri Flamcovent Clean 1,5 m/s.
Maximálna statická výška nad Flamcovent Clean:
CV: 30 metrov, chladiaci systém: 15 metrov (obr. 1, 2).

Zariadenie Flamcovent Clean nainštalujte na mieste, kde je sucho, kde nemrzne a ktoré je
nenáročné na údržbu.

1

In

talujte Flamco Clean zodpovedajúco primárnej 3/4 elanej funkcii (odkalovanie alebo

odvzdu1 ovanie) priamo pred kotol na vratnom potrubí, prípadne za kotlom alebo zmie

1

avacím
ventilom na prívodnom potrubí, najlep1ie pred erpadlom (obr. 3), u chladiacich systémov na
vratné potrubie.
Inštaláciu musí vykona výlučne vyškolený personál.
Rešpektujte miestne bezpečnostné predpisy a smernice.
Predtým, než do inštalácie umiestnite Flamcovent Clean, dobre ju vypláchnite.
Flamcovent Clean montujte výlučne vertikálne (obr. 4).
Odvzdušňovač je na zariadení Flamcovent Clean namontovaný s DN 22 mm na vrchnej strane
(obr. 4).
Z dôvodu servisu musí by k dispozícii minimálne 100 mm voného priestoru nad
odvzdušňovačom (obr. 5).
Z dôvodu optimálneho vypúšania umiestnite pred a za zariadenie Flamcovent Clean guové
uzávery (obr. 6).

Starostlivos a servis

Demontáž

Zariadenie Flamcovent Clean kontrolujte pravidelne vizuálne.
V prípade nečakanej poruchy odvzdušňovača môžete tento uzavrie pomocou skrutky (obr. 7).
Nečistoty, ktoré sa usádzajú na dne zariadenia Flamcovent Clean, sa môžu odvádza pomocou
vypúš acieho kohútika (obr. 8).
Plávajúce nečistoty môžu by odvádzané pomocou horného vypúš acieho kohútika (obr. 9) a to
pri typoch DN 50 – DN 600.
Servis je možný iba vtedy, ak systém nie je pod tlakom a ak je vychladnutý.

Odtlakujte systém a odstráňte Flamcovent Clean zo systému.
Pri demontáži zariadenia Flamcovent Clean rešpektujte miestne bezpečnostné prepisy a
smernice.

12

CZ

NÁVOD K MONTÁŽI

Použití

Bezpečnost

Montáž a instalace

Flamcovent Clean je možné použít ve vytápěcích a chladících soustavách
(s přísadami na bázi glykolu max. 50%).

Min. a max. teplota soustavy: –10

°

C až +120 °C
Min. a max. přetlak v soustavě v místě instalace Flamcovent Clean: 0,2 bar / 10 bar.
Max. průtočná rychlost v odlučovači Flamcovent Clean: 1,5 m/s.
Max. statická výška nad Flamcovent Clean:
vytápění: 30 m, chlazení: 15 m (obr. 1, 2).

Instalujte Flamcovent Clean na suchém místě, kde nemůže zamrznout a je dobře přístupný údržbě.
Instalujte Flamcovent Clean tak, aby splňoval svůj účel (odstraňování nečistoty nebo dělení
vzduchu) před ohřívačem ve zpětné nebo těsně za ohřívačem či směšovacím ventilem v
napájecím obvodu, pokud možno před oběhové čerpadlo (obr. 3). Chladící systém: těsně před
cívkou.
Instalaci by měl provádět výhradně kvalifikovaný personál.
Dodržujte místní předpisy a směrnice.
Celou soustavu před instalací odlučovače Flamcovent Clean dobře propláchněte.
Flamcovent Clean instalujte výhradně do svislé polohy (obr. 4).
Výstupní otvor odvzdušňovače Flamcovent Clean o rozměru 22 mm umožňuje připojení potrubí
pro odvedení eventuálně vzniklé směsi vzduchu a páry (obr. 4).
Pro servisní práce musí být nad odvzdušňovačem k dispozici volný prostor minimálně 100 mm
(obr. 5).
Pro optimální odvzdušňování doporučujeme před a za Flamcovent Clean instalovat uzavírací
armatury (obr. 6).

Údržba a servis

Demontáž

U odlučovače Flamcovent Clean provádějte pravidelnou vizuální kontrolu.
V případě netěsnosti odvzdušňovače lze jej pomocí šroubu uzavřít (obr. 7).
Nečistoty, které se usazují na dně Flamcovent Clean, lze prostřednictvím vypouštěcího kohoutu
odstranit (obr. 8).
Plovoucí nečistoty se u typů DN 50 – DN 600 odstraní nahoře umístěným vypouštěcím ventilem
(obr. 9).
Údržbu provádějte pouze při beztlakém a chladném stavu soustavy.

Před demontáží odlučovače Flamcovent Clean je nutné, aby byla soustava bez tlaku.
Při likvidaci odlučovače Flamcovent Clean dodržujte místní předpisy.

13

14

RUS

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЗКСПЛУАТАЦИИ

Применение

Безопасность

Монтаж и установка

Flamcovent Clean можно использовать в системах нагрева и охлаждения
(с добавками на основе гликоля, макс. 50%).

