Fisher-Price Safe Voyage FP5000 Instruction Manual

www.fisher-price.comECE R44/04 Gr. 2-3

TM

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 1

1

2

C

B

D

E

A

F

G

FC2523 21/12/09 11:55 Page 1

3

4

6

5

7

8

FC2523 21/12/09 11:55 Page 2

GB - User guide

GB - User guide

Consumer Information

Thank you for purchasing this Group 2-3 forward facing booster car seat. If you are not
completely satisfied with the car seat or would like to change any accessory or obtain any
help, you can contact our customer services department.

Note Only suitable for use in vehicles fitted with a 3 point retractable safety belt approved to
ECE R16 or equivalent standard.

Safe Voyage Backless Booster Car Seat Instructions

Storage of the user guide

It is most important that these instructions remain with the car seat at all times. You can
store these instructions in the side pocket (C) provided on the seat base of your Group 2-3
car seat (7).

2

TM

WARNING!

TOXIC CLEANING FLUIDS CAN
CAUSE ILLNESS. NEVER USE
BLEACH, DO NOT IRON, DO NOT
MACHINE WASH, DO NOT TUMBLE
DRY AS THIS COULD DAMAGE
THE COVER AND REQUIRE
REPLACING.

WARNING!

DO NOT LEAVE ANY HEAVY
OBJECTS IN THE CUP HOLDER,
WHICH MAY DISLODGE AND
CAUSE INJURY TO OTHER
PASSENGERS.

ALWAYS GIVE PREFERENCE TO USING THE REAR SEATS OF YOUR
VEHICLE EVEN IF YOUR HIGHWAY CODE PERMITS THE USE ON THE FRONT
SEAT. CHECK YOUR HIGHWAY CODE AS THIS REGULATION MAY VARY
ACCORDING TO THE COUNTRY. CHECK THE VEHICLE MANUAL FOR ADVICE
ON FITTING YOUR CAR SEAT IN THE FRONT OF THE VEHICLE. AIRBAGS CAN
CAUSE INJURY. DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT
FITTED WITH A FRONTAL AIRBAG.

WARNING!

GB - User guide

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 2

GB - User guide

General Safety Instructions

Keep these instructions with the car seat in case you need to refer to them again in the
future. Failure to follow these instructions may affect your child’s safety.

Your car seat must be positioned and installed so that, under normal vehicle usage conditions,
no part can become jammed under or between any moveable seat or in the vehicle door.

Always replace the booster car seat after any accident in case of any unseen damage.

Do not modify or add to your car seat in any way without the approval of a competent
authority or the manufacturer, as this will void any warranty.

Shade your car seat from sunlight to avoid hot items causing injury to your child.

Do not leave your child unattended while in the car seat and in the vehicle.

Make sure there is no loose luggage or other large objects that are likely to cause injuries in
the event of an accident. These may cause injury to other occupants.
Always secure loose items.

Do not use the car seat without the seat cover.

Do not replace the seat cover with any cover other than the one recommended by the
manufacturer, as it directly influences the safety performance of the car seat.

Ensure the adult seat belt is always connected.

Store your car seat in the rear boot storage area when your child is not in the car seat.
An unsecured car seat can cause injuries in the event of a collision.

If you are in any doubt about any part of the installation or proper use of your car seat,
please contact the manufacturer of the car seat.

3

GB - User guide

GB - User guide

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 3

GB - User guide

GB - User guide

Your Group 2-3 Booster Seat Features Guide (2)

Preparing your Car Seat for use

Before using your new booster car seat it is important to understand fully how to install your
car seat properly, secure your child correctly and familiarize yourself with the features and
functions of the seat.

Please take the time to read and understand these instructions fully. This is best done with
the seat in front of you.

Please always read the safety warnings before using the seat.

4

Installation of your Car Seat

The seat can be used for a child of 3 - 4 years to 12 years approximately (15 to 36 kg)
securing the child with the adult seat belt.

Note that your car seat is designed to fit only with a 3 point lap and diagonal seat belt and
must not at any time be fitted using only a 2 point lap belt (1).

Preparing your Car Seat for Installation

Important! Before installing the car seat check that the buckle of the adult seat belt is not

positioned so that it reaches under the armrest of the car seat. If this is the case, try another
seat or contact our customer service department for advice.

Place the car seat against the backrest of the vehicle seat (3).
Position your child sitting upright on the seat, extract the adult seat belt and pass it across

the front of the child.
Pass the lap section of the adult belt over the child’s lap and under the armrest on both sides

of the seat. Connect the adult belt connector tongue to the seat belt buckle.
For smaller children of weight 15Kg – 25Kg Ensure that on the buckle side both the lap and

diagonal sections of the adult seat belt pass under the armrest (4).
For a larger child of weight 22Kg – 36Kg Ensure that on the buckle side the lap goes under

the armrest and diagonal sections of the adult seat belt passes over the armrest (5).

E

F

G

Cup Holder fixing

Adult seat belt connector

Adult seat belt buckle

Arm rest

Seat

User guide storage pocket

Cup Holder

A

B

C

D

GB - User guide

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 4

DO NOT LEAVE ANY HEAVY
OBJECTS IN THE CUP HOLDER,
WHICH MAY DISLODGE AND
CAUSE INJURY TO OTHER
PASSENGERS.

WARNING!

GB - User guide

5

The car seat cover is removable. In case of light staining, clean using a damp cloth or soapy
water. The cover can be removed completely and hand washed up to 30°.

Final Checklist

However safe a child seat is, however well built it is, your child’s safety depends on you
carrying out the following checks before every journey.

A cup holder is provided and can be secured to the side of the seat base behind the armrest.
A fixing point is accessible through a small opening in the cover (6).

Cup Holder

Maintenance Advice

To remove your child from the car seat, simply unbuckle the seat belt and place it at the side
of the car seat.

Check the car seat is facing forwards in the vehicle and in the direction of travel (3).
Check the adult seat belt is fitted correctly according to the size of your child (4) (5).
Check the vehicle seat belt is not twisted or slack.

Important! Misusing your child seat will reduce the protection and safety you offer your child.

TOXIC CLEANING FLUIDS CAN
CAUSE ILLNESS. NEVER USE
BLEACH, DO NOT IRON, DO NOT
MACHINE WASH, DO NOT TUMBLE
DRY AS THIS COULD DAMAGE
THE COVER AND REQUIRE
REPLACING.

WARNING!

GB - User guide

GB - User guide

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 5

FR Manuel de l'utilisateur

GB - User guide

6

This child restraint is likely to fit if the vehicle manufacturer states that the vehicle
approval specifies suitability for “Universal” child restraint systems.
This restraint system is classified as “Universal” in accordance with the strictest
approval criteria, whereas earlier models do not correspond to these new provisions.
It can only be installed in vehicles with 3-point static or retractable seat belts that
have been approved compliant with the UN/ECE N° 16 or other equivalent standards.

NOTICE

Slide the seat cover over the armrests and off the front of the booster seat (8).

Removing the Cover

This car seat is not approved for use on aircraft. For more information contact the airline.

Todispose of your carseat safely always render the seat unusable.

Additional Information

GB - User guide

This car seat is a “Universal” child restraint system. It has been approved in accordance
with regulation N°44/04, and is suitable for general use in vehicles and is compatible with
the majority of vehicle seats.

If in doubt, contact the manufacturer or retailer of the restraint system.

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 6

FR - Manuel de l'utilisateur

Informations pour le consommateur

Merci d'avoir choisi ce réhausseur Groupe 2-3. Si ce siège-auto ne vous donne pas entière
satisfaction, si vous souhaitez changer l'un des accessoires ou obtenir de l'aide, merci de
contacter le service client.

Remarque: convient uniquement à une utilisation dans des véhicules équipés d'une ceinture
de sécurité rétractable 3 points, approuvée par la norme ECE R16 (ou une norme équivalente).

Réhausseur bas Voyage Sûr

Conservation du manuel de l'utilisateur

Ces instructions doivent toujours demeurer à proximité du siège-auto. Vous pouvez conserver

ces instructions dans la poche latérale (C) à la base de votre siège-auto Groupe 2-3 (7).

7

AVERTISSEMENT !

LES LIQUIDES DE NETTOYAGE
TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER
DES MALADIES. N'UTILISEZ
JAMAIS D'EAU DE JAVEL, NE
REPASSEZ PAS LA HOUSSE,
N'EFFECTUEZ PAS DE LAVAGE OU
DE SÉCHAGE EN MACHINE CAR
CELA POURRAIT ENDOMMAGER
LA HOUSSE ET NÉCESSITER
SON REMPLACEMENT.

AVERTISSEMENT !

IL EST TOUJOURS PRÉFÉRABLE D'UTILISER VOTRE SIÈGE-AUTO SUR LES
SIÈGES ARRIÈRE DE VOTRE VÉHICULE MÊME SI LE CODE DE LA ROUTE
AUTORISE L'UTILISATION DU SIÈGE À L'AVANT. CONSULTEZ LE CODE DE LA
ROUTE APPLICABLE DANS VOTRE PAYS, CAR LA RÉGLEMENTATION PEUT
VARIER D'UN PAYS À L'AUTRE. CONSULTEZ LE MANUEL DU VÉHICULE
POUR OBTENIR DE L'AIDE RELATIVE À LA FIXATION DU SIÈGE-AUTO
À L'AVANT DU VÉHICULE. LES AIRBAGS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES
CORPORELS. N'INSTALLEZ PAS LE SIÈGE ENFANT SUR UN SIÈGE
PASSAGER ÉQUIPÉ D'UN AIRBAG FRONTAL.

AVERTISSEMENT !

FR - Manuel de l'utilisateur

NE LAISSEZ AUCUN OBJET LOURD
DANS LE PORTE-GOBELET POUVANT
SE DELOGER ET CAUSER DES
DOMMAGES CORPORELS AUX AUTRES
PASSAGERS EN CAS DE CHOC

.

GB - User guide

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 7

FR Manuel de l'utilisateur

FR - Manuel de l'utilisateur

Instructions générales de sécurité

Gardez ces instructions à proximité du siège-auto afin de pouvoir les consulter ultérieurement,
si besoin est. Le non-respect de ces instructions peut avoir une incidence sur la sécurité de
votre enfant.

Votre siège-auto doit être installé de façon à ce que, dans des conditions normales d'utilisation
de votre véhicule, aucune partie ne soit bloquée sous ou entre des sièges mobiles, ou encore
dans la portière du véhicule.

En cas d'accident, remplacez toujours le réhausseur, même si les dommages ne sont pas
visibles.

Ne modifiez en aucun cas votre siège-auto sans l'approbation des autorités compétentes ou
du fabricant, car cela provoquerait l'annulation de la garantie.

Protégez votre siège-auto du soleil car des éléments chauds pourraient causer des dommages
corporels à votre enfant.

Ne laissez pas votre enfant sans surveillance dans le siège-auto ou dans le véhicule.

Assurez-vous qu'aucun bagage non attaché ou autre objet volumineux ne risque de causer
des dommages corporels en cas d'accident. Cela pourrait également blesser d'autres
passagers. Fixez toujours les éléments non attachés.

N'utilisez pas le siège-auto sans sa housse.

