Fisher-Price N5931 Instruction Sheet

N5931-0720

ENG

Questions or problems with your

product? DON’T RETURN IT TO THE

STORE! Just call us for help.

U.S. consumers may also register

their products at this number.

ESP

Si tiene alguna pregunta o problema

con el producto, NO DEVUELVA EL

PRODUCTO A LA TIENDA. Llámenos,

y con gusto le ayudaremos.

F

Vous avez des questions à propos de

votre produit ou il ne fonctionne pas

correctement? NE LE RETOURNEZ

PAS AU MAGASIN! Un appel suffit.

CAUTION: Surfaces may become hot and cause
burns if electronics get wet. Do not operate vehicle
through water or snow.

PRECAUCIÓN: Si las piezas electrónicas se mojan, es
posible que las superficies se calienten y causen
quemaduras.

No usar el vehículo en agua ni nieve.

MISE EN GARDE: Les surfaces peuvent devenir

chaudes et causer des brûlures si les composantes
électroniques sont mouillées. Ne pas faire rouler ce
véhicule sur des surfaces mouillées ou enneigées.

ENG

INSTRUCTIONS

Keep these instructions for future reference: they contain important information. IMPORTANT: Please

read all “Consumer Information” before operating your vehicle.

ESP

INSTRUCCIONES

Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este

producto. IMPORTANTE: leer toda la información para el consumidor antes de usar el vehículo.

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

F

INSTRUCTIONS

Conserver ces instructions car elles contiennent des renseignements importants. IMPORTANT : Lire

tous les renseignements à l’intention des consommateurs avant de faire fonctionner le véhicule.

© 2009 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1 [phone]. Mattel Canada Inc.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd.,
Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran
Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. Retain this address for future reference. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Importado
y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.R.F.C, Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext.
5206 ó - 01-800-463 59-89 Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A. RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Importado por : Mattel do Brasil
Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780

- [e-mail] Mattel France, 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036
Barcelona. [e-mail] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa service.mattel.com

• Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and facilities.

• No tirar este producto en la basura doméstica (2002/96/EC). Para más información sobre la eliminación correcta de residuos de equipos eléctricos y

electrónicos, póngase en contacto con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad.

• Protéger l'environnement en ne jetant pas ce produit dans les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter votre municipalité pour obtenir des conseils sur

le recyclage et connaître les centres de dépôt de votre région.

U.S.A.

90-DAY LIMITED WARRANTY – TYCO® R/C PRODUCTS

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship for ninety (90) days (unless
specified in alternate warranties) from the date of purchase. Mattel will repair or replace the product, at our sole option, in the event of such a defect within the
warranty period.

In the event of a defect covered under this warranty, first call the toll-free number listed below. Many problems can be solved in this manner. If necessary,
you will be instructed to return the product, postage prepaid and insured, to the address below. Enclose your name, address, dated sales receipt, and a brief
explanation of the defect. Repair or replacement, and return shipment, will be free of charge. Please return only the defective part or unit, packed securely.

This warranty does not cover damage resulting from unauthorized modification, accident, misuse or abuse. If the product is returned without a dated sales
receipt, the product may be excluded from coverage under this warranty.

Mattel’s liability for defects in material and workmanship under this warranty shall be limited to repair or replacement, at our sole option, and in no event shall
we be responsible for incidental, consequential, or contingent damages (except in those states that do not allow this exclusion or limitation). This warranty is
exclusive, and is made in lieu of any express or implied warranty. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights, which vary from
state to state. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusions or limitations may not apply to you.

TOLL-FREE NUMBER: 1-888-557-TYCO (8926) - Valid only in U.S.A.

Hours: 8:00 A.M.-5:00 P.M. Eastern Time; Monday - Friday. Expect some delay in January following the holiday season. Please be patient and keep trying the toll­free number.

ADDRESS FOR RETURNS: CONSUMER RELATIONS 636 GIRARD AVENUE EAST AURORA, NY 14052

Valid only in U.S.A.

CANADA

90-DAY LIMITED WARRANTY

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this
product will be free of defects in material and workmanship for ninety
(90) days (unless specified in alternate warranties) from the date
of purchase. If defective, return the product along with proof of the
date of purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer
Service, 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for
replacement with an identical toy or a similar toy of equal or greater
value according to availability. This warranty gives you specific legal
rights and you may have other rights which vary from province
to province. This warranty does not cover damage resulting from
accident, misuse or abuse. Valid for products sold in Canada only.

YOU MAY CALL US FREE AT 1-888-557-8926 Monday – Friday, 8:00
a.m. – 5:00 p.m. EST; 5:00 a.m. – 2:00 p.m. PST.

