Fisher-Price T5126, T5127 Instruction Sheet

T5127

T5126

Each sold separately and subject to availability.

Tous vendus séparément. Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.

Alle Artikel separat erhältlich. Einige Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben.

Per stuk verkrijgbaar en niet overal leverbaar.

Ognuno in vendita separatamente secondo disponibilità.

Los juguetes se venden por separado y están sujetos a disponibilidad.

Sælges hver for sig og så længe lager haves.

Vendidos em separado e sujeitos à disponibilidade.

Kaikki lelut myydään erikseen ja niiden saatavuus voi vaihdella.

Hver leke selges separat.

Alla delar säljs separat så länge lagret räcker.

Το καθένα πωλείται ξεχωριστά, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα.

www.fisher-price.com

Consumer Information Informations consommateurs

Verbraucherinformation Consumenteninformatie

Informazioni per l’acquirente Información para el consumidor

Forbrugeroplysninger Informação ao consumidor

Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon

Konsumentinformation Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή

Please keep this instruction sheet for future •
reference, at it contains important information.
Adult assembly is required.•
No tools required for assembly.•

Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer •
en cas de besoin car il contient des
informations importantes.
Assemblage par un adulte requis.•
Aucun outil nécessaire pour l’assemblage.•

Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen •
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen •
ist erforderlich.
Für den Zusammenbau ist kein Werkzeug erforderlich.•

Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van •
pas komen.
Moet door volwassene in elkaar worden gezet.•
Geen gereedschap benodigd.•

Conservare queste istruzioni per un futuro •
riferimento. Contengono importanti informazioni.
Il giocattolo deve essere montato da un adulto.•
Non sono richiesti attrezzi per il montaggio.•

Guardar estas instrucciones para futura referencia •
ya que contienen información de importancia
acerca de este producto.
Requiere montaje por parte de un adulto.•
No se necesitan herramientas para el montaje.•

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger •
og bør gemmes til senere brug.
Produktet skal samles af en voksen.•
Kan samles uden brug af værktøj.•

Guardar estas instruções para referência futura, •
pois contêm informação importante.
Requer montagem por parte de um adulto.•
A montagem não requer a utilização de ferramentas.•

Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä se sisältää •
tärkeää tietoa.
Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.•
Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.•

Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder •
viktig informasjon som kan komme til nytte senere.
Montering må utføres av en voksen.•
Du trenger ingen verktøy til monteringen.•

Spara dessa anvisningar för framtida bruk, •
de innehåller viktig information.
Kräver vuxenhjälp vid montering.•
Monteringen kräver inga verktyg.•

Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν •
σημαντικές πληροφορίες.
Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.•
Δεν απαιτούνται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.•

2

Setup Installation Den Ball aufblasen In elkaar zetten Istruzioni

Montaje Sådan samles produktet Montagem Valmistelut

Forberedelse Gör så här Προετοιμασία

Valve
Valve
Ventil
Ventiel
Valvola
Válvula
Ventil
Válvula
Venttiili
Ventil
Ventil

Βαλβίδα

1

1

Locate the valve on the ball and pull it out. Lift the •
valve cover.

Repérer la valve sur la balle et tirer pour la faire •
sortir. Soulever le capuchon de la valve.

Ziehen Sie das am Ball befindliche Ventil heraus. •
Öffnen Sie die Verschlusskappe.

Zoek het ventiel en trek ‘t uit. Maak het •
ventieldopje los.

Localizzare la valvola sulla palla ed estrarla. •
Sollevare il copri-valvola.

Localizar la válvula (en la pelota), tirar de ella •
y destaparla.

Find ventilen på bolden, og træk den ud. •
Løft ventilhætten.

Localizar a válvula na bola e puxá-la para fora. •
Levantar a tampa da válvula.

Vedä pallon venttiili ulos. Avaa venttiilin tulppa.•

Finn ventilen på ballen, og trekk den ut. •
Løft ventildekselet.

Leta upp ventilen på bollen och dra ut den. Lyft •
upp ventilskyddet.