Ne remplacez pas la housse du siège par une autre qui ne serait pas recommandée par le
fabricant, car cela a une incidence directe sur les performances de votre siège-auto en
matière de sécurité.

Veillez à ce que la ceinture du siège adulte soit toujours attachée.

Placez le siège-auto dans le coffre de votre véhicule lorsque votre enfant n'utilise pas le
siège-auto. Un siège-auto mal fixé peut, en cas de collision, causer des dommages corporels.

Si vous avez le moindre doute sur une partie de l'installation ou sur l'utilisation du siège-auto,

contactez le fabricant.

8

FR - Manuel de l'utilisateur

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 8

FR - Manuel de l'utilisateur

Manuel des fonctionnalités du réhausseur Groupe 2-3 (2)

Préparation à l'utilisation de votre siège-auto

Avant d'utiliser votre nouveau réhausseur, vous devez en maîtriser l'installation. Vous devez
également apprendre à attacher votre enfant correctement et vous familiariser avec les
fonctionnalités du siège.

Prenez le temps de lire et de bien comprendre les instructions. Pour ce faire, placez le siège
face à vous.

Lisez toujours les avertissements de sécurité avant d'utiliser le siège.

9

Installation du siège-auto

Le siège peut être utilisé pour un enfant de 3-4 ans à 12 ans environ (de 15 à 36 kg). Vous
devez, pour ce faire, attacher l'enfant à l'aide de la ceinture du véhicule.

Le siège-auto est conçu de façon à s'adapter à une ceinture sous-abdominale et diagonale 3
points, et ne doit pas être ajusté à une ceinture sous-abdominale 2 points uniquement (1).

Préparation à l'installation de votre siège-auto

Important ! Avant d'installer le siège-auto, vérifiez si la boucle de la ceinture du véhicule n'est

pas placée de telle sorte qu'elle passe sous l'accoudoir du siège-auto. Le cas échéant, essayez
un autre siège ou contactez notre service client pour obtenir de l'aide.

Placez le siège-auto contre le dossier du siège (3).
Installez votre enfant bien droit dans le siège, tirez la ceinture du véhicule et passez-la devant

l'enfant.
Passez la partie sous-abdominale de la ceinture du véhicule sur l'abdomen de l'enfant et sous

chaque accoudoir du siège. Bouclez la ceinture du véhicule.
Pour les enfants plus petits, pesant entre 15 et 25 kg, veillez à ce que, du côté de la boucle,

les deux parties de la ceinture du véhicule (sous-abdominale et diagonale) passent sous
l'accoudoir (4).

Pour un enfant plus grand, pesant entre 22 et 36 kg, veillez à ce que, du côté de la boucle, la
partie sous-abdominale passe sous l'accoudoir et la partie diagonale de la ceinture du véhicule
au-dessus de l'accoudoir (5).

Pour retirer votre enfant du siège-auto, il vous suffit de détacher la ceinture du véhicule et de
la placer sur le côté du siège-auto.

E

F

G

Fixation du porte-gobelet

Attache de la ceinture du véhicule

Boucle de la ceinture du véhicule

Accoudoir

Siège

Poche de rangement du manuel
de l'utilisateur

Porte-gobelet

A

B

C

D

FR - Manuel de l'utilisateur

FR - Manuel de l'utilisateur

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 9

FR - Manuel de l'utilisateur

NE LAISSEZ AUCUN OBJET LOURD
DANS LE PORTE-GOBELET,
CELUI-CI POUVANT SE DÉLOGER
ET CAUSER DES DOMMAGES
CORPORELS AUX AUTRES
PASSAGERS.

AVERTISSEMENT !

FR - Manuel de l'utilisateur

10

La housse du siège-auto peut être enlevée. En cas de taches mineures, nettoyez le siège à
l'aide d'un linge humide ou d'eau savonneuse. La housse peut être entièrement enlevée et
lavée à la main jusqu'à 30°.

Vérifications finales

Bien qu'un siègeauto soit sûr et bien conçu, la sécurité de votre enfant dépend des
vérifications suivantes à effectuer avant chaque trajet :

Un porte-gobelet est fourni et peut être fixé sur le côté du siège, derrière l'accoudoir. Une
petite ouverture dans la housse (6) donne accès à un point de fixation.

Porte-gobelet

Conseils d'entretien

Vérifiez que le siège-auto est orienté vers l'avant du véhicule, dans le sens de la
marche (3).
Vérifiez que la ceinture du véhicule est ajustée correctement en fonction de la taille
de votre enfant (4) (5).
Vérifiez que la ceinture du véhicule n'est pas tordue ou desserrée.

Important ! Une mauvaise utilisation du siège enfant réduira la protection et la sécurité de votre enfant.

LES LIQUIDES DE NETTOYAGE
TOXIQUES PEUVENT PROVOQUER
DES MALADIES. N'UTILISEZ JAMAIS
D'EAU DE JAVEL, NE REPASSEZ
PAS LA HOUSSE, N'EFFECTUEZ
PAS DE LAVAGE OU DE SÉCHAGE
EN MACHINE CAR CELA POURRAIT
ENDOMMAGER LA HOUSSE ET
NÉCESSITER SON
REMPLACEMENT.

AVERTISSEMENT !

FR - Manuel de l'utilisateur

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 10

Ce siège-auto dispose du dispositif de retenue pour enfant « universel ». Il a été
homologué conformément à la réglementation n° 44/04 et convient à tout véhicule et à
la majorité des sièges des véhicules.

FR - Manuel de l'utilisateur

11

Ce dispositif de retenue pour enfant est susceptible de convenir si le fabricant
automobile affirme que le véhicule homologué qu'il vend s'adapte aux dispositifs
de retenue pour enfant « universels ».
Ce dispositif de retenue est qualifié d'« universel » conformément aux critères
d'homologation les plus stricts, alors que les modèles précédents ne correspondent
plus à ces nouvellesdispositions.
Le dispositif convient uniquement à des véhicules équipés de ceintures de sécurité
rétractables ou statiques 3 points, conformes à la norme UN/ECE n° 16 ou toute
autre norme équivalente.

NOTIFICATION

Faites glisser la housse du siège sur les accoudoirs et retirez-la par l'avant du réhausseur (8).

Pour enlever la housse

Ce siège-auto n'est pas homologué pour être utilisé dans un avion. Pour plus d'informations,
contactez la compagnie aérienne.

Pour vous débarrasser de votre siège en toute sécurité, rendez toujours le siège inutilisable.

Informations supplémentaires

FR - Manuel de l'utilisateur

En cas de doute, contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue.

FR - Manuel de l'utilisateur

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 11

DE - Gebrauchsanweisung

DE - Gebrauchsanweisung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen vorwärtsgerichteten Sitzerhöher der Klasse 2-3
entschieden haben. Wenn Sie mit dem Autositz nicht vollkommen zufrieden sind, Zubehör
austauschen möchten oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere
Kundenserviceabteilung.

Hinweis: Nur geeignet zur Verwendung in Fahrzeugen mit gemäß der Regelung ECE R16
oder einer entsprechenden Norm zugelassenen Dreipunkt-Automatiksicherheitsgurten.

Anweisungen für den Sitzerhöher ohne Rückenlehne Gute Fahrt

Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung

Es ist äußerst wichtig, dass diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Autositz
aufbewahrt wird. Sie können sie in der dafür vorgesehenen Seitentasche (C) am Sitzgestell
des Sitzerhöhers der Klasse 2-3 verstauen (7).

12

ACHTUNG!

GIFTIGE REINIGUNGSFLÜSSIGKEITEN
KÖNNEN KRANKHEITEN
VERURSACHEN. VERWENDEN SIE
NIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELNSIE
DEN BEZUG NICHT,WASCHENSIE IHN
NICHT IN DERMASCHINE,UND
TROCKNEN SIE IHNNICHT
MASCHINELL. DADURCH KANNDER
BEZUG BESCHÄDIGT WERDENUND
MUSS DANN AUSGEWECHSELT
WERDEN.

ACHTUNG!

LASSEN SIE KEINE SCHWEREN
GEGENSTÄNDE IM
GETRÄNKEHALTER, DA DIESE
HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN
KÖNNEN UND ANDERE
FAHRZEUGINSASSEN VERLETZEN
KÖNNEN.

INSTALLIEREN SIE DEN SITZERHÖHER VORZUGSWEISE IMMER AUF DEN
RÜCKSITZEN IHRES FAHRZEUGS, AUCH WENN DIE VERWENDUNG AUF DEM
VORDERSITZ GEMÄSS DER STRASSENVERKEHRSORDNUNG ZULÄSSIG IST.
PRÜFEN SIE DIESE BESTIMMUNG IN DER FÜR SIE ELTENDEN
STRASSENVERKEHRSORDNUNG, DA SIE JE NACH LAND UNTERSCHIEDLICH
SEIN KANN. IN DER FAHRZEUGBEDIENUNGSANLEITUNG FINDEN SIE
ANWEISUNGEN ZUM ANBRINGEN DES AUTOSITZES AUF DEM
BEIFAHRERSITZ. AIRBAGS STELLEN EINE POTENZIELLE
VERLETZUNGSGEFAHR DAR. BRINGEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF
EINEM SITZ MIT FRONTAIRBAG AN.

ACHTUNG!

DE - Gebrauchsanweisung

Verbraucherinformation

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 12

DE - Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Bewahren Sie diese Anweisungen mit dem Autositz auf, falls Sie sie zu einem späteren
Zeitpunkt zurate ziehen müssen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies
Auswirkungen auf die Sicherheit Ihres Kindes haben.

Der Autositz muss so positioniert und montiert werden, dass kein Teil bei normaler Nutzung
des Fahrzeugs unter einem beweglichen Sitz, zwischen beweglichen Sitzen oder in der
Fahrzeugtür eingeklemmt werden kann.

Ersetzen Sie den Sitzerhöher nach jedem Unfall für den Fall, dass unsichtbare Schäden
entstanden sind.

Verändern Sie den Kindersitz in keiner Weise ohne die Genehmigung einer sachverständigen
Stelle oder des Herstellers, da dadurch sämtliche Garantieansprüche unwirksam werden.

Dunkeln Sie den Autositz gegen Sonnenlicht ab, um zu verhindern, dass heiß gewordene
Gegenstände zu Verletzungen Ihres Kindes führen.

Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug sitzen.

Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug keine losen Gepäckstücke oder andere große
Gegenstände befinden, die im Falle eines Unfalls eine potenzielle Verletzungsgefahr darstellen.
Dadurch können auch andere Fahrzeuginsassen verletzt werden. Befestigen Sie daher lose
Gegenstände immer auf sichere Weise.

Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Sitzbezug.

Ersetzen Sie den Sitzbezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug, da der
Sitzbezug direkte Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindersitzes hat.

Stellen Sie sicher, dass der Sitzerhöher immer durch den Fahrzeuggurt gesichert ist.

Bewahren Sie den Autositz bei Nichtgebrauch im Kofferraumbereich auf. Ein ungesicherter
Autositz kann im Falle eines Unfalls zu Verletzungen führen.

Wenn Sie zur Anbringung oder ordnungsgemäßen Nutzung des Autokindersitzes Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kindersitzes.

