Fissler Magic Comfort, Intensa Instructions For Use Manual

020 633 00 965

Fissler GmbH,Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein,Tel. [phone],Fax [phone],www.fissler.de

Magic Comfort/INTENSA

Magic Comfort / INTENSA

FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

Gebrauchsanleitung

EG-Konformitätserklärung – Siehe letzte Umschlaginnenseite.

Instructions for Use

Page 19

EC-Declaration of Conformity – see inside back cover.

Mode d’emploi

Page 38

Déclaration de conformité de l’UE – voir à l’intérieur de la
page de couverture.

Gebruiksaanwijzing

Pagina 57

EG-Conformiteitsverklaring – Zie laatste pagina aan de
binnenkant van de omslag.

Istruzioni per l’uso

Pagina 76

Dichiarazione di conformità CE – Vedere ultima pagina
interna sul retro.

Indicationes de uso

Página 95

Declaración CE de Conformidad – Ver última cubierta interior.

Instruções de utilização

Página 114

Declaração de conformidade CE – ver ínterior da página des
dobrável.

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

ÛÂÏ›‰· 133

¢‹ПˆЫЛ ™˘ММfiЪКˆЫЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∫ФИУfiЩЛЩ·˜ – µП¤В
ВЫˆЩВЪИО‹ ЫВП›‰· ФИЫıfiК˘ППФ˘.

D

GB

F

NL

I

E

P

GR

Kullanma Talimat›

Sayfa 152

Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› – arka kapa¤›n iç
taraf›ndad›r.

Bruksanvisning

Sidan 171

EU-konformitetsintyg – se insidan på bakre omslaget.

Instrukcjia obsługi

Strona 190

Oświadczenie zgodności z wymogami Unii Euripejskiej –
Patrz tylna wewnętrzna strona okładki.

Návod k použití

Seznam 209

Prohlášení o shodě EG – viz poslední strana vnitřní obálky.

228

TR

S

PL

CZ

ARA

A

B

X,Xl

YYZZ

a

b

c

d

6

1

5

2

3

15

11

13

14

16

7

9

10

4

8

3

FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSAFISSLER MAGIC COMFORT / INTENSAFISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

Seite

1. Sicherheitshinweise ………………………… 1

2. Beschreibung des Schnellkochtopfs ………3

3. Sicherheitssysteme des Magic Comfort

Schnellkochtopfs …………………………… 4

4. Eigenschaften des Schnellkochtopfs ……… 4

5. Funktionsweise des Schnellkochtopfs …… 5

6. Vor dem ersten Gebrauch ………………… 5

7. Vorbereiten des Garens …………………… 6

8. Der Kochverlauf im Schnellkochtopf …… 9

9. Pflegehinweise …………………………… 12

10. Fragen und Antworten zum

Schnellkochtopf …………………………… 13

11. Ersatzteilliste …………………………… 15

12. Garzeiten-Tabelle ……………………… 17

13. Die Fissler-Garantie …………………… 18

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Fissler
Schnellkochtopf! Jetzt bringen Sie Ihren Speisen
das Garen schnell und schonend bei. Sie gewinnen
bis zu 70 % Zeit und sparen bis zu 50 % Energie.
Die wertvollen Vitamine und das natürliche Aroma
bleiben erhalten. Sie essen gesund und alles bleibt
besonders schmackhaft.

Welche Funktionen und welche Ausstattungs­details das Kochen im Schnellkochtopf für Sie so
einfach und sicher machen, vermittelt Ihnen diese
Gebrauchsanleitung. Sie werden mit Ihrem
Schnellkochtopf rasch vertraut sein.

Beachten Sie unbedingt
und mit größter Sorgfalt
die Gebrauchsanleitung,

damit Sie nicht durch un­sachgemäße Bedienung zu Schaden kommen.
Der Schnellkochtopf steht im Betriebszustand
unter Druck!

Wir wünschen Ihnen stets viel Freunde am gesun­den und vitaminreichen Kochen mit Ihrem Fissler
Schnellkochtopf.

