flamco Duo, Duo HLS, Duo Solar, HLS Solar Installation And Operating Instruction

Duo Duo HLS Duo Solar HLS Solar

ENG Installation and operating instruction ––––––––––––– 2
DEU Montage- und Bedienungsanleitung –––––––––––––– 6
NLD Montage- en gebruikshandleiding –––––––––––––––– 10
FRA Installation et mode d’emploi –––––––––––––––––––– 14
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento –––– 18
ITA Istruzioni d’installazione e d’impiego ––––––––––––– 24
DAN Monterings- og driftsvejledning –––––––––––––––––– 26
NOR Installasjons- og bruksanvisning ––––––––––––––––– 30
SWE Instruktioner för installation och drift ––––––––––––– 34
FIN Asennus-ja käyttöohjeet ––––––––––––––––––––––––– 38
POL Instrukcja montażu i obsługi ––––––––––––––––––––– 42
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató –––––––––––––– 46

CES Návod kinstalaci a obsluze –––––––––––––––––––––– 50
SLK Návod na montáž a obsluhu ––––––––––––––––––––– 54

RUS Инструкции по установке и эксплуатации ––––––– 58
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu ––––––––––––––––––––– 62

Duo / Duo HLS /
Duo Solar / HLS Solar

BE Flamco Belux

J. Van Elewijckstraat 59
B -1853 Grimbergen

[phone] info@fl amco.be

CH Flamco AG

Fännring 1
6403 Küssnacht

[phone] info@fl amco.ch

CZ Flamco CZ

Evropská 423/178
160 00 Praha 6

[phone] info@fl amco.cz

DE Flamco GmbH

Steinbrink 3
42555 Velbert

[phone] info@fl amco.de

DK Flamco

Tonsbakken 16-18

DK-2740 Skovlunde

[phone] info@fl amco.dk

EE Flamco Baltic

Löötsa 6
114 15 Tallin

+ 372 56 88 38 38 info@fl amco.ee

FI Flamco Finland

Ritakuja1
01740 Vantaa

+ 358 10 320 99 90 info@fl amco.fi

FR Flamco s.a.r.l.

BP 77173

95056 CERGY-PONTOISE cedex

[phone] info@fl amco.fr

HU Flamco Kft.

(A Pest Megyei Bíróság mint Cégbíróság.
Cg.13-09-136479)

H - 2330 Dunaharaszti,
Jedlik Ányos út 25

[phone] info@fl amco.hu

NL Flamco B.V.

Postbus 502
3750 GM Bunschoten

[phone] support@fl amco.nl

PL Flamco Sp. z o. o.

ul. Akacjowa 4

62-002 Suchy Las

[phone] info@fl amco.pl

SE Flamco Sverige

Kungsgatan 14

541 31 Skövde

[phone] vvs@fl amco.se

UAE Flamco Middle East

P.O. Box 262636

Jebel Ali, Dubai

[phone] info@fl amco-gulf.com

UK Flamco Limited

Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB

[phone] info@fl amco.co.uk

R

± 20 °C

S

T W

Y Z

20 mm

Duo

Duo Solar

I (R2)

G (R1)

F (G2)

H

D (R2)

E (G2)

P

O

O

K

C

R Q

120 - 500

1500 - 2000

A
B

C

I (R1)

H

F (G1)

E (G1)

G

D (R1)

▼

A

▼

A

750 - 1000

B

C

A

E (G1)
G
S (G1)

D (R1)

T (G1)

F (G1)

H

I (R1)

200 - 500

K

B

C

I (R1¼)

N

F (G1¼)
G (R¾)

H

E (G1¼)

D (R1¼)

P

M

A

K

K

L

L

Duo

Duo

C

B

K

A

M

N
H
E (G1¼)

S (G1¼)

T (G1¼)

F (G1¼)

I (R1¼)

D (R1¼)

P

G (R¾)

Duo HLS

HLS Solar

E (G1¼)

G (R¾)

S (G1)

D (R1)

T (G1)

C

A

F (G1¼)
H

I (R1)

J

K

L

E (G1¼)

G (R¾)

D (R1)

C

A

F (G1¼)

H

I (R1)

300 - 500

400 - 500

Duo Solar

750 - 1000

K

J

B

1

2

3 4

b

d

c

d

a

b

c

d

c

a

c

≤ 500

Duo / Duo Solar /
HLS Solar / Duo HLS

ENG Installation and operating instructions

1. General

Indirectly heated upright water heaters with up to two fi xed welded tube heat exchangers for

domestic water heating. Complete with thermal insulation, inspection port and Mg/impressed

current anode. Can be combined with all modern heating systems, with inspection port that can
also be used to connect additional heat sources (electric heating etc.). High quality glass lined
fi nish as per DIN 4753/3. Robust, installation friendly construction, equipped with thermometer
and port for temperature sensor/thermostat. Foot height adjustment as standard on all models
from 750 l, available on request for models with lower capacity.

Permissible system overpressure: Coiled pipe: 16 bar
Cylinder: 10 bar

Permissible system temperature: Coiled pipe: 110 °C (383 K)
(Duo/Duo Solar up to 500 l: coiled pipe 130 °C (403 K))
Cylinder: 95 °C (368 K)

Thermal insulation: Up to 500 l: Direct foam injection with foil jacket
From 750 l: Soft foam or fl eece insulation as
easy to install kit

Side inspection port: 120 - 300 l: G1½ fi tting
400 - 500 l: DN 110 (also Duo HLS 300)
From 750 l: DN 205

For further technical data see type plate.

2. Legend:

See the connection diagram for nominal connection sizes not indicated.

A Magnesium anode
B G1½ electric heating

element connection (for
Duo/Duo Solar 300 - 1000,
HLS Solar 400 - 500 only)

C Inspection port and/or

connecting fl ange for

additional heat sources.

Up to 400 l with G1½ fi tting
(except Duo HLS 300)

D Mains water
E Cold leg
F Hot leg

G Circulation

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Insulation
I Hot potable water
J Thermostat (optional)
K Thermometer
L Vertical immersion pipe

M Vent/blow off
N Sensor connecting block
O Sensor/thermostat fi ttings
P Adjustable foot
Q Impressed current anode
R Second inspection port

DN 110 (from 1500 l)

S Solar hot leg
T Solar cold leg

2

ENG

3. Installing and operating the water heater

Read these instructions carefully before commencing installation. For any additional questions,
please consult our customer service department (see contact details).

Installation, commissioning and maintenance must be carried out by specialists as per the
applicable regulations (including EN 1717, DIN 1988, EN 12828 and VDI 2035 regulations for local
distributors, country specifi c rules and regulations) in a frost free area, on a surface capable of
holding the fully fi lled water heater.

A means of draining must be fi tted to the mains water feed. We recommend fi tting an Airfi x
diaphragm expansion vessel to the mains water feed pipe.

The TW safety valve must be fi tted in an easily accessible place as it needs to be inspected
regularly and must be fi tted with a drain connection (see mains water connection diagram). A
plate bearing the following legend must be affi xed close to the safety valve blow off pipe or on the
safety valve itself as appropriate:

For safety reasons, it may be necessary for water to escape from the blow off pipe while the
system is heating up. Do not shut off or obstruct the blow off pipe.

Before commissioning, please check that the Mg anode is properly earthed (if a separate earth
connection is available) and fl ush the entire water heating system. If using an impressed current
anode (standard from 1500 l), please consult the accompanying operating manual. If using fi nned
tube heat exchangers, insulation joints must be used (see Flamco calorifi er accessories).
Additional electric heaters must be fi tted as per the instructions supplied; they must be regularly
inspected and serviced. Only additional electric heaters with potential equalization resistance may
be used (see the manufacturer's documentation for the possibility of using fi nned tube heat
exchangers in combination with electric heaters).

Unused connections must be professionally sealed. Make sure that condensation, which could
cause damage, cannot build up in unused coiled pipes.

The seal tightness of the system as a whole must be checked under normal operating conditions
and during maintenance and, if necessary, the fl ange couplings must be tightened. The safety
valve must be checked at regular intervals.

The water heater must be included in the equipotential bonding.
Temperature control/gauge:
Up to 500 l: The temperature sensor in the control unit of the heater and, if applicable, the solar

controller and/or the sensor of the integrated thermostat (if fi tted) are fi tted into the vertical
immersion sleeve under the control box with the clamping spring supplied. The height of the
component determines the switching point for reheating. In water heaters with an operating
temperature above 55 °C, the sensor should be positioned above the respective water supply
connection. The thermometer's remote sensor is fi tted into place above the component (approx.
20 cm down) with additional clamping springs. The clamping springs must be internally attached
to the sensors in such a way that their attachment cannot interfere with readings. The immersion
sleeve can accommodate up to three sensors (see foldout).

750 and 1000 l: The sensors can be positioned individually using the sensor connecting block;
however, this depends on the requirements of the boiler/solar unit manufacturer. The particular
contours of the insulation may make it necessary to install the sensors on the water supply side or
move them there. The temperature can be read from the thermometer supplied. It is to be fi tted
on the front of the unit in the G½ fi tting.

3

1500 and 2000 l: There are two G¾ fi ttings in the front of the unit to hold the sensors (in immersion

sleeves) or thermostats, as appropriate. Once again, the position of the component determines
the switching point for reheating. The temperature can be read from the thermometer supplied. It
is to be fi tted on the front of the unit in the G½ fi tting.

If applicable, suitable protection against scalding must be fi tted to the hot water outlet.
Finally, attach the supplied type plate in a visible position.

4. Installing the foam insulation (from 750 l)

Up to three people will be needed to install the insulation, depending on the size of the water
heater. In the case of variants intended for retrofi tting (specially labelled), internal installation can
take place before the insulation is installed.

1. The insulation should be raised to room temperature before use (R). The expansion behaviour
of the insulation surface changes in the event of low room and/or ambient temperatures. For
PVC surfaces: Installation can only take place when the insulation has reached the
recommended temperature of approx. 20 °C (S). Installation is extremely diffi cult and may

even prove impossible if this temperature is not reached.

2. The perforated cut outs must be cut out as required with a suitable blade before applying the
insulation (R). The insulation can be used for different types of water heaters. Please note

which parts are needed!

3. Place the insulation over cut outs/inspection fl anges, etc., and lay it evenly around the water
heater (S). Starting at the centre of the insulation, stroke and tap it with fl at hands evenly in
both directions to achieve a good fi t around the water heater, without air bubbles (T).

4. Slowly zip up the fastener/adjustable hooks (fi rst or second rest position) while pushing the
foam surfaces (W) together.

5. If necessary, readjust the insulation by tapping with fl at hands and retighten the hook strips, if
applicable (T).

6. Insert the round top foam section in line with the cut outs and put on the deep drawn cover or
secure the polystyrene lid with an angled strap (Y).

7. Glue or mount the escutcheons in place and mount any fl ange insulation as required (Y).

8. Additional assembly of the water heater must be performed in accordance with the installation
instructions and applicable technical regulations (Z).

Warning: do not use pliers, tension belts, etc.!
Warning: do not expose the insulation to fi re or naked fl ames as it is fl ammable. Maintain

minimum distances from heat sources.

5. Further information

No liability shall be accepted for damage that is caused by failure to follow the installation and

operating instructions.

The required maintenance measures must be carried out by specialists or by the user on the basis
of local operating conditions and standards based on experience. The system must be subjected
to annual inspections and documentation under the terms of an agreement.

Protective gloves must be worn when cleaning inside the unit. The fl ange seal must be replaced
after cleaning.

The water heater must be situated to allow easy access for maintenance, operation, any repairs or
replacement. The construction measures required for this are not the responsibility of the
manufacturer or the responsible distributor. Furthermore, facilities for the secure collection and
drainage of water in the water heater must be provided to avoid water damage.

Warning: Hot water may escape from the safety valves or when draining the water heater; Danger

- risk of scalding. The system operator must prevent untrained persons from being put at risk.

Inspect the Mg-anode after two years of operation, and subsequently each year thereafter, replace
if necessary.

In hard water areas a commercial descaler may be fi tted in series, as the water heater
manufacturer is not responsible for natural limescale build up.

In principle, a minimum conductivity of 100 µS/cm must be adhered to, whilst the other properties
of water guaranteed in the relevant legislation on mains water must be adhered to. If in any doubt
the manufacturer should be consulted.

Sediment traps are recommended for both mains water and hot water systems. They, too, must
be regularly inspected in compliance with the system conditions.

Avoid electromechanical corrosive infl uences and mixed installations.
Diagram of the mains water connection:

4

ENG

5. Further information

No liability shall be accepted for damage that is caused by failure to follow the installation and

operating instructions.

The required maintenance measures must be carried out by specialists or by the user on the basis
of local operating conditions and standards based on experience. The system must be subjected
to annual inspections and documentation under the terms of an agreement.

Protective gloves must be worn when cleaning inside the unit. The fl ange seal must be replaced
after cleaning.

The water heater must be situated to allow easy access for maintenance, operation, any repairs or
replacement. The construction measures required for this are not the responsibility of the
manufacturer or the responsible distributor. Furthermore, facilities for the secure collection and
drainage of water in the water heater must be provided to avoid water damage.

Warning: Hot water may escape from the safety valves or when draining the water heater; Danger

- risk of scalding. The system operator must prevent untrained persons from being put at risk.

Inspect the Mg-anode after two years of operation, and subsequently each year thereafter, replace
if necessary.

In hard water areas a commercial descaler may be fi tted in series, as the water heater
manufacturer is not responsible for natural limescale build up.

In principle, a minimum conductivity of 100 µS/cm must be adhered to, whilst the other properties
of water guaranteed in the relevant legislation on mains water must be adhered to. If in any doubt
the manufacturer should be consulted.

Sediment traps are recommended for both mains water and hot water systems. They, too, must
be regularly inspected in compliance with the system conditions.

Avoid electromechanical corrosive infl uences and mixed installations.
Diagram of the mains water connection:

5

DEU Montage und Bedienungsanleitung

1. Allgemeines

Indirekt beheizter Standspeicher mit bis zu zwei fest eingeschweißten Glattrohrwärmetauschern
zur Trinkwassererwärmung. Komplett mit Wärmeschutzisolierung, Besichtigungsmöglichkeit und
Mg- bzw. Fremdstromanode. Kombinierbar mit allen modernen Heizungs anlagen, mit seitlicher
Besichtigungs öffnung auch zum Anschluss zusätzlicher Wärmequellen (Elektroheizung usw.)
verwendbar. Hochwertige Emaillierung nach DIN 4753/3. Robuste und montagefreundliche
Konstruktion, ausgerüstet mit Thermometer und Anschluss für Temperaturfühler/Thermostat.
Fußhöhenverstellung ab 750 l serienmäßig, darunter optional möglich.

Zulässiger Betriebsüberdruck: Rohrschlange: 16 bar
Speicher: 10 bar

Zulässige Betriebstemperatur: Rohrschlange: 110 °C (383 K)
(Außer bis einschließlich 500 l (nur Duo, Duo Solar):
Rohrschlange: 130 °C (403 K))
Speicher: 95 °C (368 K)

Wärmeschutzisolierung: Bis 500 l: Direkteinschäumung mit Folienmantel
Ab 750 l: Weichschaum- bzw. Vliesisolierung
als montagefreundlicher Bausatz

Seitliche Besichtigungs öffnung: 120 - 300 l: Muffe G1½
400 - 500 l: DN 110 (auch Duo HLS 300)
Ab 750 l: DN 205

Weitere technische Daten siehe Typenschild.

2. Legende

Nicht angegebene Anschlussnennweiten siehe Anschlussschema.

A Magnesiumanode
B Anschluss

Elektroheizpatrone G1½ (nur
bei Duo/Duo Solar 300 ­1000, HLS Solar 400 - 500)

C Besichtigungsfl ansch bzw.

Anschlussfl ansch für
zusätzliche Beheizung
unter 400 l Muffe G1½
(außer Duo HLS 300)

D Kaltwasser
E Heizungsrücklauf
F Heizungsvorlauf

G Zirkulation

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Isolierung
I Warmwasser
J Thermostat (optional)
K Thermometer
L Senkrechtes Tauchrohr

M Entlüftung
N Fühlerklemmleiste
O Fühler-/Thermostatmuffen
P Fusshöhenverstellung
Q Fremdstromanode
R Zweiter

Besichtigungsfl ansch
DN 110 (ab 1500 l)

S Solarvorlauf
T Solarrücklauf

3. Montage und Betrieb des Speichers

Vor der Installation ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst (siehe Kontaktangaben).

Installation, Inbetriebnahme und Wartung entsprechend den gültigen Vorschriften (u.a. EN 1717,
DIN 1988, EN 12828, VDI 2035, betreffende Vorschriften der örtlichen Versorger, länderspezifi sche
Regeln) durch Fachfi rma in frostfreiem Raum und auf ausreichend tragfähigem Untergrund für den
vollständig gefüllten Speicher!

Am Kaltwassereingang ist eine Entleerungsmöglichkeit vorzusehen. Wir empfehlen den Einbau
eines Airfi x Membran-Ausdehnungsgefäßes in der Kaltwasserzulaufl eitung.

Das TW-Sicherheitsventil ist gut zugänglich zu installieren, um regelmäßig überprüft werden zu
können und mit einem Ablaufanschluss auszurüsten (s. Schema des Kaltwasseranschlusses). In
der Nähe der Abblaseleitung des Sicherheitsventils zweckmäßig am Sicherheitsventil selbst, muss
ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht sein:

Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung
austreten! Nicht verschließen!

Vor Inbetriebnahme ist der korrekte Masseanschluss der Mg-Anode (falls separater
Masseanschluss vorhanden) zu überprüfen und die gesamte Wassererwärmungsanlage gründlich
durchzuspülen. Beim Einsatz von Fremdstromanoden (ab 1500 l serienmäßig) ist die beiliegende
Bedienungsanleitung zu beachten. Beim Einsatz von Rippenrohrwärmetauschern sind unbedingt
Isolierverschraubungen zu verwenden (siehe Flamco Speicherzubehör). Elektrozusatzheizungen
sind gemäß separater Anleitung zu montieren, regelmäßig zu prüfen und zu warten. Es sind nur
Elektrozusatzheizungen mit Potentialabgleichwiderstand zu verwenden.

(Zu den Einsatzmöglichkeiten von Rippenrohrwärmetauschern und Elektroheizungen siehe
Herstellerdokumentation.)

Nicht benutzte Anschlüsse sind fachgerecht abzudichten. Bei nicht genutzten Rohrschlangen ist
darauf zu achten, das sie nicht durch mögliche Kondenswasserbildung geschädigt werden.

Unter Betriebsbedingungen und während der Wartung ist die Dichtheit der gesamten Anlage zu
überprüfen und ggfs. sind die Flanschverbindungen nachzuziehen. In regelmäßigen Abständen ist
das Sicherheitsventil zu überprüfen.

Der Speicher ist in den Potentialausgleich einzubeziehen.
Temperaturregelung/-anzeige:
Bis 500 l: Der Temperaturfühler der Regelung des Wärmeerzeugers und ggfs. der Solarregelung

bzw. der Fühler des Einbauthermostates (wenn vorhanden) werden mittels beiliegenden
Blockierfedern in der senkrechten Tauchhülse unter dem Schaltkasten verklemmt. Die Einbautiefe
bestimmt den Schaltpunkt der Nachheizung. Bei Speichern, deren Betriebstemperatur über 55 °C
liegt, sollte der Fühler über dem jeweiligen Vorlaufanschluss positioniert werden. Der Fernfühler
des Thermometers (wenn vorhanden) wird darüber (ca. 20 cm tief) mittels weiterer Blockierfeder
verklemmt. Die Blockierfedern sind bauseitig so an den Fühlern zu befestigen, dass das
Messergebnis nicht verfälscht wird. Die Tauchhülse ist zur Aufnahme von bis zu drei Fühlern
geeignet (siehe Grafi k im Umschlag).

750 und 1000 l: Die Positionierung der Messfühler ist durch die Fühlerklemmleiste individuell
möglich, sollte aber den Anforderungen der Kessel- bzw. Solaranlagenhersteller folgen. Die
Fühlerpositionierung kann durch die spezielle Gestaltung der Isolierung auch nach der
wasserseitigen Installation ausgeführt bzw. geändert werden. Die Temperaturanzeige erfolgt über

6

DEU

3. Montage und Betrieb des Speichers

Vor der Installation ist diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an
unseren Kundendienst (siehe Kontaktangaben).

Installation, Inbetriebnahme und Wartung entsprechend den gültigen Vorschriften (u.a. EN 1717,
DIN 1988, EN 12828, VDI 2035, betreffende Vorschriften der örtlichen Versorger, länderspezifi sche
Regeln) durch Fachfi rma in frostfreiem Raum und auf ausreichend tragfähigem Untergrund für den
vollständig gefüllten Speicher!

Am Kaltwassereingang ist eine Entleerungsmöglichkeit vorzusehen. Wir empfehlen den Einbau
eines Airfi x Membran-Ausdehnungsgefäßes in der Kaltwasserzulaufl eitung.

Das TW-Sicherheitsventil ist gut zugänglich zu installieren, um regelmäßig überprüft werden zu
können und mit einem Ablaufanschluss auszurüsten (s. Schema des Kaltwasseranschlusses). In
der Nähe der Abblaseleitung des Sicherheitsventils zweckmäßig am Sicherheitsventil selbst, muss
ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht sein:

Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung
austreten! Nicht verschließen!

Vor Inbetriebnahme ist der korrekte Masseanschluss der Mg-Anode (falls separater
Masseanschluss vorhanden) zu überprüfen und die gesamte Wassererwärmungsanlage gründlich
durchzuspülen. Beim Einsatz von Fremdstromanoden (ab 1500 l serienmäßig) ist die beiliegende
Bedienungsanleitung zu beachten. Beim Einsatz von Rippenrohrwärmetauschern sind unbedingt
Isolierverschraubungen zu verwenden (siehe Flamco Speicherzubehör). Elektrozusatzheizungen
sind gemäß separater Anleitung zu montieren, regelmäßig zu prüfen und zu warten. Es sind nur
Elektrozusatzheizungen mit Potentialabgleichwiderstand zu verwenden.

(Zu den Einsatzmöglichkeiten von Rippenrohrwärmetauschern und Elektroheizungen siehe
Herstellerdokumentation.)

Nicht benutzte Anschlüsse sind fachgerecht abzudichten. Bei nicht genutzten Rohrschlangen ist
darauf zu achten, das sie nicht durch mögliche Kondenswasserbildung geschädigt werden.

Unter Betriebsbedingungen und während der Wartung ist die Dichtheit der gesamten Anlage zu
überprüfen und ggfs. sind die Flanschverbindungen nachzuziehen. In regelmäßigen Abständen ist
das Sicherheitsventil zu überprüfen.

Der Speicher ist in den Potentialausgleich einzubeziehen.
Temperaturregelung/-anzeige:
Bis 500 l: Der Temperaturfühler der Regelung des Wärmeerzeugers und ggfs. der Solarregelung

bzw. der Fühler des Einbauthermostates (wenn vorhanden) werden mittels beiliegenden
Blockierfedern in der senkrechten Tauchhülse unter dem Schaltkasten verklemmt. Die Einbautiefe
bestimmt den Schaltpunkt der Nachheizung. Bei Speichern, deren Betriebstemperatur über 55 °C
liegt, sollte der Fühler über dem jeweiligen Vorlaufanschluss positioniert werden. Der Fernfühler
des Thermometers (wenn vorhanden) wird darüber (ca. 20 cm tief) mittels weiterer Blockierfeder
verklemmt. Die Blockierfedern sind bauseitig so an den Fühlern zu befestigen, dass das
Messergebnis nicht verfälscht wird. Die Tauchhülse ist zur Aufnahme von bis zu drei Fühlern
geeignet (siehe Grafi k im Umschlag).

750 und 1000 l: Die Positionierung der Messfühler ist durch die Fühlerklemmleiste individuell
möglich, sollte aber den Anforderungen der Kessel- bzw. Solaranlagenhersteller folgen. Die
Fühlerpositionierung kann durch die spezielle Gestaltung der Isolierung auch nach der
wasserseitigen Installation ausgeführt bzw. geändert werden. Die Temperaturanzeige erfolgt über

7

das mitgelieferte Thermometer, das in der Muffe G½ auf der Vorderseite montiert wird.

1500 und 2000 l: Zum Einbau der Messfühler mittels Tauchhülsen bzw. von Thermostaten stehen
zwei Muffen G¾ im vorderen Bereich zur Verfügung, Die Einbauposition bestimmt wiederum den
Schaltpunkt der Nachheizung. Die Temperaturanzeige erfolgt über das mitgelieferte Thermometer,
das in der Muffe G½ auf der Vorderseite montiert wird.

Gegebenenfalls ist am Warmwasserausgang ein Verbrühschutz zu installieren.
Abschließend das mitgelieferte Typenschild gut sichtbar aufkleben.

4. Montage der Bausatzisolierung (ab 750 l)

Für die Montage der Isolierung sind je nach Behältergröße bis zu drei Personen erforderlich. Bei
Ausführungen zur nachträglichen Montage (speziell gekennzeichnet) kann die wasserseitige
Installation vor der Isolierungsmontage erfolgen.

1. Der Isolierung soll vor Verwendung erst auf Raumtemperatur gebracht werden (R). Bei
niedrigen Raum- bzw. Außentemperaturen verändert sich das Dehnungsverhalten der
Isolierungsoberfl äche. Für PVC-Oberfl ächen gilt: Erst wenn die Isolierung die empfohlene
Temperatur von ca. 20 °C angenommen hat, kann die Montage erfolgen (S).

Bei Nichterreichen dieser Temperatur ist das Montieren nur sehr schwer oder gar nicht
möglich.

2. Bei Bedarf sind die perforierten Ausschnitte vor dem Anlegen der Isolierung mit einem
geeigneten Messer auszuschneiden (R). Die Isolierungen werden für verschiedene
Speichertypen verwendet. Bitte beachten, welche Ausschnitte benötigt werden!.

3. Isolierung auf Ausschnitte/Besichtigungsfl ansche etc. aufstecken und gleichmäßig um den
Behälter legen (S). Mittels Streichen und Klopfen mit der fl achen Hand beginnend von der
Isolierungsmitte aus gleichmäßig in beide Richtungen wird eine gute Anpassung an die
Behälteroberfl äche ohne Lufteinschlüsse erzielt (T).

4. Reißverschluss bzw. Hakenleisten (1. oder 2. Rastposition) langsam unter Zusammendrücken
der Schaumstofffl ächen schließen (W).

5. Ggfs. nachjustieren der Dämmung durch Klopfen mit der fl achen Hand und Hakenleisten
(wenn vorhanden) nachspannen (T).

6. Obere Schaumrondelle entsprechend Ausschnittlage einlegen und Tiefziehdeckel aufsetzen
bzw. den Polystyroldeckel mit Winkelspannband befestigen (Y).

7. Rosetten aufkleben bzw. aufstecken und evtl. vorhandene Flanschisolierungen montieren (Y).

8. Weitere Montage des Behälters entsprechend Installationsvorschrift und geltenden
technischen Regeln (Z).

Warnung: Keine Zangen, Spanngurte etc. verwenden!
Warnung: Kein Feuer bzw. offene Flammen in der Nähe der Isolierung, da diese entfl ammbar ist.

Mindestabstände zu Wärmeerzeugern einhalten.

8

DEU

5. Weitere Hinweise

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Montage- und Betriebsanleitung entstehen, wird
keine Gewährleistung übernommen.

Auf Grundlage der örtlichen Betriebsbedingungen sowie Erfahrungswerten sind durch die
Fachfi rma bzw. den Betreiber die notwendigen Wartungsmaßnahmen festzulegen. Die
Überprüfung hat jährlich zu erfolgen, sollte vertraglich geregelt und dokumentiert werden.

Zur Innenreinigung sind Sicherheitshandschuhe zu tragen, nach der Reinigung ist die
Flanschdichtung zu erneuern.

Der Speicher muss für Wartung, Betrieb, eventuelle Reparaturen bzw. Austausch gut zugänglich
sein. Erforderliche bauliche Maßnahmen dafür obliegen nicht dem Hersteller bzw. verantwortlichen
Vertreiber. Weiterhin sind Einrichtungen zum gesicherten Auffangen und Ablauf bei eventuellem
Wasseraustritt zur Vermeidung von Wasserschäden vorzusehen.

Warnung: Aus dem Sicherheitsventil bzw. beim Entleeren kann heißes Wasser austreten;

Verbrühungsgefahr. Der Anlagenbetreiber hat eine entsprechende Gefährdung nicht eingewiesener
Personen zu verhindern.

Mg-Anode erstmals nach 2 Jahren und anschließend jährlich überprüfen und ggf. austauschen.
Bei stark kalkhaltigem Wasser kann ein handelsübliches Entkalkungsgerät vorgeschaltet werden,

da die natürliche Kalksteinbildung nicht durch den Speicherhersteller zu verantworten ist.
Grundsätzlich ist zu gewährleisten, dass eine Mindestleitfähigkeit von 100 µS/cm eingehalten wird

und auch die anderen Wassereigenschaften aus entsprechenden Trinkwasserverordnungen
erhalten bleiben. Bei grenzwertigen Wasserverhältnissen bitte Rücksprache mit dem Hersteller

halten.

Feststofffi lter werden sowohl trink- als auch heizwasserseitig empfohlen. Diese sind entsprechend
den Anlagenbedingungen auch regelmäßig zu warten.

Elektrochemische Korrosionseinfl üsse wie Mischinstallationen o. ä. sind zu vermeiden.
Schema des Kaltwasseranschlusses:

9

NLD Montage en gebruikshandleiding

1. Algemeen

Indirect verwarmde staande boilers met maximaal twee vast ingelaste buiswarmtewisselaars voor
de verwarming van tapwater. Compleet met thermische isolatie, inspectiemogelij kheid en
magnesiumanode/onderhoudsvrij e anode. Kan worden gecombineerd met alle moderne
verwarmingssystemen. De aan de zij kant gemonteerde inspectiefl ens kan ook worden gebruikt om
extra warmtebronnen (elektrische verwarming, enz.) aan te sluiten. Hoogwaardige emaillering
volgens DIN 4753/3. Robuuste, installatievriendelij ke constructie, uitgerust met thermometer en
aansluiting voor temperatuursensor/thermostaat. Alle modellen vanaf 750 liter worden standaard
geleverd met voethoogteverstellers; deze zij n voor modellen met een lagere capaciteit op verzoek
te leveren.

Toelaatbare systeemoverdruk: Spiraalbuis: 16 bar
Vat: 10 bar

Toelaatbare systeemtemperatuur: Spiraalbuis: 110 °C (383 K)
(Duo / Duo Solar t/m 500 l: Spiraalbuis 130 °C (403 K))
Vat: 95 °C (368 K)

Thermische isolatie: T/m 500 l: Directe inschuiming met foliemantel
Vanaf 750 l: Zachtschuim- of vliesisolatie als
eenvoudig te installeren pakket

Inspectiemogelij kheid aan de zij kant: 120 - 300 l: G1½ mof
400 - 500 l: DN 110 (ook Duo HLS 300)
Vanaf 750 l: DN 205

Voor meer technische gegevens, zie typeplaatje.