13

DE - Gebrauchsanweisung

DE - Gebrauchsanweisung

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 13

DE Gebrauchsanweisung

DE - Gebrauchsanweisung

Beschreibung der Elemente des Sitzerhöhers der Klasse 2-3 (2)

Vorbereitung zum Gebrauch des Autositzes

Vor der Verwendung Ihres neuen Sitzerhöhers ist es sehr wichtig, dass Sie sich mit den
Anweisungen zur ordnungsgemäßen Installation des Autositzes und der korrekten Sicherung
Ihres Kindes sowie mit allen Elementen und Funktionen des Sitzes vertraut machen.

Nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anweisungen vollständig zu lesen und zu verinnerlichen.
Dazu stellen Sie am besten den Autositz vor sich auf.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Sitzes bitte unbedingt die Sicherheitswarnhinweise durch.

14

Installation des Sitzerhöhers

Der Sitzerhöher kann für ein Kind von ca. 3 oder 4 Jahren bis 12 Jahren (15 bis 36 kg)
verwendet werden. Das Kind wird dabei mit dem Fahrzeuggurt gesichert.

Beachten Sie, dass dieser Autositz ausschließlich für den Gebrauch mit einem Dreipunktgurt
mit integriertem Beckengurt und diagonalem Schultergurt vorgesehen ist und zu keinem
Zeitpunkt mit einem Zweipunkt-Beckengurt verwendet werden darf (1).

Vor der Installation des Sitzerhöhers

Wichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss des

Fahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Sitzerhöhers liegt.
Wenn dies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte an
unsere Kundenserviceabteilung.

Positionieren Sie den Autositz an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes (3).

Setzen Sie Ihr Kind aufrecht auf den Sitz, ziehen Sie dann den Fahrzeuggurt aus, und führen
Sie ihn über die Brust Ihres Kindes.

Führen Sie den Beckengurt des Fahrzeuggurtes über das Becken Ihres Kindes und unter den
Armlehnen an beiden Seiten des Sitzes hindurch. Rasten Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes
im Gurtschloss ein.

Kleinere Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 25 kg: Stellen Sie sicher, dass auf der Seite des
Gurtschlosses sowohl der Becken- als auch der diagonale Schultergurt des Fahrzeuggurtes
unter der Armlehne hindurchgeführt sind (4).

Größere Kinder mit einem Gewicht von 22 bis 36 kg: Achten Sie darauf, dass auf der Seite des
Gurtschlosses der Beckengurt unter der Armlehne hindurchgeführt ist und der diagonale
Schultergurt über der Armlehne liegt (5).

Zum Herausnehmen des Kindes aus dem Sitzerhöher lösen Sie einfach den Fahrzeuggurt und
legen ihn an die Seite des Fahrzeugsitzes.

E

F

G

Befestigung für Getränkehalter

Gurtzunge des Fahrzeuggurtes

Gurtschloss des Fahrzeuggurtes

Armlehne

Sitzfläche

Verstautasche für Gebrauchsanweisung

Getränkehalter

A

B

C

D

DE - Gebrauchsanweisung

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 14

LASSEN SIE KEINE SCHWEREN
GEGENSTÄNDE IM
GETRÄNKEHALTER, DA DIESE
HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN
KÖNNEN UND ANDERE
FAHRZEUGINSASSEN VERLETZEN
KÖNNEN.

ACHTUNG!

DE - Gebrauchsanweisung

15

Der Bezug des Autositzes ist abnehmbar. Bei leichten Flecken können Sie den Bezug mit
einem feuchten Tuch oder einfacher Seifenlauge reinigen. Der Bezug kann vollständig
abgenommen und per Hand bei bis zu 30 °C gewaschen werden.

Checkliste vor der Fahrt

Auch wenn ein Kindersitz die höchsten Sicherheits- und Verarbeitungsansprüche erfüllt,
hängt die Sicherheit Ihres Kindes davon ab, dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte
überprüfen:

Der Lieferumfang des Sitzerhöhers umfasst auch einen Getränkehalter. Dieser kann an der
Seite des Sitzgestells hinter der Armlehne angebracht werden. Die entsprechende
Befestigungsvorrichtung befindet sich hinter einer kleinen Öffnung im Sitzbezug (6).

Getränkehalter

Pflegehinweise

Überprüfen Sie, ob der Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeug
positioniert ist (3).
Überprüfen Sie, ob der Fahrzeuggurt der Größe Ihres Kindes entsprechend korrekt
angebracht ist (4) (5).
Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht oder locker ist.

Wichtig: Durch fehlerhaften Gebrauch des Kindersitzes vermindern sich der Schutz und die
Sicherheit Ihres Kindes.

DE - Gebrauchsanweisung

DE - Gebrauchsanweisung

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 15

IT - Guida per l'utente

Informazioni per il consumatore

Grazie per aver acquistato questo seggiolino auto di rialzo. Il seggiolino va rivolto verso il
senso di marcia del veicolo ed è omologato per il Gruppo 2-3. Se non siete completamente
soddisfatti del seggiolino auto, desiderate cambiare un accessorio oppure avete bisogno di
assistenza potete contattare il servizio clienti.

Nota: adatto solo all'utilizzo in veicoli dotati di cinture di sicurezza retrattili a 3 punti approvate
dalla normativa ECE R16 o equivalente.

Istruzioni del seggiolino auto di rialzo senza schienale per viaggi sicuri

Come conservare la guida per l'utente

È importante che queste istruzioni restino insieme al seggiolino in ogni momento. È possibile
conservare queste istruzioni nella tasca laterale (C) situata nella seduta del seggiolino auto
omologato per il Gruppo 2-3 (7).

17

ATTENZIONE

I FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICI
POSSONO CAUSARE DISTURBI.
NON CANDEGGIARE, NON STIRARE,
NON LAVARE IN LAVATRICE, NON
CENTRIFUGARE, IN QUANTO IL
RIVESTIMENTO POTREBBE
DANNEGGIARSI RENDENDONE
NECESSARIA LA SOSTITUZIONE.

ATTENZIONE

NON POSIZIONARE OGGETTI
PESANTI NEL PORTA TAZZA CHE
POTREBBE ROMPERSI E
LESIONARE GLI ALTRI
PASSEGGERI.

È PREFERIBILE UTILIZZARE SEMPRE IL SEDILE POSTERIORE DEL VEICOLO
ANCHE SE IL CODICE DELLA STRADA DEL PROPRIO PAESE CONSENTE
L'UTILIZZO DEL SEDILE ANTERIORE. VERIFICARE IL CODICE DELLA STRADA
POICHÉ I REGOLAMENTI POTREBBERO CAMBIARE IN BASE AL PAESE.
VERIFICARE SE NEL MANUALE D'USO DEL VEICOLO SIANO RIPORTATI
CONSIGLI RELATIVI ALL'INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO SUL SEDILE
ANTERIORE DELL'AUTO. GLI AIRBAG POSSONO CAUSARE LESIONI. NON
UTILIZZARE IL SEGGIOLINO PER BAMBINI SU UN SEDILE PER PASSEGGERO
DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.

ATTENZIONE

IT - Guida per l'utente

DE - Gebrauchsanweisung

16

DE - Gebrauchsanweisung

Wenn der Fahrzeughersteller angibt, dass bei der Fahrzeugabnahme die Tauglichkeit
für „universelle“ Kinderrückhaltesysteme ausgewiesen wurde, ist davon auszugehen,
dass Sie diesen Autokindersitz in Ihrem Fahrzeug verwenden können.
Dieses Kinderrückhaltesystem ist nach strengsten Zulassungskriterien als „universell“
eingestuft. Ältere Modelle erfüllen diese neuen Bestimmungen dagegen nicht.
Der Autositz kann nur in Fahrzeugen mit statischen Dreipunktgurten oder
Dreipunkt-Automatiksicherheitsgurten installiert werden, die gemäß der
UN/ECE-Regelung 16 oder anderen entsprechenden Normen zugelassen sind.

HINWEIS

Ziehen Sie den Bezug über die Armlehnen und zur Vorderseite des Sitzerhöhers (8).

Abnehmen des Sitzbezuges

Dieser Autositz ist nicht zum Gebrauch in Flugzeugen zugelassen. Weitere Informationen
erhalten Sie bei der jeweiligen Fluggesellschaft.

Machen Sie den Autositz zur sicheren Entsorgung immer gebrauchsunfähig.

Weitere Hinweise

Bei diesem Autositz handelt es sich um ein „universelles“ Kinderrückhaltesystem. Der Autositz
wurde in Übereinstimmung mit der Prüfnorm 44/04 zugelassen. Er ist zum allgemeinen
Gebrauch in Fahrzeugen geeignet und mit den meisten Fahrzeugsitzen kompatibel.

In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Händler des Kinderrückhaltesystems.

GIFTIGE REINIGUNGSFLÜSSIGKEITEN
KÖNNEN KRANKHEITEN
VERURSACHEN. VERWENDEN SIE
NIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELN SIE
DEN BEZUG NICHT, WASCHEN SIE
IHN NICHT IN DER MASCHINE, UND
TROCKNEN SIE IHN NICHT
MASCHINELL. DADURCH KANN DER
BEZUG BESCHÄDIGT WERDEN UND
MUSS DANN AUSGEWECHSELT
WERDEN.

ACHTUNG!

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 16

IT - Guida per l'utente

Informazioni per il consumatore

Grazie per aver acquistato questo seggiolino auto di rialzo. Il seggiolino va rivolto verso il
senso di marcia del veicolo ed è omologato per il Gruppo 2-3. Se non siete completamente
soddisfatti del seggiolino auto, desiderate cambiare un accessorio oppure avete bisogno di
assistenza potete contattare il servizio clienti.

Nota: adatto solo all'utilizzo in veicoli dotati di cinture di sicurezza retrattili a 3 punti approvate
dalla normativa ECE R16 o equivalente.

Istruzioni del seggiolino auto di rialzo senza schienale per viaggi sicuri

Come conservare la guida per l'utente

È importante che queste istruzioni restino insieme al seggiolino in ogni momento. È possibile
conservare queste istruzioni nella tasca laterale (C) situata nella seduta del seggiolino auto
omologato per il Gruppo 2-3 (7).

17

ATTENZIONE

I FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICI
POSSONO CAUSARE DISTURBI.
NON CANDEGGIARE, NON STIRARE,
NON LAVARE IN LAVATRICE, NON
CENTRIFUGARE, IN QUANTO IL
RIVESTIMENTO POTREBBE
DANNEGGIARSI RENDENDONE
NECESSARIA LA SOSTITUZIONE.

ATTENZIONE

NON POSIZIONARE OGGETTI
PESANTI NEL PORTA TAZZA CHE
POTREBBE ROMPERSI E
LESIONARE GLI ALTRI
PASSEGGERI.