Ihre Fissler GmbH
www.fissler.de

Inhaltsverzeichnis

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG
– Richtlinie für Druckgeräte
Die Konformität der o. g. Richtlinie wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

C

D E

F

G H

I

J K

Q

V W

O

R

U

L

M N Y ZX

S T

P

mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien übereinstimmen:
conform to the following harmonized EC guidelines:
sont conformes aux directives suivantes de l’Union Européenne:
met de volgende geharmoniseerde EG-richtlijnen overeenkomen:
sono conformi alle seguenti Direttive CE armonizzate:
responden a las siguientes directivas CE armonizadas:
estão em conformidade com as seguintes directivas CE harmonizadas:

Ы˘М›ЩФ˘У МВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУ·ЪМФУИЫМ¤УВ˜ О·ЩВ˘ı˘УЩ‹ЪИВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∫ФИУfiЩЛЩ·˜:

gösterilen Avrupa Toplulu¤u yönetmeliklerine uygun oldu¤unu tasdik eder:

överensstämmer med följande EU-direktiv:

spełnaiją następujące harmonizujące normy Unii Europejskiej:
splňují požadavky harmonizované směrnice EG:

Idar-Oberstein, Juni 2006

Georg Thaller (Sprecher) / Dipl.-Ing. Heribert Bollinger (Geschäftsführer)

EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity/ Déclaration de conformité de l’UE / EG-Conformiteitsverklaring /
Dichiarazione di conformità CE / Declaración CE de Conformidad / Declaração de conformidade CE /¢‹ÏˆÛË ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘

∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ /Avrupa Toplulu¤u uygunluk sertifikas› / EU-konformitetsintyg / Oświadczenie zgodności z wymogami
Unii Euripejskiej / Prohlášení o shodě EG /

Fissler GmbH · Harald-Fissler-Straße 1 · 55743 Idar-Oberstein

bestätigt, dass die Dampfdrucktöpfe / certifies that the pressure cookers / certifie que les autocuiseurs / verklaart dat de snel­kookpannen / Si certifica che le pentole a pressione / certifica que las ollas a presión / declara que as panelas de pressão /

ÈÛÙÔÔÈ›, fiÙÈ ÔÈ ¯‡ÙÚ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ì ·ÙÌfi / flu düdüklü tencerelerin / bekräftar härmed, att ångtryckkokarna / oświadcza,
że szybkowary ciśnieniowe / potvrzuje, že tlakové hrnce /

Magic Comfort / Intensa

Ort und Datum der Ausstellung Name, Funktion und Unterschrift der Befugten
Place and date of issue Name, job function and signature of authorized person
Lieu et date Nom, fonction et signature du responsable
Plaats en datum van de verklaring Naam, functie en handtekening van de bevoegde persoon
Luogo e data del rilascio Nome, qualifica e firma dell’incaricato
Lugar y fecha de emisión Nombre, función y firma de la persona autorizada
Local e data de emissão Nome, função e assinatura do responsável

∆fiФ˜ О·И ЛМВЪФМЛУ›·˜ ЩЛ˜ ¤О‰ФЫЛ˜ ŸÓÔÌ·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘

Yer ve tarih Yetkilinin ad›, görevi ve imzas›

Ort och datum för utfärdande Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare

Miejsce i data wystawienia nazwisko, funkcja i podpis upoważnionego
Místo a datum vystavení Jméno, funkce a podpis oprávněné osoby

97/23/EG (Modul A,B)
DIN EN 12778

Congratulations on your new Fissler pressure
cooker! It will enable you to cook food quickly, yet
gently. You will be saving up to 70 % of the usual
cooking time and up to 50 % of the energy you
would normally need – without sacrificing vita­mins or natural flavour. The food cooked in your
pressure cooker will be healthy and delicious.

These Instructions for Use will tell you about the
various functions and design details which make it
easy and safe for you to cook in your pressure
cooker. You will soon know all about it.

Please follow the Instruc­tions for Use very careful­ly, to prevent problems

which might result from
improper handling. Remember that the cooker
is under pressure when it is in operation.

We hope that you will enjoy cooking healthy and
nutritious food with your Fissler pressure cooker.

Sincerely,

Your Fissler Team
www.fissler.net

19

Contents

Dear Customer,

FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

Page

1. Safety instructions .............................. 20

2. Description of the

pressure cooker.................................. 22

3. The Magic Comfort pressure

cooker safety systems .......................... 23

4. About the pressure cooker .................... 23

5. How the pressure cooker works.............. 24

6. Before initial use ................................ 24

7. Basic handling of the cooker.................. 25

8. The pressure cooking process ................ 28

9. Care instructions ................................ 31

10. Questions and answers ........................ 32

11. Replacement parts .............................. 34

12. Cooking times .................................... 36

13. The Fissler warranty .......................... 37

This product complies with the provisions of EU Directive 97/23/EC on pressure equipment.
Conformity to this Directive is indicated by the CE marking.

20

FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

1. Safety instruction

• Before using the pressure cooker for the first
time, carefully read the user instructions. Do not
permit persons who are not familiar with the
user instructions to use the pressure cooker.
When giving the cooker to another person,
always include the user instructions.