2. Legenda:

Zie het aansluitschema voor de nominale verbindingsmaten die niet zij n aangegeven.

A Magnesiumanode
B G1½ aansluiting patroon

elektrische verwarming
(alleen voor Duo/Duo Solar
300 - 1000, HLS Solar 400

- 500)

C Inspectiefl ens en/of

verbindingsfl ens voor extra
warmtebronnen. Tot 400 l
met G1½ mof (behalve
Duo HLS 300)

D Koud water
E Verwarmingscircuit retour

(koud)

F Verwarmingscircuit aanvoer

(warm)

G Circulatie

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Isolatie
I Warm tapwater
J Thermostaat (optioneel)
K Thermometer

L Verticale dompelbuis
M Ontluchting
N Aansluitblok sensor
O Fittingen sensor/

thermostaat

P Voethoogteversteller
Q Onderhoudsvrij e anode
R Tweede inspectiefl ens

DN 110 (vanaf 1500 l)

S Solar circuit aanvoer (warm)
T Solar circuit retour (koud)

10

NLD

3. Boiler installeren en gebruiken

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u met de installatie begint. Als u nog vragen heeft,
kunt u contact opnemen met onze klantenservice (zie contactgegevens)

Installatie, inbedrij fstelling en onderhoud dienen door specialisten te worden uitgevoerd volgens
de geldende voorschriften (met inbegrip van EN 1717, DIN 1988, EN 12828 en VDI 2035, de
desbetreffende voorschriften voor lokale distributeurs, landspecifi eke regels en voorschriften) in
een vorstvrij e omgeving, op een ondergrond die de volledig gevulde indirect verwarmde boiler kan

dragen.

De tapwatertoevoer moet van een afvoervoorziening worden voorzien. Wij adviseren een Airfi x
membraanexpansievat aan de tapwatertoevoerleiding te monteren.

Het TW-veiligheidsventiel moet op een gemakkelij k toegankelij ke plaats worden gemonteerd
omdat het regelmatig moet worden geïnspecteerd. Dit ventiel moet ook van een afvoeraansluiting
worden voorzien (zie aansluitschema tapwater). Een plaat met de volgende legenda moet dicht bij
de afvoerleiding van het veiligheidsventiel of op het veiligheidsventiel zelf worden aangebracht, al
naar gelang wat van toepassing is:

Om redenen van veiligheid, moet water uit de afvoerleiding kunnen ontsnappen terwij l het

systeem bezig is met opwarmen. Sluit de afvoerleiding niet af en blokkeer deze niet.

Vóór inbedrij fstelling moet u controleren of de magnesiumanode goed aan massa gelegd is (als
een afzonderlij ke massaverbinding beschikbaar is) en het hele waterverwarmingssysteem spoelen.
Als u gebruik maakt van een onderhoudsvrij e anode (standaard vanaf 1500 l), moet u de
desbetreffende gebruikshandleiding raadplegen. Bij toepassing van geribde buis
warmtewisselaars, moet gebruik worden gemaakt van isolatiefi ttingen (zie Flamco accessoires
voor indirect verwarmde boilers). Breng extra elektrische verwarmingen aan volgens de
meegeleverde instructies; zij dienen regelmatig geïnspecteerd en onderhouden te worden. Voor dit
doel mogen alleen elektrische verwarmingen met potentiële vereffeningsweerstand worden
gebruikt.

(zie de documentatie van de fabrikant ten aanzien van de mogelij kheid om geribde buis
warmtewisselaars te gebruiken in combinatie met elektrische verwarmingen).

Niet gebruikte aansluitingen moeten deskundig worden afgedicht. Zorg dat zich geen condens in
de ongebruikte spiraalbuizen verzamelt, waar het schade zou kunnen veroorzaken.

Controleer de dichtheid van de afdichtingen van het systeem als geheel tij dens normale
bedrij fsomstandigheden en tij dens onderhoud en haal indien nodig de fl ensverbindingen aan.
Controleer het veiligheidsventiel met regelmatige intervallen.

De indirect verwarmde boiler moet worden opgenomen in de potentiaalvereffening.
Temperatuurregeling/-meter:
Tot en met 500 l: De temperatuursensor in de regeleenheid van de verwarming en, indien van

toepassing, de zonne-energieregelaar en/of de sensor van de geïntegreerde thermostaat (indien
gemonteerd) worden met behulp van de geleverde klemveer in de verticale dompelbuis onder de
regelkast geplaatst. De hoogte van het onderdeel bepaalt het schakelpunt voor opnieuw
verwarmen. In indirect verwarmde boilers met een bedrij fstemperatuur boven 55°C moet de
sensor boven de desbetreffende aansluiting voor de watertoevoer worden geplaatst. De sensor op
afstand van de thermometer wordt met extra klemveren op zij n plaats boven het onderdeel (ca. 20
cm naar beneden) gemonteerd. Bevestig de klemveren zodanig inwendig in de sensors dat de
bevestiging niet kan hinderen bij het afl ezen. De dompelbuis kan maximaal drie sensors bevatten
(zie uitvouwblad).

11

750 en 1000 l: De sensors kunnen afzonderlij k worden gepositioneerd met behulp van het

sensorverbindingsblok; dit is echter afhankelij k van de eisen van de fabrikant van de boiler/
zonne-energie-installatie. Door de specifi eke contouren van de isolatie kan het noodzakelij k zij n
om de sensors aan de watertoevoerzij de te installeren of deze daar naartoe te verplaatsen. De
temperatuur kan van de meegeleverde thermometer worden afgelezen. Deze moet aan de
voorzij de van de eenheid worden bevestigd in de G½ fi tting.

1500 en 2000 l: Er zij n twee G¾-fi ttingen aan de voorzij de van de eenheid voor de bevestiging van
de sensors (in dompelbuizen) of thermostaten, al naar gelang wat van toepassing is. Nogmaals,
de hoogte van het onderdeel bepaalt het schakelpunt voor opnieuw verwarmen. De temperatuur
kan van de meegeleverde thermometer worden afgelezen. Deze moet aan de voorzij de van de
eenheid worden bevestigd in de G½ fi tting.

Breng, indien van toepassing, geschikte bescherming tegen brandwonden bij de heetwateruitlaat

aan.

Breng tenslotte het meegeleverde typeplaatje op een zichtbare plaats aan.

4. Schuimisolatie aanbrengen (vanaf 750 l)

Er zullen maximaal drie personen nodig zij n om de isolatie aan te brengen, afhankelij k van de
grootte van de indirect verwarmde boiler. In het geval van variaties die bedoeld zij n voor montage
achteraf (deze hebben speciale labels), kan de interne installatie plaatsvinden voordat de isolatie
wordt aangebracht.

1. De isolatie moet vóór gebruik tot kamertemperatuur worden verwarmd (R). Het
uitzettingsgedrag van het isolatieoppervlak verandert in het geval van lage kamer- en/of
omgevingstemperaturen. Voor oppervlakken van PVC: Montage kan alleen plaatsvinden indien
de isolatie de aanbevolen temperatuur van ca. 20 °C (S) heeft bereikt. De montage kan

bij zonder moeilij k zij n en zelfs onmogelij k, indien deze temperatuur niet wordt bereikt.

2. De geperforeerde uitsnij dingen moeten volgens de aanwij zingen worden uitgesneden met een
geschikt mes, voordat de isolatie wordt aangebracht (R). De isolatie kan voor verschillende
indirect verwarmde boileruitvoeringen worden gebruikt. Let erop welke delen u nodig hebt!

3. Plaats de isolatie over uitsnij dingen/inspectiefl enzen enz., en leg de isolatie gelij kmatig
rondom de indirect verwarmde boiler (S). Begin in het midden van de isolatie en strij k en klop
deze met de vlakke hand gelij kmatig in beide richtingen zodat deze goed tegen het oppervlak
van de indirect verwarmde boiler komt te zitten, zonder luchtbellen (T).

4. Maak de ritssluiting/instelbare haken (eerste of tweede rustpositie) langzaam dicht terwij l u de
schuimoppervlakken (W) naar elkaar toe duwt.

5. Indien nodig kunt u de isolatie aanpassen door er met de vlakke hand op te kloppen en de
haakstroken opnieuw aan te halen, indien van toepassing (T).

6. Breng de afdichtringen in de uitsnij dingen aan en breng de diepgetrokken afdekking aan of
maak het deksel van polystyreen vast met een schuine klemband (Y)

7. Lij m of monteer de rozetten op hun plaats en breng alle fl ensisolatie zoals gewenst aan (Y).

8. Aanvullende montage van de indirect verwarmde boiler dient plaats te vinden in
overeenstemming met de installatie-instructies en van toepassing zij nde technische
voorschriften (Z).

Waarschuwing: gebruik geen buigtangen, spanriemen, enz.!
Waarschuwing: stel de isolatie niet bloot aan open vuur, aangezien deze brandbaar is. Handhaaf

minimum afstanden ten opzichte van warmtebronnen.

12

NLD

5. Verdere informatie

Er wordt geen aansprakelij kheid geaccepteerd voor schade als gevolg van het niet naleven van de
installatie- en bedieningsinstructies.

De vereiste onderhoudsmaatregelen dienen te worden uitgevoerd door specialisten of door de
gebruiker, op basis van plaatselij ke bedrij fsomstandigheden en standaards die gebaseerd zij n op
ervaring. Het systeem moet worden onderworpen aan jaarlij kse inspecties en documentatie,
binnen het kader van een overeenkomst.

Draag bij het reinigen van de binnenzij de van de eenheid altij d veiligheidshandschoenen. Na het
reinigen moet de fl ensafdichting worden vervangen.

Het reservoir moet zodanig zij n aangebracht dat het eenvoudig toegankelij k is voor onderhoud,
bediening, eventuele reparaties en vervangingen. De bouwkundige maatregelen die hiervoor nodig
zij n vallen niet onder de verantwoordelij kheid van de fabrikant of de verantwoordelij ke distributeur.
Bovendien moeten er voorzieningen worden gemaakt voor het veilig opvangen en afvoeren van
water in het reservoir, om waterschade te voorkomen.

Waarschuwing: er kan heet water uit de veiligheidsventielen ontsnappen of tij dens het legen van

het reservoir. Gevaar - risico op brandwonden. De bediener van het systeem moet voorkomen dat
ongetrainde personen in gevaar worden gebracht.

Inspecteer de magnesiumanode na twee jaar bedrij f en daarna om het jaar, en vervang de anode

indien nodig.

In gebieden met hard water kan een in de handel verkrij gbare ontkalker worden geïnstalleerd,
aangezien de fabrikant van de indirect verwarmde boiler niet verantwoordelij k is voor de
natuurlij ke opbouw van kalkaanslag.

In principe moet de minimale conductiviteit van 100 µS/cm worden aangehouden, en hetzelfde
geldt voor de overige eigenschappen van water die gegarandeerd zij n in de relevante wetgeving
inzake tapwater. Bij twij fel moet de fabrikant worden geraadpleegd.

Sedimentopvangers worden aanbevolen voor zowel tapwater- als warmwatersystemen. Deze
moeten ook regelmatig worden geïnspecteerd in overeenstemming met de eisen van het systeem.

Vermij d elektrochemische corroderende invloeden, zoals bij v. in gemengde installaties.
Schema van de tapwateraansluiting:

13

FRA Installation et mode d’emploi

1. Généralités

Vases verticaux à chauffage indirect avec jusqu'à deux échangeurs de chaleur tubulaires fi xes
soudés pour la préparation de l’eau chaude sanitaire. Complets avec isolation thermique, regard
latéral et anode magnésium/à courant appliqué. Peut être combiné avec tous les systèmes de
chauffage modernes, avec bride d'inspection latérale aussi utilisable pour raccorder des sources
de chaleur supplémentaires (chauffage électrique, etc.). Finition émaillée de qualité élevée selon
DIN 4753/3. Construction robuste, aisée à installer, équipée d'un thermomètre et d'un port pour
capteur de température/thermostat. Réglage en hauteur des pieds standard sur tous les modèles
à partir de 750 l, disponible sur demande pour les modèles de capacité plus basse.

Surpression de système autorisée: Serpentin : 16 bars
Vase : 10 bars

Température de système autorisée: Serpentin : 110 °C (383 K) (Sauf et y compris 500 l
(Duo/Duo Solar) Serpentin : 130 °C (403 K))
Vase : 95 °C (368 K)

Isolation thermique : Jusqu'à 500 l : Mousse rigide pré installé avec manteau
extérieur plastifi é
A partir de 750 l : Isolation en mousse sous forme de
kit aisé à installer

Regard latéral : 120 - 300 l : Raccord G 1"½
400 - 500 l : DN 110 (également Duo HLS 300)
A partir de 750 l : DN 205

Pour de plus amples données techniques, voir la plaquette signalétique.

2. Légende :

Voir le schéma de raccordement pour les cotes de raccordement nominales non mentionnées.

A Anode magnésium
B Bride de raccordement pour

élément chauffant
supplémentaire. Inférieur à
400 l raccord G 1"½ (sauf
Duo HLS 300)

C Raccord et/ou bride de

raccordement pour sources

de chaleur supplémentaires

D Réseau d’eau de ville
E Raccordement froid

échangeur

F Raccordement chaud

échangeur

G Circulation

G½ : Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾ : Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1 : Duo 1500 - 2000

H Isolation
I Eau chaude
J Thermostat (option)
K Thermomètre
L Tuyau d'immersion vertical

M Purge/évacuation
N Bloc de raccordement de

capteur

O Fixations de capteur/

thermostat

P Pied réglable
Q Anode à courant appliqué
R Second regard

DN 110 (à partir de 1500 l)

S Raccordement chaud

échangeur solaire

T Raccordement froid

échangeur solaire

3. Installation et commande du vase

Lire attentivement les présentes instructions avant l'installation. Pour toutes questions
supplémentaires, prière de prendre contact avec notre département de service à la clientèle (voir
les détails de contact).

L'installation, la prise en mains et la maintenance doivent être effectuées par des spécialistes
conformément aux règlements en vigueur (y compris les règlements EN 1717, DIN 1988, EN
12828 et VDI 2035 pour les distributeurs régionaux, les règles et les règlements spécifi ques des
pays) dans une zone à l'abri du gel, sur une surface capable de supporter le vase totalement plein.

Un dispositif de vidange doit être raccordé sur le réseau d'eau. Nous recommandons de raccorder
un vase d'expansion à membrane Airfi x sur le tuyau d'alimentation du réseau d'eau.

La soupape de sécurité TW doit aussi être montée en un endroit aisément accessible car elle doit
être inspectée régulièrement et comporter un raccordement de vidange (voir le schéma de
raccordement du réseau d'eau). Une plaquette comportant la légende suivante doit être fi xée à
proximité de la conduite d'évacuation ou sur la soupape de sécurité proprement dite, selon le cas.

Pour des raisons de sécurité, de l'eau peut s'écouler de la conduite d'évacuation durant le
chauffage de l'installation. Ne pas fermer ni obstruer la conduite d'évacuation.

Avant la prise en mains, vérifi er que l'anode magnésium est correctement mise à la terre (si un
branchement distinct à la terre est disponible) et rincer la totalité de l'installation de chauffage. En
cas d'utilisation d'une anode à courant appliqué (standard à partir de 1500 l), consulter le manuel
livré avec. En cas d'utilisation d'échangeurs de chaleur tubulaires à ailettes, il convient d'appliquer
des joints d'isolation (voir Accessoires pour les vases Flamco). Les éléments chauffants
électriques supplémentaires doivent être montés conformément aux instructions fournies ; il faut
les inspecter et les entretenir régulièrement. Seuls des éléments chauffants électriques
supplémentaires avec résistance d'équipotentialité doivent être utilisés.

(voir la documentation du fabricant pour l'utilisation des échangeurs de chaleur tubulaires à
ailettes en combinaison avec des éléments chauffants électriques).

Les raccordements non utilisés doivent être obturés de manière professionnelle. Veiller à ce que
de la condensation, qui pourrait provoquer des dommages, ne puisse pas s'accumuler dans des
serpentins inutilisés.

L'étanchéité de l'installation globale doit être contrôlée dans des conditions de fonctionnement
normales et pendant les travaux de maintenance et, le cas échéant, les raccords par brides
doivent être resserrés. La soupape de sécurité doit être contrôlée périodiquement.

Le vase doit être intégré dans l'égalisation de potentiel.
Contrôle de la température/thermomètre :
Jusqu'à 500 l: Le capteur de température dans l'unité de commande du chauffage et, le cas

échéant, le contrôleur solaire et/ou le capteur du thermostat intégré (si monté) sont montés dans
le manchon d'immersion vertical sous le boîtier de commande avec le ressort de serrage fourni.
La hauteur du composant détermine le point de commutation du réchauffage. Dans les vases
avec une température de service supérieure à 55 °C, le capteur devrait être positionné au-dessus
du raccord d'alimentation d'eau en question. Le télécapteur de thermomètre est monté au-dessus
du composant (environ 20 cm) avec deux ressorts de serrage. Les ressorts de serrage doivent être
attachés en interne aux capteurs de sorte que leur fi xation ne gêne par les lectures. Le manchon
d'immersion peut accueillir jusqu'à trois capteurs.

750 et 1000 l: Les capteurs peuvent être positionnés individuellement en utilisant le bloc de

14

FRA

3. Installation et commande du vase

Lire attentivement les présentes instructions avant l'installation. Pour toutes questions
supplémentaires, prière de prendre contact avec notre département de service à la clientèle (voir
les détails de contact).

L'installation, la prise en mains et la maintenance doivent être effectuées par des spécialistes
conformément aux règlements en vigueur (y compris les règlements EN 1717, DIN 1988, EN
12828 et VDI 2035 pour les distributeurs régionaux, les règles et les règlements spécifi ques des
pays) dans une zone à l'abri du gel, sur une surface capable de supporter le vase totalement plein.

Un dispositif de vidange doit être raccordé sur le réseau d'eau. Nous recommandons de raccorder
un vase d'expansion à membrane Airfi x sur le tuyau d'alimentation du réseau d'eau.

La soupape de sécurité TW doit aussi être montée en un endroit aisément accessible car elle doit
être inspectée régulièrement et comporter un raccordement de vidange (voir le schéma de
raccordement du réseau d'eau). Une plaquette comportant la légende suivante doit être fi xée à
proximité de la conduite d'évacuation ou sur la soupape de sécurité proprement dite, selon le cas.

Pour des raisons de sécurité, de l'eau peut s'écouler de la conduite d'évacuation durant le
chauffage de l'installation. Ne pas fermer ni obstruer la conduite d'évacuation.

Avant la prise en mains, vérifi er que l'anode magnésium est correctement mise à la terre (si un
branchement distinct à la terre est disponible) et rincer la totalité de l'installation de chauffage. En
cas d'utilisation d'une anode à courant appliqué (standard à partir de 1500 l), consulter le manuel
livré avec. En cas d'utilisation d'échangeurs de chaleur tubulaires à ailettes, il convient d'appliquer
des joints d'isolation (voir Accessoires pour les vases Flamco). Les éléments chauffants
électriques supplémentaires doivent être montés conformément aux instructions fournies ; il faut
les inspecter et les entretenir régulièrement. Seuls des éléments chauffants électriques
supplémentaires avec résistance d'équipotentialité doivent être utilisés.

(voir la documentation du fabricant pour l'utilisation des échangeurs de chaleur tubulaires à
ailettes en combinaison avec des éléments chauffants électriques).

Les raccordements non utilisés doivent être obturés de manière professionnelle. Veiller à ce que
de la condensation, qui pourrait provoquer des dommages, ne puisse pas s'accumuler dans des
serpentins inutilisés.

L'étanchéité de l'installation globale doit être contrôlée dans des conditions de fonctionnement
normales et pendant les travaux de maintenance et, le cas échéant, les raccords par brides
doivent être resserrés. La soupape de sécurité doit être contrôlée périodiquement.

Le vase doit être intégré dans l'égalisation de potentiel.
Contrôle de la température/thermomètre :
Jusqu'à 500 l: Le capteur de température dans l'unité de commande du chauffage et, le cas

échéant, le contrôleur solaire et/ou le capteur du thermostat intégré (si monté) sont montés dans
le manchon d'immersion vertical sous le boîtier de commande avec le ressort de serrage fourni.
La hauteur du composant détermine le point de commutation du réchauffage. Dans les vases
avec une température de service supérieure à 55 °C, le capteur devrait être positionné au-dessus
du raccord d'alimentation d'eau en question. Le télécapteur de thermomètre est monté au-dessus
du composant (environ 20 cm) avec deux ressorts de serrage. Les ressorts de serrage doivent être
attachés en interne aux capteurs de sorte que leur fi xation ne gêne par les lectures. Le manchon
d'immersion peut accueillir jusqu'à trois capteurs.

750 et 1000 l: Les capteurs peuvent être positionnés individuellement en utilisant le bloc de

15

connexion de capteur ; toutefois cela dépend des exigences du fabricant du chauffe-eau/de

l'unité solaire. Les contours particuliers de l'isolation peuvent nécessiter la pose des capteurs du
côté alimentation d'eau ou leur déplacement vers cet endroit. La température se lit sur le
thermomètre livré. Il doit être monté à l'avant de l'unité dans le raccord G½.

1500 et 2000 l: Il y a deux raccords G¾ à l'avant de l'unité pour loger les capteurs (dans les
manchons d'immersion) ou les thermostats, selon le cas. Ici aussi, la position du composant
détermine le point de commutation du réchauffage. La température se lit sur le thermomètre livré.
Il doit être monté à l'avant de l'unité dans le raccord G½.

Le cas échéant, une protection appropriée contre l'entartrage doit être montée sur la sortie d'eau

chaude.

Enfi n, fi xer la plaquette signalétique fournie de manière visible.

4. Installation de l'isolation en mousse (à partir de 750 l)

Jusqu'à trois personnes sont requises pour le montage de l'isolation, selon les dimensions du
vases. Dans le cas de variantes destinées au retrofi t (dotées d'étiquettes spéciales), le montage
interne peut être effectué avant la pose de l'isolation.

1. L'isolation doit être portée à la température ambiante avant son utilisation (R). Le
comportement d'expansion de la surface d'isolation change lorsque les températures de local
et/ou ambiantes sont basses. Pour les surfaces PVC : Effectuer le montage uniquement
lorsque l'isolation a atteint la température recommandée d'environ 20 °C (S). Le montage est

extrêmement diffi cile voire impossible si cette température n'est pas atteinte.

2. Les silhouettes perforées doivent être découpées comme requis avec une lame appropriée
avant d'appliquer l'isolation (R). L'isolation peut être utilisée pour différents types de vases.
Prêter attention aux pièces requises !

3. Placer l'isolation sur les silhouettes/brides d'inspection, etc., et la poser uniformément autour
du vase (S). En partant du centre de l'isolation et avec le plat des mains, la lisser et la tapoter
uniformément dans les deux directions afi n d'obtenir une application sur toute la surface du
vase, sans formation de bulles d'air (T).

4. Fermer lentement la fermeture à glissière ou les languettes à crochet (1ère ou 2ème position
d'encliquetage) tout en comprimant les surfaces de mousse (W).

5. Le cas échéant, réajuster l'isolation en tapotant avec le plat des mains et resserrant les
languettes à crochets (T).

6. Insérer la section supérieure de mousse ronde en l'alignant sur les silhouettes et poser le
couvercle embouti ou fi xer le couvercle polystyrène avec une patte biaisée (Y).

7. Coller ou poser les rosaces et monter toute isolation de bride requise (Y).

8. Tout assemblage supplémentaire du vase doit être effectué conformément aux instructions de
montage et aux règlements techniques d'application (Z).

Avertissement: ne pas utiliser de pinces, de sangles de traction, etc !
Avertissement: ne pas exposer l'isolation à du feu ou à des fl ammes nues étant donné qu'elle

est infl ammable. Maintenir à une distance minimale de sources de chaleur.

16

FRA

5. Autres informations

Nous rejetons toute responsabilité pour tout dommage suite au non-respect des instructions de

montage et de commande.

Les opérations de maintenance requises doivent être effectuées par des spécialistes ou par
l'utilisateur sur la base des conditions de fonctionnement locales et les normes appliquées doivent
être basées sur l'expérience. L'installation doit faire l'objet d'inspections annuelles, documentées
selon les termes d'un accord.

Il faut porter des gants de protection lors du lavage de la section interne de l'unité. Le joint de la
bride doit être remplacé après le lavage.

Le vase doit être accessible aisément pour procéder à des opérations de maintenance, de
commande, de réparation ou de remplacement. Les mesures de construction requises dans ce
cadre n'incombent pas au fabricant ou au distributeur responsable. De plus, il convient de prévoir
des équipements pour la collecte et la vidange sûres de l'eau dans le vase afi n d'éviter tout dégât
causé par l'eau.

Avertissement: de l'eau chaude peut s'écouler à l'endroit des soupapes de sécurité ou lors de la

vidange du vase. Danger - risque d'échaudage. L'opérateur de l'installation doit éviter que des
personnes non qualifi ées courent des risques.

Inspecter l'anode magnésium après deux ans de fonctionnement, et ensuite chaque année,
remplacer au besoin.

Dans les régions où l'eau est calcaire, un détartreur disponible dans le commerce peut être monté
en série, étant donné que le fabricant rejette toute responsabilité pour l'accumulation naturelle de

tartre.

En principe, une conductivité minimum de 100 µS/cm doit être respectée, tout en observant les
autres propriétés de l'eau prescrites dans la législation concernant le réseau d'eau. En cas de
doute, consulter le fabricant.

Des bassins de décantation sont recommandés à la fois pour le réseau d'eau et pour les
installations d'eau chaude. Ils doivent aussi être inspectés régulièrement conformément à l'état de
l'installation.

Eviter les infl uences corrosives électro-chimiques et les installations mixtes.
Schéma du raccordement au réseau d'eau :

17

ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento

1. Aspectos generales

Cilindros verticales indirectamente calentados con un máximo de dos intercambiadores de calor
fi jos soldados al calentador de agua de uso doméstico. Incorpora aislamiento térmico, puerto de
observación lateral y ánodo de corriente impresa/magnesio. Se puede combinar con todos los
sistemas de calefacción modernos, con puerto de inspección lateral que se puede utilizar también
para conectar fuentes de calor adicionales (calefacción eléctrica, etc.). Acabado esmaltado de
alta calidad según la norma DIN 4753/3. Estructura sólida de fácil instalación, equipada con
termómetro y puerto para sensor de temperatura/termostato. Altura regulable de las patas de
serie en todos los modelos desde el 750 l, disponible a petición para modelos con menor

capacidad.

Sobrepresión permisible del sistema: Serpentin: 16 bares
Cilindros: 10 bares

Sobrepresión permisible del sistema: Serpentin: 110 °C (383 K)
(Excepto E incluyendo 500 l (Duo/Duo Solar)
Serpentin: 130 °C (403 K))
Cilindro: 95 °C (368 K)

Aislamiento térmico: Hasta 500 l: Espuma de inyección directa con cubierta de

aluminio

Desde 750 l: Aislante de espuma suave como
kit de fácil instalación

Puerto de observación lateral: 120 - 300 l : G1½
400 - 500 l : DN 110
Desde 750 l: DN 205

Para más detalles técnicos véase la placa de características.

2. Leyenda:

Véase el diagrama de conexión para los tamaños de conexión nominales no indicados.

A Ánodo de magnesio
B Conexión del cartucho de la

calefacción eléctrica G1½
(para Duo/Duo Solar
300 - 1000, HLS Solar
400 - 500 solamente)

C Puerto de observación o

brida de conexión para
fuentes de calor adicionales

D Red de suministro de agua
E Ramal frío
F Ramal caliente

G Circulación

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Aislante
I Agua caliente
J Termostato (opcional)
K Termómetro
L Tubería de inmersión vertical

M Ventilación/escape
N Bloque de conexión del

sensor

O Adaptadores del sensor/

termostato

P Altura regulable
Q Ánodo de corriente impresa
R Segundo puerto de

observación
DN 110 (desde 1.500 l)

S Ramal caliente solar
T Ramal frío solar

3. Instalación y funcionamiento del cilindro

Lea estas instrucciones con detenimiento antes de proceder con la instalación. Para preguntas

adicionales, consulte a nuestro departamento de atención al cliente (véanse los datos de
contacto).

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados por especialistas de
conformidad con la normativa aplicable (incluyendo las normas para distribuidores locales,
normas nacionales y normativas EN 1717, DIN 1988, EN 12828 y VDI 2035) en un área no
congelada, sobre una superfi cie capaz de sostener el cilindro completamente lleno.

Debe instalarse un sistema de drenaje en la red de suministro de agua. Recomendamos instalar
un vaso de expansión-diafragma Airfi x en la tubería de la red de suministro de agua.

La válvula de seguridad TW debe instalarse en un lugar fácilmente accesible, ya que tiene que ser
inspeccionada periódicamente, y debe estar equipada con una conexión de desagüe (véase el
diagrama de conexión de la red de suministro de agua). Debe colocarse una placa con la
siguiente leyenda cerca de la tubería de escape de la válvula de seguridad o en la propia válvula
de seguridad según corresponda:

Por razones de seguridad, puede ser necesario que el agua salga por la tubería de escape
mientras el sistema se está calentando. No cierre ni obstruya la tubería de escape.

Antes de la puesta en marcha, compruebe que el ánodo de magnesio está correctamente
conectado a tierra (si está disponible una conexión a tierra aparte) y enjuague todo el sistema de
calentamiento de agua. Si utiliza un ánodo de corriente impresa (de serie a partir de 1.500 l),
consulte el manual de instrucciones adjunto. Si utiliza intercambiadores de calor con tubos de
aletas, debe utilizar juntas de aislamiento (véanse accesorios de cilindro Flamco). Deben instalarse
calentadores eléctricos adicionales siguiendo las instrucciones suministradas. Deben
inspeccionarse y mantenerse periódicamente. Sólo se pueden utilizar calentadores eléctricos

adicionales con resistencia de compensación de potencia.

(consulte la documentación del fabricante para la posibilidad de utilizar intercambiadores de calor
con tubo con aletas en combinación con calentadores eléctricos).

Las conexiones no utilizadas deben sellarse de manera profesional. Asegúrese de que la
condensación, que podría causar daño, no se puede acumular en las tuberías en espiral sin usar.

La estanqueidad del sistema en su conjunto debe comprobarse en condiciones normales de
funcionamiento y durante el mantenimiento y, si es necesario, deben apretarse los adaptadores
de bridas. La válvula de seguridad debe controlarse a intervalos regulares.