È PREFERIBILE UTILIZZARE SEMPRE IL SEDILE POSTERIORE DEL VEICOLO
ANCHE SE IL CODICE DELLA STRADA DEL PROPRIO PAESE CONSENTE
L'UTILIZZO DEL SEDILE ANTERIORE. VERIFICARE IL CODICE DELLA STRADA
POICHÉ I REGOLAMENTI POTREBBERO CAMBIARE IN BASE AL PAESE.
VERIFICARE SE NEL MANUALE D'USO DEL VEICOLO SIANO RIPORTATI
CONSIGLI RELATIVI ALL'INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO SUL SEDILE
ANTERIORE DELL'AUTO. GLI AIRBAG POSSONO CAUSARE LESIONI. NON
UTILIZZARE IL SEGGIOLINO PER BAMBINI SU UN SEDILE PER PASSEGGERO
DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.

ATTENZIONE

IT - Guida per l'utente

DE - Gebrauchsanweisung

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 17

IT - Guida per l'utente

Guida alle caratteristiche del seggiolino di rialzo

omologato per il Gruppo 2-3 (2)

Preparazione all'utilizzo del seggiolino auto

Prima di utilizzare il seggiolino auto di rialzo, è importante comprendere appieno come installare
correttamente il seggiolino auto, come fissare correttamente il bambino e come acquisire
familiarità con le funzionalità e le funzioni del seggiolino (2).

Dedicare un po' di tempo alla lettura e alla comprensione di queste istruzioni. Tale operazione
risulta più utile se viene eseguita tenendo davanti il seggiolino.

Leggere sempre gli avvisi di sicurezza prima di utilizzare il seggiolino.

19

Installazione del seggiolino auto

Il seggiolino può essere utilizzato per bambini dai 3- 4 anni ai 12 anni circa (dai 15 ai 36 kg.).
È necessario assicurare il bambino con le cinture di sicurezza per gli adulti.

Si noti che il seggiolino auto è progettato per aderire solo con una cintura di sicurezza diagonale e
addominale a tre punti e non deve mai essere utilizzato con una cintura addominale a due punti (1).

Preparazione all'installazione del seggiolino auto

Importante Prima di installare il seggiolino auto verificare che la fibbia della cintura di sicurezza

per adulti non sia posizionata in modo da passare sotto i braccioli del seggiolino auto. In questo
caso, provare su un altro sedile o contattare il servizio clienti per suggerimenti.

Posizionare il seggiolino auto contro lo schienale del sedile del veicolo (3).
Posizionare il bambino seduto sul seggiolino, estrarre la cintura di sicurezza per adulti e farla

passare davanti il bambino.
Passare la sezione addominale della cintura di sicurezza per adulti davanti l'addome del

bambino e sotto entrambi i braccioli del seggiolino. Collegare la linguetta di connessione della
cintura di sicurezza per adulti alla fibbia della cintura stessa.

Per i bambini più piccoli, di peso compreso fra i 15 e i 25 Kg, assicurarsi che sul lato del
seggiolino, sia la sezione diagonale che addominale della cintura di sicurezza per adulti, passi
sotto il bracciolo (4).

Per i bambini più grandi, di peso compreso fra i 22 e i 36 Kg, assicurarsi che sul lato del
seggiolino la sezione addominale passi sotto il bracciolo e la sezione diagonale della cintura di
sicurezza per adulti passi sopra il bracciolo (5).

Per togliere il bambino dal seggiolino auto è necessario semplicemente aprire la fibbia della
cintura di sicurezza e posizionarla accanto al seggiolino auto.

E

F

G

Fissaggio del porta tazza

Connettore della cintura di sicurezza
per adulti

Fibbia della cintura di sicurezza per adulti

Braccioli

Seggiolino

Tasca per la guida per l'utente

Porta tazza

A

B

C

D

IT - Guida per l'utente

IT - Guida per l'utente

Istruzioni generali per la sicurezza

Conservare queste istruzioni insieme al seggiolino nel caso in cui sia necessario consultarle
nuovamente in futuro. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe compromettere la
sicurezza del bambino.

Il seggiolino auto deve essere posizionato e installato in modo che, in condizioni di utilizzo
normale del veicolo, nessuna parte resti incastrata sotto un sedile o tra due sedili mobili o
nella portiera del veicolo.

Dopo un incidente, sostituire sempre il seggiolino auto di rialzo, in quanto potrebbero essere
presenti danni non visibili.

Non modificare né aggiungere accessori al seggiolino auto senza l'approvazione di un'autorità
competente o del produttore, in quanto tale operazioni renderà nulla la garanzia.

Proteggere il seggiolino dai raggi del sole per evitare che le parti riscaldate causino danni al
bambino.

Non lasciare il bambino da solo nel seggiolino auto all'interno del veicolo.

Accertarsi che non vi siano bagagli o altri oggetti di grandi dimensioni liberi che, in caso di
incidente, potrebbero causare lesioni agli altri occupanti. Fissare sempre gli oggetti allentati.

Non utilizzare il seggiolino auto senza il relativo rivestimento.

Non sostituire il rivestimento del seggiolino con un rivestimento diverso da quello consigliato
dal produttore, in quanto ciò compromette le prestazioni di sicurezza del seggiolino auto.

Assicurarsi che le cinture di sicurezza per adulti siano sempre allacciate.

Conservare il seggiolino nel portabagagli quando il bambino non si trova in auto. Un
seggiolino auto non fissato correttamente potrebbe causare lesioni in caso di incidente.

In caso di dubbi su una qualsiasi fase dell'installazione o sull'utilizzo corretto del seggiolino

auto, contattare il produttore.

18

IT - Guida per l'utente

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 18

IT - Guida per l'utente

Guida alle caratteristiche del seggiolino di rialzo

omologato per il Gruppo 2-3 (2)

Preparazione all'utilizzo del seggiolino auto

Prima di utilizzare il seggiolino auto di rialzo, è importante comprendere appieno come installare
correttamente il seggiolino auto, come fissare correttamente il bambino e come acquisire
familiarità con le funzionalità e le funzioni del seggiolino (2).

Dedicare un po' di tempo alla lettura e alla comprensione di queste istruzioni. Tale operazione
risulta più utile se viene eseguita tenendo davanti il seggiolino.

Leggere sempre gli avvisi di sicurezza prima di utilizzare il seggiolino.

19

Installazione del seggiolino auto

Il seggiolino può essere utilizzato per bambini dai 3- 4 anni ai 12 anni circa (dai 15 ai 36 kg.).
È necessario assicurare il bambino con le cinture di sicurezza per gli adulti.

Si noti che il seggiolino auto è progettato per aderire solo con una cintura di sicurezza diagonale e
addominale a tre punti e non deve mai essere utilizzato con una cintura addominale a due punti (1).

Preparazione all'installazione del seggiolino auto

Importante Prima di installare il seggiolino auto verificare che la fibbia della cintura di sicurezza

per adulti non sia posizionata in modo da passare sotto i braccioli del seggiolino auto. In questo
caso, provare su un altro sedile o contattare il servizio clienti per suggerimenti.

Posizionare il seggiolino auto contro lo schienale del sedile del veicolo (3).
Posizionare il bambino seduto sul seggiolino, estrarre la cintura di sicurezza per adulti e farla

passare davanti il bambino.
Passare la sezione addominale della cintura di sicurezza per adulti davanti l'addome del

bambino e sotto entrambi i braccioli del seggiolino. Collegare la linguetta di connessione della
cintura di sicurezza per adulti alla fibbia della cintura stessa.

Per i bambini più piccoli, di peso compreso fra i 15 e i 25 Kg, assicurarsi che sul lato del
seggiolino, sia la sezione diagonale che addominale della cintura di sicurezza per adulti, passi
sotto il bracciolo (4).

Per i bambini più grandi, di peso compreso fra i 22 e i 36 Kg, assicurarsi che sul lato del
seggiolino la sezione addominale passi sotto il bracciolo e la sezione diagonale della cintura di
sicurezza per adulti passi sopra il bracciolo (5).

Per togliere il bambino dal seggiolino auto è necessario semplicemente aprire la fibbia della
cintura di sicurezza e posizionarla accanto al seggiolino auto.

E

F

G

Fissaggio del porta tazza

Connettore della cintura di sicurezza
per adulti

Fibbia della cintura di sicurezza per adulti

Braccioli

Seggiolino

Tasca per la guida per l'utente

Porta tazza

A

B

C

D

IT - Guida per l'utente

IT - Guida per l'utente

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 19

IT - Guida per l'utente

21

Far scivolare il rivestimento del seggiolino sopra i braccioli e fuori dalla parte frontale del
sedile di rialzo (8).

Rimozione del rivestimento

IT - Guida per l'utente

Questo dispositivo di contenimento per bambini può essere considerato idoneo
se il produttore del veicolo afferma che il veicolo è adatto ai sistemi di contenimento
"universali".
Questo sistema di contenimento è classificato come "universale" in base a rigidi
criteri di approvazione, laddove i modelli precedenti non corrispondono a queste
nuove disposizioni.
Il seggiolino può essere installato solo in veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre
punti statiche o retrattili che sono state dichiarate conformi allo standard UN/ECE
N°16 o ad altri standard equivalenti.

AVVISO

Questo seggiolino auto non è approvato per essere utilizzato su un velivolo. Per ulteriori
informazioni, contattare la compagnia aerea.

Smaltire il seggiolino auto in modo sicuro quando non è più utilizzabile.

Ulteriori informazioni

Questo seggiolino auto è un sistema di contenimento "universale". Il seggiolino è
conforme alla normativa N°44/04, è adatto a essere utilizzato nei veicoli ed è compatibile
con la maggior parte dei sedili dei veicoli.

In caso di dubbi, contattare il produttore o il rivenditore del sistema di contenimento.

NON POSIZIONARE OGGETTI
PESANTI NEL PORTA TAZZA CHE
POTREBBE ROMPERSI E
LESIONARE GLI ALTRI PASSEGGERI.

ATTENZIONE

IT - Guida per l'utente

20

Il rivestimento del seggiolino auto può essere rimosso. In caso di macchie leggere, utilizzare
un panno umido o acqua saponata. Il rivestimento può essere rimosso completamente e
lavato a mano fino a 30°.

Controllo finale

La sicurezza del bambino non dipende solo dalla sicurezza o dalla qualità del seggiolino,
ma soprattutto dall'esecuzione dei seguenti controlli prima di ogni spostamento.

Viene fornito un porta tazza che può essere fissato accanto alla seduta del seggiolino, dietro il
bracciolo. Un punto di fissaggio è accessibile tramite una piccola apertura nel rivestimento (6).

Porta tazza

Consigli per la manutenzione

Verificare se il seggiolino auto sia rivolto verso il senso di marcia del veicolo (3).
Verificare che la cintura di sicurezza per adulti sia posizionata correttamente, in base
alla taglia del bambino (4) (5).
Verificare che la cintura di sicurezza del veicolo non sia arrotolata o allentata.

Importante Un cattivo utilizzo del seggiolino per bambini riduce la protezione e la sicurezza
offerta al bambino.

I FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICI
POSSONO CAUSARE DISTURBI.
NON CANDEGGIARE, NON STIRARE,
NON LAVARE IN LAVATRICE, NON
CENTRIFUGARE, IN QUANTO IL
RIVESTIMENTO POTREBBE
DANNEGGIARSI RENDENDONE
NECESSARIA LA SOSTITUZIONE.

ATTENZIONE

IT - Guida per l'utente

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 20

IT - Guida per l'utente

21

Far scivolare il rivestimento del seggiolino sopra i braccioli e fuori dalla parte frontale del
sedile di rialzo (8).