Βρείτε τη βαλβίδα στην μπάλα και τραβήξτε την προς τα έξω. •
Ανοίξτε το κάλυμμα της βαλβίδας.

Stem
Tige
Hals
Steeltje
Tubicino
Boquilla
Stilk
Bocal
Varsi
Ventilåpning
Pip

Στόμιο

2

1

Squeeze the stem on the valve to inflate the toy. •
Do not over-inflate.

Presser la tige de la valve pour gonfler le jouet. •
Ne pas trop gonfler.

Drücken Sie den Ventilhals zusammen, um den Ball •
aufzublasen. Blasen sie den Ball nicht zu stark auf.

Knijp in het steeltje van het ventiel en blaas het •
speelgoed op. Niet te hard opblazen.

Premere il tubicino della valvola per gonfiare •
il giocattolo. Non gonfiare eccessivamente.

Apretar la boquilla de la válvula para inflar el •
juguete. Atención: no debe inflarse demasiado.

Tryk på ventilstilken for at puste legetøjet op. •
Pas på ikke at puste det for hårdt op.

Apertar o bocal da válvula para encher o brinquedo •
com ar. Não encher demasiado.

Puhalla lelu täyteen ja purista samalla venttiilin •
vartta. Älä puhalla lelua liian täyteen.

Trykk på ventilåpningen for å blåse opp leken. •
Må ikke blåses opp for mye.

Tryck på ventilen för att blåsa upp leksaken. •
Blås inte upp för hårt.

Πιέστε το στόμιο της βαλβίδας για να φουσκώσετε το παιχνίδι. •
Μην το φουσκώσετε υπερβολικά.

3

Valve Cover
Capuchon de la valve
Verschlusskappe
Ventieldopje
Copri-valvola
Tapa de la válvula
Ventilhætte
Tampa da válvula
Venttiilin tulppa
Ventildeksel
Ventilskydd

Κάλυμμα Βαλβίδας

3

1

Close the valve cover once inflated and push the •
valve back inside the toy.

Refermer le capuchon de la valve après avoir •
gonflé le jouet et réinsérer la valve dans le jouet en
poussant dessus.

Schließen Sie das Ventil, wenn der Ball aufgeblasen •
ist, und drücken Sie es dann wieder in den
Ball zurück.

Na het opblazen het ventiel afsluiten met het •
ventieldopje en terugduwen in het speelgoed.

Dopo aver gonfiato la palla, richiudere il •
copri-valvola e reinserire la valvola nel giocattolo.

Una vez inflado, tapar la válvula y apretarla •
hacia dentro.

Luk ventilhætten, når legetøjet er pustet op, og tryk •
ventilen ind i legetøjet igen.

Fechar a tampa da válvula depois do brinquedo ter •
sido enchido com ar, e pressionar a válvula para
dentro do brinquedo.

Kun lelu on puhallettu täyteen, sulje venttiili ja •
työnnä se takaisin lelun sisään.

Lukk ventildekselet når leken er blåst opp, og skyv •
ventilen tilbake på innsiden av leken.

Stäng ventilskyddet efter att du har blåst upp och •
tryck tillbaka ventilen i leksaken.

Αφού το φουσκώσετε κλείστε το κάλυμμα της βαλβίδας και πιέστε •
την ξανά μέσα στο παιχνίδι.

Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.

©2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.

©2010 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.

PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE T5126pr-0728

4

Care Entretien Pfl ege Onderhoud Manutenzione

Limpieza y mantenimiento Vedligeholdelse Manutenção

Hoito Vedlikehold Skötsel Φροντίδα

ONLY the cover• can be machine washed in cold
water on the gentle cycle. Do not use bleach.
Tumble dry on low heat. The ball is surface wash
only with a damp cloth.
To remove the cover, pull the valve out.•
Open the valve cover and squeeze the ball to deflate •
it. Remove the cover.
After washing, replace the cover and follow the •
setup instructions to reinflate the ball.