El cilindro debe incluirse en la posible compensación.
Control/medidor de temperatura:
Hasta 500 l: El sensor de temperatura de la unidad de control de la calefacción y, en su caso, el

controlador solar o el sensor del termostato integrado (si existe) se montan en la vaina de
inmersión vertical debajo de la caja de control con el muelle de fi jación suministrado. La altura del

componente determina el punto de conmutación para el recalentamiento. En cilindros con una

temperatura de funcionamiento superior a 55 °C, el sensor debe colocarse por encima de la
conexión de la toma de agua correspondiente. El sensor remoto del termómetro se coloca en su
lugar sobre el componente (aprox. 20 cm por debajo) con dos muelles de sujeción. Los muelles
de sujeción deben conectarse internamente a los sensores de tal manera que su acoplamiento no
pueda interferir con las lecturas. La vaina de inmersión tiene capacidad para tres sensores.

18

ESP

3. Instalación y funcionamiento del cilindro

Lea estas instrucciones con detenimiento antes de proceder con la instalación. Para preguntas

adicionales, consulte a nuestro departamento de atención al cliente (véanse los datos de
contacto).

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados por especialistas de
conformidad con la normativa aplicable (incluyendo las normas para distribuidores locales,
normas nacionales y normativas EN 1717, DIN 1988, EN 12828 y VDI 2035) en un área no
congelada, sobre una superfi cie capaz de sostener el cilindro completamente lleno.

Debe instalarse un sistema de drenaje en la red de suministro de agua. Recomendamos instalar
un vaso de expansión-diafragma Airfi x en la tubería de la red de suministro de agua.

La válvula de seguridad TW debe instalarse en un lugar fácilmente accesible, ya que tiene que ser
inspeccionada periódicamente, y debe estar equipada con una conexión de desagüe (véase el
diagrama de conexión de la red de suministro de agua). Debe colocarse una placa con la
siguiente leyenda cerca de la tubería de escape de la válvula de seguridad o en la propia válvula
de seguridad según corresponda:

Por razones de seguridad, puede ser necesario que el agua salga por la tubería de escape
mientras el sistema se está calentando. No cierre ni obstruya la tubería de escape.

Antes de la puesta en marcha, compruebe que el ánodo de magnesio está correctamente
conectado a tierra (si está disponible una conexión a tierra aparte) y enjuague todo el sistema de
calentamiento de agua. Si utiliza un ánodo de corriente impresa (de serie a partir de 1.500 l),
consulte el manual de instrucciones adjunto. Si utiliza intercambiadores de calor con tubos de
aletas, debe utilizar juntas de aislamiento (véanse accesorios de cilindro Flamco). Deben instalarse
calentadores eléctricos adicionales siguiendo las instrucciones suministradas. Deben
inspeccionarse y mantenerse periódicamente. Sólo se pueden utilizar calentadores eléctricos

adicionales con resistencia de compensación de potencia.

(consulte la documentación del fabricante para la posibilidad de utilizar intercambiadores de calor
con tubo con aletas en combinación con calentadores eléctricos).

Las conexiones no utilizadas deben sellarse de manera profesional. Asegúrese de que la
condensación, que podría causar daño, no se puede acumular en las tuberías en espiral sin usar.

La estanqueidad del sistema en su conjunto debe comprobarse en condiciones normales de
funcionamiento y durante el mantenimiento y, si es necesario, deben apretarse los adaptadores
de bridas. La válvula de seguridad debe controlarse a intervalos regulares.

El cilindro debe incluirse en la posible compensación.
Control/medidor de temperatura:
Hasta 500 l: El sensor de temperatura de la unidad de control de la calefacción y, en su caso, el

controlador solar o el sensor del termostato integrado (si existe) se montan en la vaina de
inmersión vertical debajo de la caja de control con el muelle de fi jación suministrado. La altura del

componente determina el punto de conmutación para el recalentamiento. En cilindros con una

temperatura de funcionamiento superior a 55 °C, el sensor debe colocarse por encima de la
conexión de la toma de agua correspondiente. El sensor remoto del termómetro se coloca en su
lugar sobre el componente (aprox. 20 cm por debajo) con dos muelles de sujeción. Los muelles
de sujeción deben conectarse internamente a los sensores de tal manera que su acoplamiento no
pueda interferir con las lecturas. La vaina de inmersión tiene capacidad para tres sensores.

19

750 y 1000 l: Los sensores se pueden colocar de forma individual con el bloque de conexión del

sensor, sin embargo, esto depende de los requisitos del fabricante de la unidad solar/caldera. Los
contornos particulares del aislamiento pueden hacer que sea necesaria la instalación de los
sensores en el lado de la toma de agua o moverlos allí. La temperatura se puede leer desde el
termómetro suministrado. Tiene que instalarse en la parte frontal de la unidad en el
adaptador G½.

1500 y 2000 l: Hay dos adaptadores G¾ en la parte delantera de la unidad para sujetar los
sensores (en las vainas de inmersión) o termostatos, según corresponda. De nuevo, la posición

del componente determina el punto de conmutación para el recalentamiento. La temperatura se

puede leer desde el termómetro suministrado. Tiene que instalarse en la parte frontal de la unidad
en el adaptador G½.

Si corresponde, debe instalarse una protección adecuada contra quemaduras en la salida de

agua caliente.

Para fi nalizar, coloque la placa del modelo suministrada en una posición visible.

4. Instalación del aislamiento de espuma (desde 750 l)

Para instalar el aislante se necesitarán hasta tres personas, dependiendo del tamaño del cilindro.
En caso de variantes pensadas para acondicionamiento (con etiquetas específi cas), puede
realizarse una instalación interna antes de la instalación del aislante.

1. El aislante debe estar a temperatura ambiente antes de usarlo (R). El comportamiento de
expansión de la superfi cie del aislante cambia en caso de que la temperatura ambiente sea
baja. Para superfi cies de PVC: la instalación sólo puede efectuarse después de que el aislante
haya alcanzado la temperatura recomendada de aproximadamente 20 °C (S). La instalación

es muy difícil o incluso puede resultar imposible si no se alcanza esta temperatura.

2. Las muescas perforadas deben cortarse con una cuchilla apropiada antes de aplicar el
aislante (R). El aislante puede utilizarse para distintos tipos de cilindros. Tenga en cuenta las
piezas que va a necesitar.

3. Coloque el aislante sobre las muescas, bridas de inspección, etc., y aplíquelo uniformemente
alrededor del cilindro (S). Comenzando por el centro del aislante, extiéndalo con las palmas
de las manos en ambas direcciones para que se ajuste bien a la superfi cie del cilindro y sin
burbujas (T).

4. Poco a poco cierre el pasador/gancho ajustable (posición de reposo primera o segunda)
mientras presiona las superfi cies de espuma (W) una contra otra.

5. Si es necesario y en caso aplicable, reajuste el aislante moldeándolo con las palmas de las
manos y volviendo a apretar los ganchos (T).

6. Introduzca la parte superior de la espuma en línea con las muescas y coloque la cubierta
estampada o sujete la tapa de poliestireno con una correa (Y).

7. Pegue o monte las escarapelas en su lugar y coloque los aislantes de brida que sean
necesarios (Y).

8. El montaje adicional del cilindro debe llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de
instalación y las normativas técnicas aplicables (Z).

Advertencia: no utilice alicates, correas de tensión, etc.!
Advertencia: no acerque el aislante al fuego, porque es infl amable. Mantenga las distancias

mínimas con las fuentes de calor.

5. Más información

No se asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por no seguir las instrucciones de
instalación y funcionamiento.

Las medidas de mantenimiento requeridas deben ser llevadas a cabo por especialistas o por el
usuario respetando las condiciones de funcionamiento y las normas locales sobre la base de la
experiencia. El sistema debe ser sometido a inspecciones y documentación anuales siguiendo los
términos del contrato.

Deben usarse guantes de protección para limpiar el interior de la unidad. La junta de brida debe
ser reemplazada después de la limpieza.

Los cilindros deben estar situados para permitir un fácil acceso para su mantenimiento,
funcionamiento, reparaciones o sustitución. Las medidas de construcción necesarias para esto no
son responsabilidad del fabricante o del distribuidor responsable. Además, deben proporcionarse
instalaciones para una recogida y drenaje de agua seguros en el cilindro para evitar que el agua
cause daños.

Advertencia: puede salir agua caliente por las válvulas de seguridad o durante el drenaje del

cilindro. Peligro de quemaduras. El operador del sistema debe evitar que personas sin formación

se pongan en peligro.

Inspeccione el ánodo de magnesio después de dos años de funcionamiento, y posteriormente
cada año, sustituyéndolo si es necesario.

En zonas de agua dura puede instalarse un descalcifi cador comercial en serie, dado que el
fabricante del cilindro no se responsabiliza de la acumulación natural de cal.

En principio, debe respetarse una conductividad mínima de 100 µS/cm, además de respetar otras
propiedades del agua garantizadas en la legislación pertinente de la red de suministro de agua.
En caso de duda consulte al fabricante.

Se recomiendan trampas de sedimentos tanto para la red de suministro de agua como para los

sistemas de agua caliente. Estas también deben inspeccionarse regularmente de acuerdo con las

condiciones del sistema.

Evite las infl uencias corrosivas electroquímicas y las instalaciones mixtas.
Diagrama de la conexión de la red de agua:

20

ESP

5. Más información

No se asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por no seguir las instrucciones de
instalación y funcionamiento.

Las medidas de mantenimiento requeridas deben ser llevadas a cabo por especialistas o por el
usuario respetando las condiciones de funcionamiento y las normas locales sobre la base de la
experiencia. El sistema debe ser sometido a inspecciones y documentación anuales siguiendo los
términos del contrato.

Deben usarse guantes de protección para limpiar el interior de la unidad. La junta de brida debe
ser reemplazada después de la limpieza.

Los cilindros deben estar situados para permitir un fácil acceso para su mantenimiento,
funcionamiento, reparaciones o sustitución. Las medidas de construcción necesarias para esto no
son responsabilidad del fabricante o del distribuidor responsable. Además, deben proporcionarse
instalaciones para una recogida y drenaje de agua seguros en el cilindro para evitar que el agua
cause daños.

Advertencia: puede salir agua caliente por las válvulas de seguridad o durante el drenaje del

cilindro. Peligro de quemaduras. El operador del sistema debe evitar que personas sin formación

se pongan en peligro.

Inspeccione el ánodo de magnesio después de dos años de funcionamiento, y posteriormente
cada año, sustituyéndolo si es necesario.

En zonas de agua dura puede instalarse un descalcifi cador comercial en serie, dado que el
fabricante del cilindro no se responsabiliza de la acumulación natural de cal.

En principio, debe respetarse una conductividad mínima de 100 µS/cm, además de respetar otras
propiedades del agua garantizadas en la legislación pertinente de la red de suministro de agua.
En caso de duda consulte al fabricante.

Se recomiendan trampas de sedimentos tanto para la red de suministro de agua como para los

sistemas de agua caliente. Estas también deben inspeccionarse regularmente de acuerdo con las

condiciones del sistema.

Evite las infl uencias corrosivas electroquímicas y las instalaciones mixtas.
Diagrama de la conexión de la red de agua:

21

ITA Istruzioni d’installazione e d’impiego

1. Parte generale

Accumulatori termici verticali a riscaldamento indiretto, con uno o due scambiatori di calore fi ssi a
tubo liscio, per il riscaldamento domestico dell"acqua. Completi di isolamento termico, porta di
ispezione ed anodo al magnesio oppure anodo a corrente esterna. Possono essere installati in
tutti gli impianti di riscaldamento moderni; il boccaporto d'ispezione può essere utilizzato per il
collegamento di generatori di calore supplementari (riscaldamento elettrico ecc.). Vetrifi cazione in
accordo a DIN 4753. Costruzione robusta e di facile installazione, provvista di termometro e
attacchi per sensori di temperatura e termostato. Piedini regolabili di serie su tutti i modelli a
partire da 750 l, a richiesta sui modelli di minore capacità.

Pressione massima

d'esercizio ammessa: Serpentina: 16 bar
Serbatoio: 10 bar

Temperatura massima

d'esercizio ammessa: Serpentina: 110 °C (383 K)
(Tranne E ad includere 500 l (Duo/Duo Solar)
serpentina: 130 °C (403 K))
Serbatoio: 95 °C (368 K)

Isolamento termico: Fino a 500 l: Schiuma iniettata direttamente, con fi lm di

protezione
A partire da 750 l: Isolamento in schiuma morbida in facile kit di
installazione

Porta di ispezione: 120 - 300 l: raccordo G1½"

400 - 500 l: DN 110 (anche per Duo HLS 300)
A partire da 750 l: DN 205

Per ulteriori dati tecnici consultare la targhetta identifi cativa.

2. Legenda:

Consultare lo schema dei collegamenti per ricavare le dimensioni nominali dei raccordi non

altrimenti indicate.

A Anodo di magnesio
B Raccordo G1½ per

elemento riscaldante

elettrico (solo per Duo/Duo
Solar 300 - 1000, HLS Solar
400 - 500)

Boccaporto d'ispezione e/o

fl angia di raccordo per

sorgenti di calore
supplementari.

Fino a 400 L con raccordo
G1½ (eccetto per DUO HLS

300)

C Ingresso acqua fredda
D Raccordo ritorno

riscaldamento

E Raccordo presa

riscaldamento

F Raccordo circolazione

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

G Coibentazione
H Acqua calda potabile
I Termostato (a richiesta)
J Termometro
K Pozzetto annegato verticale

L Sfogo aria
M Rotaia fi ssaggio sensori
N Raccordi per sensori/

termostato

O Piedino regolabile
P Anodo a corrente esterna
Q Secondo boccaporto

d'ispezione
DN 110 (a partire da 1500 l)

R Raccordo di presa, impianto

solare

S Raccordo di ritorno,

impianto solare

22

ITA

3. Installazione ed impiego dell'accumulatore termico

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare l'installazione. Per ogni eventuale
domanda vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio assistenza (vedi modalità di contatto più
avanti).

Installazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da personale qualifi cato
in conformità alle norme vigenti (ivi comprese EN 1717, DIN 1988, EN 12828, VDI 2035, requisiti
imposti dai fornitori di servizi, norme e regolamenti locali), in un locale protetto dal gelo e su una
superfi cie in grado di sostenere l'apparecchio completamente pieno.

La tubazione di presa dell'acqua fredda deve essere provvista di rubinetto di svuotamento. Si
raccomanda di installare un vaso d'espansione a membrana Airfi x sulla tubazione di presa
dell'acqua fredda.

La valvola di sicurezza lato acqua fredda deve essere installata in posizione facilmente accessibile,
in modo da poterla verifi care con regolarità, e deve essere provvista di un collegamento di scarico
(vedi lo schema di collegamento acqua potabile). Nei pressi del collegamento di scarico della
valvola di sicurezza, o della valvola stessa se più appropriato, dovrà essere fi ssato un cartello con
la scritta seguente:

Per ragioni di sicurezza l'acqua, se necessario, deve poter uscire liberamente dall'apertura
di scarico della valvola durante il riscaldamento dell'impianto. Non chiudere od ostruire
l'apertura di scarico.

Prima della messa in servizio verifi care la corretta messa a terra dell'anodo di magnesio (se è
presente un collegamento separato di messa a terra) ed effettuare un lavaggio interno dell'intero
impianto di riscaldamento. In caso di utilizzo di un anodo a corrente esterna (di serie a partire da
1500 l), osservare le istruzioni contenute nel relativo manuale. L'impiego di scambiatori di calore a
tubo corrugato richiede l'utilizzo di raccordi fi lettati isolati (vedi accessori per accumulatori di
calore Flamco). Elementi riscaldanti elettrici supplementari devono essere installati secondo le
relative istruzioni e sottoposti a regolari verifi che e manutenzione. Possono essere impiegati solo
elementi riscaldanti elettrici supplementari dotati di resistenza equilibratrice

(consultare la documentazione del produttore riguardo alla possibilità di impiego combinato di
scambiatori a tubo corrugato ed elementi riscaldanti elettrici).

I collegamenti non utilizzati devono essere sigillati a regola d'arte. Accertarsi che nelle serpentine
inutilizzate non possa formarsi acqua di condensazione, causa di possibili danni.

La tenuta dell’intero impianto deve essere controllata in normali condizioni di esercizio. Se
necessario, ripristinare il corretto serraggio dei collegamenti fl angiati. La valvola di sicurezza deve
essere controllata ad intervalli regolari.

L'accumulatore deve essere collegato al circuito equipotenziale.
Regolazione e visualizzazione della temperatura:
Fino a 500 l: il sensore di temperatura per la regolazione del generatore di calore e, se presente,

dell'impianto solare, così come il sensore del termostato integrato (se presente), devono essere
montati nel pozzetto annegato verticale di misura fi ssandoli con le molle di ritegno in dotazione.
La profondità di montaggio determina il punto di attivazione / disattivazione del generatore di
calore. Negli accumulatori con una temperatura d'esercizio superiore a 55 °C il sensore dovrà
essere posizionato sopra al raccordo di presa della relativa sorgente di calore. Il sensore di
temperatura deve essere posizionato sopra al componente (ad una profondità di circa 20 cm) e
fi ssato con addizionale molla di ritegno. Il posizionamento delle molle di ritegno effettuato sul

23

posto non deve falsare i risultati delle misure. Il pozzetto di misura può contenere fi no a tre

sensori.

750 e 1000 l: i singoli sensori possono essere posizionati liberamente lungo l'apposita rotaia di
fi ssaggio, tenendo però conto delle prescrizioni del costruttore del generatore di calore e
dell'impianto solare. La particolare costruzione del mantello isolante rende possibile installare i
sensori o riposizionarli anche dopo la realizzazione del collegamento idraulico. La temperatura
può essere letta sul termometro in dotazione, montato nel raccordo G½ posto sul davanti
dell'apparecchio.

1500 e 2000 l: sul davanti dell'apparecchio sono presenti due raccordi G¾ per il montaggio,
secondo il caso, di sensori di temperatura (in pozzetti annegati) o di termostati. Anche in questo
caso la posizione di montaggio determina il punto di attivazione / disattivazione del generatore di
calore. La temperatura può essere letta sul termometro in dotazione, montato nel raccordo G½
posto sul davanti dell'apparecchio.

Per evitare ustioni occorre, se necessario, applicare un'adeguata protezione contro contatti
accidentali con la tubazione di prelievo dell'acqua calda.

Alla fi ne dell'installazione applicare la targhetta identifi cativa in posizione ben visibile.

4. Installazione del mantello isolante (dal modello 750 l)

L'installazione della coibentazione può richiedere, secondo le dimensioni del serbatoio,
l'intervento anche di tre persone. I collegamenti idraulici possono essere effettuati prima di
montare il corredo di coibentazione solo nel caso in cui questo sia del tipo previsto per
installazione in un secondo tempo (etichettatura speciale).

1. Prima dell'installazione la coibentazione deve essere portata a temperatura ambiente (R). Se la
temperatura ambiente è troppo bassa, la superfi cie della coibentazione ha un comportamento
d'espansione anomalo. Nel caso di camicie in PVC, l'installazione può essere effettuato solo
quando l'isolante ha raggiunto la temperatura consigliata di circa 20 °C (S). In caso contrario

l'installazione diventa molto diffi cile o addirittura impossibile.

2. Prima di applicare la coibentazione occorre praticare con un coltello adatto le aperture
previste (R). La coibentazione può essere applicata a differenti tipi di serbatoio. Fare
attenzione a praticare le aperture corrette!

3. Sistemare la coibentazione attorno ai fori, fl ange dei boccaporti ecc. e disporla in modo
regolare intorno al serbatoio (S). Partendo dal centro, dare dei colpi col palmo della mano
muovendo in entrambe le direzioni, in modo da ottenere un buon adattamento sulla superfi cie
del serbatoio ed eliminare le bolle d'aria (T).

4. Serrare gradualmente la chiusura lampo / le chiusure a fettuccia e anello (prima o seconda
posizione) avvicinando contemporaneamente tra loro i lembi dell'isolante (W).

5. Se necessario, risistemare la coibentazione dando colpi col palmo della mano e stringendo
nuovamente le chiusure a fettuccia e anello (T).

6. Collocare il disco superiore in schiuma plastica allineandolo con le forature e sovrapporvi il
coperchio imbutito oppure il coperchio in polistirene, fi ssandolo con una fettuccia piegata (Y).

7. Incollare o montare le rosette nelle posizioni previste e collocare sulle fl ange tutte le
coibentazioni necessarie (Y).

8. Ulteriori interventi di installazione riguardanti l'accumulatore devono essere effettuati in
conformità alle istruzioni d'installazione e le norme tecniche applicabili (Z).

Attenzione: non impiegare pinze, nastri tenditori ecc.
Attenzione: il materiale di coibentazione è infi ammabile! Tenerlo lontano da fuochi e/o fi amme

libere. Mantenere una distanza di sicurezza dalle sorgenti di calore.

5. Informazioni ulteriori

Non si accetta alcuna responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di
installazione ed impiego.

Le operazioni di manutenzione richieste devono essere programmate da una ditta competente o
dal gestore dell'impianto in base alle condizioni d'esercizio e all'esperienza. Il contratto di
manutenzione deve prevedere una verifi ca annuale documentabile.

Per la pulizia dell'interno indossare guanti protettivi. A pulizia effettuata sostituire la guarnizione
della fl angia del boccaporto.

L'accumulatore deve essere facilmente accessibile per interventi di manutenzione, esercizio,
riparazione o sostituzione. I provvedimenti costruttivi necessari allo scopo non ricadono sotto la
responsabilità del produttore o del distributore. Occorre inoltre prevedere accorgimenti adeguati
per la raccolta e lo scarico di eventuali perdite d'acqua dall'accumulatore, così da evitare danni.

Attenzione: Acqua bollente può sfuggire dalle valvole di sicurezza o quando si scarica il

serbatoio: pericolo di ustioni! Il gestore dell'impianto deve impedire che persone non addestrate

siano esposte a rischi.

L’anodo di magnesio deve essere controllato dopo i primi due anni d’esercizio e successivamente
ogni anno. Se necessario, deve essere sostituito.

In zone con elevata durezza dell'acqua è consigliabile installare un dolcifi catore in serie
all'accumulatore; il produttore non è responsabile degli effetti del deposito di calcare.

Di regola occorre assicurarsi che l'acqua abbia una conduttività non inferiore a 100 µS/cm e
possegga tutte le altre proprietà richieste dalla legislazione sull'acqua potabile. In caso di dubbio

consultare il produttore.

Si raccomanda l'installazione di fi ltri per la separazione di particelle solide sia in impianti per acqua
potabile che per acqua calda sanitaria. Anche i fi ltri dovranno essere verifi cati regolarmente, con
una frequenza dipendente dalle condizioni d'esercizio.

Evitare situazioni che possano provocare corrosione elettrolitica, soprattutto in impianti compositi.
Schema del collegamento idraulico (acqua potabile):

24

ITA

5. Informazioni ulteriori

Non si accetta alcuna responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di
installazione ed impiego.

Le operazioni di manutenzione richieste devono essere programmate da una ditta competente o
dal gestore dell'impianto in base alle condizioni d'esercizio e all'esperienza. Il contratto di
manutenzione deve prevedere una verifi ca annuale documentabile.

Per la pulizia dell'interno indossare guanti protettivi. A pulizia effettuata sostituire la guarnizione
della fl angia del boccaporto.

L'accumulatore deve essere facilmente accessibile per interventi di manutenzione, esercizio,
riparazione o sostituzione. I provvedimenti costruttivi necessari allo scopo non ricadono sotto la
responsabilità del produttore o del distributore. Occorre inoltre prevedere accorgimenti adeguati
per la raccolta e lo scarico di eventuali perdite d'acqua dall'accumulatore, così da evitare danni.

Attenzione: Acqua bollente può sfuggire dalle valvole di sicurezza o quando si scarica il

serbatoio: pericolo di ustioni! Il gestore dell'impianto deve impedire che persone non addestrate

siano esposte a rischi.

L’anodo di magnesio deve essere controllato dopo i primi due anni d’esercizio e successivamente
ogni anno. Se necessario, deve essere sostituito.

In zone con elevata durezza dell'acqua è consigliabile installare un dolcifi catore in serie
all'accumulatore; il produttore non è responsabile degli effetti del deposito di calcare.

Di regola occorre assicurarsi che l'acqua abbia una conduttività non inferiore a 100 µS/cm e
possegga tutte le altre proprietà richieste dalla legislazione sull'acqua potabile. In caso di dubbio

consultare il produttore.

Si raccomanda l'installazione di fi ltri per la separazione di particelle solide sia in impianti per acqua
potabile che per acqua calda sanitaria. Anche i fi ltri dovranno essere verifi cati regolarmente, con
una frequenza dipendente dalle condizioni d'esercizio.

Evitare situazioni che possano provocare corrosione elettrolitica, soprattutto in impianti compositi.
Schema del collegamento idraulico (acqua potabile):

25

DAN Monterings- og driftsvejledning

1. Generelt

Opretstående beholdere med indirekte opvarmning og op til to svejste spiraler for opvarmning af
brugsvand. Komplet med isolering, mandehul og Mg-anode. Kan kombineres med alle moderne
varmesystemer, via mandehullet, kan der også tilsluttes ekstra varmekilder (el-varmelegme, osv).
Emaljeoverfl ade af høj kvalitet i henhold til DIN 4753/3. Robust og monteringsvenlig konstruktion,
der er udstyret med termometer og tilslutning for temperatursensor/termostat. Justerbare fødder
er standard på alle modeller fra 750 l, og kan leveres på anmodning på modeller med lavere
volumen.

Tilladt systemovertryk: Spiralrør: 16 bar
Beholder: 10 bar

Tilladt systemtemperatur: Spiralrør: 110 °C (383 K)
(Undtagen til og med 500 l (Duo/Duo Solar) Spiralrør 130 °C (403 K))
Beholder: 95 °C (368 K)

Varmeisolering: Op til 500 l: Direkte indsprøjtet skum med foliekappe
Fra 750 l: Soft-skum eller fl eece isolering som monteringsvenligt sæt

Mandehul: 120 - 300 l: G1½"
400 - 500 l: DN 110 (også Duo HLS 300)
Fra 750 l: DN 205

Se typeskiltet for yderligere tekniske data.

2. Forklaring:

Se tilslutningsdiagrammet for ikke angivne nominelle tilslutningsstørrelser.

A Magnesiumanode
B G1½-tilslutning for elektrisk

varmelegme (kun til Duo/
Duo Solar 300 - 1000,
HLS Solar 400 - 500)

C Mandehul og/eller

tilslutningsfl ange til ekstra
varmekilder. Op til 400 l med
1½" tilslutning - undtaget
Duo HLS 300 l

D Vandværksvand
E Afgang

F Fremløb
G Cirkulation

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Isolering
I Varmt brugsvand
J Termostat (ekstraudstyr)

K Termometer
L Lodret dykrør
M Afl uftning
N Tilslutningsblok til føler
O Føler-/termostatbeslag
P Justerbar fod
Q Anode
R Sekundær mandehul

DN 110 (fra 1500 l)

S Fremløb, solenergi
T Retur, solenergi

26

DAN

3. Montering og drift af beholderen

Læs vejledningen omhyggeligt, før monteringen påbegyndes. Har du yderligere spørgsmål bedes
du kontakte vores kundeserviceafdeling (se kontaktoplysninger).

Montering, ibrugtagning og vedligeholdelse skal udføres af specialister i henhold til gældende
regler (herunder EN 1717, DIN 1988, EN 12828 og VDI 2035 for lokale distributører,
landespecifi kke regler og bestemmelser) på et frostfrit område, og på en overfl ade, der kan bære
en helt opfyldt beholder.

En aftapningsmulighed skal være tilsluttet hovedvandforsyningen. Vi anbefaler at slutte en
Airfi x-membranbaseret ekspansionsbeholder til hovedvandforsyningsrøret.

Sikkerhedsventilen skal være monteret på et lettilgængeligt sted, da den skal inspiceres jævnligt,
og den skal være monteret med en aftapningstilslutning (se tilslutningsdiagram for hovedvandrør).
En plade med følgende påskrift skal være monteret i nærheden af sikkerhedsventilens
udblæsningsrør eller på selve sikkerhedsventilen:

Af sikkerhedshensyn kan det være nødvendigt, at der trænger vand ud af udblæsningsrøret,
mens systemet varmes op. Undlad at lukke for eller blokere udblæsningsrøret.

Før ibrugtagning skal det kontrolleres, at Mg-anoden er korrekt jordforbundet (hvis en separat
jordforbindelse er tilgængelig), og hele vandopvarmningssystemet skal gennemskylles. Hvis der
anvendes en anode med påtrykt strøm (standard fra 1500 l) henvises der til den medfølgende
betjeningsvejledning. Ved anvendelse af varmevekslere med dykrør, skal der anvendes
isoleringstilslutninger (se tilbehør til Flamco-beholdere). Ekstra elektriske varmelegmer skal
tilsluttes ifølge den medfølgende vejledning. De skal jævnligt inspiceres og vedligeholdes. Kun
ekstra elektriske varmere med potentialudligningsmodstand må anvendes

(se producentens dokumentation for muligheden for at anvende ribbeørsbaserede varmevekslere i
kombination med elektriske varmere).

Ikke-anvendte tilslutninger skal forsegles korrekt. Kontrollér, at kondensering, som kan forårsage
skader, ikke kan opbygges i ubrugte spiralrør.

Tætheden af hele systemets forsegling skal kontrolleres ved normale driftsbetingelser og ved
vedligeholdelse, og om nødvendigt skal fl angekoblingerne efterspændes. Sikkerhedsventilen skal
kontrolleres med faste intervaller.

Beholderen skal omfattes af potentialudligning.
Temperaturstyring/måler:
Op til 500 l: Temperaturføleren i varmesystemets styreenhed og, hvis monteret, solstyringen og/

eller føleren til den integrerede termostat (hvis monteret) er monteret i den lodrette dykrør under
styreboksen med den medfølgende klemmefjeder. Højden af komponenten fastlægger
skiftepunktet for genopvarmning. I beholdere med en driftstemperatur på over 55 °C skal føleren
placeres over den respektive tilslutning for vandtilførslen. Termometerets fjernføler er monteret
over komponenten (ca. 20 cm nede) med yderligere to klemmefjedre. Klemmefjedrene skal
indvendigt fastgøres til følerne, således at deres fastgørelse ikke påvirker afl æsningerne. Dykrøret
kan bære op til tre følere (se udfoldbar skitse).

750 og 1000 l: Følerne kan placeres individuelt med følerens tilslutningsblok. Dette afhænger dog
af kravene fra producenten af kedlen/solenheden. Isoleringens specifi kke omrids kan gøre det
nødvendigt at montere følerne på vandforsyningssiden eller at fl ytte dem der. Temperaturen kan
afl æses på det medfølgende termometer. Det skal monteres på enhedens forside i
½"-tilslutningen.