Rimozione del rivestimento

IT - Guida per l'utente

Questo dispositivo di contenimento per bambini può essere considerato idoneo
se il produttore del veicolo afferma che il veicolo è adatto ai sistemi di contenimento
"universali".
Questo sistema di contenimento è classificato come "universale" in base a rigidi
criteri di approvazione, laddove i modelli precedenti non corrispondono a queste
nuove disposizioni.
Il seggiolino può essere installato solo in veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre
punti statiche o retrattili che sono state dichiarate conformi allo standard UN/ECE
N°16 o ad altri standard equivalenti.

AVVISO

Questo seggiolino auto non è approvato per essere utilizzato su un velivolo. Per ulteriori
informazioni, contattare la compagnia aerea.

Smaltire il seggiolino auto in modo sicuro quando non è più utilizzabile.

Ulteriori informazioni

Questo seggiolino auto è un sistema di contenimento "universale". Il seggiolino è
conforme alla normativa N°44/04, è adatto a essere utilizzato nei veicoli ed è compatibile
con la maggior parte dei sedili dei veicoli.

In caso di dubbi, contattare il produttore o il rivenditore del sistema di contenimento.

IT - Guida per l'utente

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 21

NL - Gebruikershandleiding

Algemene veiligheidsinstructies

Bewaar deze instructies bij het autozitje voor het geval u ze in de toekomst weer moet
gebruiken. Het niet opvolgen van deze instructies, kan de veiligheid van uw kind in gevaar
brengen.

Uw autozitje moet, onder normale gebruiksomstandigheden in een voertuig, zodanig worden
geplaatst en geïnstalleerd dat er geen onderdelen beklemd kunnen raken onder een verstelbare
stoel of tussen de deur van het voertuig.

Vervang de zittingverhoger altijd na een ongeluk, deze kan onzichtbaar beschadigd zijn.

In geen enkel geval mag het zitje worden veranderd of met extra elementen worden aangepast
zonder toestemming van de fabrikant. Hierdoor wordt uw garantie ongeldig.

Zorg dat het zitje niet wordt blootgesteld aan zonlicht. Onderdelen kunnen warm worden en
verwondingen veroorzaken.

Laat uw kind nooit in het zitje in de auto achter zonder toezicht.

Zorg dat bagage en andere zware voorwerpen in de auto worden vastgezet. Voorwerpen die
niet zijn vastgezet kunnen verwondingen veroorzaken bij een ongeval. Ze kunnen ook andere
inzittenden verwonden. Zet losse voorwerpen altijd vast.

Gebruik het autozitje nooit zonder de bekleding.

Vervang de bekleding niet door bekleding die niet wordt aangeraden door de fabrikant, dit
heeft rechtstreeks invloed op de veiligheidsprestaties van het autozitje.

Zorg dat de autogordel altijd is bevestigd.

U kunt het zitje in de kofferbak opbergen wanneer u het niet hoeft te gebruiken. Een
onbevestigd autozitje kan verwondingen veroorzaken in het geval van een ongeluk.

Neem contact op met de fabrikant van het zitje in geval van twijfel over de installatie of het
gebruik van uw autozitje.

23

NL - Gebruikershandleiding

NL - Gebruikershandleiding

Informatie voor de consument

Bedankt voor uw aanschaf van een voorwaarts gerichte zittingverhoger Groep 2-3. Als u niet
volledig tevreden bent over het zitje, een accessoire wilt vervangen of hulp nodig hebt bij dit
product, kunt u zich richten tot de afdeling klantenservice.

Opmerking: het zitje is uitsluitend geschikt voor gebruik in voertuigen met een
driepuntsgordel in overeenstemming met de ECE R16-richtlijn of een vergelijkbare norm.

Instructies Veilige reis-zittingverhoger zonder rugleuning

De gebruikershandleiding opbergen

Het is belangrijk deze handleiding te allen tijden bij het zitje te bewaren. U kunt deze
instructies opbergen in het vak aan de zijkant (C) van de basis van de zitting van het zitje
voor groep 2-3 (7).

22

WAARSCHUWING!

GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELEN
KUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN.
GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN,
NIET STRIJKEN, NIET WASSEN IN
DE WASMACHINE, GEEN DROGER
GEBRUIKEN. DIT KAN DE
BEKLEDING BESCHADIGEN
WAARDOOR DEZE VERVANGEN
MOET WORDEN.

WAARSCHUWING!

LAAT GEEN ZWARE OBJECTEN IN
DE BEKERHOUDERS ZITTEN. DEZE
KUNNEN LOSRAKEN EN ANDERE
PASSAGIERS VERWONDEN.

GEEF ALTIJD DE VOORKEUR AAN HET GEBRUIK VAN DE ACHTERBANK VAN
UW VOORTUIG, ZELFS WANNEER DE LOKALE VERKEERSRICHTLIJNEN
PLAATSING OP DE VOORSTOEL TOESTAAN. CONTROLEER DE LOKALE
VERKEERSRICHTLIJNEN WANT DE WETGEVING KAN PER LAND
VERSCHILLEN. CONTROLEER DE HANDLEIDING VAN HET VOERTUIG VOOR
ADVIES OVER HET PLAATSEN VAN HET ZITJE VOORIN HET VOERTUIG.
AIRBAGS KUNNEN VERWONDINGEN VEROORZAKEN. GEBRUIK HET
KINDERZITJE NIET OP ZITPLAATSEN DIE ZIJN UITGERUST MET FRONTALE
AIRBAGS.

WAARSCHUWING!

NL - Gebruikershandleiding

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 22

NL - Gebruikershandleiding

Algemene veiligheidsinstructies

Bewaar deze instructies bij het autozitje voor het geval u ze in de toekomst weer moet
gebruiken. Het niet opvolgen van deze instructies, kan de veiligheid van uw kind in gevaar
brengen.

Uw autozitje moet, onder normale gebruiksomstandigheden in een voertuig, zodanig worden
geplaatst en geïnstalleerd dat er geen onderdelen beklemd kunnen raken onder een verstelbare
stoel of tussen de deur van het voertuig.

Vervang de zittingverhoger altijd na een ongeluk, deze kan onzichtbaar beschadigd zijn.

In geen enkel geval mag het zitje worden veranderd of met extra elementen worden aangepast
zonder toestemming van de fabrikant. Hierdoor wordt uw garantie ongeldig.

Zorg dat het zitje niet wordt blootgesteld aan zonlicht. Onderdelen kunnen warm worden en
verwondingen veroorzaken.

Laat uw kind nooit in het zitje in de auto achter zonder toezicht.

Zorg dat bagage en andere zware voorwerpen in de auto worden vastgezet. Voorwerpen die
niet zijn vastgezet kunnen verwondingen veroorzaken bij een ongeval. Ze kunnen ook andere
inzittenden verwonden. Zet losse voorwerpen altijd vast.

Gebruik het autozitje nooit zonder de bekleding.

Vervang de bekleding niet door bekleding die niet wordt aangeraden door de fabrikant, dit
heeft rechtstreeks invloed op de veiligheidsprestaties van het autozitje.

Zorg dat de autogordel altijd is bevestigd.

U kunt het zitje in de kofferbak opbergen wanneer u het niet hoeft te gebruiken. Een
onbevestigd autozitje kan verwondingen veroorzaken in het geval van een ongeluk.

Neem contact op met de fabrikant van het zitje in geval van twijfel over de installatie of het
gebruik van uw autozitje.

23

NL - Gebruikershandleiding

NL - Gebruikershandleiding

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 23

LAAT GEEN ZWARE OBJECTEN IN
DE BEKERHOUDERS ZITTEN. DEZE
KUNNEN LOSRAKEN EN ANDERE
PASSAGIERS VERWONDEN.

WAARSCHUWING!

NL - Gebruikershandleiding

25

De bekleding van het zitje kan worden verwijderd. Bij lichte vlekken kunt u een vochtig doekje
of sopje gebruiken. De bekleding kan geheel worden verwijderd en met de hand worden
gewassen op maximaal 30° C.

Controlelijst

Hoe veilig een kinderzitje ook is, hoe goed het ook is ontworpen, de veiligheid van uw kind
ligt altijd in uw handen. Controleer de punten op deze controlelijst voor elke reis.

De bekerhouder wordt bijgeleverd en kan aan de zijkant van de basis van het zitje, achter de
armleuning, worden bevestigd. Een bevestigingspunt is via een smalle opening in de
bekleding te bereiken (6).

Bekerhouder

Onderhoudsadvies

Controleer of het zitje voorwaarts en met de rijrichting mee is geplaatst (3).
Controleer of de gordel goed vastzit op de manier die bij de lengte van uw kind
hoort (4) (5).
Controleer of de gordel niet is gedraaid of te los zit.

Belangrijk! Verkeerd gebruik van het kinderzitje vermindert de bescherming en veiligheid die
het uw kind biedt.

GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELEN
KUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN.
GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN,
NIET STRIJKEN, NIET WASSEN IN
DE WASMACHINE, GEEN DROGER
GEBRUIKEN. DIT KAN DE
BEKLEDING BESCHADIGEN
WAARDOOR DEZE VERVANGEN
MOET WORDEN.

WAARSCHUWING!

NL - Gebruikershandleiding

NL - Gebruikershandleiding

Lijst met eigenschappen van de zittingverhoger groep 2-3 (2)

Uw autozitje voorbereiden op gebruik

Voordat u de nieuwe zittingverhoger in gebruik neemt, is het belangrijk dat u weet hoe het zitje
geïnstalleerd moet worden, hoe uw kind op de juiste manier veilig zit en wat de functies en
eigenschappen van het zitje zijn.

Lees deze instructies aandachtig door totdat u ze volledig begrijpt. U kunt dit het beste doen
met het zitje voor u.

Lees altijd eerst de veiligheidswaarschuwingen voordat u het zitje gebruikt.

24

Uw autozitje plaatsen

Het zitje kan worden gebruikt voor een kind van 3 - 4 jaar tot ongeveer 12 jaar (15 tot 36 kg),
waarbij het wordt vastgezet met de autogordel.

Uw autozitje is ontworpen om te worden vastgezet met een driepuntsgordel en kan niet worden
bevestigd met alleen een tweepuntsgordel (1).

Uw kinderzitje voorbereiden op gebruik

Belangrijk! Controleer de gesp van de autogordel zodat deze onder de armleuning van het zitje

zit voordat u het zitje plaatst. Als dit wel het geval is, kunt u een ander zitje proberen of contact
opnemen met de afdeling van onze klantenservice.

Plaats het autozitje tegen de rugleuning van de zitting van het voertuig (3).

Plaats uw kind in het zitje, zorg dat het rechtop zit, trek de autogordel uit en leidt deze voor het
kind langs.

Trek de autogordel verder over de schoot van het kind en onder beide armleuningen van de
zitting. Klik de twee onderdelen van de autogordel in elkaar.

Voor kleinere kinderen met een gewicht van 15 tot 25 kilo zorgt u dat zowel de heupgordel
als de diagonale gordel van de autogordel aan de kant van de gesp onder de armleuning
doorlopen (4).