Мин. и макс. температура системы от - 10 °C до + 120 °C.
Минимальное и максимальное давление в системе на участке Flamcovent Clean ­0,2 / 10 бар.
Максимальная скорость потока через Flamcovent Clean 1,5 м/с.
Максимальная статическая высота под Flamcovent Clean: CV: 30 метров, система
охлаждения: 15 метров (рис. 1, 2).

Flamcovent Clean устанавливается в сухом и защищенном от замерзания месте с
хорошим доступом для обслуживания.
Система отопления: установите Flamcovent Clean в соответствии с первоначальной
функцией (отделение воздуха и шлама) непосредственно перед бойлером на
обратном трубопроводе; за бойлером или смесительным клапаном в подводящем
трубопроводе, а так же перед циркуляционным насосом (рис 3). Система
охлаждения: непосредственно перед

чиллером (радиатором охлаждения).
Установка должна выполняться исключительно квалифицированным персоналом.
Обеспечьте выполнение местных нормативных актов и положений.
Хорошо промойте установку перед монтажом Flamcovent Clean.
Допускается лишь вертикальный монтаж Flamcovent Clean (рис. 4).
Вытяжной вентилятор Flamcovent Clean выполнен с 22 мм подключением для
монтажа сточного трубопровода (рис. 4).
Для обслуживания под вытяжным вентилятором требуется свободное пространство
минимум 100 мм (рис. 5).
Для оптимального спуска

рекомендуется ставить вентили перед и после Flamcovent

Clean (рис. 6).

Ремонт и обслуживание

Демонтаж

Регулярно проводите визуальную проверку Flamcovent Clean.
На случай неожиданных утечек из вытяжного вентилятора он может закрываться
винтом (рис. 7).
Грязь, скапливающуюся на дне Flamcovent Clean, можно удалять с помощью
спускного крана (рис. 8).
Плывущую грязь в моделях DN 50 – DN 600 можно удалять посредством верхнего
спускного крана (рис. 9).
Выполнять обслуживание можно лишь после того, как в системе будет снято
давление, и

она будет охлаждена.

Снимите давление в системе и извлеките Flamcovent Clean из системы.
При снятии Flamcovent Clean соблюдайте местные нормативные акты.

I

MONTAGGIO ED ISTRUZIONI D’USO

Impiego

Sicurezza

Installazione

Flamcovent Clean può essere impiegato in impianti di riscaldamento e raffreddamento
(con additivi contenenti glicole in percentuale non superiore al 50%).

Temperatura massima e minima nell’impianto: da –10 °C a +120 °C.
Pressione massima e minima nell’impianto in corrispondenza di Flamcovent Clean:
0,2 bar / 10 bar.
Velocità massima del fl usso attraverso Flamcovent Clean: 1,5 m/s.
Altezza piezometrica massima sopra Flamcovent Clean: impianti di riscaldamento:
30 metri, impianti di raffreddamento: 15 metri (fi g. 1, 2).

Installare Flamcovent Clean in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e facilmente
accessibile per le operazioni di manutenzione.
Se la funzione primaria è la defangazione e la secondaria è la disaerazione installare
Flamcovent Clean direttamante prima della caldaia sul ritorno, oppure se la funzione
primaria è la disaerazione e la secondaria è la defangazione installare Flamcovent
Clean dopo la caldaia e la valvola di miscelazione sulla mandata ma prima della
pompa se è possibile (fi g. 3); per impianti di refriggerazione sempre sul ritorno.
L’installazione deve essere effettuata unicamente da personale qualifi cato.
Attenersi alle norme e direttive locali.
Effettuare un accurato lavaggio dell’impianto prima di installare Flamcovent Clean.
Montare Flamcovent Clean esclusivamente in posizione verticale (fi g. 4).
Flamcovent Clean è provvisto di un disaeratore con un attacco da 22 mm per il
collegamento ad una conduttura di scarico (fi g. 4).
Ai fi ni della manutenzione deve essere previsto uno spazio libero di almeno
100 mm sopra al disaeratore (fi g. 5).
Per ottenere uno spurgo ottimale delle impurità è consigliabile installare rubinetti
d’intercettazione a monte ed a valle di Flamcovent Clean (fi g. 6).

Manutenzione

Smontaggio

Sottoporre regolarmente Flamcovent Clean ad un’ispezione visiva.
Nel caso di un’eventuale perdita dal disaeratore, questo può essere chiuso con
l’apposita vite (fi g. 7).
Le impurità che si raccolgono sul fondo di Flamcovent Clean possono essere eliminate
mediante il rubinetto di spurgo (fi g. 8).
Nei modelli DN 50 – DN 600 la sporcizia galleggiante può essere eliminata per mezzo
del rubinetto di spurgo superiore (fi g. 9).
Effettuare operazioni di manutenzione solo ad impianto freddo e non in pressione.

Azzerare la pressione nell’impianto e smontare Flamcovent Clean.
Attenersi alle normative locali riguardo allo smaltimento di Flamcovent Clean.

16