27

1500 og 2000 l: Der fi ndes to ¾"-tilslutninger på enhedens forside til følerne (i dykrør) eller

termostater efter behov. Igen placeringen af komponenten fastlægger skiftepunktet for
genopvarmning. Temperaturen kan afl æses på det medfølgende termometer. Det skal monteres
på enhedens forside i ½" -tilslutningen.

Om nødvendigt kan passende beskyttelse mod skoldning monteres på varmtvandsudgangen.
Montér til sidst det leverede typeskilt på et synligt sted.

4. Montering af skumisolering (fra 750 l)

Der skal anvendes op til tre personer for at montere isoleringen, afhængigt af beholderens
størrelse. Såfremt varianter er beregnet til eftermontering (specielt mærket), kan indvendig
montering foretages før montering af isolering.

1. Isoleringen skal have stuetemperatur før anvendelse (R). Isoleringsoverfl adens
ekspansionsadfærd ændres ved lave rum- og/eller omgivelsestemperaturer. For PVC­overfl ader: Montering må først foretages, når isoleringen har den anbefalede temperatur på
ca. 20 °C (S). Monteringen er ekstrem besværlig eller kan endda være umulig, hvis

temperaturen ikke er nået.

2. De perforerede udskæringer skal skæres ud som beskrevet med en passende kniv, før
isoleringen monteres (R). Isoleringen kan anvendes til forskellige typer beholdere. Bemærk
hvilke dele, der skal anvendes!

3. Placer isoleringen over udskæringer/inspektionsfl anger osv., og læg den jævnt omkring
beholderen (S). Start på isoleringens midte, og stryg og slå den med fl ad hånd jævnt fordelt i
begge retninger for at opnå en god tilpasning rundt om beholderens overfl ade
uden luftbobler (T).

4. Luk langsomt lynlåsen/ de justerbare kroge (første eller anden hvileposition), mens
skumoverfl aderne (W) skubbes sammen.

5. Om nødvendigt justeres isoleringen igen ved at slå på den med fl ad hånd og om nødvendigt
stramme krogene igen (T).

6. Isæt den runde topskumssektion i henhold til udskæringerne, og montér dybtrækskappen eller
fastgør polystyrenlåget med en vinklet strop (Y).

7. Lim eller montér rosetterne på deres plads, og montér fl angeisolering efter behov (Y).

8. Yderligere samling af beholderen skal udføres i henhold til monteringsvejledningerne og
tilhørende tekniske regler (Z).

Vigtigt: undgå at anvende tænger, trækbånd, osv.
Vigtigt: udsæt ikke isoleringen for åben ild, da den er brændbar. Oprethold minimumsafstanden til

varmekilder.

28

DAN

5. Yderligere oplysninger

Der påtages intet ansvar for skader, der forårsages ved ikke at følge monterings- og
driftsvejledninger.

De krævede vedligeholdelsesprocedurer skal udføres af specialister eller af brugeren på basis af
lokale driftsforhold og standarder baseret på erfaring. Systemet skal inspiceres og dokumenteres
årligt i henhold til aftalebetingelserne.

Der skal bæres beskyttelseshandsker ved rengøring indvendigt i enheden. Flangeforseglingen skal
monteres igen efter rengøring.

Beholderen skal være lettilgængelige for vedligeholdelse, drift, reparation eller udskiftning. De
nødvendige konstruktionsmål for dette er ikke producentens eller distributørens ansvar. Desuden
skal der være faciliteter til sikker opsamling og aftapning af vand i beholderen for at undgå
vandskader.

Vigtigt: der kan trænge varmt vand ud fra sikkerhedsventiler eller ved aftapning af beholderen.

Fare - risiko for skoldning. Systemoperatøren skal forhindre, at ikke-uddannede personer
udsættes for risiko.

Inspicer Mg-anoden efter to års drift og derefter hvert år, og udskift den om nødvendigt.
I områder med hårdt vand kan en kommerciel afkalker serieforbindes, da beholderproducenten

ikke er ansvarlig for naturlig kalkafl ejring.
I princippet skal en minimal ledningsevne på 100 µS/cm fastholdes, mens de andre garanterede

egenskaber for vand i den relevante lovgivning for vandværksvand fastholdes. Ved enhver tvivl
skal producenten kontaktes.

Bundfaldsudskillere anbefales til såvel vandværksvand og varmtvandssystemer. Disse skal
ligeledes inspiceres regelmæssigt i henhold til systemkravene.

Undgå påvirkning fra elektrokemisk korrosion og blandede installationer.
Diagram for tilslutning af vandværksvand:

29

SWE Instruktioner för installation och drift

1. Allmänt

Indirekt uppvärmda, upprättstående cylindrar med upp till två fastsvetsade rörvärmeväxlare för
hushållsvarmvattenberedare. Cylindrarna är värmeisolerade, har ett inspektionslucka och en
magnesiumanod eller en med påtryckt ström. De kan kombineras med alla moderna
värmesystem, eftersom det sidomonterade inspektionshålet även kan användas när man ansluter
ytterligare värmekällor (elvärme eller annat). Ytan är av högkvalitativemalj, helt enligt
standardenDIN 4753/3. Konstruktionen är robust och lätt att installera samt utrustad med
termometer och en ingång för temperatursensor eller termostat. På alla modeller över 750liter kan
benhöjden justeras, medan denna funktion måste beställas separat till modeller med lägre volym.

Tillåtet arbetsövertryck: Rörslinga: 16bar
Cylinder: 10bar

Tillåten systemtemperatur: Rörslinga: 110°C
(Förutom till och med 500 l (Duo/Duo Solar) Rörslinga: 130°C)
Cylinder: 95°C

Värmeisolering: Upp till 500l: Skumisolering med foliemantel.
Från 750l: Mjukskumisolering eller fl eece isolering,
lättinstallerad isoleringspaket.

Inspektionslucka på sidan: 120 - 300 l: G 1 ½" koppling
400 - 500 l: DN 110 (+ Duo HLS 300)
Från 750 l: DN 205

På typskylten fi nns fl er tekniska detaljer.

2. Teckenförklaring:

Nominella anslutningsstorlekar som inte står där,står i kopplingsschemat.

A Magnesiumanod
B G1½-tums anslutning för

elektrisk värmepatron(bara
till Duo/Duo Solar 300 ­1000, HLS Solar 400 - 500)

C Titthål och/eller

anslutningsfl äns för extra
värmekällor. Upp till 400 liter
med G 1 ½" koppling ( ej
Duo HLS 300)

D Vattenledningsvatten
E Kalla delen
F Varma delen

G Cirkulation

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Isolering
I Varmvatten
J Termostat (tillval)
K Termometer

L Lodrätt, nedsänkt rör (för

alla cylindrar upp till 500 l).

M Ventil/utblås
N Sensorns kopplingsplint
O Mätar-/termostatfästen
P Justerbart ben
Q Pålagd strömanod
R Andra inspektionsluckan

DN110 (från 1500 l)

S Soldrivet varmfl öde
T Soldrivet kallfl öde

3. Cylinderns installation och drift

Läs dessa instruktioner noga innan installationen påbörjas. Har du fl er frågor, får du gärna
kontaktavår kundtjänst(kontaktuppgifter fi nns på annan plats i detta dokument).

Installation, idriftsättning och underhåll måste utföras av specialister enligt tillämpliga föreskrifter
(däribland EN1717, DIN1988, EN12828 och VDI2035, lokala föreskrifter från
leverantörensamtlandsspecifi ka regler och föreskrifter)i frostfria utrymmen och på ytor som kan
ge tillräckligt stöd även för en helt full cylinder.

Något slags avtappning måste monteras på huvudvattenledningen. Vi rekommenderar att ett
membranexpansionskärl i serien Airfi x ansluts till vattenledningens tilloppsrör.

TW-säkerhetsventilen måste monteras så att den är lättåtkomlig, eftersom den behöver
inspekteras regelbundet. Den måste också förses med en utloppsanslutning (se ledningsschemat
för vattenledningarna). En skylt med följande förklaringar måste fästas nära säkerhetsventilens
utblås eller på säkerhetsventilen själv:

Av säkerhetsskälkan vatten behöva släppas ut från utblåset medan systemet värms upp.

Stäng inte av eller hindra utblåset.

Innan systemet sätts i drift måste du kontrollera att Mg-anoden är ordentligt jordad (om det fi nns
en separat jordkontakt) och helavarmvattensystemetmåste spolas rent. Om en anod för pålagd
ström används (standard från 1500 l) måste du först läsa i medföljande drifthandbok. Om
lamellrörsvärmeväxlare används, måste du också använda isoleringsfogar (fi nns i listan över
Flamcos cylindertillbehör). Ytterligare el-element måste monteras enligt sina instruktioner; de ska
också kontrolleras och underhållasregelbundet. Ytterligare el-element får endast användas om
de har potential-utjämningsmotstånd
(i tillverkarens dokumentation bör det stå, ifall det går att användalamellrörsvärmeväxlarei
kombination med el-element).

Anslutningar som inte används måste förseglas på ett fackmässigt sätt. Se till att kondens som
kan orsaka skada inte kan skapas i oanvända rörslingor.

Hela systemets täthet måste kontrolleras under normala driftförhållanden samt vid underhåll. Om
så krävs ska fl änskopplingarna dras åt. Säkerhetsventilen ska kontrolleras regelbundet.

Cylindern måste räknas med i potentialutjämningen.
Temperaturmätare/termometer:
Upp till 500l: Temperaturmätaren i styrenheten och, om sådan fi nns, solavskärmningen och/eller

den inbyggda termostatens mätare (om sådan fi nns) måste sitta i den lodräta dopphylsan under
styrlådan med en medföljande låsfjäder. Komponentens höjd avgör var brytpunkten för
återuppvärmning sitter. I cylindrar med en drifttemperatur som är högre än 55°C ska mätaren sitta
ovanför respektive vattenanslutning. Termometerns fjärrmätare är monterad ovanför komponenten
(cirka 20cm) med en låsfjädrar. Låsfjädrarna ska fästas på mätarnas insida/baksida så att fästet
inte skymmer avläsning. Dopphylsan har plats för högst tre mätare (Se bifogad manual).

750 och 1000 l: Mätarna kan placeras enskilt med hjälp av kopplingsplint; dock beror denna
möjlighet på vilka krav värmepannans/solenergienhetens tillverkare ställer. Isoleringens ytterkanter
kan göra att mätarna måste installeras på, eller fl yttas till, vattentilloppssidan. Temperaturen kan
avläsas på medföljande termometer, som ska sättas på enhetens framsida i G½-tumsfästet.

1500 and 2000 l: Två G¾-tumsfästen sitter på enhetens framsida. Där kan mätarna (i dopphylsor)
eller termostaterna fästas, efter behov. Även här avgör komponentens lägevar brytpunkten för
återuppvärmning sitter. Temperaturen kan avläsas på medföljande termometer, som ska sättas på

30

SWE

3. Cylinderns installation och drift

Läs dessa instruktioner noga innan installationen påbörjas. Har du fl er frågor, får du gärna
kontaktavår kundtjänst(kontaktuppgifter fi nns på annan plats i detta dokument).

Installation, idriftsättning och underhåll måste utföras av specialister enligt tillämpliga föreskrifter
(däribland EN1717, DIN1988, EN12828 och VDI2035, lokala föreskrifter från
leverantörensamtlandsspecifi ka regler och föreskrifter)i frostfria utrymmen och på ytor som kan
ge tillräckligt stöd även för en helt full cylinder.

Något slags avtappning måste monteras på huvudvattenledningen. Vi rekommenderar att ett
membranexpansionskärl i serien Airfi x ansluts till vattenledningens tilloppsrör.

TW-säkerhetsventilen måste monteras så att den är lättåtkomlig, eftersom den behöver
inspekteras regelbundet. Den måste också förses med en utloppsanslutning (se ledningsschemat
för vattenledningarna). En skylt med följande förklaringar måste fästas nära säkerhetsventilens
utblås eller på säkerhetsventilen själv:

Av säkerhetsskälkan vatten behöva släppas ut från utblåset medan systemet värms upp.

Stäng inte av eller hindra utblåset.

Innan systemet sätts i drift måste du kontrollera att Mg-anoden är ordentligt jordad (om det fi nns
en separat jordkontakt) och helavarmvattensystemetmåste spolas rent. Om en anod för pålagd
ström används (standard från 1500 l) måste du först läsa i medföljande drifthandbok. Om
lamellrörsvärmeväxlare används, måste du också använda isoleringsfogar (fi nns i listan över
Flamcos cylindertillbehör). Ytterligare el-element måste monteras enligt sina instruktioner; de ska
också kontrolleras och underhållasregelbundet. Ytterligare el-element får endast användas om
de har potential-utjämningsmotstånd
(i tillverkarens dokumentation bör det stå, ifall det går att användalamellrörsvärmeväxlarei
kombination med el-element).

Anslutningar som inte används måste förseglas på ett fackmässigt sätt. Se till att kondens som
kan orsaka skada inte kan skapas i oanvända rörslingor.

Hela systemets täthet måste kontrolleras under normala driftförhållanden samt vid underhåll. Om
så krävs ska fl änskopplingarna dras åt. Säkerhetsventilen ska kontrolleras regelbundet.

Cylindern måste räknas med i potentialutjämningen.
Temperaturmätare/termometer:
Upp till 500l: Temperaturmätaren i styrenheten och, om sådan fi nns, solavskärmningen och/eller

den inbyggda termostatens mätare (om sådan fi nns) måste sitta i den lodräta dopphylsan under
styrlådan med en medföljande låsfjäder. Komponentens höjd avgör var brytpunkten för
återuppvärmning sitter. I cylindrar med en drifttemperatur som är högre än 55°C ska mätaren sitta
ovanför respektive vattenanslutning. Termometerns fjärrmätare är monterad ovanför komponenten
(cirka 20cm) med en låsfjädrar. Låsfjädrarna ska fästas på mätarnas insida/baksida så att fästet
inte skymmer avläsning. Dopphylsan har plats för högst tre mätare (Se bifogad manual).

750 och 1000 l: Mätarna kan placeras enskilt med hjälp av kopplingsplint; dock beror denna
möjlighet på vilka krav värmepannans/solenergienhetens tillverkare ställer. Isoleringens ytterkanter
kan göra att mätarna måste installeras på, eller fl yttas till, vattentilloppssidan. Temperaturen kan
avläsas på medföljande termometer, som ska sättas på enhetens framsida i G½-tumsfästet.

1500 and 2000 l: Två G¾-tumsfästen sitter på enhetens framsida. Där kan mätarna (i dopphylsor)
eller termostaterna fästas, efter behov. Även här avgör komponentens lägevar brytpunkten för
återuppvärmning sitter. Temperaturen kan avläsas på medföljande termometer, som ska sättas på

31

enhetens framsida i G½-tumsfästet.

Om så krävs, ska lämpligt skydd mot skållning sättas vid varmvattensutloppet.
När allt annat är på plats, ska medföljande typskylt sättas så att den alltid kan läsas.

4. Sätt skumisoleringen på plats (från 750 l).

Upp till tre personer behövs för att montera isoleringen, beroende på hur stor cylindern är. Om
man vill använda de varianter som fi nns för eftermontering (med särskild märkning), kan
internmontering göras innan isoleringen monteras.

1. Isoleringen bör hålla rumstemperatur innan den används (R). Vid låga rums- och/eller
lufttemperaturer ändras isoleringsytans expansionsbeteende. För PVC-ytor gäller att
montering bara kan göras när isoleringen har uppnått rekommenderad temperatur på cirka
20°C (S). Om inte isoleringen håller denna temperatur är det riktigt svårt, eller rentav

omöjligt, att montera den.

2. De perforerade utskärningarna måste göras enligt instruktionerna, med lämplig kniv, innan
isoleringen sätts in (R). Samma sorts isolering kan användas för olika sorters cylindrar. Var
noga med att kontrollera vilka delar som krävs!

3. Sätt isoleringen över urklipp/inspektionsfl änsar o.likn., och lägg den jämnt över cylindern (S).
Börja i isoleringens mitt med att stryka ut och klappa fast den med handfl atorna, lika jämnt åt
alla håll, så att den ligger så nära cylinderns yta som möjligt, utan luftbubblor (T).

4. Dra långsamt upp "dragkedjan"/de justerbara krokarna (första eller andra viloläget) samtidigt
som du pressar samman skumytorna (W).

5. Om så behövs, kan du efterjustera isoleringen genom att klappa på den med handfl atorna och
haka i krokarna (om sådana fi nns) igen (T).

6. Sätt fast den runda toppdelen av skummaterial i linje med utskärningarna och sätt fast det
dragpressade höljet eller polystyrenlocket med bandet (Y).

7. Limma eller montera fast skyddsbrickorna och montera eventuell fl änsisolering (Y).

8. Övriga installationer eller monteringar på cylindern måste göras enligt
installationsinstruktionerna och gällande tekniska föreskrifter (Z).

Varning: Använd aldrig tänger, spännband eller liknande!
Varning: låt inte isoleringen komma i närheten av (öppen) eld, eftersom den är lättantändlig. Se till

att den står på behörigt avstånd från värmekällor.

32

SWE

5. Övrig information

Tillverkaren tar inte ansvar för skador som uppstår på grund av underlåtenhet att följa
instruktionerna för installation och drift.

Allt underhåll måste utföras av specialister eller användaren, enligt lokaladriftförhållandenoch
standarder som grundas på erfarenhet. Systemet måste inspekteras en gång per år och
dokumenteras enligt avtal.

Skyddshandskar måste bäras vid rengöring på enhetens insida. Flänsen måste tätas på nytt när
den har rengjorts.

Cylindern måste vara lättillgänglig för underhåll, drift, eventuella reparationer eller byten. De
konstruktionsmått som krävs för detta vilar varken på tillverkaren eller ansvarig återförsäljare.
Dessutom måste det fi nnas möjlighet att säkert samla upp och tappa ur vatten från cylindern, för
att undvika vattenskador.

Varning: hett vatten kan sippra ut vid säkerhetsventilerna eller när cylindern töms. Fara– risk för

skållning/brännskador. Systemoperatören måste se till att oerfarna personer inte löper någon risk
att skada sig.

Efter två års användning måste Mg-anoden kontrolleras, och därefter en gång per år, och bytas
om det behövs.

I områden med hårt vatten kan man montera på en industrikalkborttagare i serie, eftersom inte
cylindertillverkaren ansvarar för naturliga kalkavlagringar.

I princip måste det fi nnas en lägsta ledningsförmåga på 100µS/cm, samtidigt som övriga
vattenegenskaper som garanteras i relevant lagstiftning om ledningsvatten måste följas. Om något
är oklart bör tillverkaren rådfrågas.

Sedimentfällor rekommenderas för både ledningsvattensystem och varmvattensystem. Dessa ska
också kontrolleras regelbundet enligt respektive systems krav.

Undvik elektrokemisk rostpåverkan och blandade installationer.
Ledningsschema för vattenledningar:

33

NOR Installasjons- og bruksanvisning

1. Generelt

Indirekte oppvarmede vertikale beholdere med opp til to fastsveiste glattrørsvarmevekslere til
oppvarming av varmtvann. Komplett med termisk isolasjon, observasjonsport på siden og Mg­eller ekstern strømanode. Kan kombineres med alle moderne varmesystemer. Med sidemontert
observasjonsport kan de også brukes til å koble til ytterligere varmekilder (elektrisk oppvarming,
etc.). Høykvalitets emaljefi nish i henhold til DIN 4753/3. Robust, installasjonsvennlig konstruksjon
utstyrt med termometer og port for temperatursensor/-termostat. Fothøydejustering standard på
alle modeller fra 750 l. Tilgjengelig på forespørsel for modeller med lavere kapasitet.

Tillatt driftsovertrykk: Rørslange: 16 bar
Beholder: 10 bar

Tillatt driftstemperatur: Rørslange: 110 °C (383 K)
(Bortsett til og med 500 l (Duo/Duo Solar) rørslange 130 °C (403 K))
Beholder: 95 °C (368 K)

Varmeisolasjon: Opp til 500 l: Direkte-injeksjonsskum med foliemantel
Fra 750 l: Mykskumisolasjon som monteringsvennlig sett

Observasjonsport på siden: 120 - 300 l: G1½
400 - 500 l: DN 110
Fra 750 l: DN 205

For fl ere tekniske data se typeskiltet.

2. Symbolforklaring:

Se tilkoblingsskjemaet for de nominelle tilkoblingsstørrelsene som ikke er angitt her.

A Magnesiumanode
B G1½ tilkobling for elektrisk

varmepatron (bare for Duo/
Duo Solar 300 - 1000,
HLS Solar 400 - 500)

C Observasjonsport og/eller

tilkoblingsfl ens for ekstra
varmekilder

D Kaldtvann
E Varmeretur
F Varmetur
G Sirkulasjon

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Isolasjon
I Varmtvann
J Termostat (tilbehør)
K Termometer
L Vertikalt neddykkingsrør

M Ventilasjon
N Følertilkoblingsblokk
O Føler-/termostatfester
P Justerbar fot
Q Anode med ekstern strøm
R Observasjonsport nummer

to DN 110 (fra 1500 l)

S Solartur
T Solarretur

3. Installasjon og bruk av beholderen

Les anvisningene nøye før du begynner med installasjonen. For ytterligere spørsmål vennligst
henvend deg til vår kundeserviceavdeling (se kontaktopplysninger).

Installasjon, idriftsetting og vedlikehold må utføres av spesialister i henhold til gjeldende
bestemmelser (inkludert bestemmelsene EN 1717, DIN 1988, EN 12828 og VDI 2035 for lokale
distributører, landsspesifi kke regler og bestemmelser) i et frostfritt rom på en overfl ate med
tilstrekkelig bæreevne til å bære en helt full beholder.

Det må monteres en tømmeanordning på kaldtvanninngangen. Vi anbefaler å montere en
Airfi x membran-trykkekspansjonsbeholder i kaldtvannsturrøret.

TW-sikkerhetsventilen må monteres på et lett tilgjengelig sted fordi den må inspiseres
regelmessig, og den må utstyres med en avløpstilkobling (se skjemaet for kaldtvannstilkobling). Alt
etter hva som passer best, må et skilt med følgende påskrift festes i nærheten av
sikkerhetsventilens utblåsningsledning eller på selve sikkerhetsventilen:

Av sikkerhetsmessige grunner kan det være nødvendig å slippe ut vann fra
utblåsningsledningen mens anlegget varmes opp. Utblåsningsledningen må ikke stenges
eller blokkeres!

Før idriftsetting må du kontrollere at Mg-anoden er riktig jordet (hvis en separat jordkobling er
tilgjengelig), og spyl hele varmtvannsanlegget grundig. Hvis du bruker anode med ekstern strøm
(standard fra 1500 l), slå opp i den medfølgende bruksanvisningen. Hvis du bruker varmevekslere
med ribberør, må det brukes isolasjonsskjøter (se Flamcos beholdertilbehør). Ekstra elektrisk
oppvarming må monteres i henhold til medfølgende anvisninger. Den må inspiseres og
vedlikeholdes regelmessig. Det må bare brukes ekstra elektrisk oppvarming med
potensialutjevningsmotstand.

(Se produsentens dokumentasjon om mulighet til å bruke varmevekslere med ribberør i
kombinasjon med elektrisk oppvarming.)

Ubrukte koblinger må forsegles forskriftsmessig. Kontroller at kondens ikke kan dannes i ubrukte
rørslanger fordi kondensen kan forårsake skader.

Anleggets tetthet i sin helhet må kontrolleres under normale driftsforhold og under vedlikehold.
Stram fl enskoblingene til etter behov. Sikkerhetsventilen må kontrolleres regelmessig.

Beholderen må inkluderes i potensialutligningen.
Temperaturregulator/-måler:
Opp til 500 l: Temperaturføleren i regulatorenheten i varmeelementet og, hvis montert,

solarregulatoren og/eller føleren til den innebygde termostaten (hvis montert) er montert i den
vertikale neddykkingsmuffen under kontrollboksen med medfølgende klemfjær. Høyden på
komponenten bestemmer koblingspunktet for ny oppvarming. I beholderne med en
driftstemperatur over 55 °C skal føleren plasseres over den respektive vannforsyningstilkoblingen.
Termometerets eksterne føler er montert over komponenten (ca. 20 cm ned) med to klemfjærer.
Klemfjærene må være festet til følerne internt på en slik måte at festet ikke kan forstyrre
målingene. Neddykkingsmuffen kan huse opp til tre følere.

750 og 1000 l: Følerne kan plasseres individuelt ved bruk av følertilkoblingsblokken. Dette
avhenger imidlertid av kravene til kjelens/solarenhetens produsent. Isolasjonens spesielle konturer
kan gjøre det nødvendig å installere følerne på vannforsyningssiden eller å fl ytte dem dithen.
Temperaturen kan leses fra det medfølgende termometeret. Det skal festes foran på enheten i
G½-festet.

34

NOR

3. Installasjon og bruk av beholderen

Les anvisningene nøye før du begynner med installasjonen. For ytterligere spørsmål vennligst
henvend deg til vår kundeserviceavdeling (se kontaktopplysninger).

Installasjon, idriftsetting og vedlikehold må utføres av spesialister i henhold til gjeldende
bestemmelser (inkludert bestemmelsene EN 1717, DIN 1988, EN 12828 og VDI 2035 for lokale
distributører, landsspesifi kke regler og bestemmelser) i et frostfritt rom på en overfl ate med
tilstrekkelig bæreevne til å bære en helt full beholder.

Det må monteres en tømmeanordning på kaldtvanninngangen. Vi anbefaler å montere en
Airfi x membran-trykkekspansjonsbeholder i kaldtvannsturrøret.

TW-sikkerhetsventilen må monteres på et lett tilgjengelig sted fordi den må inspiseres
regelmessig, og den må utstyres med en avløpstilkobling (se skjemaet for kaldtvannstilkobling). Alt
etter hva som passer best, må et skilt med følgende påskrift festes i nærheten av
sikkerhetsventilens utblåsningsledning eller på selve sikkerhetsventilen:

Av sikkerhetsmessige grunner kan det være nødvendig å slippe ut vann fra
utblåsningsledningen mens anlegget varmes opp. Utblåsningsledningen må ikke stenges
eller blokkeres!

Før idriftsetting må du kontrollere at Mg-anoden er riktig jordet (hvis en separat jordkobling er
tilgjengelig), og spyl hele varmtvannsanlegget grundig. Hvis du bruker anode med ekstern strøm
(standard fra 1500 l), slå opp i den medfølgende bruksanvisningen. Hvis du bruker varmevekslere
med ribberør, må det brukes isolasjonsskjøter (se Flamcos beholdertilbehør). Ekstra elektrisk
oppvarming må monteres i henhold til medfølgende anvisninger. Den må inspiseres og
vedlikeholdes regelmessig. Det må bare brukes ekstra elektrisk oppvarming med
potensialutjevningsmotstand.

(Se produsentens dokumentasjon om mulighet til å bruke varmevekslere med ribberør i
kombinasjon med elektrisk oppvarming.)

Ubrukte koblinger må forsegles forskriftsmessig. Kontroller at kondens ikke kan dannes i ubrukte
rørslanger fordi kondensen kan forårsake skader.

Anleggets tetthet i sin helhet må kontrolleres under normale driftsforhold og under vedlikehold.
Stram fl enskoblingene til etter behov. Sikkerhetsventilen må kontrolleres regelmessig.

Beholderen må inkluderes i potensialutligningen.
Temperaturregulator/-måler:
Opp til 500 l: Temperaturføleren i regulatorenheten i varmeelementet og, hvis montert,

solarregulatoren og/eller føleren til den innebygde termostaten (hvis montert) er montert i den
vertikale neddykkingsmuffen under kontrollboksen med medfølgende klemfjær. Høyden på
komponenten bestemmer koblingspunktet for ny oppvarming. I beholderne med en
driftstemperatur over 55 °C skal føleren plasseres over den respektive vannforsyningstilkoblingen.
Termometerets eksterne føler er montert over komponenten (ca. 20 cm ned) med to klemfjærer.
Klemfjærene må være festet til følerne internt på en slik måte at festet ikke kan forstyrre
målingene. Neddykkingsmuffen kan huse opp til tre følere.

750 og 1000 l: Følerne kan plasseres individuelt ved bruk av følertilkoblingsblokken. Dette
avhenger imidlertid av kravene til kjelens/solarenhetens produsent. Isolasjonens spesielle konturer
kan gjøre det nødvendig å installere følerne på vannforsyningssiden eller å fl ytte dem dithen.
Temperaturen kan leses fra det medfølgende termometeret. Det skal festes foran på enheten i
G½-festet.

35

1500 og 2000 l: Det fi nnes to G¾-fester foran på enheten for å holde følerne (i neddykkingsmuffer)

eller termostater, alt etter modell. Nok en gang bestemmer høyden på komponenten
koblingspunktet for ny oppvarming. Temperaturen kan leses fra det medfølgende termometeret.
Det skal festes foran på enheten i G½-festet.

Du må eventuelt montere egnet beskyttelse mot skålding på varmtvannsutgangen.
Monter til slutt medfølgende typeskilt på et godt synlig sted.

4. Installasjon av skumisolasjonen (fra 750 l)

Det trengs opp til tre personer for installasjon av isolasjon, alt avhengig av beholderens størrelse.
Når det gjelder modellene beregnet til opprustning (merket spesielt), kan intern installasjon fi nne
sted før isolasjonen monteres.

1. Isolasjonen skal varmes opp til romtemperatur før bruk (R). Ekspansjonsoppførselen til isolerte
overfl ater endres ved lave rom- og/eller omgivelsestemperaturer. For PVC-overfl ater:
Installasjonen kan bare foretas når isolasjonen har oppnådd anbefalt
temperatur på ca. 20 °C (S). Installasjonen er meget vanskelig, eller kan være helt umulig,

hvis denne temperaturen ikke nås.

2. De perforerte utsnittene må skjæres ut etter behov med en egnet kniv før isolasjonen
anbringes (R). Isolasjonen kan brukes for ulike typer beholdere. Vær oppmerksom på hvilke

deler som trengs!

3. Plasser isolasjonen over utsnittene/inspeksjonsåpningene etc., og legg den jevnt rundt
beholderen (S). Start fra isolasjonens senter, slå og bank den jevnt på med fl ate hender i
begge retninger for å oppnå god tilpasning rundt beholderens overfl ate uten luftbobler (T).

4. Lukk glidelåsen eller de justerbare krokene (første eller andre klikkposisjon) forsiktig mens du
presser skumfl atene sammen (W).

5. Juster isolasjonen på nytt etter behov ved å slå med fl ate hender og stramme hakebåndene,
hvis montert, på nytt (T).

6. Sett på den runde toppskumdelen parallelt med utsnittene, og sett på dyptrukne dekslet eller
sikre polystyrenlokket med et vinklet bånd (Y).

7. Lim eller monter dekslene på plass, og monter isolasjon rundt fl ensen etter behov (Y).

8. Ekstra montering av beholderen må utføres i henhold til installasjonsanvisningen og gjeldende
tekniske bestemmelser (Z).