Voor een groter kind met een gewicht van 22 tot 36 kilo zorgt u dat aan de kant van de gesp
de heupgordel onder de armleuning doorloopt en de diagonale gordel over de armleuning
loopt (5).

Om uw kind uit het zitje te halen, klikt u eenvoudig de gordel los en laat u deze aan de zijkant
van het zitje hangen.

E

F

G

Bevestiging voor de bekerhouder

Bevestiging autogordel

Gesp autogordel

Armleuning

Zitting

Opbergvak voor de gebruikershandleiding

Bekerhouder

A

B

C

D

NL - Gebruikershandleiding

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 24

LAAT GEEN ZWARE OBJECTEN IN
DE BEKERHOUDERS ZITTEN. DEZE
KUNNEN LOSRAKEN EN ANDERE
PASSAGIERS VERWONDEN.

WAARSCHUWING!

NL - Gebruikershandleiding

25

De bekleding van het zitje kan worden verwijderd. Bij lichte vlekken kunt u een vochtig doekje
of sopje gebruiken. De bekleding kan geheel worden verwijderd en met de hand worden
gewassen op maximaal 30° C.

Controlelijst

Hoe veilig een kinderzitje ook is, hoe goed het ook is ontworpen, de veiligheid van uw kind
ligt altijd in uw handen. Controleer de punten op deze controlelijst voor elke reis.

De bekerhouder wordt bijgeleverd en kan aan de zijkant van de basis van het zitje, achter de
armleuning, worden bevestigd. Een bevestigingspunt is via een smalle opening in de
bekleding te bereiken (6).

Bekerhouder

Onderhoudsadvies

Controleer of het zitje voorwaarts en met de rijrichting mee is geplaatst (3).
Controleer of de gordel goed vastzit op de manier die bij de lengte van uw kind
hoort (4) (5).
Controleer of de gordel niet is gedraaid of te los zit.

Belangrijk! Verkeerd gebruik van het kinderzitje vermindert de bescherming en veiligheid die
het uw kind biedt.

GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELEN
KUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN.
GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN,
NIET STRIJKEN, NIET WASSEN IN
DE WASMACHINE, GEEN DROGER
GEBRUIKEN. DIT KAN DE
BEKLEDING BESCHADIGEN
WAARDOOR DEZE VERVANGEN
MOET WORDEN.

WAARSCHUWING!

NL - Gebruikershandleiding

NL - Gebruikershandleiding

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 25

ES - Manual del usuario

Información para el consumidor

Gracias por adquirir esta silla elevadora de coche de colocación frontal del Grupo 2-3. Si este
producto no es de su completo agrado o desea cambiar un accesorio u obtener ayuda, puede
ponerse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.

Nota: su uso solo es adecuado en vehículos equipados con un cinturón de seguridad retráctil
de 3 puntos que cumpla la normativa ECE R16 u otra equivalente.

Instrucciones de la silla elevadora de coche sin

respaldo para un viaje seguro

Almacenamiento de este manual de usuario

Es importante que estas instrucciones permanezcan con la silla de coche en todo momento.
Puede guardarlas en el bolsillo lateral (C) que se proporciona en la base de esta silla de
coche del Grupo 2-3 (7).

27

ADVERTENCIA

LOS LÍQUIDOS DE LIMPIEZA
TÓXICOS PUEDEN AFECTAR A LA
SALUD. NUNCA UTILICE LEJÍA, NO
PLANCHE NI LAVE A MÁQUINA NI
META EN LA SECADORA LA
CUBIERTA DADO QUE PODRÍA
DAÑARSE Y SERÍA NECESARIO
SUSTITUIRLA.

ADVERTENCIA

NO COLOQUE OBJETOS PESADOS
EN EL PORTAVASOS, PODRÍAN
DESPLAZARSE Y OCASIONAR
DAÑOS A OTROS PASAJEROS.

UTILICE SIEMPRE PREFERENTEMENTE LOS ASIENTOS TRASEROS DEL
VEHÍCULO AUNQUE EL CÓDIGO DE CIRCULACIÓN PERMITA EL USO EN EL
ASIENTO DELANTERO. CONSULTE EL CÓDIGO DE CIRCULACIÓN, DADO
QUE ESTA NORMA PUEDE VARIAR SEGÚN EL PAÍS. CONSULTE EL MANUAL
DEL VEHÍCULO PARA VER SI SE ACONSEJA LA INSTALACIÓN DE LA SILLA
DE COCHE EN LA PARTE DELANTERA DEL VEHÍCULO. LOS AIRBAGS
PUEDEN PROVOCAR LESIONES. NO UTILICE ESTA SILLA DE COCHE EN UN
ASIENTO DE PASAJERO EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL.

ADVERTENCIA

ESB - Manual del usuario

NL - Gebruikershandleiding

26

Het bevestigingssysteem is het meest geschikt als de fabrikant van het voertuig
heeft verklaard dat zijn voertuigen geschikt zijn voor de installatie van universele
bevestigingssystemen.
Dit bevestigingssysteem is ‘Universeel’ volgens de strengste goedkeuringscriteria, in
vergelijking met oudere modellen die niet langer voldoen aan deze nieuwe bepalingen.
Uitsluitend te gebruiken in voertuigen met driepuntsgordels, zowel vast als met
oprolautomaat, goedgekeurd volgens VN/ECE N°16 of een vergelijkbare norm.

OPMERKING

Schuif de bekleding over de armleuning en van de voorkant van de zittingverhoging af (8).

De bekleding verwijderen

Dit zitje kan niet worden gebruikt in vliegtuigen. Neem voor meer informatie contact op met de
luchtvaartmaatschappij.

Als u het zitje veilig wilt weggooien, moet u ervoor zorgen dat het onbruikbaar wordt.

Extra informatie

NL - Gebruikershandleiding

Dit autozitje is een 'universeel' bevestigingssysteem voor kinderen. Overeenkomstig met
het reglement N°44/04 is dit autozitje goedgekeurd voor algemeen gebruik in voertuigen
en geschikt voor verreweg de meeste autostoelen.

Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het bevestigingssysteem of
met de winkelier.

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 26

ES - Manual del usuario

Información para el consumidor

Gracias por adquirir esta silla elevadora de coche de colocación frontal del Grupo 2-3. Si este
producto no es de su completo agrado o desea cambiar un accesorio u obtener ayuda, puede
ponerse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.

Nota: su uso solo es adecuado en vehículos equipados con un cinturón de seguridad retráctil
de 3 puntos que cumpla la normativa ECE R16 u otra equivalente.

Instrucciones de la silla elevadora de coche sin

respaldo para un viaje seguro

Almacenamiento de este manual de usuario

Es importante que estas instrucciones permanezcan con la silla de coche en todo momento.
Puede guardarlas en el bolsillo lateral (C) que se proporciona en la base de esta silla de
coche del Grupo 2-3 (7).

27

ADVERTENCIA

LOS LÍQUIDOS DE LIMPIEZA
TÓXICOS PUEDEN AFECTAR A LA
SALUD. NUNCA UTILICE LEJÍA, NO
PLANCHE NI LAVE A MÁQUINA NI
META EN LA SECADORA LA
CUBIERTA DADO QUE PODRÍA
DAÑARSE Y SERÍA NECESARIO
SUSTITUIRLA.

ADVERTENCIA

NO COLOQUE OBJETOS PESADOS
EN EL PORTAVASOS, PODRÍAN
DESPLAZARSE Y OCASIONAR
DAÑOS A OTROS PASAJEROS.

UTILICE SIEMPRE PREFERENTEMENTE LOS ASIENTOS TRASEROS DEL
VEHÍCULO AUNQUE EL CÓDIGO DE CIRCULACIÓN PERMITA EL USO EN EL
ASIENTO DELANTERO. CONSULTE EL CÓDIGO DE CIRCULACIÓN, DADO
QUE ESTA NORMA PUEDE VARIAR SEGÚN EL PAÍS. CONSULTE EL MANUAL
DEL VEHÍCULO PARA VER SI SE ACONSEJA LA INSTALACIÓN DE LA SILLA
DE COCHE EN LA PARTE DELANTERA DEL VEHÍCULO. LOS AIRBAGS
PUEDEN PROVOCAR LESIONES. NO UTILICE ESTA SILLA DE COCHE EN UN
ASIENTO DE PASAJERO EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL.

ADVERTENCIA

ESB - Manual del usuario

NL - Gebruikershandleiding

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 27

ES - Manual del usuario

Guía de características de la silla elevadora del Grupo 2-3 (2)

Preparación de la silla de coche para su uso

Antes de utilizar su nueva silla elevadora de coche, es importante que entienda completamente
cómo instalarla de manera adecuada, cómo sujetar al niño correctamente, y que se familiarice
con las características y funciones de la silla (2).

Tómese su tiempo para leer y comprender totalmente estas instrucciones. Para ello, lo mejor
es tener la silla delante.

Lea siempre las advertencias de seguridad antes de utilizar la silla.

29

Instalación de la silla de coche

Esta silla se puede utilizar con niños de entre 3 y 4 años hasta 12 aproximadamente
(de 15 a 36 kg) con la sujeción del cinturón de seguridad adulto.

Tenga en cuenta que la silla de coche está diseñada para instalarse con un cinturón de
seguridad abdominal y diagonal de 3 puntos y nunca se debe montar utilizando únicamente
un cinturón abdominal de 2 puntos (1).

Preparación de la silla de coche para la instalación

Importante: antes de instalar la silla de coche, compruebe que la hebilla del cinturón de

seguridad adulto no esté colocada de modo que llegue bajo el apoyabrazos del asiento de
coche. Si este es el caso, pruebe otro asiento o póngase en contacto con nuestro departamento
de servicio al cliente para que le asesoren.

Coloque la silla de coche contra el respaldo del asiento del vehículo (3).

Coloque la silla recta sobre el asiento, extraiga el cinturón de seguridad adulto y crúcelo por
delante del niño.

Pase el tramo abdominal del cinturón de seguridad adulto sobre las piernas del niño y por
debajo de los reposabrazos a ambos lados del asiento. Conecte la lengüeta del conector de
seguridad adulto a la hebilla del asiento.

En niños más pequeños con un peso de entre 15 y 25 kg, asegúrese de que ambos tramos,
abdominal y diagonal del cinturón de seguridad adulto, pasen por debajo del apoyabrazos (4).

En niños más grandes con un peso de entre 22 y 36 kg, asegúrese de que el tramo abdominal
pase por debajo del apoyabrazos y el tramo diagonal del cinturón de seguridad adulto pase
sobre el apoyabrazos (5).

Para sacar al niño del asiento, desabroche simplemente el cinturón de seguridad y colóquelo
al lado del asiento del coche.

E

F

G

Anclaje del portavasos

Conector del cinturón de seguridad adulto

Hebilla del cinturón de seguridad adulto

Apoyabrazos

Asiento

Bolsillo para guardar el manual
del usuario

Portavasos

A

B

C

D

ES - Manual del usuario

ES - Manual del usuario

Instrucciones de seguridad general

Conserve estas instrucciones con la silla de coche por si en el futuro necesita volver a
consultarlas. El no seguir estas instrucciones puede poner en peligro la seguridad de su hijo.