SEULE la housse• peut être lavée à l’eau froide en
machine à cycle délicat. Ne pas utiliser d’eau de
Javel. Sécher en machine à basse température.
La balle est lavable en surface uniquement avec un
chiffon humide.
Pour retirer la housse, sortir la valve.•
Ouvrir le capuchon de la valve et presser la balle •
pour la dégonfler. Retirer la housse.
Après lavage, replacer la housse et suivre les •
instructions pour regonfler la balle.

AUSSCHLIESSLICH• der Stoff kann in der
Waschmaschine gewaschen werden. Bei kalter
Temperatur im Schonwaschgang waschen.
Keine Bleichmittel verwenden. Trocknergeeignet.
Bei niedriger Temperatur trocknen. Die Oberfläche
des Balls ist abwaschbar.
Zum Abnehmen des Stoffs das Ventil herausziehen.•
Die Veschlusskappe öffnen und den Ball •
zusammendrücken, damit die Luft entweichen kann.
Den Stoff dann abnehmen.
Den Stoff nach dem Waschen wieder über den Ball •
ziehen und die Anleitung zum Aufblasen des
Balls befolgen.

Alleen de buitenhoes• kan in de wasmachine.
Wassen in koud water op laag toerental. Geen
bleekmiddel gebruiken. Kan in de wasdroger
op lage temperatuur. De bal kan alleen worden
schoongeveegd met een vochtig doekje.
Om de buitenhoes te verwijderen eerst het •
ventiel uittrekken.
Vervolgens het ventieldopje losmaken en in •
de bal knijpen om ‘m leeg te laten lopen.
De hoes verwijderen.
Na het wassen de buitenhoes terugplaatsen en de •
gebruiksaanwijzing volgen om de bal weer op
te blazen.

SOLO il rivestimento• è lavabile in lavatrice a freddo
con ciclo delicato. Non usare candeggina. Asciugare
a tamburo a bassa temperatura. Lavare la palla solo
in superficie con un panno umido.
Estrarre le valvola per rimuovere il rivestimento.•
Aprire il copri-valvola e stringere la palla per •
sgonfiarla. Rimuovere il rivestimento.
Dopo il lavaggio riposizionare il rivestimento •
e seguire le istruzioni per rigonfiare la palla.

Solo• puede lavarse la funda. Recomendamos
lavarla a máquina, en agua fría y en un programa
para ropa delicada. No usar lejía. Secar en secadora
a baja temperatura. Para limpiar la superficie de
la pelota, pasarle un paño un poco húmedo.
Para sacar la funda del juguete, antes debe tirarse •
de la válvula hacia fuera, destaparla y apretar
la pelota para desinflarla.
Después de lavarla, puede volver a colocarse en •
la pelota e inflarla de nuevo, siguiendo
las instrucciones.

KUN betrækket• kan maskinvaskes i koldt vand
på et skåneprogram. Brug ikke blegemiddel.
Tørretumbles ved lav varme. Bolden må kun
rengøres på overfladen med en fugtig klud.
For at fjerne betrækket: Træk ventilen ud.•
Åbn ventilhætten, og tryk på bolden for at lukke •
luften ud. Tag betrækket af.
Sæt betrækket på igen efter vask, og følg •
vejledningen for at puste bolden op igen.

APENAS a cobertura de tecido• pode ser lavada
à máquina, a frio e num ciclo suave. Não usar
branqueadores ou lixívia. Secar na máquina
a baixas temperaturas. Apenas a superfície da bola
é lavável com um pano limpo.
Para retirar a cobertura, puxar a válvula para fora.•
Abrir a tampa da válvula e apertar a bola para •
retirar o ar. Retirar a cobertura de tecido da bola.
Depois de lavar, voltar a colocar a cobertura de •
tecido e seguir as instruções para voltar a encher
a bola.

5

VAIN päällinen• on konepestävä. Pese se alhaisessa

lämpötilassa hienopesuohjelmalla.
Älä käytä valkaisuainetta. Rumpukuivaus matalassa
lämpötilassa. Pallon pinnan voi puhdistaa
kostealla liinalla.
Irrota päällinen vetämällä ensin venttiili ulos.•
Avaa venttiilin tulppa ja tyhjennä pallo puristamalla •
sitä. Irrota päällinen.
Laita päällinen pesun jälkeen paikalleen ja puhalla •
lelu täyteen valmisteluohjeissa kuvatulla tavalla.