Advarsel: Ikke bruk tenger, strammebelter, etc.!
Advarsel: Ikke eksponer isolasjonen for ild eller åpen fl amme fordi den er brennbar. Overhold

minimumsavstandene til varmekilder.

36

NOR

5. Mer informasjon

Vi påtar oss intet ansvar for skader som skyldes manglende overholdelse av installasjons- og
bruksanvisningen.

De nødvendige vedlikeholdstiltakene må utføres av spesialister eller av brukeren med
utgangspunkt i lokale driftsforhold og standarder basert på erfaring. Anlegget må inspiseres årlig
og dokumenteres i henhold til avtale.

Vernehansker skal brukes ved innvendig rengjøring av enheten. Flenspakningen må skiftes ut etter
rengjøring.

Beholderen må plasseres lett tilgjengelig for vedlikehold, bruk, reparasjoner eller utskiftninger.
Konstruksjonsmålene som kreves for dette, er ikke ansvaret til produsenten eller ansvarlig
forhandler. Videre må det monteres fasiliteter for sikker oppsamling og drenering av vann i
beholderen for å unngå vannskader.

Advarsel: Varmt vann kan komme ut av sikkerhetsventilene eller når beholderen tømmes. Det er

fare for skålding. Anleggsoperatøren må forhindre at ikke-opplært personell utsettes for farer.
Inspiser Mg-anoden etter to års bruk, og deretter hvert år. Skift ut etter behov.
I områder med hardt vann er det best å montere en kommersiell avkalker i serie fordi

beholderprodusenten er ikke ansvarlig for naturlig dannelse av kalk.
Generelt må en minimums konduktivitet på 100 µS/cm overholdes slik at også de andre

vannegenskapene garantert i den gjeldende lovgivningen om drikkevann, overholdes. Henvend
deg til produsenten hvis du er i tvil.

Bunnfallsfeller anbefales for både kaldtvanns- og varmtvannsanlegg. Disse må også inspiseres
regelmessig i samsvar med anleggsforholdene.

Unngå kilder med elektrokjemisk korrosjon som f.eks. blandede installasjoner.
Skjema for kaldtvannstilkobling:

37

FIN Asennus-ja käyttöohjeet

1. Yleistä

Epäsuorasti lämmitetyt pystysuuntaiset säiliöt, joissa on yksi tai kaksi hitsattua putkimaista
lämmönvaihdinta talousveden lämmitystä varten. Lämpöeristys, tarkastusaukko ja ulkoisella
virtalähteellä varustettu Mg-anodi. Voidaan yhdistää kaikkiin nykyaikaisiin lämmitysjärjestelmiin,
varustettu sivuun asennetulla tarkastusaukolla, jota voidaan myös käyttää lisälämpölähteiden
liittämiseen (esim. sähkölämmitys). Korkealaatuinen emalipinta standardin DIN 4753/3 mukaisesti.
Tukeva ja helposti asennettava rakenne, varustettu lämpömittarilla ja yhteellä lämpöanturia/
termostaattia varten. Jalan korkeuden säätömahdollisuus vakiovarusteena kaikissa malleissa 750
litrasta lähtien, saatavina tilauksesta tilavuudeltaan pienempiin malleihin.

Järjestelmän sallittu ylipaine: Putkikierukka: 16 bar
Säiliö: 10 bar

Järjestelmälle sallittu lämpötila: Putkikierukka: 110 °C (383 K)
(Paitsi mukaan lukien 500 l (Duo/Duo Solar)
Putkikierukka: 130 °C (403 K))
Säiliö: 95 °C (368 K)

Lämpöeristys: 500 litraan asti: Muotoon ruiskutettu vaahto, pinnoitettu
750 litrasta alkaen: Pehmeä vaahtoeristys tai fl eece eristys
asentajaystävällisenä pakkauksena.

Sivutarkastusikkuna: 120 - 300 l: G1½ sovite
400 - 500 l: DN 110 (myös Duo HLS 300)
750 litrasta alkaen: DN 205

Teknisiä lisätietoja löytyy tyyppikilvestä.

2. Osaluettelo:

Katso liitäntäkaaviosta ne nimelliset liitäntäkoot, joita ei ole ilmoitettu.

A Magnesiumanodi
B G1½ sähkölämmitys

patruunakytkentä
(ainoastaan malleille Duo/
Duo Solar 300 - 1000, HLS
Solar 400 - 500

C Tarkastusikkuna ja/tai

liitoslaippa muille

lämmönlähteille. 400l
saakka G 1½ sovite
(paitsi Duo HLS 300)

D Vesij ohtovesi
E Kylmä piiri
F Kuuma piiri

G Kierto

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Eriste
I Kuuma käyttövesi
J Termostaatti (lisävaruste)
K Lämpömittari
L Pystysuuntainen uppoputki
M Venttiili/poistoputki

N Anturin kytkentäkappale
O Anturin/termostaatin liittimet
P Säädettävä jalka
Q Ulkoisella virtalähteellä

varustettu anodi

R Toinen tarkastusikkuna

DN 110 (1500 litrasta
alkaen)

S Solar kuuma piiri
T Solar kylmä piiri

3. Säiliön asennus ja käyttö

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen asennuksen aloittamista. Jos sinulla on muita kysymyksiä, ota
yhteyttä asiakaspalveluosastoomme (ks. yhteystiedot).

Asennus, käyttöönotto ja huolto on annettava erikoistuneen henkilökunnan suoritettaviksi
sovellettavissa määräyksissä ilmoitetulla tavalla (mukaanlukien standardit EN 1717, DIN 1988, EN
12828 ja VDI 2035 koskien paikallisjakelua, maakohtaisia sääntöjä ja määräyksiä) paikkaan, jonka
lämpötila ei laske nollapisteen alapuolelle ja joka kykenee kestämään täyden säiliön painon.

Vesijohtoverkkoon on järjestettävä tyhjennyspiste. Suosittelemme asentamaan Airfi x-
kalvopainesäiliön vesiverkon syöttöputkeen.

Koska TW-varoventtiili on tarkastettava säännöllisin väliajoin, on se asennettava helppopääsyiseen
paikkaan; siihen on lisäksi järjestettävä viemäriliitos (ks. vesijohtoverkon liitäntäkaavio). Kyltti,
jossa on seuraavat selitykset, on kiinnitettävä varoventtiilin poistoputken läheisyyteen tai itse
varoventtiiliin asianmukaisella tavalla:

Turvallisuussyistä saattaa poistoputkesta päästä vettä järjestelmän lämpiämisen aikana. Älä
sulje tai tuki poistoputkea.

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että Mg-anodi on asianmukaisesti maadoitettu (mikäli käytössä on
erillinen maadoitusliitäntä), ja huuhtele vedenlämmitysjärjestelmä kokonaisuudessaan. Mikäli
käytetään ulkoisella virtalähteellä varustettua anodia (vakiona 1500 litrasta lähtien), tutustu mukana
toimitettuun käyttöoppaaseen. Jos käytetään rivoitetuilla putkilla varustettuja lämmönvaihtimia, on
käytettävä eristysliitoksia (ks. Flamcon säiliövarusteet). Lisäsähkölämmittimet on asennettava
toimitettujen ohjeiden mukaisesti; ne on tarkastettava ja huollettava säännöllisesti. Ainoastaan
potentiaalintasauksen vastuksella varustettujen lisäsähkölämmittimien käyttö on sallittu.

(katso valmistajan toimittamasta dokumentaatiosta onko rivoitetuilla putkilla varustettujen
lämmönvaihtimien käyttö mahdollista sähkölämmittimien kanssa).

Käyttämättömät liitokset on sinetöitävä ammattimaisesti. Koska lauhde saattaa aiheuttaa vaurioita,
varmista, että sitä ei pääse kerääntymään käyttämättömiin putkikierukoihin.

Koko järjestelmän tiivisteiden tiiviys on tarkastettava normaalien käyttöolosuhteiden vallitessa
sekä huollon aikana ja tarpeen vaatiessa on laippaliitoksia kiristettävä. Varoventtiili on tarkastettava
säännöllisin väliajoin.

Säiliö on sisällytettävä potentiaalitasaukseen.
Lämpötilan valvonta/mittari:
500 litraan asti: Lämmittimen ohjausyksikössä oleva lämpöanturi, mahdollinen aurinkoenergian

ohjauslaite ja/tai integroidun termostaatin anturi (mikäli asennettu) on sijoitettu pystysuuntaiseen
uppoputkeen, joka on kiinnitetty ohjauskotelon alle mukana toimitetulla kiinnitysjousella.
Komponentin korkeus määrää pisteen, jossa lämmitys käynnistyy uudelleen. Säiliöissä, joiden
käyttölämpötila on yli 55 °C, anturi tulee sijoittaa kyseisen vesiliitännän yläpuolelle. Lämpömittarin
etäanturi sovitetaan komponentin yläpuolelle (noin 20 cm syvyyteen) kahdella kiinnitysjousella.
Kiinnitysjouset on kiinnitettävä sisäisesti antureihin siten, että niiden liitoskohta ei vaikuta lukemiin.
Uppoputkeen voidaan sijoittaa korkeintaan kolme anturia (katso ohje).

750 ja 1000 l: Anturit voidaan sijoittaa yksitellen anturin kytkentäkappaletta käyttäen; tämä riippuu
kuitenkin kattilan/aurinkoenergiayksikön valmistajan ilmoittamista vaatimuksista. Eristeen
muodosta johtuen saattaa olla tarpeen asentaa anturit veden syöttöpuolelle tai siirtää ne sinne.
Lämpötila luetaan mukana toimitetusta lämpömittarista. Se on asennettava yksikön etupuoleen
G½-liitoksella.

38

FIN

3. Säiliön asennus ja käyttö

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen asennuksen aloittamista. Jos sinulla on muita kysymyksiä, ota
yhteyttä asiakaspalveluosastoomme (ks. yhteystiedot).

Asennus, käyttöönotto ja huolto on annettava erikoistuneen henkilökunnan suoritettaviksi
sovellettavissa määräyksissä ilmoitetulla tavalla (mukaanlukien standardit EN 1717, DIN 1988, EN
12828 ja VDI 2035 koskien paikallisjakelua, maakohtaisia sääntöjä ja määräyksiä) paikkaan, jonka
lämpötila ei laske nollapisteen alapuolelle ja joka kykenee kestämään täyden säiliön painon.

Vesijohtoverkkoon on järjestettävä tyhjennyspiste. Suosittelemme asentamaan Airfi x­kalvopainesäiliön vesiverkon syöttöputkeen.

Koska TW-varoventtiili on tarkastettava säännöllisin väliajoin, on se asennettava helppopääsyiseen
paikkaan; siihen on lisäksi järjestettävä viemäriliitos (ks. vesijohtoverkon liitäntäkaavio). Kyltti,
jossa on seuraavat selitykset, on kiinnitettävä varoventtiilin poistoputken läheisyyteen tai itse
varoventtiiliin asianmukaisella tavalla:

Turvallisuussyistä saattaa poistoputkesta päästä vettä järjestelmän lämpiämisen aikana. Älä
sulje tai tuki poistoputkea.

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että Mg-anodi on asianmukaisesti maadoitettu (mikäli käytössä on
erillinen maadoitusliitäntä), ja huuhtele vedenlämmitysjärjestelmä kokonaisuudessaan. Mikäli
käytetään ulkoisella virtalähteellä varustettua anodia (vakiona 1500 litrasta lähtien), tutustu mukana
toimitettuun käyttöoppaaseen. Jos käytetään rivoitetuilla putkilla varustettuja lämmönvaihtimia, on
käytettävä eristysliitoksia (ks. Flamcon säiliövarusteet). Lisäsähkölämmittimet on asennettava
toimitettujen ohjeiden mukaisesti; ne on tarkastettava ja huollettava säännöllisesti. Ainoastaan
potentiaalintasauksen vastuksella varustettujen lisäsähkölämmittimien käyttö on sallittu.

(katso valmistajan toimittamasta dokumentaatiosta onko rivoitetuilla putkilla varustettujen
lämmönvaihtimien käyttö mahdollista sähkölämmittimien kanssa).

Käyttämättömät liitokset on sinetöitävä ammattimaisesti. Koska lauhde saattaa aiheuttaa vaurioita,
varmista, että sitä ei pääse kerääntymään käyttämättömiin putkikierukoihin.

Koko järjestelmän tiivisteiden tiiviys on tarkastettava normaalien käyttöolosuhteiden vallitessa
sekä huollon aikana ja tarpeen vaatiessa on laippaliitoksia kiristettävä. Varoventtiili on tarkastettava
säännöllisin väliajoin.

Säiliö on sisällytettävä potentiaalitasaukseen.
Lämpötilan valvonta/mittari:
500 litraan asti: Lämmittimen ohjausyksikössä oleva lämpöanturi, mahdollinen aurinkoenergian

ohjauslaite ja/tai integroidun termostaatin anturi (mikäli asennettu) on sijoitettu pystysuuntaiseen
uppoputkeen, joka on kiinnitetty ohjauskotelon alle mukana toimitetulla kiinnitysjousella.
Komponentin korkeus määrää pisteen, jossa lämmitys käynnistyy uudelleen. Säiliöissä, joiden
käyttölämpötila on yli 55 °C, anturi tulee sijoittaa kyseisen vesiliitännän yläpuolelle. Lämpömittarin
etäanturi sovitetaan komponentin yläpuolelle (noin 20 cm syvyyteen) kahdella kiinnitysjousella.
Kiinnitysjouset on kiinnitettävä sisäisesti antureihin siten, että niiden liitoskohta ei vaikuta lukemiin.
Uppoputkeen voidaan sijoittaa korkeintaan kolme anturia (katso ohje).

750 ja 1000 l: Anturit voidaan sijoittaa yksitellen anturin kytkentäkappaletta käyttäen; tämä riippuu
kuitenkin kattilan/aurinkoenergiayksikön valmistajan ilmoittamista vaatimuksista. Eristeen
muodosta johtuen saattaa olla tarpeen asentaa anturit veden syöttöpuolelle tai siirtää ne sinne.
Lämpötila luetaan mukana toimitetusta lämpömittarista. Se on asennettava yksikön etupuoleen
G½-liitoksella.

39

1500 ja 2000 l: Yksikön etupuolella on antureita tai termostaatteja varten kaksi G¾-liitosta

(uppoputkissa), tilanteen mukaisesti. Tässäkin tapauksessa komponentin sijainti määrää pisteen,
jossa lämmitys käynnistyy uudelleen. Lämpötila luetaan mukana toimitetusta lämpömittarista. Se
on asennettava yksikön etupuoleen G½-liitoksella.

Palovammojen välttämiseksi on kuuman veden lähtöpisteeseen asennettava sopiva suojaus,
mikäli mahdollista.

Kiinnitä lopuksi mukana tuleva tyyppikilpi näkyvään kohtaan.

4. Vaahtoeristeen asentaminen (750 litrasta alkaen)

Säiliön koosta riippuen tarvitaan eristyksen kiinnittämiseen korkeintaan kolme henkilöä. Mikäli
kyseeseen tulee jälkiasennusta varten tarkoitetut eristeet (erikoismerkintä), sisäpuolen asennus voi
tapahtua ennen eristyksen kiinnittämistä.

1. Eriste pitää tuoda asennustilaan lämpiämään ennen asennusta (R). Eristyspinnan
laajentumisominaisuus muuttuu, jos huoneen ja/tai ympäristön lämpötila on alhainen.
PVC-pinnoille: asennus voidaan suorittaa, vasta kun eriste on saavuttanut suositellun n. 20 ºC
lämpötilan (S). Mikäli tätä lämpötilaa ei saavuteta, asennus on vaikeaa ja se saattaa jopa

osoittautua mahdottomaksi.

2. Ennen eristeen kiinnittämistä on lävistetyt kuviot leikattava irti vaaditulla tavalla sopivalla
terällä (R). Eristettä voidaan käyttää erityyppisiin sylintereihin. Huomioi mitkä osat ovat

tarpeen!

3. Aseta eriste leikkauskuvioiden/tarkastuslaippojen jne. päälle ja levitä se tasaisesti säiliön
ympäri (S). Eristeen keskeltä alkaen sivele ja taputa kämmenellä tasaisesti kumpaankin
suuntaan, jotta se asettuu hyvin säiliön pinnan ympärille ilman ilmakuplia (T).

4. Kiinnitä kiinnitys/säätökoukut hitaasti (ensimmäinen tai toinen lepoasento) työntäen samalla
vaahtopintoja (W) toisiaan kohden.

5. Tarvittaessa sovita eriste uudelleen taputtamalla kämmenellä ja kiristämällä koukkukaistaleet
uudelleen, mikäli mahdollista (T).

6. Aseta pyöreä ylimmäinen vaahto-osa leikkauskuvioiden mukaisesti ja laita syvälle vedetty
suoja päälle tai kiinnitä polystyreenikansi kulmahihnalla (Y).

7. Liimaa tai kiinnitä suojakilvet paikalleen ja kiinnitä mahdollinen laippaeristys
tarpeen mukaan (Y).

8. Muu säiliön kokoaminen on suoritettava asennusohjeiden ja sovellettavien teknisten
määräysten mukaan (Z).

Varoitus: älä käytä pihtejä, kiristyshihnoja jne.!
Varoitus: älä altista eristettä tulelle tai liekille, sillä se on tulenarka. Pidä minimietäisyys

lämpölähteisiin.

5. Lisätietoja

Emme vastaa mistään asennus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista
vahingoista.

Tarvittavat huoltotoimenpiteet on annettava erikoistuneen henkilökunnan suoritettaviksi tai ne voi
suorittaa kokenut käyttäjäkin, kunhan toimenpiteet suoritetaan aina paikallisten määräysten ja
standardien mukaisesti. Järjestelmä on tarkastettava vuosittain ja toimenpiteistä on pidettävä
kirjaa sopimuksen mukaisesti.
Yksikön sisäpuolta puhdistettaessa on käytettävä suojakäsineitä. Laipan tiiviste on vaihdettava
puhdistamisen jälkeen.

Säiliö on sijoitettava siten, että siihen on helppo päästä käsiksi ylläpitoa, käyttöä, mahdollisia
korjauksia tai osien vaihtamista varten. Valmistaja tai vastuullinen jälleenmyyjä ei ole vastuussa
tätä varten vaadittavista rakennustoimenpiteistä. Lisäksi on huolehdittava siitä, että veden keruu ja
tyhjennys säiliöstä tapahtuu turvallisesti siten, että vältytään vesivaurioilta.

Varoitus: varoventtiileistä tai säiliön tyhjennyksen yhteydessä voi vuotaa kuumaa vettä. Vaara -

palovammariski. Järjestelmän käyttäjän pitää estää kokemattomia henkilöitä joutumasta riskille
alttiiksi.

Tarkasta Mg-anodi kahden käyttövuoden jälkeen ja tämän jälkeen vuosittain; vaihda tarpeen
vaatiessa.

Kovavetisillä alueilla voidaan vakiovarusteena asentaa kalkinpoistojärjestelmä, mutta säiliön
valmistaja ei ole vastuussa luonnollisesta kalkin kerääntymisestä.

Vähimmäisjohtavuuden on oltava 100 µS/cm; veden muiden ominaisuuksien osalta on
noudatettava vesijohtoveden suhteen sovellettavia määräyksiä. Epäselvissä tapauksissa on
otettava yhteyttä valmistajaan.

Sedimenttisuodattimia suositellaan asennettavaksi sekä talousvesiverkkoon ja
kuumavesijärjestelmään. Nekin on tarkastettava säännöllisesti järjestelmän kunnon mukaisesti.

Vältä sähkökemiallisesti syövyttäviä tekijöitä ja seka-asennuksia.
Vesijohtoverkon asennuskaavio:

40

FIN

Säiliö on sijoitettava siten, että siihen on helppo päästä käsiksi ylläpitoa, käyttöä, mahdollisia

korjauksia tai osien vaihtamista varten. Valmistaja tai vastuullinen jälleenmyyjä ei ole vastuussa
tätä varten vaadittavista rakennustoimenpiteistä. Lisäksi on huolehdittava siitä, että veden keruu ja
tyhjennys säiliöstä tapahtuu turvallisesti siten, että vältytään vesivaurioilta.

Varoitus: varoventtiileistä tai säiliön tyhjennyksen yhteydessä voi vuotaa kuumaa vettä. Vaara -

palovammariski. Järjestelmän käyttäjän pitää estää kokemattomia henkilöitä joutumasta riskille
alttiiksi.

Tarkasta Mg-anodi kahden käyttövuoden jälkeen ja tämän jälkeen vuosittain; vaihda tarpeen
vaatiessa.

Kovavetisillä alueilla voidaan vakiovarusteena asentaa kalkinpoistojärjestelmä, mutta säiliön
valmistaja ei ole vastuussa luonnollisesta kalkin kerääntymisestä.

Vähimmäisjohtavuuden on oltava 100 µS/cm; veden muiden ominaisuuksien osalta on
noudatettava vesijohtoveden suhteen sovellettavia määräyksiä. Epäselvissä tapauksissa on
otettava yhteyttä valmistajaan.

Sedimenttisuodattimia suositellaan asennettavaksi sekä talousvesiverkkoon ja
kuumavesijärjestelmään. Nekin on tarkastettava säännöllisesti järjestelmän kunnon mukaisesti.

Vältä sähkökemiallisesti syövyttäviä tekijöitä ja seka-asennuksia.
Vesijohtoverkon asennuskaavio:

41

POL Instrukcja montażu i obsługi

1. Informacje ogólne

Pośrednio ogrzewany pojemnościowy podgrzewacz stojący zdwoma przyspawanymi na stałe
rurowymi wymiennikami ciepła do podgrzewania ciepłej wody użytkowej. Zbiorniki wyposażone
wizolację termiczną, możliwość kontroli wnętrza oraz anodę magnezową/bierną. Do użytku ze
wszystkimi nowoczesnymi systemami ogrzewania, wyposażone wboczny otwór rewizyjny mogący
służyć do podłączenia dodatkowych źródeł ciepła (ogrzewanie elektryczne itp.). Wysokiej jakości
wewnętrzna powłoka emalii zgodna zDIN 4753/3. Solidna, łatwa winstalacji konstrukcja
wyposażona wtermometr oraz port czujnika temperatury/termostatu. Regulacja wysokości przy
pomocy nóżek wstandardzie we wszystkich modelach od 750 l; opcja dostępna na zamówienie
dla modeli o mniejszej pojemności.

Dopuszczalne nadciśnienie instalacji: Wężownica: 16 bar
Zbiornik: 10 bar

Dopuszczalna temperatura instalacji: Wężownica: 110 °C (383 K)
(do 500 l włącznie (tylko Duo/Duo Solar)
wężownica: 130 °C (403 K))
Zbiornik: 95 °C (368 K)

Izolacja termiczna: Do 500 l: Wtryskiwana bezpośrednio pianka
+ płaszcz foliowy
Od 750 l: Izolacja zmiękkiej pianki względnie włókninowa

jako zestaw do łatwego montażu

Boczny otwór rewizyjny: 120 - 300 l: mufa G1½
400 - 500 l: DN 110 (również Duo HLS 300)
Od 750 l: DN 205

Więcej danych technicznych można znaleźć na tabliczce znamionowej.

2. Legenda:

Nieujęte rozmiary znamionowe przyłączy przedstawione są na schemacie przyłączy.

A Anoda magnezowa
B Przyłącze ogrzewania

elektrycznego G1½
(tylko wmodelach Duo/Duo
Solar 300 - 1000, HLS Solar
400 - 500)

C Otwór rewizyjny, względnie

złącze kołnierzowe dla
dodatkowych źródeł ciepła
poniżej 400 l mufa G1½
(poza Duo HLS 300)

D Woda zimna
E Przyłącze powrotu

ogrzewania

F Przyłącze zasilania

ogrzewania

G Cyrkulacja

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Izolacja
I Ciepła woda użytkowa
J Termostat (opcja)
K Termometr

L Pionowa tuleja

zanurzeniowa

M Odpowietrznik/spust
N Listwa montażowa czujnika
O Złącza czujnika/termostatu
P Regulowana stopka
Q Anoda bierna
R Drugi kołnierz rewizyjny

DN 110 (od 1500 l)

S Przyłącze zasilania instalacji

solarnej

T Przyłącze powrotu instalacji

solarnej

3. Montaż iobsługa zbiornika

Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Dodatkowych
informacji udziela nasz dział obsługi klienta (patrz dane kontaktowe).

Czynności związane zmontażem, rozruchem oraz serwisem mogą być wykonywane wyłącznie
przez uprawnione osoby zgodnie ze stosownymi przepisami (w tym zgodnie znormami EN 1717,
EN 12828 oraz zasadami iprzepisami obowiązującymi w danym kraju) wmiejscach
zabezpieczonym przed mrozem, na powierzchni zdolnej do utrzymania ciężaru całkowicie
napełnionego zbiornika.

Przewidując opróżnianie można je zamontować na przyłączu z wodą zimną. Zalecamy
zamontowanie membranowego naczynia wzbiorczego Airfi x do rury zasilającej wodą zimną.

Zawór bezpieczeństwa wody wodociągowej należy zmontować włatwo dostępnym miejscu,
ponieważ musi być on regularnie sprawdzany iwyposażony wbezpieczny dla ludzi i mienia
rurociąg zrzutowy (patrz schemat podłączenia wody zimnej). W pobliżu rury odpływowej zaworu
bezpieczeństwa lub na samym zaworze bezpieczeństwa należy zamocować tabliczkę
znastępującą informacją:

Podczas nagrzewania z uwagi na działanie zabezpieczeń z rurociągu odpływowego może
wydostawać się woda! Otworu tego i rury odpływowej nie wolno zamykać ani blokować.

Przed uruchomieniem należy upewnić się, że anoda magnezowa została odpowiednio połączona z
masą (jeżeli występuje oddzielne połączenie z masą) iprzepłukać całą instalację podgrzewania
wody. W przypadku korzystania zanody biernej (w standardzie zmodelami o pojemności od 1500
l) należy przestrzegać dołączonej instrukcji obsługi. W przypadku korzystania zwymienników
ciepła zrurami żebrowanymi należy użyć śrubunków izolacyjnych (patrz akcesoria do zbiorników
Flamco). Dodatkowe ogrzewacze elektryczne należy zamontować zgodnie zdołączoną instrukcją;
należy je regularnie kontrolować iserwisować. Ww. ogrzewaczy używać można wyłącznie w
instalacji z układem wyrównywania potencjałów

(informacje dotyczące wykorzystania wymienników ciepła zrurami żebrowanymi oraz grzałek
elektrycznych patrz dokumentacja producenta).

Niewykorzystywane przyłącza należy szczelnie zamknąć. Należy upewnić się, że wyeliminowano
możliwość powstania zjawiska skraplania w niepodłączonychwężownicach, które może mieć
działanie niszczące.

Należy sprawdzić szczelność całego systemu wnormalnych warunkach roboczych ipodczas
konserwacji oraz, jeśli to konieczne, dokręcić połączenia kołnierzowe. Zawór bezpieczeństwa
należy kontrolować wregularnych odstępach czasu.

Zbiornik należy włączyć wukład wyrównania potencjałów.
Regulacja/wskaźnik temperatury:
Do 500 l: Czujnik temperatury sterownika regulacyjnego źródła ciepła i jeśli występuje regulatora

solarnego oraz/lub czujnik wbudowanego termostatu (jeśli zamontowano) mocowane są
wpionowej tulei zanurzeniowej pod skrzynką sterowniczą za pomocą dołączonej sprężyny
zaciskowej. Głębokość montażu określa punkt przełączania dogrzewania. W zbiornikach o
temperaturze roboczej powyżej 55 °C czujnik powinien być umieszczony powyżej każdorazowego
przyłącza zasilania. Zdalny czujnik termometru (jeśli występuje) winien być ponadto zamocowany
kolejną spreżyną zaciskową (ok. 20 cm głębokości). Sprężyny zaciskowe należy przymocować
wewnętrznie do czujników wtaki sposób, aby ich mocowanie nie miało żadnego wpływu na
odczyty. W tulei zanurzeniowej zmieszczą się maksymalnie trzy czujniki.

42

POL

3. Montaż iobsługa zbiornika

Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Dodatkowych
informacji udziela nasz dział obsługi klienta (patrz dane kontaktowe).

Czynności związane zmontażem, rozruchem oraz serwisem mogą być wykonywane wyłącznie
przez uprawnione osoby zgodnie ze stosownymi przepisami (w tym zgodnie znormami EN 1717,
EN 12828 oraz zasadami iprzepisami obowiązującymi w danym kraju) wmiejscach
zabezpieczonym przed mrozem, na powierzchni zdolnej do utrzymania ciężaru całkowicie
napełnionego zbiornika.

Przewidując opróżnianie można je zamontować na przyłączu z wodą zimną. Zalecamy
zamontowanie membranowego naczynia wzbiorczego Airfi x do rury zasilającej wodą zimną.

Zawór bezpieczeństwa wody wodociągowej należy zmontować włatwo dostępnym miejscu,
ponieważ musi być on regularnie sprawdzany iwyposażony wbezpieczny dla ludzi i mienia
rurociąg zrzutowy (patrz schemat podłączenia wody zimnej). W pobliżu rury odpływowej zaworu
bezpieczeństwa lub na samym zaworze bezpieczeństwa należy zamocować tabliczkę
znastępującą informacją:

Podczas nagrzewania z uwagi na działanie zabezpieczeń z rurociągu odpływowego może
wydostawać się woda! Otworu tego i rury odpływowej nie wolno zamykać ani blokować.

Przed uruchomieniem należy upewnić się, że anoda magnezowa została odpowiednio połączona z
masą (jeżeli występuje oddzielne połączenie z masą) iprzepłukać całą instalację podgrzewania
wody. W przypadku korzystania zanody biernej (w standardzie zmodelami o pojemności od 1500
l) należy przestrzegać dołączonej instrukcji obsługi. W przypadku korzystania zwymienników
ciepła zrurami żebrowanymi należy użyć śrubunków izolacyjnych (patrz akcesoria do zbiorników
Flamco). Dodatkowe ogrzewacze elektryczne należy zamontować zgodnie zdołączoną instrukcją;
należy je regularnie kontrolować iserwisować. Ww. ogrzewaczy używać można wyłącznie w
instalacji z układem wyrównywania potencjałów

(informacje dotyczące wykorzystania wymienników ciepła zrurami żebrowanymi oraz grzałek
elektrycznych patrz dokumentacja producenta).

Niewykorzystywane przyłącza należy szczelnie zamknąć. Należy upewnić się, że wyeliminowano
możliwość powstania zjawiska skraplania w niepodłączonychwężownicach, które może mieć
działanie niszczące.

Należy sprawdzić szczelność całego systemu wnormalnych warunkach roboczych ipodczas
konserwacji oraz, jeśli to konieczne, dokręcić połączenia kołnierzowe. Zawór bezpieczeństwa
należy kontrolować wregularnych odstępach czasu.