La silla de coche debe estar colocada e instalada de forma que, en condiciones de uso
normales del vehículo, ninguna de sus piezas pueda quedar atascada debajo de asientos
móviles o entre ellos, ni en las puertas del vehículo.

Después de un accidente, sustituya siempre la silla elevadora de coche, pondrían haber
daños ocultos.

No modifique ni añada nada a su silla de coche sin la aprobación de una autoridad
competente o del fabricante, el hecho de hacerlo invalidará la garantía.

Proteja la silla de coche de la luz solar para evitar que partes calientes provoquen lesiones
a su hijo.

No deje a su hijo desatendido en la silla de coche y en el interior del vehículo.

Asegúrese de que no haya equipaje suelto u otros objetos grandes que, en caso de accidente,
podrían causar lesiones «también a los demás ocupantes. Lleve siempre bien sujetos los
objetos sueltos.

No utilice la silla de coche sin la cubierta.

No sustituya la cubierta de la silla por ninguna otra que no sea la recomendada por el
fabricante, puesto que influye directamente en el rendimiento de seguridad de la silla
de coche.

Asegúrese de que siempre esté conectado el cinturón de seguridad adulto.

Si el niño no va a viajar en el vehículo, guarde la silla de coche en el maletero. Si la deja
suelta, podría causar lesiones en caso de colisión.

Si tiene alguna duda sobre cualquier parte de la instalación o el uso adecuado de su silla de
coche, póngase en contacto con el fabricante del producto.

28

ES - Manual del usuario

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 28

ES - Manual del usuario

Guía de características de la silla elevadora del Grupo 2-3 (2)

Preparación de la silla de coche para su uso

Antes de utilizar su nueva silla elevadora de coche, es importante que entienda completamente
cómo instalarla de manera adecuada, cómo sujetar al niño correctamente, y que se familiarice
con las características y funciones de la silla (2).

Tómese su tiempo para leer y comprender totalmente estas instrucciones. Para ello, lo mejor
es tener la silla delante.

Lea siempre las advertencias de seguridad antes de utilizar la silla.

29

Instalación de la silla de coche

Esta silla se puede utilizar con niños de entre 3 y 4 años hasta 12 aproximadamente
(de 15 a 36 kg) con la sujeción del cinturón de seguridad adulto.

Tenga en cuenta que la silla de coche está diseñada para instalarse con un cinturón de
seguridad abdominal y diagonal de 3 puntos y nunca se debe montar utilizando únicamente
un cinturón abdominal de 2 puntos (1).

Preparación de la silla de coche para la instalación

Importante: antes de instalar la silla de coche, compruebe que la hebilla del cinturón de

seguridad adulto no esté colocada de modo que llegue bajo el apoyabrazos del asiento de
coche. Si este es el caso, pruebe otro asiento o póngase en contacto con nuestro departamento
de servicio al cliente para que le asesoren.

Coloque la silla de coche contra el respaldo del asiento del vehículo (3).

Coloque la silla recta sobre el asiento, extraiga el cinturón de seguridad adulto y crúcelo por
delante del niño.

Pase el tramo abdominal del cinturón de seguridad adulto sobre las piernas del niño y por
debajo de los reposabrazos a ambos lados del asiento. Conecte la lengüeta del conector de
seguridad adulto a la hebilla del asiento.

En niños más pequeños con un peso de entre 15 y 25 kg, asegúrese de que ambos tramos,
abdominal y diagonal del cinturón de seguridad adulto, pasen por debajo del apoyabrazos (4).

En niños más grandes con un peso de entre 22 y 36 kg, asegúrese de que el tramo abdominal
pase por debajo del apoyabrazos y el tramo diagonal del cinturón de seguridad adulto pase
sobre el apoyabrazos (5).

Para sacar al niño del asiento, desabroche simplemente el cinturón de seguridad y colóquelo
al lado del asiento del coche.

E

F

G

Anclaje del portavasos

Conector del cinturón de seguridad adulto

Hebilla del cinturón de seguridad adulto

Apoyabrazos

Asiento

Bolsillo para guardar el manual
del usuario

Portavasos

A

B

C

D

ES - Manual del usuario

ES - Manual del usuario

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 29

ES - Manual del usuario

31

Es más probable que este sistema de sujeción infantil sea adecuado en aquellos
vehículos en los que se indica su idoneidad para sistemas de sujeción infantiles
“universales”.
Este sistema de sujeción infantil se clasifica como “universal” de acuerdo con
estrictos criterios de aprobación, considerando que los modelos anteriores no se
ajustan a estas nuevas provisiones.
Solo se puede instalar en vehículos con cinturones de seguridad retráctiles o
estáticos de 3 puntos que cumplan la normativa UN/ECE n.° 16 u otra equivalente.

AVISO

Saque la cubierta de la silla por los apoyabrazos y tire hacia arriba por la parte delantera del
asiento elevador (8).

Extracción de la cubierta

Esta silla de coche no está aprobada para su uso en aviones. Para obtener más información,
póngase en contacto con la línea aérea.

Para deshacerse de la silla de coche de forma segura, deje la silla inutilizable.

Información adicional

ES - Manual del usuario

Esta silla de coche es un sistema de sujeción infantil “universal”. Se ajusta a la norma
n.° 44/04, y es adecuada para su uso general en vehículos, siendo compatible con la
mayoría de ellos.

En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor del sistema
de sujeción.

NO COLOQUE OBJETOS PESADOS
EN EL PORTAVASOS, PODRÍAN
DESPLAZARSE Y OCASIONAR
LESIONES A OTROS PASAJEROS.

ADVERTENCIA

ES - Manual del usuario

30

La cubierta de la silla de coche es extraíble. En caso de manchas leves, utilice un trapo
húmedo o agua jabonosa para limpiarla. La cubierta se puede quitar completamente y lavar
a mano a 30° como máximo.

Lista de comprobación final

Por muy segura que sea una silla de coche y por muy bien construida que esté, la seguridad
del niño depende de que antes de cada viaje, lleve a cabo las siguientes comprobaciones.

La silla de coche incluye un portavasos, que se puede fijar en el lateral de la base de la silla
detrás del apoyabrazos. En la cubierta hay una pequeña abertura por la que se puede
acceder a un punto de anclaje (6).

Portavasos

Consejos de mantenimiento

Compruebe que la silla de coche esté colocada mirando hacia adelante en el vehículo
y en la dirección de viaje (3).
Compruebe que el cinturón de seguridad adulto esté ajustado correctamente de acuerdo
con el tamaño del niño (4) (5).
Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo no esté doblado ni flojo.

Importante: el uso inadecuado de la silla infantil reducirá la protección y la seguridad del niño.

LOS LÍQUIDOS DE LIMPIEZA
TÓXICOS PUEDEN AFECTAR A LA
SALUD. NUNCA UTILICE LEJÍA, NO
PLANCHE NI LAVE A MÁQUINA NI
META EN LA SECADORA LA
CUBIERTA DADO QUE PODRÍA
DAÑARSE Y SERÍA NECESARIO
SUSTITUIRLA.

ADVERTENCIA

ES - Manual del usuario

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 30

ES - Manual del usuario

31

Es más probable que este sistema de sujeción infantil sea adecuado en aquellos
vehículos en los que se indica su idoneidad para sistemas de sujeción infantiles
“universales”.
Este sistema de sujeción infantil se clasifica como “universal” de acuerdo con
estrictos criterios de aprobación, considerando que los modelos anteriores no se
ajustan a estas nuevas provisiones.
Solo se puede instalar en vehículos con cinturones de seguridad retráctiles o
estáticos de 3 puntos que cumplan la normativa UN/ECE n.° 16 u otra equivalente.

AVISO

Saque la cubierta de la silla por los apoyabrazos y tire hacia arriba por la parte delantera del
asiento elevador (8).

Extracción de la cubierta

Esta silla de coche no está aprobada para su uso en aviones. Para obtener más información,
póngase en contacto con la línea aérea.

Para deshacerse de la silla de coche de forma segura, deje la silla inutilizable.

Información adicional

ES - Manual del usuario

Esta silla de coche es un sistema de sujeción infantil “universal”. Se ajusta a la norma
n.° 44/04, y es adecuada para su uso general en vehículos, siendo compatible con la
mayoría de ellos.

En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor del sistema
de sujeción.

ES - Manual del usuario

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 31

PT - Manual do Utilizador

Instruções Gerais de Segurança

Conserve estas instruções junto da cadeira, para o caso de precisar de as consultar
novamente no futuro. O não cumprimento destas instruções pode afectar a segurança da
sua criança.

O seu assento para transporte de crianças tem de ser posicionado e instalado de modo que,
em condições normais de utilização do veículo, nenhuma parte do mesmo possa ficar
entalada por baixo ou entre assentos móveis, ou na porta do veículo.

Substitua sempre o assento elevatório para transporte de criança após qualquer acidente,
para a eventualidade de existirem danos indetectados.

Não efectue qualquer modificação ou adição ao assento sem autorização de uma autoridade
competente ou do fabricante, pois isso anulará qualquer garantia.

Proteja o assento da luz do sol, para evitar que peças quentes causem lesões à criança.

Não deixe a criança sem vigilância na cadeira e no veículo.

Certifique-se de que não há qualquer peça de bagagem solta, ou quaisquer objectos de
grandes dimensões que possam causar lesões em caso de acidente. Tais objectos podem
causar ferimentos a outros ocupantes. Fixe sempre os objectos soltos.

Não utilize o assento para transporte de crianças sem a capa.

Não substitua a capa por qualquer outra que não a recomendada pelo fabricante, pois isso
afecta directamente a segurança do assento para transporte de crianças.

Certifique-se de que o cinto de segurança de adulto está sempre colocado.

Guarde o assento para transporte de crianças na bagageira do carro, quando a criança não
estiver a utilizá-lo. Um assento solto pode causar lesões a outros ocupantes do veículo, em
caso de colisão.

Em caso de dúvida acerca de qualquer parte da instalação ou da utilização adequada do
assento para transporte de crianças, contacte o fabricante do assento.

33

PT - Manual do Utilizador

PT - Manual do Utilizador

Informação ao Consumidor

Obrigado por comprar este assento para transporte de crianças Grupo 2-3, a utilizar virado
para a frente do veículo. Se não estiver completamente satisfeito com o assento para
transporte de crianças, ou se pretender trocar um acessório ou obter ajuda, pode contactar
o nosso departamento de serviço ao cliente.

Nota: Adequado somente à utilização em veículos equipados com cinto de segurança retráctil
de 3 pontos, aprovado de acordo com a norma ECE R16 ou equivalente.

Instruções do Assento Elevatório Sem Encosto para Transporte

de Crianças Viagem Segura

Armazenamento do manual de instruções

É muito importante que estas instruções permaneçam sempre com o assento. Pode guardar

estas instruções na bolsa lateral (C) fornecida na base do assento para transporte de crianças
Grupo 2-3 (7).

32

AVISO!

LÍQUIDOS DE LIMPEZA TÓXICOS
PODEM PROVOCAR DOENÇAS.
NUNCA UTILIZAR LIXÍVIA, NÃO
PASSAR A FERRO, NÃO LAVAR NA
MÁQUINA, NÃO SECAR NA
MÁQUINA, POIS ISSO PODERIA
DANIFICAR A CAPA E TORNAR
NECESSÁRIA A SUA SUBSTITUIÇÃO.