• Keep children away from the pressure cooker
when it is being used.

• Do not use the pressure cooker for any other
purposes than those stated in the user instruc­tions.

• Never place the pressure cooker and pressure
skillets in the oven, as this would destroy the
plastic and rubber parts and safety mechanisms.

• When used for deep-frying, fill the pressure
cooker only halfway with oil, and do not cover
it with a lid (see chapter 7).

• Only use the pressure cooker with the heat
sources described in this user manual (see chap­ter 2).

• Pressure cookers may not be used for medical
purposes, such as sterilisation, as they are not
designed to reach temperature levels required
for sterilisation.

• Every time you use the pressure cooker, inspect
the safety mechanisms to ensure that they are
not damaged or dirty (see chapter 7).

• Do not in any way alter or interfere with the
safety mechanisms, except to carry out mainte­nance tasks described in the instructions for use.
Do not repair or oil the valves! Use only original
Fissler replacement parts that fit your cooker
model (see chapter 11) to ensure that it will func­tion properly and safely.

• Replace wear parts such as the rubber gasket,
the silicone membrane, the valve base seal, the
O-ring of the Euromatic and the O-ring of the lid
screw approx. every 400 cooking cycles, or lat­est after two years. Use only original Fissler
replacement parts. Parts that show visible dam­age (cracks, deformation) or discoloration, or
that have become brittle must be replaced with­out delay. Non-compliance can seriously com­promise the performance and safety of the
cooker.

• Never install parts from other manufacturers in
your Fissler pressure cooker.

• Ensure that you only use your Fissler pressure
cooker with the Fissler pressure cooker lid of
the same model.

• Never heat up you pressure cooker without
adding liquid, as this could result in damage to
the cooker or the hob from overheating. In cer­tain extreme cases of overheating, the alu­minium in the base may melt and liquefy. In the
event of such overheating, never remove the
cooker from the hob: otherwise, there is a risk
of burns caused by hot aluminium spillage.
Switch off the hob and allow the pressure
cooker to cool down. Ventilate the room.

• Adhere strictly to the following filling instruc­tions:

Minimum:

1

/4 litre of liquid (2 cups)

Maximum:

2

/3 of cooker volume.

For food that tends to froth or swell (e.g. rice,
legumes, broths or dried vegetables): max.

1

/

2 of

cooker volume. Use the fill level indicator inside
the cooker and observe the additional instruc­tions in chapter 7.

• The cooker should never be heated at the high­est hob setting, either empty or with fat, for

21

FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

more than 2 minutes. If it is overheated, the base
may become discoloured to a golden shade. This
discolouration however does not affect its per­formance.

• Special instructions for use with induction hobs:
In order to prevent the overheating and conse­quent damage to the cooker, due to the high per­formance offered by induction hobs, always
observe the cooker while it is heated up. Never
heat it up when empty or at the highest setting,
and adhere to the instructions for use issued by
the hob manufacturer (see chapter 8).

• Pressure cookers are under pressure when in
use. Non-compliance with the instructions can
result in serious injury from burns and scalding.
Always ensure that the cooker is properly closed
before it is heated up (see chapter 7). Never use
your pressure cooker when the lid is not firmly
closed!

• Watch the pressure cooker while cooking, and
observe the position of the pressure indicator.
Adjust the heat so that the pressure indicator
does not rise above the desired mark. If the
energy input is not reduced, steam escapes
through the valve, preventing excess overpres­sure. This might affect the cooking times, and
can result in all liquid evaporating, so that the
cooker and hob might become damaged.

• When the cooker is under pressure, move it
carefully. Do not touch the hot outer surfaces of
the pressure cooker, as this could result in burns
and scalding! Handle the cooker only by its han­dles. If necessary, use oven mittens.

• Before opening the pressure cooker, shake it.
This prevents pockets of steam from forming in
the cooked food, which might result in spattering

and injury from scalding. Never cook apple
sauce or stewed fruit in the pressure cooker.

• Never open the pressure cooker using force.
Before opening the cooker, ensure that all pres­sure has been released from the cooker. Adhere
to the instructions for opening the cooker (see
chapter 8).

• Always keep your hands, head and body clear of
the danger zone of the cooker! Proceed with par­ticular caution when depressurising the cooker
by means of the safety slide.

• If you have cooked meat (e.g. tongue) or a
sausage with skin in the cooker, there is a risk of
a pressure build-up under the skin. Do not
pierce the skin as long as it is swollen, as you
could otherwise scald yourself!