Zbiornik należy włączyć wukład wyrównania potencjałów.
Regulacja/wskaźnik temperatury:
Do 500 l: Czujnik temperatury sterownika regulacyjnego źródła ciepła i jeśli występuje regulatora

solarnego oraz/lub czujnik wbudowanego termostatu (jeśli zamontowano) mocowane są
wpionowej tulei zanurzeniowej pod skrzynką sterowniczą za pomocą dołączonej sprężyny
zaciskowej. Głębokość montażu określa punkt przełączania dogrzewania. W zbiornikach o
temperaturze roboczej powyżej 55 °C czujnik powinien być umieszczony powyżej każdorazowego
przyłącza zasilania. Zdalny czujnik termometru (jeśli występuje) winien być ponadto zamocowany
kolejną spreżyną zaciskową (ok. 20 cm głębokości). Sprężyny zaciskowe należy przymocować
wewnętrznie do czujników wtaki sposób, aby ich mocowanie nie miało żadnego wpływu na
odczyty. W tulei zanurzeniowej zmieszczą się maksymalnie trzy czujniki.

43

750 i1000 l: Czujniki można zamocować oddzielnie za pomocą listwy zaciskowej czujników,

powinno to jednak być zgodne z wymogami producenta kotła względnie kolektora słonecznego.
Kształt izolacji może spowodować konieczność zainstalowania czujników po stronie instalacji
wodnej lub przeniesienia ich winne miejsce. Temperaturę można odczytać na dołączonym
termometrze. Termometr należy zamocować zprzodu wzłączu G½.

1500 i2000 l: Z przodu znajdują się dwa złącza G¾, wktórych montuje się odpowiednio czujniki (w
tulejach zanurzeniowych) lub termostaty. Także wtym przypadku od pozycji zabudowy zależy
punkt przełączania dogrzewania. Temperaturę można odczytać na dołączonym termometrze.
Element termometru należy zamocować zprzodu wzłączu G½.

O ile jest to wymagane, wylot ciepłej wody należy wyposażyć w urządzenie chroniące przed
poparzeniem.

Na zakończenie wwidocznym miejscu należy przytwierdzić dostarczoną tabliczkę znamionową.

4. Montaż izolacji piankowej (od 750 l)

W zależności od wielkości zbiornika montaż izolacji może wymagać pracy do trzech osób. W
przypadku wariantów przewidzianych do montażu wramach modernizacji (specjalne oznaczenia)
przed montażem izolacji możliwe jest przeprowadzenie wcześniejszego podłączenia instalacji
wodnej.

1. Przed rozpoczęciem prac izolacja powinna osiągnąć temperaturę pokojową (R). Niska
temperatura pokojowa i/lub otoczenia wpływa na zmianę charakterystyki rozszerzalności
izolacji. W przypadku izolacji wykonanej zPCW montaż może zostać przeprowadzony
wyłącznie pod warunkiem, że izolacja osiągnęła zalecaną temperaturę około 20 °C (S). W

przeciwnym razie montaż może być poważnie utrudniony lub nawet okazać się
niemożliwy.

2. Przed ułożeniem izolacji za pomocą odpowiedniego noża należy wykonać wycięcia perforacji
(R). Izolacja nadaje się do wykorzystania ze zbiornikami różnego typu. Należy zwrócić uwagę
na to, które wycięcia będą potrzebne!

3. Izolację należy umieścić na wycięciach, kołnierzach inspekcyjnych itp. irozprowadzić
równomiernie wokół zbiornika (S). Rozpoczynając od środka izolacji, należy ją równomiernie
pocierać ioklepywać wewnętrzną częścią dłoni wobu kierunkach, tak aby uzyskać ścisłe
przyleganie do powierzchni zbiornika izapobiec powstawaniu pęcherzy powietrza (T).

4. Ściągając do siebie oba końce suwaka, względnie listwy zaczepowej, należy powoli przez
dociskanie do siebie zamknąć płaszcz piankowy (pierwszy lub drugi zaczep listwy) (W).

5. W razie konieczności skorygować ułożenie izolacji poprzez oklepanie jej wewnętrzną częścią
dłoni idalsze napięcie listwy zaczepowej o ile występuje (T).

6. Górny dysk pianki umieścić według wycięć inasadzić pokrywę głęboko tłoczoną lub
zabezpieczyć polistyrenowe przykrycie za pomocą kątowej taśmy mocującej (Y).

7. Przykleić lub nasadzić rozetki ijeśli występuje, zamontować izolację kołnierzy (Y).

8. Wszelkie dalsze prace montażowe wobrębie zbiornika prowadzić należy zgodnie
zinstrukcjami montażu oraz odnośnymi przepisami technicznymi (Z).

Ostrzeżenie: nie używać szczypców, pasów napinających itp.!
Ostrzeżenie: zuwagi na jej łatwopalność nie narażać izolacji na działanie ognia lub otwartego

płomienia. Zachować minimalne odległości od źródeł wysokich temperatur.

5. Dodatkowe informacje

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji montażu iobsługi.

Wymagane czynności konserwacyjne muszą być wykonywane przez specjalistów lub przez
użytkownika zgodnie zlokalnymi warunkami pracy istandardami wypracowanymi woparciu o
doświadczenie. Instalacja powinna podlegać corocznej kontroli przez uprawnione osoby oraz
poświadczeniem w dokumentacji.

Podczas czyszczenia korpusu od środka należy używać rękawic ochronnych. Po zakończeniu
czyszczenia należy wymienić uszczelkę kołnierza.

Wymagane jest zapewnienie wygodnego dostępu do zbiornika wcelu prowadzenia prac
serwisowych, obsługi, napraw lub wymiany części. Wszelkie rozwiązania konstrukcyjne mające na
celu spełnienie powyższego wymogu pozostają poza zakresem odpowiedzialności producenta
oraz dystrybutora. Ponadto wcelu uniknięcia uszkodzeń spowodowanych oddziaływaniem wody
konieczne jest wprowadzenie urządzeń bezpiecznego przejęcia, względnieodprowadzenia wody.

Ostrzeżenie: zzaworów bezpieczeństwa oraz ze zbiornika wczasie jego opróżniania może

wydostawać się gorąca woda. Wiąże się to zryzykiem doznania poparzeń. Do obowiązków
użytkownika należy zapewnienie osobom nieprzeszkolonym ochrony przed sytuacjami
niebezpiecznymi.

Po dwóch latach eksploatacji należy przeprowadzić kontrolę anody magnezowej. Następnie
kontrolę tę należy powtarzać co rok, dokonując wymiany anody wrazie potrzeby.

Jako że producent zbiornika nie ponosi odpowiedzialności za naturalne osadzanie się kamienia,
wwarunkach twardej wody można zastosować standardowe ogólnodostępne urządzenia do
zmiękczania wody.

Wzałożeniu minimalna przewodność musi wynosić 100 µS/cm. Wprzypadku pozostałych
właściwości wody należy przestrzegać wartości określonych wodpowiednich przepisach
dotyczących wody przeznaczonej do spożycia. W przypadku wody o granicznych właściwościach
należy skonsultować się zproducentem.

Zarówno wprzypadku instalacji wody zimnej, jak iinstalacji wody ciepłej zaleca się użycie fi ltrów
zanieczyszczeń. Filtry te także podlegają regularnym kontrolom przeprowadzanym odpowiednio do
potrzeb instalacji.

Należy unikać elektromechanicznych czynników korozyjnych iinstalacji mieszanych (z różnych
metali).

Schemat podłączenia wody zimnej:

44

POL

5. Dodatkowe informacje

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji montażu iobsługi.

Wymagane czynności konserwacyjne muszą być wykonywane przez specjalistów lub przez
użytkownika zgodnie zlokalnymi warunkami pracy istandardami wypracowanymi woparciu o
doświadczenie. Instalacja powinna podlegać corocznej kontroli przez uprawnione osoby oraz
poświadczeniem w dokumentacji.

Podczas czyszczenia korpusu od środka należy używać rękawic ochronnych. Po zakończeniu
czyszczenia należy wymienić uszczelkę kołnierza.

Wymagane jest zapewnienie wygodnego dostępu do zbiornika wcelu prowadzenia prac
serwisowych, obsługi, napraw lub wymiany części. Wszelkie rozwiązania konstrukcyjne mające na
celu spełnienie powyższego wymogu pozostają poza zakresem odpowiedzialności producenta
oraz dystrybutora. Ponadto wcelu uniknięcia uszkodzeń spowodowanych oddziaływaniem wody
konieczne jest wprowadzenie urządzeń bezpiecznego przejęcia, względnieodprowadzenia wody.

Ostrzeżenie: zzaworów bezpieczeństwa oraz ze zbiornika wczasie jego opróżniania może

wydostawać się gorąca woda. Wiąże się to zryzykiem doznania poparzeń. Do obowiązków
użytkownika należy zapewnienie osobom nieprzeszkolonym ochrony przed sytuacjami
niebezpiecznymi.

Po dwóch latach eksploatacji należy przeprowadzić kontrolę anody magnezowej. Następnie
kontrolę tę należy powtarzać co rok, dokonując wymiany anody wrazie potrzeby.

Jako że producent zbiornika nie ponosi odpowiedzialności za naturalne osadzanie się kamienia,
wwarunkach twardej wody można zastosować standardowe ogólnodostępne urządzenia do
zmiękczania wody.

Wzałożeniu minimalna przewodność musi wynosić 100 µS/cm. Wprzypadku pozostałych
właściwości wody należy przestrzegać wartości określonych wodpowiednich przepisach
dotyczących wody przeznaczonej do spożycia. W przypadku wody o granicznych właściwościach
należy skonsultować się zproducentem.

Zarówno wprzypadku instalacji wody zimnej, jak iinstalacji wody ciepłej zaleca się użycie fi ltrów
zanieczyszczeń. Filtry te także podlegają regularnym kontrolom przeprowadzanym odpowiednio do
potrzeb instalacji.

Należy unikać elektromechanicznych czynników korozyjnych iinstalacji mieszanych (z różnych
metali).

Schemat podłączenia wody zimnej:

45

HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató

1. Általános tudnivalók

Közvetett fűtésű, álló tartályok, legfeljebb két rögzített, hegesztett csöves hőcserélővel, fűtési
rendszerekhez. A szállítási egység tartalmazza a hőszigetelést, az oldalsó ellenőrző nyílást,
valamint a Mg/aktív anódot. Kombináltható az összes korszerű fűtési rendszerrel, míg az ellenőrző
nyílás kiegészítő hőforrások (elektromos fűtés stb.) csatlakoztatására is használható. Kiváló
minőségű zománcozott belső bevonat a DIN 4753/3 szabványnak megfelelően. Masszív, könnyen
telepíthető konstrukció, hőmérővel, valamint a hőérzékelő/termosztát számára csatlakozóval
szerelve. 750 l-től az összes modell lábmagasság állítási lehetőséggel, ami kérésre a kisebb
űrtartalmú típusokhoz is elérhető.

Megengedett rendszer túlnyomás: 16 bar a csőkígyó
10 bar a tartály esetében

Megengedett rendszer hőmérséklet: 110 °C (383 K) a csőkígyó
(Kivéve beleértve 500 l (Duo/Duo Solar) 130 °C (403 K) a
csőkígyó)
95 °C (368 K) a tartály esetében

Hőszigetelés: 500 literig: Fix keményhab szigetelés
750 l-től: Puha hab szigetelés külön rendelésre

Oldalsó ellenőrző nyílás: 120 - 300 l:

6

/

4

"-os csatlakozás
400 - 500 l: DN 110
750 l-től: DN 205

A további műszaki adatokat lásd a típusjelző táblán.

2. Jelmagyarázat:

A nem jelzett, névleges csatlakozási méretek tekintetében lásd a csatlakozási rajzot.

A Magnéziumanód
B G1½ elektromos fűtés

betétjének csatlakozása
(csak a Duo/Duo Solar
300 - 1000, HLS Solar
400 - 500 esetében)

C Ellenőrző nyílás és/vagy

csatlakozó perem további
hőforrásokhoz
400 literig

6

/

4

"-os
csatlakozással (kivéve a
DUO HLS 300)

D Vezetékes víz
E Visszatérő vezeték
F Előremenő vezeték

G Keringetés

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
készülékekhez
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
készülékekhez
R1: Duo 1500 - 2000
készülékekhez

H Szigetelés
I Meleg víz
J Termosztát (opcionális)
K Hőmérséklet

L Függőleges immerziós cső
M Légtelenítő/lefúvató
N Érzékelő csatlakoztató blokk
O Érzékelő/termosztát

szerelvények

P Állítható láb
Q Aktív anód
R Második ellenőrző nyílás

DN 110 (1500 l-től)

S Napenergiás berendezés

előremenő vezeték

T Napenergiás berendezés

visszatérő vezeték

3. A tartály telepítése és működtetése

Körültekintően olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt a telepítéshez hozzáfog. Amennyiben további
kérdése van, kérjük, egyeztessen a vevőszolgálati osztályunkkal (lásd a kapcsolattartási adatokat).

A telepítést, üzembe helyezést és karbantartást szakértő személyzet végezze a vonatkozó
szabályoknak (ideértve az EN 1717, DIN 1988, EN 12828 és VDI 2035 szabványok előírásait helyi
forgalmazók számára, valamint országspecifi kus szabályokat és szabályozásokat) megfelelően,
fagymentes területen, a teljesen megtöltött tartály megtartására alkalmas felületen.

A töltő szerelvényt a fő vízvezetékhez kell csatlakoztatni. Azt javasoljuk, hogy egy Airfi x
membrános tágulási tartályt csatlakoztassanak a fő vízvezeték rendszerhez.

A kétutas biztonsági szelepet könnyen hozzáférhető helyen kell felszerelni, mert azt rendszeresen
ellenőrizni szükséges, illetve csatornabekötéssel kell ellátni (lásd a vízvezetéki bekötés rajzát). A
biztonsági szelep lefúvatócső mellé vagy szükség szerint magán a biztonsági szelepen a
következő felirattal táblát kell rögzíteni:

Biztonsági okokból szükség lehet arra, hogy a rendszer felmelegítésekor víz távozhasson a

lefúvatócsőből. Ne zárja vagy tömítse el a lefúvatócsövet.

Az üzembe helyezés előtt, kérjük, ellenőrizze, hogy az MG anód megfelelően földelve van-e
(amennyiben külön földelőcsatlakozás áll rendelkezésre), majd öblítse át a teljes vízmelegítő
rendszert. Aktív anód használata esetén (1500 l-től szabvány), kérjük, tekintse át a mellékelt
üzemeltetési kézikönyvet. Bordás csöves hőcserélők használatakor szigetelő csatlakozásokat kell
használni (lásd a Flamco tartály kiegészítő elemeit). A kiegészítő elektromos betéteket a melléklet
utasítások szerint kell beszerelni; ezeket rendszeresen felülvizsgálni és szervizelni szükséges.
Kizárólag potenciálkiegyenlítő ellenállással rendelkező, kiegészítő elektromos berendezések
használhatók

(lásd a gyártói dokumentációt a bordás csöves hőcserélők és elektromos melegítők esetleges
együttes alkalmazásáról).

A használaton kívüli csatlakozásokat szakszerűen le kell zárni. Győződjön meg róla, hogy az
esetlegesen kárt okozó kondenzáció nem halmozódik fel a használaton kívüli csőkígyókban.

A teljes rendszer tömítettségét rendes üzemi körülmények között és a karbantartás során
ellenőrizni kell, illetve szükség szerint a karimás csatlakozásokat meg kell húzni. A biztonsági
szelepet rendszeresen ellenőrizni kell.

Az esetleges kiegyenlítésnek a tartályt is magába kell foglalnia.
Hőmérsékletszabályozás/-mérés:
500 l-ig: A vízmelegítő szabályozó egységében lévő hőmérsékletérzékelő, valamint – szükség

szerint – a napenergiás szabályozó és/vagy a beépített termosztát érzékelője (ha van ilyen
felszerelve) a mellékelt rögzítőgyűrű segítségével a vezérlőszekrény alatti függőleges merülő csőbe
kerül. Az elem magassága meghatározza az utánmelegítés bekapcsolási pontját. Az 55 °C feletti
hőmérsékleten működő tartályok esetén az érzékelőt az adott vízoldali csatlakozás felett kell
elhelyezni. A hőmérő távérzékelője két rögzítőgyűrű segítségével az elem felett (kb. 20 cm-rel
lefelé) kerül rögzítésre. A rögzítőgyűrűket belülről kell az érzékelőkre erősíteni olyan módon, hogy
azok rögzítése ne zavarja a leolvashatóságot. A merülő csőbe akár három érzékelő is kerülhet.

750 és 1000 l: Az érzékelők egyedileg helyezhetők el az érzékelők csatlakozócsonkjai
segítségével; mindazonáltal ez függ a vízmelegítő/napenergiás egység gyártója által
meghatározott követelményektől. A szigetelés adott profi lja szükségessé teheti az érzékelők
telepítését vagy áthelyezését a vízellátási oldalra. A hőmérsékleti érték leolvasható a mellékelt

46

HUN

3. A tartály telepítése és működtetése

Körültekintően olvassa el ezt az útmutatót, mielőtt a telepítéshez hozzáfog. Amennyiben további
kérdése van, kérjük, egyeztessen a vevőszolgálati osztályunkkal (lásd a kapcsolattartási adatokat).

A telepítést, üzembe helyezést és karbantartást szakértő személyzet végezze a vonatkozó
szabályoknak (ideértve az EN 1717, DIN 1988, EN 12828 és VDI 2035 szabványok előírásait helyi
forgalmazók számára, valamint országspecifi kus szabályokat és szabályozásokat) megfelelően,
fagymentes területen, a teljesen megtöltött tartály megtartására alkalmas felületen.

A töltő szerelvényt a fő vízvezetékhez kell csatlakoztatni. Azt javasoljuk, hogy egy Airfi x
membrános tágulási tartályt csatlakoztassanak a fő vízvezeték rendszerhez.

A kétutas biztonsági szelepet könnyen hozzáférhető helyen kell felszerelni, mert azt rendszeresen
ellenőrizni szükséges, illetve csatornabekötéssel kell ellátni (lásd a vízvezetéki bekötés rajzát). A
biztonsági szelep lefúvatócső mellé vagy szükség szerint magán a biztonsági szelepen a
következő felirattal táblát kell rögzíteni:

Biztonsági okokból szükség lehet arra, hogy a rendszer felmelegítésekor víz távozhasson a

lefúvatócsőből. Ne zárja vagy tömítse el a lefúvatócsövet.

Az üzembe helyezés előtt, kérjük, ellenőrizze, hogy az MG anód megfelelően földelve van-e
(amennyiben külön földelőcsatlakozás áll rendelkezésre), majd öblítse át a teljes vízmelegítő
rendszert. Aktív anód használata esetén (1500 l-től szabvány), kérjük, tekintse át a mellékelt
üzemeltetési kézikönyvet. Bordás csöves hőcserélők használatakor szigetelő csatlakozásokat kell
használni (lásd a Flamco tartály kiegészítő elemeit). A kiegészítő elektromos betéteket a melléklet
utasítások szerint kell beszerelni; ezeket rendszeresen felülvizsgálni és szervizelni szükséges.
Kizárólag potenciálkiegyenlítő ellenállással rendelkező, kiegészítő elektromos berendezések
használhatók

(lásd a gyártói dokumentációt a bordás csöves hőcserélők és elektromos melegítők esetleges
együttes alkalmazásáról).

A használaton kívüli csatlakozásokat szakszerűen le kell zárni. Győződjön meg róla, hogy az
esetlegesen kárt okozó kondenzáció nem halmozódik fel a használaton kívüli csőkígyókban.

A teljes rendszer tömítettségét rendes üzemi körülmények között és a karbantartás során
ellenőrizni kell, illetve szükség szerint a karimás csatlakozásokat meg kell húzni. A biztonsági
szelepet rendszeresen ellenőrizni kell.

Az esetleges kiegyenlítésnek a tartályt is magába kell foglalnia.
Hőmérsékletszabályozás/-mérés:
500 l-ig: A vízmelegítő szabályozó egységében lévő hőmérsékletérzékelő, valamint – szükség

szerint – a napenergiás szabályozó és/vagy a beépített termosztát érzékelője (ha van ilyen
felszerelve) a mellékelt rögzítőgyűrű segítségével a vezérlőszekrény alatti függőleges merülő csőbe
kerül. Az elem magassága meghatározza az utánmelegítés bekapcsolási pontját. Az 55 °C feletti
hőmérsékleten működő tartályok esetén az érzékelőt az adott vízoldali csatlakozás felett kell
elhelyezni. A hőmérő távérzékelője két rögzítőgyűrű segítségével az elem felett (kb. 20 cm-rel
lefelé) kerül rögzítésre. A rögzítőgyűrűket belülről kell az érzékelőkre erősíteni olyan módon, hogy
azok rögzítése ne zavarja a leolvashatóságot. A merülő csőbe akár három érzékelő is kerülhet.

750 és 1000 l: Az érzékelők egyedileg helyezhetők el az érzékelők csatlakozócsonkjai
segítségével; mindazonáltal ez függ a vízmelegítő/napenergiás egység gyártója által
meghatározott követelményektől. A szigetelés adott profi lja szükségessé teheti az érzékelők
telepítését vagy áthelyezését a vízellátási oldalra. A hőmérsékleti érték leolvasható a mellékelt

47

hőmérő segítségével. Ez a G½ szerelvényben az egység oldalán szerelendő fel.

1500 és 2000 l: Két G¾ szerelvény van az egység oldalán, melyek az adott helyzettől függően az
érzékelőket (a merülő csövekben) vagy termosztátokat tartják. Az elemek helyzete itt is
meghatározza az utánmelegítés bekapcsolási pontját. A hőmérsékleti érték leolvasható a mellékelt
hőmérő segítségével. Ez a G½ szerelvényben az egység oldalán szerelendő fel.

Szükség szerint a megfelelő leforrázás elleni védelmet a forró vizes kifolyóra kell szerelni.
Utolsó lépésként rögzítse a típustáblát egy jól látható helyen.

4. A habszigetelés felhelyezése (750 l-től)

A tartály méretétől függően legfeljebb három emberre van szükség a szigetelés felhelyezéséhez. A
korábbi modellekhez (egyedi címkézés) való illesztések esetében a belső csatlakozás a szigetelés
felhelyezése előtt is történhet.

1. Használat előtt a szigetelést fel kell melegíteni szobahőmérsékletre (R). A szigetelő felület
tágulási viselkedése megváltozik alacsony és/vagy a környezettel azonos hőmérséklet esetén.
PVC felületek esetén: A felhelyezésre csak akkor kerülhet sor, ha a szigetelés elérte az ajánlott

- körülbelül 20 °C-os - hőmérsékletet (S). A szigetelés felhelyezése rendkívül nehéz, illetve

lehetetlennek bizonyulhat, ha a hőmérséklet nem éri el ezt a szintet.

2. A szigetelés (R) felvitele előtt a perforált részeket szükség szerint ki kell vágni egy megfelelő
eszközzel. A szigetelés különböző típusú tartályokhoz használható. Kérjük, jegyezze meg,
hogy mely alkatrészekre van szükség!

3. Helyezze a szigetelést a kivágásokra/ellenőrző peremekre stb. és helyezze egyenletesen a
tartályra (S). A szigetelés közepénél kezdve, nyitott tenyérrel, egyenletesen nyomkodja a
szigetelést mindkét irányban úgy, hogy az jól illeszkedjen a tartály felületéhez, és ne
maradjanak levegőbuborékok (T).

4. Lassan húzza fel a rögzítőkapcsot/állítható kampót (első vagy második állóhelyzet), miközben
a habfelületeket (W) összenyomja.

5. Ha szükséges, nyitott tenyérrel nyomkodja és módosítsa a szigetelés elrendezését, és akassza
be újra a horgokat (T).

6. Tegye be a szigetelés kerek, felső részét a kivágásokhoz illeszkedve, majd tegye rá burkolatot,
vagy rögzítse a polisztirén fedelet egy szögletes szíjjal (Y).

7. A tárcsákat ragasztással vagy más módon rögzítse a helyükön, és szükség szerint tegyen
szigetelést a peremekhez (Y).

8. A beépítési utasításoknak és a vonatkozó műszaki szabályozásoknak megfelelően (Z) további
szerelési munkákat kell elvégezni a tartályon.

Figyelmeztetés! Ne használjon fogót, feszítőszíjat stb.!
Figyelmeztetés! a szigetelés gyúlékony, ezért tűz és nyílt láng használata tilos. Tartson megfelelő

távolságot a hőforrásoktól.

5. További tájékoztatás

Nem vállalunk felelősséget semmilyen olyan kárért, amely a beépítési és üzemelési utasítások
fi gyelmen kívül hagyásából fakad.

A szükséges karbantartási tevékenységeket a szakemberek vagy a felhasználó a helyi
üzemeltetési körülményeknek, valamint tapasztalt szokásoknak megfelelően végzi el. A rendszert
évente felül kell vizsgálni, illetve azt a szerződés feltételeinek megfelelően dokumentálni
szükséges.

Az egység belsejének a tisztításakor védőkesztyűt kell viselni. A tisztítást követően az ellenőrző
perem tömítését cserélni szükséges.

A tartálynak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie karbantartás, működtetés, az esetleges javítások
vagy csere céljából. Az ehhez szükséges építési megoldások biztosítása nem tartozik a gyártó
vagy a forgalmazó felelősségi körébe. Továbbá a tartályban a víz biztonságos gyűjtésére és
leeresztésére szolgáló eszközöket úgy kell kialakítani, hogy azokat a víz ne károsítsa.

Figyelmeztetés! forró víz szabadulhat ki a biztonsági szelepeknél, illetve amikor a tartályt

leeresztik. Veszély - égési sérülés veszélye. A rendszer üzemeltetőjének gondoskodnia kell arról,
hogy szakképzetlen emberek ne kerülhessenek veszélybe!

Két évnyi működést követően, majd azt követően évente vizsgálja felül az Mg anódot, továbbá
szükség szerint azt cserélje ki.

Kemény vízzel jellemezhető területeken ezekre a vízmelegítő-típusokra kereskedelmi forgalomban
kapható vízkőmentesítő szerelhető, ugyanakkor a tartály gyártója nem felel a természetes
vízkövesedésért.

Elméletben be kell tartani a minimálisan 100 µS/cm-es vezetőképességet, miközben a vonatkozó
jogszabályokban, a vezetékes víz tekintetében garantált egyéb tulajdonságoknak szintén meg kell
felelni. Bármely kétség felmerülése esetén a gyártóval kell egyeztetni.

Szennyfogó szűrő alkalmazása javasolt mind a vezetékes víz, mind a forró vizes rendszer
esetében. Ezeket is rendszeresen kell ellenőrizni a rendszerfeltételeknek megfelelően.

Kerülje az elektrokémiai korróziós forrásokat, mint például a különböző alapanyagú szerelvények
használatát..

A vezetékesvíz-csatlakozás rajza:

48

HUN

5. További tájékoztatás

Nem vállalunk felelősséget semmilyen olyan kárért, amely a beépítési és üzemelési utasítások
fi gyelmen kívül hagyásából fakad.

A szükséges karbantartási tevékenységeket a szakemberek vagy a felhasználó a helyi
üzemeltetési körülményeknek, valamint tapasztalt szokásoknak megfelelően végzi el. A rendszert
évente felül kell vizsgálni, illetve azt a szerződés feltételeinek megfelelően dokumentálni
szükséges.

Az egység belsejének a tisztításakor védőkesztyűt kell viselni. A tisztítást követően az ellenőrző
perem tömítését cserélni szükséges.

A tartálynak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie karbantartás, működtetés, az esetleges javítások
vagy csere céljából. Az ehhez szükséges építési megoldások biztosítása nem tartozik a gyártó
vagy a forgalmazó felelősségi körébe. Továbbá a tartályban a víz biztonságos gyűjtésére és
leeresztésére szolgáló eszközöket úgy kell kialakítani, hogy azokat a víz ne károsítsa.

Figyelmeztetés! forró víz szabadulhat ki a biztonsági szelepeknél, illetve amikor a tartályt

leeresztik. Veszély - égési sérülés veszélye. A rendszer üzemeltetőjének gondoskodnia kell arról,
hogy szakképzetlen emberek ne kerülhessenek veszélybe!

Két évnyi működést követően, majd azt követően évente vizsgálja felül az Mg anódot, továbbá
szükség szerint azt cserélje ki.

Kemény vízzel jellemezhető területeken ezekre a vízmelegítő-típusokra kereskedelmi forgalomban
kapható vízkőmentesítő szerelhető, ugyanakkor a tartály gyártója nem felel a természetes
vízkövesedésért.

Elméletben be kell tartani a minimálisan 100 µS/cm-es vezetőképességet, miközben a vonatkozó
jogszabályokban, a vezetékes víz tekintetében garantált egyéb tulajdonságoknak szintén meg kell
felelni. Bármely kétség felmerülése esetén a gyártóval kell egyeztetni.

Szennyfogó szűrő alkalmazása javasolt mind a vezetékes víz, mind a forró vizes rendszer
esetében. Ezeket is rendszeresen kell ellenőrizni a rendszerfeltételeknek megfelelően.

Kerülje az elektrokémiai korróziós forrásokat, mint például a különböző alapanyagú szerelvények
használatát..

A vezetékesvíz-csatlakozás rajza:

49

CES Návod kinstalaci a obsluze

1. Obecné

Nepřímo zahřívané zásobníky s až dvěma svařovanými trubkami tepelných výměníků, které jsou
upevněné pro ohřev užitkové vody. Vybavené tepelnou izolací, kontrolním portem a Mg/anodovým
uzemněním. Lze kombinovat se všemi moderními vytápěcími systémy, s postranním kontrolním
okénkem, které lze rovněž použít k připojení doplňkových zdrojů tepla (elektrické vytápění atd.).
Vysoce kvalitní sklo lemované v souladu s DIN 4753/3. Robustní konstrukce, která se snadno
instaluje, vybavená teploměrem a portem pro teplotní čidlo / teploměr. Nastavení výšky nožiček
standardně uvšech modelů od 750 l, k dispozici na vyžádání i pro modely s nižší kapacitou.

Přípustný přetlak vsystému: Vinutá trubka: 16 barů
Zásobník: 10 barů

Přípustná teplota vsystému: Vinutá trubka: 110 °C (383 K)
(Vyjma a to včetně 500 l (Duo/Duo Solar)
Vinutá trubka: 130 °C (403 K))
Zásobník: 95 °C (368 K)

Tepelná izolace: Až 500 l: Přímé vstřikování pěny – fóliový obal

Od 750 l: měkká pěna nebo fl eece izolace, souprava pro

snadnou instalaci

Boční kontrolní port: 120 - 300 l: G 1½" osazení
400 - 500 l: DN 110 (také DUO HLS 300)
Od 750 l: DN 205

Další technické údaje viz typový štítek.