AVISO!

NÃO DEIXE OBJECTOS PESADOS
NO SUPORTE PARA COPOS, QUE
POSSAM DESALOJAR-SE E
CAUSAR FERIMENTOS AOS
OUTROS PASSAGEIROS.

UTILIZE SEMPRE PREFERENCIALMENTE OS BANCOS TRASEIROS DO
VEÍCULO, MESMO QUE O SEU CÓDIGO DA ESTRADA PERMITA A
UTILIZAÇÃO DO BANCO DIANTEIRO. CONFIRME NO SEU CÓDIGO DA
ESTRADA, POIS ESTA NORMA PODE VARIAR CONSOANTE OS PAÍSES.
CONSULTE O MANUAL DO VEÍCULO QUANTO A RECOMENDAÇÕES
ACERCA DA COLOCAÇÃO DO ASSENTO PARA TRANSPORTE DE CRIANÇAS
NO BANCO DA FRENTE DO VEÍCULO. OS AIRBAGS PODEM CAUSAR
LESÕES. NÃO UTILIZE ESTE ASSENTO PARA TRANSPORTE DE CRIANÇAS
NUM BANCO DE PASSAGEIROS EQUIPADO COM AIRBAG FRONTAL.

AVISO!

PT - Manual do Utilizador

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 32

PT - Manual do Utilizador

Instruções Gerais de Segurança

Conserve estas instruções junto da cadeira, para o caso de precisar de as consultar
novamente no futuro. O não cumprimento destas instruções pode afectar a segurança da
sua criança.

O seu assento para transporte de crianças tem de ser posicionado e instalado de modo que,
em condições normais de utilização do veículo, nenhuma parte do mesmo possa ficar
entalada por baixo ou entre assentos móveis, ou na porta do veículo.

Substitua sempre o assento elevatório para transporte de criança após qualquer acidente,
para a eventualidade de existirem danos indetectados.

Não efectue qualquer modificação ou adição ao assento sem autorização de uma autoridade
competente ou do fabricante, pois isso anulará qualquer garantia.

Proteja o assento da luz do sol, para evitar que peças quentes causem lesões à criança.

Não deixe a criança sem vigilância na cadeira e no veículo.

Certifique-se de que não há qualquer peça de bagagem solta, ou quaisquer objectos de
grandes dimensões que possam causar lesões em caso de acidente. Tais objectos podem
causar ferimentos a outros ocupantes. Fixe sempre os objectos soltos.

Não utilize o assento para transporte de crianças sem a capa.

Não substitua a capa por qualquer outra que não a recomendada pelo fabricante, pois isso
afecta directamente a segurança do assento para transporte de crianças.

Certifique-se de que o cinto de segurança de adulto está sempre colocado.

Guarde o assento para transporte de crianças na bagageira do carro, quando a criança não
estiver a utilizá-lo. Um assento solto pode causar lesões a outros ocupantes do veículo, em
caso de colisão.

Em caso de dúvida acerca de qualquer parte da instalação ou da utilização adequada do
assento para transporte de crianças, contacte o fabricante do assento.

33

PT - Manual do Utilizador

PT - Manual do Utilizador

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 33

NÃO DEIXE OBJECTOS PESADOS
NO SUPORTE PARA COPOS, QUE
POSSAM DESALOJAR-SE E
CAUSAR FERIMENTOS AOS
OUTROS PASSAGEIROS.

AVISO!

PT - Manual do Utilizador

35

A capa do assento para transporte de crianças é amovível. Em caso de manchas leves, limpe
com um pano húmido ou água e sabão. A capa pode ser completamente removida e lavada
à mão, a uma temperatura até 30°.

Lista de Verificação Final

Por muito segura que seja uma cadeira para transporte de crianças, por muito bom que seja
o seu fabrico, a segurança da criança depende de que sejam executadas as verificações
seguintes antes de cada viagem.

É fornecido um suporte para copos, que pode ser fixo ao lado da base do assento, por trás
do apoio para os braços. O ponto de fixação é acessível através de uma pequena abertura
na capa (6).

Suporte para Copos

Recomendações de Manutenção

Verifique se o assento para transporte de crianças está voltado para a frente do veículo
e na direcção do andamento (3).
Verifique se o cinto de segurança de adulto está correctamente colocado, de acordo
com o tamanho da criança (4) (5).
Verifique se o cinto de segurança do veículo não está torcido nem frouxo.

Importante! A má utilização do assento para transporte de crianças reduzirá a protecção e
segurança que proporciona à criança.

LÍQUIDOS DE LIMPEZA TÓXICOS
PODEM PROVOCAR DOENÇAS.
NUNCA UTILIZAR LIXÍVIA, NÃO
PASSAR A FERRO, NÃO LAVAR NA
MÁQUINA, NÃO SECAR NA
MÁQUINA, POIS ISSO PODERIA
DANIFICAR A CAPA E TORNAR
NECESSÁRIA A SUA SUBSTITUIÇÃO.

AVISO!

PT - Manual do Utilizador

PT - Manual do Utilizador

Guia das Características do seu Assento Elevatório

para Transporte Grupo 2-3 (2)

Preparar o seu Assento para Transporte de Crianças para utilização

Antes de utilizar o seu novo assento elevatório para transporte de crianças, é importante
compreender na íntegra como instalar correctamente o assento e como prender correctamente
a criança, e familiarizar-se com as características e funcionalidades do assento.

Reserve algum tempo para ler e compreender integralmente estas instruções. É aconselhável
fazê-lo com o assento à sua frente.

Leia sempre os avisos de segurança antes de utilizar o assento.

34

Instalação do Assento para Transporte

O assento pode ser utilizado por crianças de 3-4 a 12 anos aproximadamente (15 a 36 kg),
segurando a criança com o cinto de segurança de adulto.

Note que o seu assento para transporte de crianças foi concebido para ser utilizado
exclusivamente com um cinto de segurança diagonal de 3 pontos, e nunca deverá ser utilizado
com um cinto subabdominal de 2 pontos apenas (1).

Preparar o seu Assento para Transporte de Crianças para Instalação

Importante! Antes de instalar o assento para transporte de crianças, verifique se o fecho do

cinto de segurança de adulto não está posicionado por baixo do apoio para os braços do
assento de transporte. Se assim for, experimente outro assento ou aconselhe-se com o nosso
departamento de serviço ao cliente.

Coloque o assento contra o encosto do banco do veículo (3).
Posicione a criança sentada direita no assento, puxe o cinto de segurança de adulto e passe-o

pela frente da criança.
Passe a secção subabdominal do cinto de adulto sobre o colo da criança e por baixo dos

apoios para os braços de ambos os lados do assento para transporte de crianças. Ligue a
lingueta do encaixe do cinto de adulto ao respectivo fecho.

Para crianças mais pequenas, com peso entre 15 kg – 25 kg Certifique-se de que, do lado do
fecho, tanto a secção subabdominal como a secção diagonal do cinto de segurança de adulto
passam por baixo do apoio para os braços (4).

Para crianças maiores, com peso entre 22 kg – 36 kg Certifique-se de que, do lado do fecho,
a secção subabdominal do cinto de segurança de adulto passa por baixo do apoio para os
braços e a secção diagonal passa por cima do mesmo apoio (5).

Para retirar a criança do assento, abra simplesmente o cinto de segurança e desvie-o para o
lado do assento.

E

F

G

Fixação do suporte para copos
Encaixe do cinto de segurança de adulto
Fecho do cinto de segurança de adulto

Apoio para os braços
Assento
Bolsa para arrumação do manual

do utilizador
Suporte para copos

A

B

C

D

PT - Manual do Utilizador

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 34

NÃO DEIXE OBJECTOS PESADOS
NO SUPORTE PARA COPOS, QUE
POSSAM DESALOJAR-SE E
CAUSAR FERIMENTOS AOS
OUTROS PASSAGEIROS.

AVISO!

PT - Manual do Utilizador

35

A capa do assento para transporte de crianças é amovível. Em caso de manchas leves, limpe
com um pano húmido ou água e sabão. A capa pode ser completamente removida e lavada
à mão, a uma temperatura até 30°.

Lista de Verificação Final

Por muito segura que seja uma cadeira para transporte de crianças, por muito bom que seja
o seu fabrico, a segurança da criança depende de que sejam executadas as verificações
seguintes antes de cada viagem.

É fornecido um suporte para copos, que pode ser fixo ao lado da base do assento, por trás
do apoio para os braços. O ponto de fixação é acessível através de uma pequena abertura
na capa (6).

Suporte para Copos

Recomendações de Manutenção

Verifique se o assento para transporte de crianças está voltado para a frente do veículo
e na direcção do andamento (3).
Verifique se o cinto de segurança de adulto está correctamente colocado, de acordo
com o tamanho da criança (4) (5).
Verifique se o cinto de segurança do veículo não está torcido nem frouxo.

Importante! A má utilização do assento para transporte de crianças reduzirá a protecção e
segurança que proporciona à criança.

LÍQUIDOS DE LIMPEZA TÓXICOS
PODEM PROVOCAR DOENÇAS.
NUNCA UTILIZAR LIXÍVIA, NÃO
PASSAR A FERRO, NÃO LAVAR NA
MÁQUINA, NÃO SECAR NA
MÁQUINA, POIS ISSO PODERIA
DANIFICAR A CAPA E TORNAR
NECESSÁRIA A SUA SUBSTITUIÇÃO.

AVISO!

PT - Manual do Utilizador

PT - Manual do Utilizador

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 35

37

PT - Manual do Utilizador

36

Este sistema de retenção para crianças deve ser compatível, se o fabricante do
veículo afirmar que a aprovação deste especifica compatibilidade com sistemas
"universais" de retenção para crianças .
Este sistema de retenção é classificado como “universal” de acordo com os critérios
de aprovação mais rigorosos, ao passo que modelos anteriores não correspondem
às novas disposições.
Apenas pode ser instalada em veículos com cintos de segurança de 3 pontos
estáticos ou retrácteis, que tenham sido aprovados em conformidade com a norma
UN/ECE N°16 ou outras normas equivalentes.

NOTA

Faça deslizar a capa do assento por cima dos apoios para os braços e retire-a pela frente do
assento elevatório (8).

Remover a Capa

Este assento para transporte de crianças não está aprovado para utilização em aeronaves.
Para mais informações, contacte a companhia aérea.

Para eliminar o seu assento para transporte de crianças com segurança, inutilize-o.

Informações Adicionais

PT - Manual do Utilizador

Este assento para transporte é um sistema “universal” de retenção para crianças. Foi
aprovado de acordo com a norma N°44/04, é adequado para utilização geral em veículos
e é compatível com os bancos da maioria dos veículos.

Em caso de dúvida contacte o fabricante ou o revendedor do sistema de retenção.

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 36

37

PT - Manual do Utilizador

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 37

39

38

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 38

39

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 39

41

40

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 40

41

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 41

43

42

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 42

43

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 43

45

44

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 44

45

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 45

46

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 46

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 47

FC2523W-ICA 21/12/09 11:50 Page 48