Det er BARE stofftrekket • som kan maskinvaskes
i kaldt vann på finvask. Ikke bruk blekemidler. Kan
tørkes i trommel på svak varme. Ballen skal bare
tørkes av med en fuktig klut.
Trekk ut ventilen for å ta av stofftrekket.•
Åpne ventildekselet og trykk på ballen for å klemme •
ut luften. Ta av stofftrekket.
Etter vask setter du på stofftrekket og følger •
forberedelsene for å blåse opp ballen igjen.

ENDAST överdraget• kan tvättas i kallt vatten på
ett skonprogram i tvättmaskinen. Använd inte
blekmedel. Torktumla på låg värme. Endast bollens
yta går att torka av med en fuktig trasa.
Ta bort överdraget och dra ut ventilen.•
Öppna ventilskyddet och tryck ihop bollen för att •
släppa ut luften. Ta bort överdraget.
Efter tvätten sätter du tillbaka överdraget och följer •
instruktionerna för att blåsa upp bollen igen.

Μόνο το κάλυμμα πλένεται • στο πλυντήριο ρούχων, στο
πρόγραμμα για ευαίσθητα ρούχα. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό.
Στεγνώστε στο στεγνωτήριο σε χαμηλή θερμοκρασία. Η μπάλα
πλένεται επιφανειακά με ένα βρεγμένο πανί.
Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα τραβήξτε τη βαλβίδα προς τα έξω.•
Ανοίξτε το κάλυμμα της βαλβίδας και πιέστε την μπάλα για να την •
ξεφουσκώσετε. Αφαιρέστε το κάλυμμα.
Μετά το πλύσιμο τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα και ακολουθήστε •
τις οδηγίες για να την φουσκώσετε ξανά.

6

CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc.,

6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2;
www.service.mattel.com.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead
SL6 4UB. Helpline: 01628 500303;
www.service.mattel.com/uk.

FRANCE

Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145, 94523
Rungis Cedex N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non
surtaxé) ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße
A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,
Nederland. Gratis nummer: 0800-262 88 35.
Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ
Amstelveen, Nederland.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart
Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels.
Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer
Luxemburg: 800-22 784; Gratis nummer Nederland:
0800-262 88 35.

ITALIA

Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini,
Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio
assistenza clienti: [e-mail] ­Numero verde 800 11 37 11.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.
[e-mail]. Tel: [phone];
http://www.service.mattel.com/es.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605
Brøndby.Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9,
02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600.

PORTUGAL

Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número
Verde: 800 10 10 71 - [e-mail].

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.

ΕΛΛΑΔΑ

Mattel AEBE, Ελληνικού 2, Ελληνικό 16777, ΕΛΛΑΔΑ.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked
Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World
Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.
(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Tel: [phone], Fax: [phone].

POLSKA

Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade
Tower 31 p., ul.Chłodna 51, 00-867 Warszawa.

ČESKÁ REPUBLIKA

Prosíme, použijte tuto adresu i v budoucnu: / Prosíme,
použite túto adresu tiež v budúcnu: Mattel Czech
Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19,
110 00 Praha 1, Česká republika.

MAGYARORSZÁG
Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet,
1139 Budapest.

РОССИЯ
Распространяется ООО “ОСКАР”, уполномоченный
представитель фирмы Mattel, Inc. в России
и СНГ. 107076, Москва, ул.Атарбекова д.4,
[e-mail]

TÜRKİYE

Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eski Üsküdar Yolu Erkut
Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752 İçerenköy İstanbul.

7

MÉXICO

Importado y distribuido por Mattel de México, S.A.
de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3, Oficina 601,
Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México,
D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.
Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5205 ó 01-800-463-59-89.

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave.
Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas
de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa
Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ :

54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques,
1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho

- Cajamar - SP – Brasil. Serviço de Atendimento ao
Consumidor (SAC): 0800-550780 - [e-mail].

8