2. Vysvětlivky:

Neuvedené jmenovité velikosti přípojek viz nákres zapojení.

A Hořčíková anoda
B Připojení elektrické topné

kazety G1½ (pro Duo / Duo
Solar 300 – 1000, pouze
HLS Solar 400 – 500)

C kontrolní okénko a/nebo

příruba pro doplňkové
tepelné zdroje. Až do 400 l s
G1½" osazením (kromě Duo
HLS 300)

D Voda z vodovodu
E Studená větev
F Horká větev

G Cirkulace

G½: Duo 120 – 300,
Duo Solar 200 – 300
R¾: Duo 400 – 1000,
Duo HLS 300 – 500,
Duo Solar 400 – 1000,
HLS Solar 400 – 500
R1: Duo 1500 – 2000

H Izolace
I Horká pitná voda
J Termostat (volitelné)
K Teploměr

L Vertikální ponorná trubka
M Odvzdušnění/vypouštění
N Svorkovnice čidel
O Připojení čidla/termostatu
P Nastavitelná nožička
Q Anodové uzemnění
R Druhé kontrolní okénko

DN 110 (od 1500 l)

S Solární horká větev
T Solární studená větev

3. Instalace a provoz zásobníku

Před začátkem instalace si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Máte-li jakékoli další otázky, obraťte se
na naše oddělení služeb zákazníkům (viz kontaktní údaje).

Instalace, uvedení do provozu a údržba musí být provedeny našimi specialisty dle platných
předpisů (včetně směrnic EN 1717, DIN 1988, EN 12828 a VDI 2035 pro lokální distributory a
pravidel předpisů pro danou zemi) v oblasti bez mrazu, na povrchu, který unese zcela naplněný
zásobník.

Do přívodu vody zvodovodu musí být nainstalováno zařízení pro vypouštění. Do potrubí přívodu
vody doporučujeme nainstalovat membránovou expanzní nádobu Airfi x.

Pojistný ventil TW musí být instalován na snadno přístupném místě, neboť je třeba, aby byl
pravidelně kontrolován, a musí být vybaven výpustní přípojkou (viz nákres připojení kvodovodní
síti). Štítek s následujícími popisky musí být připevněn v blízkosti pojistného ventilu vypouštěcího
potrubí nebo na samotném pojistném ventilu:

Z bezpečnostních důvodů může být třeba vypouštět během zahřívání systému vodu z
vypouštěcího potrubí. Vypouštěcí potrubí nezavírejte ani k němu neumisťujte žádnou
překážku.

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je Mg anoda správně uzemněna (v případě, že máte k
dispozici samostatné uzemnění), a propláchněte celý topný systém. Jestliže používáte anodové
uzemnění (standard od 1500 l), přečtěte si přiložený návod kobsluze. Pokud používáte tepelný
výměník s žebrovanými trubkami, musíte použít izolační spoje (viz doplňky zásobníku Flamco).
Doplňková elektrická topná tělesa musí být upevněna dle přiložených pokynů a musí být
pravidelně kontrolována a procházet pravidelným servisem. Lze použít pouze doplňková elektrická
topná tělesa s odporem pro vyrovnání potenciálů.

(viz dokumentace výrobce týkající se možnosti použití tepelných výměníků se žebrovaným
potrubím v kombinaci s elektrickými topidly).

Nepoužívané přípojky je nutno odborně utěsnit. Ujistěte se, že v nepoužívaných vinutých trubkách
nedochází ke kondenzaci, která by mohla způsobit poškození.

Těsnost systému jako celku je nutno zkontrolovat za běžných provozních podmínek a během
údržby a v případě potřeby je nutno dotáhnout přírubové spojky. Pojistný ventil se musí
kontrolovat v pravidelných intervalech.

Zásobník je nutno zahrnout do vyrovnání potenciálů.
Řízení/měření teploty:
Do 500 l: Snímač teploty v řídící jednotce topení a případně solární regulátor a/nebo čidlo

integrovaného termostatu (je-li nainstalován) jsou připevněny k vertikální jímce pod řídící skříní
pomocí upínacích svorek. Výška součásti určuje bod sepnutí pro opětovné zahřátí. V zásobnících
s provozní teplotou nad 55 °C musí být čidlo umístěno nad příslušným vodovodním připojením.
Dálkové čidlo teploměru je připevněno nad součást (přibližně 20 cm) pomocí dalších svorek.
Upínací spony musí být interně připojeny k čidlům tak, aby jejich připojení nezasahovalo do
měření hodnot. Do ponorné jímky se vejdou až tři čidla (viz rozkládací část).

750 a 1000 l: Čidla mohou být umístěna individuálně pomocí svorkovnice čidel; to ale závisí na
požadavcích výrobce kotle/solární jednotky. Konkrétní tvar izolace může vyžadovat instalaci čidel
na straně přívodu vody nebo jejich přesunutí na tuto stranu. Teplotu lze přečíst z dodaného
teploměru. Ten má být připevněn v přední části zařízení vobjímce G½.

1500 a 2000 l: V přední části jsou dvě objímky G¾, které drží čidla (vponorných jímkách) nebo

50

CES

3. Instalace a provoz zásobníku

Před začátkem instalace si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Máte-li jakékoli další otázky, obraťte se
na naše oddělení služeb zákazníkům (viz kontaktní údaje).

Instalace, uvedení do provozu a údržba musí být provedeny našimi specialisty dle platných
předpisů (včetně směrnic EN 1717, DIN 1988, EN 12828 a VDI 2035 pro lokální distributory a
pravidel předpisů pro danou zemi) v oblasti bez mrazu, na povrchu, který unese zcela naplněný
zásobník.

Do přívodu vody zvodovodu musí být nainstalováno zařízení pro vypouštění. Do potrubí přívodu
vody doporučujeme nainstalovat membránovou expanzní nádobu Airfi x.

Pojistný ventil TW musí být instalován na snadno přístupném místě, neboť je třeba, aby byl
pravidelně kontrolován, a musí být vybaven výpustní přípojkou (viz nákres připojení kvodovodní
síti). Štítek s následujícími popisky musí být připevněn v blízkosti pojistného ventilu vypouštěcího
potrubí nebo na samotném pojistném ventilu:

Z bezpečnostních důvodů může být třeba vypouštět během zahřívání systému vodu z
vypouštěcího potrubí. Vypouštěcí potrubí nezavírejte ani k němu neumisťujte žádnou
překážku.

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je Mg anoda správně uzemněna (v případě, že máte k
dispozici samostatné uzemnění), a propláchněte celý topný systém. Jestliže používáte anodové
uzemnění (standard od 1500 l), přečtěte si přiložený návod kobsluze. Pokud používáte tepelný
výměník s žebrovanými trubkami, musíte použít izolační spoje (viz doplňky zásobníku Flamco).
Doplňková elektrická topná tělesa musí být upevněna dle přiložených pokynů a musí být
pravidelně kontrolována a procházet pravidelným servisem. Lze použít pouze doplňková elektrická
topná tělesa s odporem pro vyrovnání potenciálů.

(viz dokumentace výrobce týkající se možnosti použití tepelných výměníků se žebrovaným
potrubím v kombinaci s elektrickými topidly).

Nepoužívané přípojky je nutno odborně utěsnit. Ujistěte se, že v nepoužívaných vinutých trubkách
nedochází ke kondenzaci, která by mohla způsobit poškození.

Těsnost systému jako celku je nutno zkontrolovat za běžných provozních podmínek a během
údržby a v případě potřeby je nutno dotáhnout přírubové spojky. Pojistný ventil se musí
kontrolovat v pravidelných intervalech.

Zásobník je nutno zahrnout do vyrovnání potenciálů.
Řízení/měření teploty:
Do 500 l: Snímač teploty v řídící jednotce topení a případně solární regulátor a/nebo čidlo

integrovaného termostatu (je-li nainstalován) jsou připevněny k vertikální jímce pod řídící skříní
pomocí upínacích svorek. Výška součásti určuje bod sepnutí pro opětovné zahřátí. V zásobnících
s provozní teplotou nad 55 °C musí být čidlo umístěno nad příslušným vodovodním připojením.
Dálkové čidlo teploměru je připevněno nad součást (přibližně 20 cm) pomocí dalších svorek.
Upínací spony musí být interně připojeny k čidlům tak, aby jejich připojení nezasahovalo do
měření hodnot. Do ponorné jímky se vejdou až tři čidla (viz rozkládací část).

750 a 1000 l: Čidla mohou být umístěna individuálně pomocí svorkovnice čidel; to ale závisí na
požadavcích výrobce kotle/solární jednotky. Konkrétní tvar izolace může vyžadovat instalaci čidel
na straně přívodu vody nebo jejich přesunutí na tuto stranu. Teplotu lze přečíst z dodaného
teploměru. Ten má být připevněn v přední části zařízení vobjímce G½.

1500 a 2000 l: V přední části jsou dvě objímky G¾, které drží čidla (vponorných jímkách) nebo

51

případně teploměry. Výška součásti opět určuje bod sepnutí pro opětovné zahřátí. Teplotu lze

přečíst z dodaného teploměru. Ten má být připevněn v přední části zařízení vobjímce G½.
Je-li třeba, musí být na výpusť horké vody nainstalována vhodná ochrana proti opaření.
Nakonec připevněte na viditelné místo přiložený typový štítek.

4. Instalace pěnové izolace (od 750 l)

Vzávislosti na velikosti zásobníku budou kinstalaci izolace potřeba až tři osoby. Vpřípadě variant
určených kdodatečné montáži (speciálně označené) může instalace na vnitřní straně proběhnout
před instalací izolace.

1. Izolace by se měla před použitím ohřát na pokojovou teplotu (R). Vpřípadě nízké pokojové a/
nebo okolní teploty se mění expanzní chování povrchu izolace. Pro povrchy PVC: Instalaci lze
provést pouze tehdy, když izolace dosáhne doporučené teploty přibližně 20°C (S). Pokud

není této teploty dosaženo, je instalace velmi obtížná, ne-li nemožná.

2. Před aplikací izolace je nutno dle potřeby vhodným nožem vyříznout perforované výřezy (R).
Izolaci lze použít pro různé typy zásobníků. Všimněte si prosím, které části jsou potřeba!

3. Umístěte izolaci přes výřezy / kontrolní příruby atd. a rovnoměrně ji rozmístěte po celém
zásobníku (S). Izolaci nataženými dlaněmi rovnoměrně uhlazujte od středu směrem do obou
stran, aby dobře přilnula kpovrchu zásobníku a nevznikly pod ní bubliny (T).

4. Pomalu zavírejte zip nebo nastavitelné háčky (na 1. nebo 2. pozici) a přitom tiskněte povrchy
pěny ksobě (W).

5. Vpřípadě potřeby izolaci upravte tak, že na ni otevřenými dlaněmi poklepete a znovu utáhnete
háčky (T).

6. Vložte kulatý horní pěnový díl tak, aby zapadl do výřezů, a nasaďte hluboko tažený kryt nebo
zajistěte polystyrenové víčko rohovým páskem (Y).

7. Přilepte nebo namontujte růžice a dle potřeby nainstalujte izolaci přírub (Y).

8. Je nutno provést další sestavení zásobníku vsouladu snávodem kinstalaci a spříslušnými
technickými předpisy (Z).

Varování: nepoužívejte kleště, napínací pásy atd.!
Varování: nevystavujte izolaci ohni nebo otevřeným plamenům, protože je hořlavá. Je nutno

dodržet minimální vzdálenost od zdrojů tepla.

5. Další informace

Nepřijímáme žádnou odpovědnost za škody způsobené nedodržením pokynů kinstalaci a
provozu.

Požadovaná údržba musí být provedena odborníky nebo uživatelem dle místních provozních
podmínek a standardů na základě zkušenosti. Systém musí být každoročně zkontrolován a
zdokumentován dle podmínek dohody.

Při čištění zařízení je nutno použít ochranné rukavice. Těsnění příruby je nutno po čištění vyměnit.
Zásobník musí být umístěn tak, aby umožnoval snadný přístup pro údržbu, obsluhu, opravy či

výměnu. Za stavební opatření, která jsou ktomu potřeba, není odpovědný výrobce ani příslušný
distributor. Kromě toho, musí být zajištěna zařízení pro bezpečný sběr a odvádění vody v
zásobníku, aby se předešlo poškození vodou.

Varování: zpojistných ventilů nebo při vypouštění zásobníku může unikat horká voda. Nebezpečí

– riziko opaření. Provozovatel systému musí zabránit ohrožení nevyškolených osob.
Hořčíkovou anodu zkontrolujte po dvou letech provozu a následně každý další rok. V případě

potřeby ji vyměňte.
V oblastech s tvrdou vodou může lze do skupiny nainstalovat komerční zařízení na odstraňování

vodního kamene, neboť výrobce zásobníku nezodpovídá za přirozené vytváření vodního kamene.
V zásadě musí být dodržena minimální konduktivita 100 µS/cm a zároveň musí být dodrženy další

vlastnosti vody garantované v příslušných právních předpisech, které se týkají vodovodní sítě. V
případě jakýchkoli pochybností se obraťte na výrobce.

Pro systémy svodou zvodovodu i shorkou vodou doporučujeme použít jímky na kal. I ty je nutno
pravidelně kontrolovat v souladu se podmínkami systému.

Vyhněte se elektromechanickým korozivním vlivům a smíšeným instalacím.
Nákres připojení kvodovodní síti:

52

CES

5. Další informace

Nepřijímáme žádnou odpovědnost za škody způsobené nedodržením pokynů kinstalaci a
provozu.

Požadovaná údržba musí být provedena odborníky nebo uživatelem dle místních provozních
podmínek a standardů na základě zkušenosti. Systém musí být každoročně zkontrolován a
zdokumentován dle podmínek dohody.

Při čištění zařízení je nutno použít ochranné rukavice. Těsnění příruby je nutno po čištění vyměnit.
Zásobník musí být umístěn tak, aby umožnoval snadný přístup pro údržbu, obsluhu, opravy či

výměnu. Za stavební opatření, která jsou ktomu potřeba, není odpovědný výrobce ani příslušný
distributor. Kromě toho, musí být zajištěna zařízení pro bezpečný sběr a odvádění vody v
zásobníku, aby se předešlo poškození vodou.

Varování: zpojistných ventilů nebo při vypouštění zásobníku může unikat horká voda. Nebezpečí

– riziko opaření. Provozovatel systému musí zabránit ohrožení nevyškolených osob.
Hořčíkovou anodu zkontrolujte po dvou letech provozu a následně každý další rok. V případě

potřeby ji vyměňte.
V oblastech s tvrdou vodou může lze do skupiny nainstalovat komerční zařízení na odstraňování

vodního kamene, neboť výrobce zásobníku nezodpovídá za přirozené vytváření vodního kamene.
V zásadě musí být dodržena minimální konduktivita 100 µS/cm a zároveň musí být dodrženy další

vlastnosti vody garantované v příslušných právních předpisech, které se týkají vodovodní sítě. V
případě jakýchkoli pochybností se obraťte na výrobce.

Pro systémy svodou zvodovodu i shorkou vodou doporučujeme použít jímky na kal. I ty je nutno
pravidelně kontrolovat v souladu se podmínkami systému.

Vyhněte se elektromechanickým korozivním vlivům a smíšeným instalacím.
Nákres připojení kvodovodní síti:

53

SLK Návod na montáž a obsluhu

1. Všeobecne

Nepriamo vyhrievané stacionárne zásobníky až s dvoma pevnými výmenníkmi tepla zo
zvarovaných rúrok napojených do ohrievača úžitkovej vody. Spolu s tepelnou izoláciou, bočným
revíznym otvorom a vtlačenou horčíkovou prúdovou anódou. Môže sa kombinovať so všetkými
modernými vyhrievacími systémami, s revíznym otvorom namontovaným zboku, ktorý sa môže
používať aj na pripojenie dodatočných tepelných zdrojov (elektrické vyhrievanie a podobne).
Vysokokvalitná smaltovaná povrchová úprava podľa DIN 4753/3. Pevná konštrukcia s jednoduchou
montážou, vybavený s teplomerom a otvorom pre teplotný snímač/termostat. Štandardne s
nastavením výšky pomocou pätky vo všetkých modeloch od 750 l, v prípade modelov s nižším
objemom je k dispozícii na požiadanie.

Prípustný pracovný pretlak v systéme: Vinuté rúrky: 16 barov
Zásobník: 10 barov

Prípustná pracovná teplota v systéme: Vinuté rúrky: 110 °C (383 K)
(Okrem a to vrátane 500 l (Duo/Duo Solar)
Vinuté rúrky: 130 °C (403 K))
Zásobník: 95 °C (368 K)

Tepelná izolácia: Až do 500 l: Priamo vstrekovaná pena s krycou fóliou
Od 750 l: Izolácia z mäkkej peny ako ľahko
montovateľná súprava

Bočný revízny otvor: 120 - 300 l: G1½
400 - 500 l: DN 110
Od 750 l: DN 205

Ďalšie technické údaje si pozrite na typovom štítku.

2. Legenda:

Menovité pripojovacie rozmery, ktoré nie sú uvedené, si pozrite v schéme zapojenia.

A Horčíková anóda
B Pripojenie G1½ elektrickej

vyhrievacej vložky (len pre
Duo/Duo Solar 300 - 1000,
HLS Solar 400 - 500)

C Buď revízny otvor, alebo

pripojenie príruby na
prídavné tepelné zdroje.

D Vodovodné potrubie
E Studená vetva
F Horúca vetva

G Cirkulácia

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H Izolácia
I Teplá voda
J Termostat (voliteľný)
K Teplomer

L Zvislá ponorná rúrka
M Odvzdušňovanie/Vypúšťanie
N Svorková lišta snímača
O Príruby pre snímač/

termostat

P Nastaviteľná päťka
Q Vtlačená prúdová anóda
R Druhý revízny otvor

DN 110 (od 1500 l)

S Solárna horúca vetva
T Solárna studená vetva

54

SLK

3. Inštalácia a obsluha zásobníka

Pred nainštalovaním si pozorne prečítajte tento návod. Ak máte nejaké ďalšie otázky, obráťte sa
prosím na naše oddelenie služieb zákazníkom (pozri kontaktné údaje).

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky a údržbu musia vykonávať odborníci podľa platných predpisov
(vrátene technických noriem EN 1717, DIN 1988, EN 12828 a predpisov VDI 2035 pre miestnych
distribútorov, predpisov a nariadení platných v príslušnej krajine) v priestoroch, ktoré sú chránené
pred mrazom a na ploche, ktorá je dostatočne pevná na unesenie úplne naplneného zásobníka.

Na hlavnom prívodnom vodovodnom potrubí musí byť namontované vypúšťacie zariadenie. Na
hlavné prívodné vodovodné potrubie odporúčame namontovať expanznú nádobu s membránou
typu Airfi x.

Na ľahko prístupnom mieste sa musí namontovať poistný ventil TW, pretože sa musí pravidelne
kontrolovať, a tento ventil musí byť vybavený odvodňovacou prípojkou (pozri schému zapojenia
vodovodného potrubia). Vedľa vypúšťacej rúrky poistného ventilu alebo na samotný poistný ventil
sa musí podľa potreby upevniť štítok s nasledovnou legendou:

Z bezpečnostných dôvodov môže byť potrebné, aby voda počas zohrievania systému
vytekala z tejto vypúšťacej rúrky. Táto vypúšťacia rúrka sa nesmie uzatvárať alebo blokovať.

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je správne uzemnená horčíková anóda (ak je k
dispozícii samostatná uzemňovacia prípojka) a prepláchnite celý systém na zohrievanie vody. Ak sa
používa vtlačená prúdová anóda (štandardne od 1500 l), pozrite si sprievodný návod na používanie.
Ak sa používa rebrovaný rúrkový výmenník tepla, musia sa používať izolačné spoje (pozri časť
Príslušenstvo zásobníka Flamco). Podľa dodaného návodu sa musia namontovať prídavné
elektrické ohrievače; musí sa vykonávať pravidelná kontrola a servis týchto ohrievačov. Používať sa
môžu len prídavné elektrické ohrievače s vyrovnávaním napäťového odporu

(možnosť používania rebrovaných rúrkových výmenníkov tepla v kombinácii sa elektrickými
ohrievačmi si pozrite v dokumentácii od výrobcu).

Nepoužívané prípojky sa musia odborne zaslepiť. Uistite sa, že v nepoužívaných vinutých rúrkach
sa nevytvára kondenzácia, ktorá môže spôsobiť ich poškodenie.

Tesnosť systému ako celku sa musí skontrolovať za normálnych prevádzkových podmienok a
počas údržby a v prípade potreby sa musia utesniť prírubové spoje. Poistný ventil sa musí
pravidelne kontrolovať.

Tento zásobník sa musí zaradiť do vyrovnávania potenciálu.
Regulácia teploty/teplomer:
Až do 500 l: Na zvislom ponornom puzdre je pod riadiacou skrinkou namontovaný pomocou

dodanej upevňovacej pružiny teplotný snímač v riadiacej jednotke ohrievača a, ak sa používa, buď
solárny regulátor, alebo snímač vstavaného termostatu (ak je namontovaný) Výška tohto
komponentu určuje spínací bod ohrievania. Tento snímač musí byť v zásobníkoch s prevádzkovou
teplotou vyššou ako 55 °C umiestnený nad príslušnou vodovodnou prípojkou. Diaľkový snímač
teplomera je namontovaný pomocou upínacích pružín nad týmto komponentom (približne 20 cm
dolu). Tieto upínacie pružiny sa musia pripojiť na snímače z vnútornej strany tak, aby ich pripojenie
nerušilo snímanie. Na toto ponorné puzdro sa môžu namontovať až tri snímače.

750 a 1000 l: Tieto snímače sa môžu umiestniť samostatne pomocou svorkovej lišty snímača; toto
však závisí od požiadaviek výrobcu na kotol alebo solárny panel. Špecifi cké obrysy izolácie si
môžu vyžadovať namontovanie snímačov na strane prívodu vody alebo ich tam presunúť. Teplota
sa môže odčítavať z dodaného teplomera. Tento teplomer musí byť namontovaný na prednej
strane zariadenia v armatúre G½.

55

1 500 a 2000 l: Na prednej strane zariadenia sa nachádzajú dve armatúry G¾, do ktorých sa podľa

potreby montujú snímače (v ponorných puzdrách) alebo termostaty. Aj v tomto prípade výška tohto
komponentu určuje spínací bod ohrievania. Teplota sa môže odčítavať na dodanom teplomeri.
Tento teplomer musí byť namontovaný na prednej strane zariadenia v armatúre G½.

Na odtoku horúcej vody sa musí prípadne namontovať vhodná ochrana proti usadzovaniu vodného
kameňa.

Po skočení montáže upevnite dodaný typový štítok na viditeľné miesto.

4. Inštalácia penovej izolácie (od 750 l)

Na inštalovanie izolácie sú potrební traja ľudia v závislosti od veľkosti zásobníka. V prípade rôznych
verzií určených pre dodatočnú montáž (špeciálne označené) sa môže pred nainštalovaním izolácie
vykonať inštalácia na vnútornej strane.

1. Izolácia sa pred použitím musí zohriať na izbovú teplotu (R). Rozťažnosť povrchu izolácie sa
mení v prípade buď nízkej izbovej, alebo okolitej teplote. Pre povrchy z PVC: Inštalácia sa môže
vykonať len vtedy, keď izolácia dosiahla odporúčanú teplotu približne 20 °C (S). Ak sa

nedosiahne táto teplota, inštalácia bude mimoriadne sťažená alebo dokonca nemožná.

2. Pred použitím sa do izolácie (R) musia pomocou vhodného noža urobiť otvory. Táto izolácia sa
môže použiť pre rôzne typy zásobníkov. Zaznamenajte si, ktoré diely sú potrebné!

3. Izoláciu položte na otvory/revízne príruby a podobne a rozložte rovnomerne po celom
zásobníku (S). Izoláciu začnite rovnomerne rukami vyhladzovať a poklepávať na ňu od stredu v
obidvoch smeroch, aby dobre dosadala na povrch zásobníka bez tvorenia bublín (T).

4. Suché zipsy pomaly zapínajte (prvá alebo druhá pokojová poloha) pri súčasnom zatláčaní
povrchov izolačnej peny (W).

5. Ak je to potrebné, izoláciu znovu upravte poklepaním rukami a znovu zapnite suché zipsy (T).

6. Hornú oblú časť izolácie vložte tak, aby bola vyrovnaná s otvormi a založte hlboko ťahaný
poťah alebo polystyrénový kryt zaistite pomocou rohovej pásky (Y).

7. Prilepte alebo upevnite vhodné ružice a na každú prírubu založte izoláciu (Y).

8. Dodatočná montáž zásobníka sa musí vykonať v súlade s návodom na inštaláciu a platnými
technickými predpismi (Z).

Výstraha: nepoužívajte kliešte, napínacie pásy a podobné zariadenia!
Výstraha: izoláciu nevystavujte žiaru alebo otvorenému ohňu, pretože je horľavá. Udržiavajte

minimálne vzdialenosti od tepelných zdrojov.

5. Ďalšie informácie

Za škodu spôsobenú nedodržiavaním návodu na inštaláciu a obsluhu sa nepreberá žiadna
zodpovednosť.

Požadovanú údržbu musia vykonávať len odborníci alebo používateľ podľa miestnych
prevádzkových podmienok a technických noriem založených na skúsenostiach. Každý rok sa musí
podľa zmluvných podmienok vykonať a zdokumentovať kontrola systému.

Pri čistení vnútorných častí zariadenia sa musia používať ochranné rukavice. Po skončení čistenia
sa musí vymeniť tesnenie príruby.

K tomuto zásobníku musí byť ľahký prístup pre vykonávanie údržby, obsluhy a opráv alebo výmeny.
Výrobca alebo zodpovedný obchodný zástupca nie je povinný zabezpečiť tieto požadované
konštrukčné opatrenia. Okrem toho sa musia zabezpečiť zariadenia na bezpečný zber a vypúšťanie
vody zo zásobníka, aby sa zabránilo znečisteniu vody.

Výstraha: cez poistné ventily alebo pri vypúšťaní zásobníka môže unikať horúca voda.

Nebezpečenstvo - riziko obarenia. Operátor systému musí zabezpečiť, aby nezaškolené osoby
neboli vystavované riziku.

Po dvoch rokoch prevádzky skontrolujte horčíkovú anódu a potom každý rok a v prípade potreby
ju vymeňte.

V oblastiach s tvrdou vodou sa môže do sérii zapojiť odstraňovač vodného kameňa, pretože
výrobca zásobníka nezodpovedá za prirodzenú tvorbu vodného kameňa.

V zásade je potrebné dodržiavať minimálnu vodivosť 100 µS/cm, pričom je potrebné dodržiavať
ostatné vlastnosti vody, ktoré sú zaručované v príslušnej legislatíve. V prípade akýchkoľvek
pochybností sa poraďte s výrobcom.

Pre vodovody a horúcovodné systémy sa odporúča namontovať zachytávače usadenín. Aj tieto
zachytávače usadenín sa musia pravidelne kontrolovať v súlade so stavom systému.

Vyhýbajte sa zdrojom elektrolytickej korózie, ako napríklad inštalácie z rôznych materiálov.
Schéma zapojenia vodovodnej prípojky:

56

SLK

5. Ďalšie informácie

Za škodu spôsobenú nedodržiavaním návodu na inštaláciu a obsluhu sa nepreberá žiadna
zodpovednosť.

Požadovanú údržbu musia vykonávať len odborníci alebo používateľ podľa miestnych
prevádzkových podmienok a technických noriem založených na skúsenostiach. Každý rok sa musí
podľa zmluvných podmienok vykonať a zdokumentovať kontrola systému.

Pri čistení vnútorných častí zariadenia sa musia používať ochranné rukavice. Po skončení čistenia
sa musí vymeniť tesnenie príruby.

K tomuto zásobníku musí byť ľahký prístup pre vykonávanie údržby, obsluhy a opráv alebo výmeny.
Výrobca alebo zodpovedný obchodný zástupca nie je povinný zabezpečiť tieto požadované
konštrukčné opatrenia. Okrem toho sa musia zabezpečiť zariadenia na bezpečný zber a vypúšťanie
vody zo zásobníka, aby sa zabránilo znečisteniu vody.

Výstraha: cez poistné ventily alebo pri vypúšťaní zásobníka môže unikať horúca voda.

Nebezpečenstvo - riziko obarenia. Operátor systému musí zabezpečiť, aby nezaškolené osoby
neboli vystavované riziku.

Po dvoch rokoch prevádzky skontrolujte horčíkovú anódu a potom každý rok a v prípade potreby
ju vymeňte.

V oblastiach s tvrdou vodou sa môže do sérii zapojiť odstraňovač vodného kameňa, pretože
výrobca zásobníka nezodpovedá za prirodzenú tvorbu vodného kameňa.

V zásade je potrebné dodržiavať minimálnu vodivosť 100 µS/cm, pričom je potrebné dodržiavať
ostatné vlastnosti vody, ktoré sú zaručované v príslušnej legislatíve. V prípade akýchkoľvek
pochybností sa poraďte s výrobcom.

Pre vodovody a horúcovodné systémy sa odporúča namontovať zachytávače usadenín. Aj tieto
zachytávače usadenín sa musia pravidelne kontrolovať v súlade so stavom systému.

Vyhýbajte sa zdrojom elektrolytickej korózie, ako napríklad inštalácie z rôznych materiálov.
Schéma zapojenia vodovodnej prípojky:

57

РРР РРРРРРРРРР РР РРРРРРРРР Р РРРРРРРРРРРР

1. Общие сведения

Вертикальные баллоны косвенного нагрева для бытовых водонагревателей с возможностью
подключения до двух стационарных теплообменников со сварными трубами. Укомплектованы
термоизоляционным материалом, смотровым окошком и магниевым электродом для подачи тока.
Изделия могут применяться во всех современных системах отопления, а боковое смотровое окно также
может быть использовано для подключения дополнительных источников тепла (электрических и т.д.).
Высококачественная эмалированная поверхность соответствует стандарту DIN 4753/3. Крепкая и
удобная для монтажа конструкция оборудована термометром и разъемом для датчика температуры или
термостата. На всех моделях, начиная с модели на 750 л, есть возможность регулировки высоты. Для
младших моделей данная опция доступна по запросу.

Допустимые значения избыточного
давления в системе: Змеевик: 16 бар
Резервуар: 10 бар

Допустимые значения температуры
в системе: Змеевик: 110 °C (383 К)
(За исключением вплоть до 500 л (Duo/Duo Solar)
змеевик: 130 °C (403 K))
Резервуар: 95 °C (368 К)

Термоизоляция: До 500 л: Кожух из фольги, заполненный пеной
С 750 л: изоляция из мягкого пенопласта в виде

простого в установке комплекта

Боковое смотровое окно:
До 500 л: DN 110
От 750 л: DN 205

Дополнительные технические данные указаны на информационной табличке.

2. Условные обозначения:

Если номинальный размер соединений не указан, см. схему подключения.