• If the pressure cooker or any of its parts is dam­aged or does not function as described in the
instructions for use, do not use it. Contact your
Fissler dealer or call the Fissler Customer Ser­vice (telephone: [phone]).

• Please feel free to contact your Fissler dealer or
the Fissler Customer Service, if you have any
question in relation to these instructions for use.
Our partners and employees will be delighted to
assist you in all matters concerning your pres­sure cooker.

• Keep these instructions for use in a safe place for
future reference.

22

FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

2. Description of the pressure
cooker

See figure A

1. Lid handle, to set the lid in place and to ensure

safe handling

2. Safety slide for selecting the cooking method,

releasing steam, and unlocking the cooker

3. Fissler Euromatic safety valve, located below

the lid handle

4. Colour mark on the side handle and marking

on the lid, for correct positioning of the lid

5. Easy-care control valve for cooking setting

selection, with safety mechanism

6. Extra large pressure indicator with marks for

Gentle Setting I and Speed Setting II

7. Infobox with CookCards

8. Valve base seal to seal control valve

9. Silicone membrane to protect control valve

10. Screw to remove lid handle

11. Rubber gasket

12. Fill level indicator with symbols for the

required minimum amount of liquid and the
maximum volume for normal and frothing food

13. Space-saving side handles for safe handling

14. Flame protection zone for the side handles for
cooking on gas stoves

15. The Fissler CookStar all-stove
base is suitable for use on all types of
hobs, including induction hobs. The

base ensures optimum use of energy,
as well as even heat distribution and storage on all
stove types

The base stamp includes the following information
and specifications.

See figure B

a - Nominal capacity (does not correspond to the

usable capacity, see chapter 7: maximum fill
level)

b - Maximum permissible steam release pressure

of the control valve
c - Date of manufacture (calendar week/year)
d - CE mark

16. Steamer kit: with perforated inset and tripod

stand. (Pressure cookers are also available wit-

hout steamer kits. Steamer kits can be pur-

chased separately.)

23

FISSLER MAGIC COMFORT / INTENSA

3. The safety systems of the
Magic Comfort and Intensa
pressure cookers

• Automatic control valve:

1. with cooking setting selection

2. with pressure limitation function: if the pres­sure exceeds the selected cooking setting pres­sure, the control valve automatically opens to
release steam (at max. 1.5 bar).

• Fissler Euromatic:

1. for the automatic depressurisation of the
cooker

2. as residual pressure block: when the safety
slide is under pressure, it is blocked by the
valve gate and the pressure cooker cannot be
opened. The cooker can only be opened when
all pressure has been released.

3. with safety function if the lid has not been
properly closed: the valve ensures that the
opening in the lid is not sealed, so that no pres­sure can be built up.

4. with pressure limitation function: in the event
of a defect in the safety valve of the main con­trol valve, the Euromatic is automatically
opened to release the pressure.

• Pressure indicator with marks for Gentle Setting
I and Speed Setting II

• Rubber gasket

• Safety slide in the lid handle (in conjunction with
the Euromatic):

1. to release the pressure by releasing steam

2. to unlock the lid so that it can be opened.

• Bayonet locking system: ensures secure closure
under pressure

• Reach-through safety handle for safe handling

4. Main features of your pres­sure cooker

The Magic Comfort or Intensa pressure cooker
makes perfect cooking results easy. Thanks to the
high temperatures that are reached in pressure
cookers, food is cooked more quickly, while valu­able vitamins and minerals are preserved. You
save up to 70% of the usual cooking time, and up
to 50% of energy.

The markings on the safety slide ensure simple
handling of the pressure cooker: To cook with
pressure, set the safely slide to the “closed”
position. Only in this position can pressure build
up. For conventional cooking, set the safety slide
to the “open” position.

During the heating-up process, the Fissler
Euromatic system ensures that the air is expelled
from the pressure cooker. This means that the
oxygen in the air, which is responsible for the
destruction of vitamins and flavours during the
cooking process is not present in the cooker.

If vegetables are cooked in the perforated inset,
they are not immersed in water but cooked by
steam, so that most water-soluble vitamins are
preserved.

Control valve: allows for the selection of the cook­ing setting (Gentle Setting I or Speed Setting II).

At Gentle Setting I for vegetables and other deli­cate food, the temperature does not exceed
approx. 109 °C (0.4 bar). At Speed Setting II used
for stews and meat dishes, the maximum tempera­ture is approx. 116 °C (0.8 bar). If the operating
pressure of the chosen setting is exceeded, steam is
released as soon as a pressure of 1.5 bar is
reached.