A. Магниевый анод
B. Подключение электрического

нагревательного элемента,
G1½
(только для Duo/Duo Solar 300

- 1000, HLS Solar 400 - 500)

C. Смотровое окно и/или

соединительный фланец для
дополнительных тепловых
источников

D. Водопроводная вода
E. Холодный участок
F. Горячий участок

G. Циркуляция

G½: для Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: для Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H. Изоляция
I. Горячая вода
J. Термостат (дополнительно)
K. Термометр
L. Труба вертикального

погружения

M. Вентиляция/выпуск
N. Блок подключения датчика
O. Крепеж датчиков/термостата
P. Регулируемая подножка
Q. Анод для подачи тока
R. Дополнительное смотровое

окно DN 110 (от 1500 л)

S. Солнечный горячий участок
T. Солнечный холодный участок

3. Установка и эксплуатация баллона

Перед началом установки внимательно прочтите эти инструкции. При наличии дополнительных вопросов
обращайтесь в наш отдел обслуживания клиентов (см. контактную информацию).

Работы по установке, вводу в эксплуатацию и обслуживанию должны проводится специалистами в
соответствии с действующими нормами (включая нормы EN 1717, DIN 1988, EN 12828 и VDI 2035 для
местных дистрибьюторов, а также правила и нормы, действующие в отдельных странах), в
незамерзаемом помещении, на основании, способном выдержать заполненный баллон.

Отвод воды должен соответствовать объему подачи. К впускной трубе водопроводной воды
рекомендуется подключить расширительный бак с мембраной Airfi x.

Предохранительный клапан TW должен быть установлен в легкодоступном месте, поскольку он
нуждается в регулярной проверке и подключается к сливному трубопроводу (см. схему подключения
водоснабжения). При необходимости, возле выпускной трубы предохранительного клапана или на самом
предохранительном клапане должна быть закреплена табличка со следующей информацией:

По соображениям безопасности, во время нагрева системы из выпускной трубки может капать
вода. Не закрывайте и никоим образом не блокируйте водоотводящую трубку.

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь, что магниевый анод должным образом заземлен (если есть
отдельный контакт заземления), а система нагрева воды заполнена водой. При использовании анода для
подачи тока (обычно от моделей 1500 л) см. прилагаемое руководство пользователя. Если применяется
ребристый теплообменник, то необходимо иcпользовать изоляционную вставку (см. дополнительные
принадлежности для баллонов Flamco). Согласно инструкциям, могут быть подключены дополнительные
электрические нагреватели; в этом случае необходимо проводить из регулярную проверку и
обслуживание. В качестве дополнительных электрических нагревателей допускается использование
только нагревателей с резистором для выравнивания потенциалов. (см. руководство производителя
касательно информации о возможности использования теплообменников с ребристыми трубами
совместно с электрическими нагревателями).

Неиспользуемые соединения должны быть качественно закрыты. Убедитесь, что в неиспользуемых
змеевиках не накапливается конденсат, так как это может привести к поломке.

Во время эксплуатации и обслуживания оборудования необходимо проверять герметичность системы в
целом. При необходимости, следует крепче затянуть фланцевые соединения. Регулярно проверяйте
предохранительный клапан.

Резервуар должен быть подключен через стабилизатор напряжения.

Терморегулятор и термометр:

До 500 л: Датчик температуры блока управления водонагревателя, а также солнечный регулятор (при
наличии) и/или датчик встроенного термостата (если подсоединен) устанавливаются в вертикальном
погружаемом рукаве с фиксирующей пружиной, расположенном под блоком управления. Высота данного
узла определяет момент включения повторного нагрева. В баллонах с рабочей температурой выше 55 °C
датчик должен быть расположен выше точки поступления воды. Телеметрический датчик термометра
устанавливается посредством двух фиксирующих пружин над этим узлом (примерно 20 см вниз).
Фиксирующие пружины крепятся с внутренней части датчиков таким образом, чтобы данное соединение
не мешало считыванию данных. Погружной рукав может помещать в себя до трех датчиков.

750 и 1000 л: Датчики могут быть установлены отдельно через колодку подключения датчиков; как
правило, это зависит от требований производителя бойлера/солнечного блока. Для некоторых
изоляционных контуров может потребоваться установка датчиков со стороны водоснабжения (либо
переустановка их в этой части). Показания температуры считываются с поставляемого термометра. Он
устанавливается в передней части блока в патрубке G½.

1500 и 2000 л: Для установки датчиков (в погружном рукаве) или термостатов (если имеются) в лицевой
части предусмотрено два фитинга G¾. Следует повторить, что расположение данного узла определяет
момент включения повторного нагрева. Показания температуры считываются с поставляемого
термометра. Он устанавливается в передней части блока в патрубке G½.

Если необходимо, для защиты от ожогов на выходе горячей воды должны быть установлены
соответствующие средства защиты.

И, наконец, прикрепите прилагающуюся типовую табличку в хорошо видном месте.

58

RUS

3. Установка и эксплуатация баллона

Перед началом установки внимательно прочтите эти инструкции. При наличии дополнительных вопросов
обращайтесь в наш отдел обслуживания клиентов (см. контактную информацию).

Работы по установке, вводу в эксплуатацию и обслуживанию должны проводится специалистами в
соответствии с действующими нормами (включая нормы EN 1717, DIN 1988, EN 12828 и VDI 2035 для
местных дистрибьюторов, а также правила и нормы, действующие в отдельных странах), в
незамерзаемом помещении, на основании, способном выдержать заполненный баллон.

Отвод воды должен соответствовать объему подачи. К впускной трубе водопроводной воды
рекомендуется подключить расширительный бак с мембраной Airfi x.

Предохранительный клапан TW должен быть установлен в легкодоступном месте, поскольку он
нуждается в регулярной проверке и подключается к сливному трубопроводу (см. схему подключения
водоснабжения). При необходимости, возле выпускной трубы предохранительного клапана или на самом
предохранительном клапане должна быть закреплена табличка со следующей информацией:

По соображениям безопасности, во время нагрева системы из выпускной трубки может капать
вода. Не закрывайте и никоим образом не блокируйте водоотводящую трубку.

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь, что магниевый анод должным образом заземлен (если есть
отдельный контакт заземления), а система нагрева воды заполнена водой. При использовании анода для
подачи тока (обычно от моделей 1500 л) см. прилагаемое руководство пользователя. Если применяется
ребристый теплообменник, то необходимо иcпользовать изоляционную вставку (см. дополнительные
принадлежности для баллонов Flamco). Согласно инструкциям, могут быть подключены дополнительные
электрические нагреватели; в этом случае необходимо проводить из регулярную проверку и
обслуживание. В качестве дополнительных электрических нагревателей допускается использование
только нагревателей с резистором для выравнивания потенциалов. (см. руководство производителя
касательно информации о возможности использования теплообменников с ребристыми трубами
совместно с электрическими нагревателями).

Неиспользуемые соединения должны быть качественно закрыты. Убедитесь, что в неиспользуемых
змеевиках не накапливается конденсат, так как это может привести к поломке.

Во время эксплуатации и обслуживания оборудования необходимо проверять герметичность системы в
целом. При необходимости, следует крепче затянуть фланцевые соединения. Регулярно проверяйте
предохранительный клапан.

Резервуар должен быть подключен через стабилизатор напряжения.

Терморегулятор и термометр:

До 500 л: Датчик температуры блока управления водонагревателя, а также солнечный регулятор (при
наличии) и/или датчик встроенного термостата (если подсоединен) устанавливаются в вертикальном
погружаемом рукаве с фиксирующей пружиной, расположенном под блоком управления. Высота данного
узла определяет момент включения повторного нагрева. В баллонах с рабочей температурой выше 55 °C
датчик должен быть расположен выше точки поступления воды. Телеметрический датчик термометра
устанавливается посредством двух фиксирующих пружин над этим узлом (примерно 20 см вниз).
Фиксирующие пружины крепятся с внутренней части датчиков таким образом, чтобы данное соединение
не мешало считыванию данных. Погружной рукав может помещать в себя до трех датчиков.

750 и 1000 л: Датчики могут быть установлены отдельно через колодку подключения датчиков; как
правило, это зависит от требований производителя бойлера/солнечного блока. Для некоторых
изоляционных контуров может потребоваться установка датчиков со стороны водоснабжения (либо
переустановка их в этой части). Показания температуры считываются с поставляемого термометра. Он
устанавливается в передней части блока в патрубке G½.

1500 и 2000 л: Для установки датчиков (в погружном рукаве) или термостатов (если имеются) в лицевой
части предусмотрено два фитинга G¾. Следует повторить, что расположение данного узла определяет
момент включения повторного нагрева. Показания температуры считываются с поставляемого
термометра. Он устанавливается в передней части блока в патрубке G½.

Если необходимо, для защиты от ожогов на выходе горячей воды должны быть установлены
соответствующие средства защиты.

И, наконец, прикрепите прилагающуюся типовую табличку в хорошо видном месте.

59

4. Установка пенопластовой изоляции (начиная с 750 л)

В зависимости от размера баллона для монтажа изоляции потребуется до 3 человек. В случае вариантов,
предназначенных для модернизации (имеющие специальную маркировку), внутреннюю установку
оборудования можно выполнить перед монтажом изоляции.

1. Перед использованием температуру изоляции нужно поднять до комнатной (R). Расширительное
действие изоляционной поверхности меняется в случае низкой комнатной температуры или
температуры окружающей среды. Для поверхностей из ПВХ: изоляцию можно устанавливать, только
когда температуры изоляции достигнет рекомендованных 20 °C (S). Монтаж представляет

значительную трудность или даже невозможен, если такая температура не достигнута.

2. Перед нанесением изоляции (R) подходящим лезвием необходимо вырезать перфорационные
отверстия в соответствующих местах. Такая изоляция может применяться для баллонов разного
типа. Отметьте, какие детали необходимы!

3. Установите изоляцию над вырезами/смотровыми фланцами и выровняйте вокруг цилиндра (S).
Начиная от центра изоляции равномерно разглаживайте и постукивайте по изоляции ладонями в
обоих направлениях, чтобы она плотно прилегла к поверхности баллона без образования воздушных
карманов (T).

4. Для соединения частей пеноматериала (W) аккуратно застегните молнию зажима или закрепите
фиксирующую планку (первое или второе исходное положение).

5. При необходимости отрегулируйте положение изоляции, постукивая по ней ладонями и повторно
застегивая крючки (T), если таковые имеются.

6. Вставьте круглый вспененный сегмент, соответствующий вырезам, и наденьте утапливаемую крышку
или закрепите полистироловую крышку угловой лентой (Y).

7. Приклейте или закрепите декоративные панели и, если необходимо, установите изоляцию фланцев
(Y).

8. Необходимо выполнить дополнительную сборку баллона в соответствии с инструкциями по изоляции
и применяющимися техническими нормами и правилами (Z).

Внимание! Не используйте клещи, ремни натяжения и т.п.!

Внимание! Не подвергайте изоляцию воздействию огня или открытого пламени, поскольку она легко

воспламеняемая. Соблюдайте минимальные расстояния до источников тепла.

5. Дополнительная информация

Претензии за повреждения, вызванные невыполнением инструкций по монтажу и эксплуатации, не
принимаются.

Любое техническое обслуживание должно проводиться специалистами либо самостоятельно, с
соблюдением всех действующих местных норм, стандартов и общепринятых правил. Система должна
ежегодно проходить проверку. В соответствии с условиями соглашения, все операции должны быть
задокументированы.

Во время чистки внутренней части изделия обязательно использование защитных перчаток. После
чистки фланцевое уплотнение должно быть заменено.

К баллону необходимо обеспечить простой доступ для технического обслуживания, эксплуатации,
проведения ремонтных работ или замены. За необходимые для этого строительные мероприятия
производитель или соответствующий дистрибьютор ответственности не несут. Кроме того, во избежание
ущерба, причиненного водой, покупатель должен обеспечить наличие системы сбора и слива воды из
баллона.

Внимание! Через предохранительные клапаны, а также по время опустошения баллона, возможна утечка

горячей воды. Опасность ожога! Оператору системы запрещается подвергать опасности необученный
персонал.

По истечении двух лет работы, а также каждый последующий год, следует проводить проверку
магниевого анода. При необходимости, заменить.

В зонах с повышенной жесткостью воды в систему может быть встроено устройство для
предотвращения накипи, так как производитель не несет ответственности за накопление естественной
накипи.

Главное, необходимо соблюдать требование к минимальной проводимости в 100 мкСм / см. Остальные
требования к воде изложены в соответствующем законодательстве по водопроводной воде, которым
также необходимо следовать. При наличии вопросов следует обращаться к производителю.

В системах водопроводной и горячей воды рекомендуется использование отстойников. Они также
должны проходить регулярную проверку на соответствие требованиям системы.

Избегайте электрохимических коррозийных воздействий, таких как попадание в систему посторонних
веществ.

Схема подключения водопроводной воды:

60

RUS

5. Дополнительная информация

Претензии за повреждения, вызванные невыполнением инструкций по монтажу и эксплуатации, не
принимаются.

Любое техническое обслуживание должно проводиться специалистами либо самостоятельно, с
соблюдением всех действующих местных норм, стандартов и общепринятых правил. Система должна
ежегодно проходить проверку. В соответствии с условиями соглашения, все операции должны быть
задокументированы.

Во время чистки внутренней части изделия обязательно использование защитных перчаток. После
чистки фланцевое уплотнение должно быть заменено.

К баллону необходимо обеспечить простой доступ для технического обслуживания, эксплуатации,
проведения ремонтных работ или замены. За необходимые для этого строительные мероприятия
производитель или соответствующий дистрибьютор ответственности не несут. Кроме того, во избежание
ущерба, причиненного водой, покупатель должен обеспечить наличие системы сбора и слива воды из
баллона.

Внимание! Через предохранительные клапаны, а также по время опустошения баллона, возможна утечка

горячей воды. Опасность ожога! Оператору системы запрещается подвергать опасности необученный
персонал.

По истечении двух лет работы, а также каждый последующий год, следует проводить проверку
магниевого анода. При необходимости, заменить.

В зонах с повышенной жесткостью воды в систему может быть встроено устройство для
предотвращения накипи, так как производитель не несет ответственности за накопление естественной
накипи.

Главное, необходимо соблюдать требование к минимальной проводимости в 100 мкСм / см. Остальные
требования к воде изложены в соответствующем законодательстве по водопроводной воде, которым
также необходимо следовать. При наличии вопросов следует обращаться к производителю.

В системах водопроводной и горячей воды рекомендуется использование отстойников. Они также
должны проходить регулярную проверку на соответствие требованиям системы.

Избегайте электрохимических коррозийных воздействий, таких как попадание в систему посторонних
веществ.

Схема подключения водопроводной воды:

61

TUR Montaj ve kullanma kılavuzu

1. Genel

Ev su ısıtıcısına giden iki adete kadar sabit kaynaklı boru ısı eşanjörlü dolaylı ısıtmalı dik silindirler.
Isıl yalıtımı, bakım ve gözlem fl anşı ve Mg sıkıştırılmış akım anodu ile birlikte. Bütün modern ısıtma
sistemleriyle, ek ısı kaynakları (elektrikle ısıtma, vs.) bağlamak üzere kullanılabilecek yana monteli
gözlem girişiyle birleştirilebilir. DIN 4753/3'e uygun olarak yüksek kalitedeki emaye kaplama.
Sağlam, montaj dostu yapı, termometre ile ya da sıcaklık sensörü /termostat girişiyle donatılmış.
Ayak yüksekliği ayarı 750 l'den itibaren bütün modellerde standarttır ve daha düşük kapasiteli
modellerde talep üzerine verilmektedir.

İzin verilen sistem üst basıncı: Serpantin: 16 bar
Tank: 10 bar

İzin verilen sistem üst sıcaklığı: Serpantin: 110 °C (383 K)
(500 ltr. e kadar ve dahil (Duo/Duo Solar)
Serpantin: 130 °C (403 K))
Tank: 95 °C (368 K)

Isıl yalıtım: 500 l'ye kadar: Folyo gömlekli doğrudan enjekte
edilmiş köpük
750 l'den itibaren: Montajı kolay seti olarak yumuşak
köpük yalıtım

Bakım ve gözlem girişleri: 120 - 300 l: G1½
400 - 500 l: DN 110
750 l'den itibaren: DN 205

Daha fazla teknik veri için, bakınız isim plakası.

2. Anahtar:

Gösterilmeyen nominal bağlantı ölçüleri için bağlantı diyagramına bakınız.

A Magnezyum anot
B G1½ elektrik ısıtma elemanı

bağlantısı (yalnızca Duo/Duo
Solar 300 - 1000, HLS Solar
400 - 500 içindir)

C Gözlemleme girişi ve /veya

ek ısı kaynakları için bağlantı
fl anşı

D Ana şebeke suyu
E Soğuk ayak
F Sıcak ayak

G Devri daim

G½: Duo 120 - 300,
Duo Solar 200 - 300
R¾: Duo 400 - 1000,
Duo HLS 300 - 500,
Duo Solar 400 - 1000,
HLS Solar 400 - 500
R1: Duo 1500 - 2000

H İzolasyon
I Sıcak su
J Termostat (isteğe bağlıdır)
K Termometre

L Dikey daldırma borusu
M Ventil/boşaltma borusu
N Sensör bağlantı bloğu
O Sensör/termostat rakorları
P Ayarlanabilir ayak
Q Sıkıştırılmış akım anodu
R İkinci gözlem girişi

DN 110 (1500 l'den itibaren)

S Güneş enerjisi sıcak ayak
T Güneş enerjisi soğuk ayak

62

TUR

3. Silindirin monte edilmesi ve çalıştırılması

Montaja başlamadan önce bu talimatları dikkatle okuyunuz. Başka sorularınız varsa, lütfen müşteri
hizmetleri bölümümüzle görüşünüz (bkz. temas ayrıntıları).

Montaj, işletmeye alma ve bakım (yerel distribütörler için EN 1717, DIN 1988, EN 12828 ve VDI
2035, ülkeye ögzü kurallar ve düzenlemeler dahil) geçerli düzenlemelere göre donma yapmayan bir
yerde, tam dolu silindiri taşıyabilecek kapasitedeki bir yüzey üzerinde uzmanlar tarafından
gerçekleştirilmelidir.

Ana su beslemesine boşaltma aracı takılmalıdır. Ana su besleme borusuna Airfix diyagramlı
genleşme tankı takılmasını tavsiye ederiz.

Düzenli olarak kontrol edilmesi gerektiğinden dolayı TW emniyet valfi kolayca ulaşılabilir bir yere
takılmalı ve drenaj bağlantısıyla donatılmalıdır (bkz. ana su bağlantı diyagramı). Uygun olduğu
şekilde emniyet valfi boşaltma borusuna ya da emniyet valfinin kendisine yakın bir şekilde
aşağıdaki uyarıları içeren bir plaka takılmalıdır.

Güvenlik nedeniyle, sistem ısınırken boşaltma borusundan su çıkması gerekebilir. Çıkma
borusunu kapatmayınız ya da tıkamayınız.

İşletmeye almadan önce, Mg anodun (eğer ayrı bir topraklama bağlantısı varsa) doğru bir şekilde
topraklanıp topraklanmadığını kontrol ediniz ve tüm su ısıtma sistemini yıkayınız. Eğer sıkıştırılmış
akım anodu (1500 l'den itibaren standarttır) kullanıyorsanız, lütfen ekteki işletme kılavuzuna
bakınız. Eğer kanatçıklı borulu ısı eşanjörleri kullanıyorsanız, yalıtım eklemleri kullanılmalıdır (bkz.
Flamco tank aksesuarları). Ek elektrik ısıtıcıları verilen talimatlara uygun olarak takılmalıdır; bunlar
düzenli olarak kontrol edilmeli ve bakımı yapılmalıdır. Yalnızca potansiyel dengeleme dirençli ek
elektrikli ısıtıcılar kullanılabilir.

(Kanatçıklı borulu ısı eşanjörlerini elektrikli ısıtıcılarla birlikte kullanma olasılığı için bakınız üreticinin
belgeleri).

Kullanılmayan bağlantılar profesyonel bir şekilde sızdırmaz hale getirilmelidir. Hasara neden
olabilecek su yoğuşmasının, kullanılmayan kangal borularda birikmemesini sağlayınız.

Sistemin bir bütün olarak sızdırmazlığı normal işletim koşulları altında ve bakım sırasında kontrol
edilmelidir ve gerekiyorsa fl anşlı rakorlar sıkıştırılmalıdır. Emniyet subapı düzenli aralıklarla kontrol

edilmelidir.

Tank potansiyel eşitlemeye dahil edilmelidir.
Sıcaklık kontrolü /gösterge:
500 l'ye kadar: Isıtıcının kumanda birimindeki sıcaklık sensörü ve varsa güneş enerjisi kumanda

birimi ve /veya (takılmışsa) entegre termostatın sensörü verilen kelepçeleme yayıyla kumanda
kutusunun altındaki dikey daldırma manşonunun içerisine takılmaktadır. Parçanın yüksekliği tekrar
ısıtma için anahtarlama noktasını belirlemektedir. 55 °C'nin üzerindeki işletme sıcaklıklarına sahip
olan silindirlerde, sensör ilgili su besleme rakorunun yukarısına yerleştirilmelidir. Termometrenin
uzak sensörü iki kelepçeleme yayı ile parçanın üstündeki (yaklaşık 20 cm aşağıdaki) yerine
takılmalıdır. Kelepçe yayları, takılmaları okunan değerlere müdahale etmeyecek bir şekilde içten
sensörlere takılmalıdır. Daldırma manşonu üç adete kadar sensör alabilir.

63

750 ve 1000 l: Sensörler, sensör bağlantı bloğu kullanılarak tek tek konumlandırılabilir; ancak bu

durum kazan /güneş enerjisi üreticisinin gereklerine bağlıdır. Yalıtımın ana hatları sensörlerin su
besleme tarafına takılmasını ya da o tarafa taşınmasını gerektirebilir. Sıcaklık verilen
termometreden okunabilir. Termometre birimin ön tarafındaki G½ armatürünün içerisine takılmalıdır.

1500 ve 2000 l: Uygun olduğu şekilde (daldırma manşonları içerisinde) sensörleri ya da
termostatları korumak üzere birimin ön tarafında iki adet G¾ rakor bulunmaktadır. Bir kere daha
parçanın konumu tekrar ısıtma için anahtarlama noktasını belirlemektedir. Sıcaklık verilen
termometreden okunabilir. Termometre birimin ön tarafındaki G½ armatürünün içerisine takılmalıdır.

Eğer varsa, taş oluşmasına karşı özel koruma sıcak su çıkışına takılmalıdır.
Son olarak berilen isim plakasını görünür bir konuma tespit ediniz.

4. Köpük yalıtımın takılması (750 l'den itibaren)

Silindirin büyüklüğüne bağlı olarak yalıtımı takmak üzere üç kişiye kadar adam gereklidir. Sonradan
takma amaçlı varyantlarda (özel etiketlidir), yalıtım takılmadan önce iç yalıtım yapılabilir.

1. Yalıtım kullanılmadan önce oda sıcaklığına çıkarılmalıdır (R). Yalıtım yüzeyinin genleşme
davranışı düşük oda ve/veya çevre sıcaklıkları durumunda değişim göstermektedir. PVC
yüzeyler için: Yalnızca yalıtım tavsiye edilen yaklaşık 20°C'lik sıcaklığa ulaştığında, yalıtım
işlemi yapılabilir (S). Eğer bu sıcaklığa ulaşılmamışsa yalıtım işlemi çok zor hatta

imkansızdır.

2. Delikli kesme noktaları, yalıtım uygulanmadan önce uygun bir bıçakla gerektiği şekilde
kesilmelidir (R). Yalıtım farklı tiplerde silindirler için kullanılabilir. Lütfen hangi parçaların
gerektiğine dikkat ediniz!

3. Yalıtımı kesilerek açılmış deliklerin/kontrol fl anjlarının vs.'nin üstüne yerleştiriniz ve eşit bir
şekilde tank etrafına seriniz (S). Yalıtımın orta kısmından başlayarak hava kabarcıkları
olmaksızın silindirin yüzeyine iyi bir şekilde oturmasını sağlamak üzere her iki yönden ellerin
ayasıyla sıvazlayınız ve hafifçe vurunuz (T).

4. Köpük yüzeyleri birbirine doğru iterken, tespit parçasını/ayarlanabilir kancaları (birinci ya da
ikinci konum) yavaşça kavuşturun.

5. Gerekiyorsa, ellerin ayalarıyla hafifçe vurarak ve varsa kanca şeritlerini tekrar sıkıştırarak
yalıtımı tekrar ayarlayınız (T).

6. Üst yuvarlak köpük kısmı açılmış deliklerle hizalı bir şekilde takınız ve alt kapağı yerleştiriniz ya
da polistiren kapağı açılı kayışla (Y) tespit ediniz.

7. Süsleme plakalarını yerine yapıştırınız ya da monte ediniz ve bütün fl anj yalıtımlarını gerektiği
şekilde monte ediniz (Y).

8. Silindirin diğer montajları kurulum talimatlarına ve geçerli teknik düzenlemelere uygun olarak
gerçekleştirilmelidir (Z).

Uyarı: penseler, gerdirme kayışları, vs. kullanmayınız!
Uyarı: Yanıcı olmasından dolayı yalıtımı yangına ya da açık aleve maruz bırakmayınız. Isı

kaynaklarından minimum mesafeyi muhafaza ediniz.

5. Daha fazla bilgi

Montaj ve çalıştırma talimatlarını izlememekten kaynaklanan hasardan dolayı hiç bir sorumluluk
kabul edilmeyecektir.

Gereken bakım önlemleri uzmanlar ya da yerel kullanım şartlarına ve standartlarına dayalı olarak
kullanıcı tarafından deneyime bağlı olarak gerçekleştirilmelidir. Sistem sözleşme şartlarına uygun
olarak yıllık olarak muayeneye ve belgelemeye tabi tutulmalıdır.

Birimin içi temizlenirken koruyucu eldivenler takılmalıdır. Flanj contası temizlikten sonra
değiştirilmelidir.

Tank bakım, işletim, tamirat ya da parça değiştirmek için kolay erişime izin verecek şekilde
konumlandırılmalıdır. Bu ürün için gereken inşaat önlemleri üreticinin ya da sorumlu dağıtıcının
sorumluluğunda değildir. Dahası silindirdeki suyun güvenli bir şekilde toplanması ve boşaltılması
için olanaklar su hasarını önlemek üzere sağlanmalıdır.

Uyarı: emniyet supaplarından ya da tank boşaltılırken sıcak su çıkabilir. Tehlike - haşlanma riski.

Sistem kullanıcısı eğitilmemiş kişilerin tehlikeye atılmasını önlemelidir.
İki yıl kullandıktan sonra ve daha sonrasında her yıl Mg anodu muayene ediniz ve gerekiyorsa

değiştiriniz.
Tank üreticisinin kireç birikmesinden sorumlu olmamasından dolayı, suyun sert olduğu bölgelerde

ticari bir taş giderici seri olarak bağlanmalıdır.
Prensipte 100 µS/cm'lik minimum iletkenliğe riayet edilirken, ana giriş suyu hakkındaki ilgili

mevzuatta garanti edilen suyun diğer özelliklerine de riayet edilmelidir. Eğer şüpheye düşerseniz,
üreticiye danışılmalıdır.

Hem şebeke giriş suyu hem de sıcak su sistemleri için çökelti tuzakları tavsiye edilir. Bunlar da
sistem koşullarına uygun olarak düzenli olarak muayene edilmelidir.

Elektrokimyasal olarak aşındırıcı (korozif) etkilerden ve karma tesisatlardan kaçınınız.
Ana şebeke suyu bağlantısının diyagramı:

64

TUR

5. Daha fazla bilgi

Montaj ve çalıştırma talimatlarını izlememekten kaynaklanan hasardan dolayı hiç bir sorumluluk
kabul edilmeyecektir.

Gereken bakım önlemleri uzmanlar ya da yerel kullanım şartlarına ve standartlarına dayalı olarak
kullanıcı tarafından deneyime bağlı olarak gerçekleştirilmelidir. Sistem sözleşme şartlarına uygun
olarak yıllık olarak muayeneye ve belgelemeye tabi tutulmalıdır.

Birimin içi temizlenirken koruyucu eldivenler takılmalıdır. Flanj contası temizlikten sonra
değiştirilmelidir.

Tank bakım, işletim, tamirat ya da parça değiştirmek için kolay erişime izin verecek şekilde
konumlandırılmalıdır. Bu ürün için gereken inşaat önlemleri üreticinin ya da sorumlu dağıtıcının
sorumluluğunda değildir. Dahası silindirdeki suyun güvenli bir şekilde toplanması ve boşaltılması
için olanaklar su hasarını önlemek üzere sağlanmalıdır.

Uyarı: emniyet supaplarından ya da tank boşaltılırken sıcak su çıkabilir. Tehlike - haşlanma riski.

Sistem kullanıcısı eğitilmemiş kişilerin tehlikeye atılmasını önlemelidir.
İki yıl kullandıktan sonra ve daha sonrasında her yıl Mg anodu muayene ediniz ve gerekiyorsa

değiştiriniz.
Tank üreticisinin kireç birikmesinden sorumlu olmamasından dolayı, suyun sert olduğu bölgelerde

ticari bir taş giderici seri olarak bağlanmalıdır.
Prensipte 100 µS/cm'lik minimum iletkenliğe riayet edilirken, ana giriş suyu hakkındaki ilgili

mevzuatta garanti edilen suyun diğer özelliklerine de riayet edilmelidir. Eğer şüpheye düşerseniz,
üreticiye danışılmalıdır.

Hem şebeke giriş suyu hem de sıcak su sistemleri için çökelti tuzakları tavsiye edilir. Bunlar da
sistem koşullarına uygun olarak düzenli olarak muayene edilmelidir.

Elektrokimyasal olarak aşındırıcı (korozif) etkilerden ve karma tesisatlardan kaçınınız.
Ana şebeke suyu bağlantısının diyagramı:

65

MC00792/03-2013

Copyright Flamco B.V., Bunschoten, die Niederlande.
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne ausdrückliche Freigabe und mit

Angabe der Quelle vervielfältigt oder auf irgendeine andere Weise
veröffentlicht werden. Die erwähnten Angaben gelten nur für die
Anwendung von Flamco Produkten. Für eine unsachgemäße Nutzung,
Anwendung oder Interpretation der technischen Daten übernimmt
Flamco B.V. keine Haftung. Technische Änderungen vorbehalten.

Copyright Flamco B.V., Bunschoten, the Netherlands.
No part of this publication may be reproduced or published in any way

without explicit permission and mention of the source.
The data listed are solely applicable to Flamco products.
Flamco B.V. shall accept no liability whatsoever for incorrect use,
application or interpretation of the technical information.
Flamco B.V. reserves the right to make technical alterations.