CANADA

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

Mattel garantit à l’acheteur initial que le produit est couvert contre les
vices de matériau ou de fabrication pour une période de 90 jours (à
moins d’indication contraire dans d’autres garanties) à compter de la
date d’achat. Tout produit défectueux doit être retourné, accompagné
d’une preuve de la date d’achat et dûment affranchi, au Service à la

clientèle de Mattel Canada Inc., 6155, Freemont Blvd., Mississauga

(Ontario) L5R 3W2, où il sera remplacé par un produit identique
ou un produit semblable de valeur égale ou supérieure, selon la
disponibilité. La présente garantie procure certains droits légaux à
l’acheteur, qui peut également bénéficier de droits supplémentaires
qui varient d’une province à l’autre. La présente garantie ne couvre
pas les dommages occasionnés par un accident ou un usage abusif
ou inapproprié. Valable pour les produits vendus au Canada

seulement.

QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1­888-557 MATTEL (1-888-557-8926) du lundi au vendredi, de 8 h à 17
h (HNE) ou de 5 h à 14 h (HNP).

Mattel de México, S.A. de C.V., garantiza este producto por un periodo de
90 días en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: 1.- El consumidor presentará el producto, junto con el com­probante de compra, en el lugar donde lo adquirió o lo presentará o enviará
a nuestro centro de servicio ubicado en Av. Tejocotes S/N, Lote 7 (domicilio
conocido), San Martín Obispo, Cuautitlán Izcalli, C.P. 54769, Edo. de México,
Tel.: [phone] Ext. 5206 y número de atención gratuita 01-800
463 5989.

2.- Durante la vigencia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin
cargo la reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la
fecha de recepción del producto, en nuestro centro de servicio, o al cambio
del producto defectuoso en su caso. Así mismo cubrimos gastos que se
deriven de la presente garantía. Esta garantía se invalida cuando no se sigan
las instrucciones especificadas en el instructivo anexo y/o cuando se le dé
un uso indebido al producto (conforme a lo especificado en la NOM-015
SCFI en vigor).

NOMBRE DEL CONSUMIDOR:____________________________
DIRECCIÓN Y TELÉFONO:________________________________
LÍNEA DE PRODUCTO:_______________SERIE:_______________
MODELO:____________________MARCA:___________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:_____________________________
DIRECCIÓN:_________________________________________
SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR:______________________
FECHA DE COMPRA:____________________________________
FECHA DE ENTREGA:____________________________________

MÉXICO

PÓLIZA DE GARANTÍA

U.S.: 1-888-557-8926

CANADA: 1-888-557-8926

MÉXICO: 59 05 51 00 Ext. 5206

BRASIL: Atendimento ao Consumidor:

SAC 0800550780. [e-mail]

N5931-0720

3+

ESP

ENG

F

I

O

I

O

b

a

b

a

I. CONTENTS / FEATURES

Vehicle

Battery door
Swing arms
Steering adjuster
Wrecking ball
Movable wrecking arm
Lock bar

Controller

Left boom spinning button
Steering wheel control: Forward / Reverse / Left / Right
Right boom spinning button

10

ON(I)/OFF(0) switch. (located on the bottom of the

controller)

II. BATTERY INSTALLATION/
REPLACEMENT

Requires 4 AA alkaline batteries for the vehicle.
Batteries not included.

• Unscrew the battery cover with a Phillips-head screw­driver (not included).

• Install 4 ‘AA’ alkaline batteries in the orientation shown.

Battery not included.

• Replace the battery cover and tighten the screw.

• For longer life, use only alkaline batteries.

• Replace the batteries if vehicle runs slowly.

• This product is not recommended for use on loose dirt or

wet surfaces.

BATTERY SAFETY INFORMATION

In exceptional circumstances batteries may leak fluids that

can cause a chemical burn injury or ruin your product. To

avoid battery leakage:

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from the prod-

uct before being charged (if designed to be removable).

• Rechargeable batteries are only to be charged under

adult supervision (if designed to be removable).

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or recharge­able (nickel-cadmium) batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Only batteries of the same or equivalent type as recom-

mended are to be used.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the product.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Dispose of battery(ies) safely.

• Do not dispose of this product in a fire. The batteries

inside may explode or leak.

Battery Performance Note:

For best performance use regular or high-performance
alkaline batteries (where disposable batteries are called

for). If your vehicle is supplied with standard (carbon-zinc)
batteries for initial use and/or demonstration purposes, we

recommend replacing them with alkaline batteries when
necessary. Battery life may vary depending on battery

brand.

CAUTION: To prevent entanglement, keep hair away from

wheels.

III. VEHICLE OPERATION

You must lift the boom to activate and use the controls to

move left and right, otherwise the controls will be disabled.

You must lower the boom to properly drive.

Before driving the vehicle, please fold back the two swing

arms.

Put the LOCK BAR down to hold the string and ball

position.

First raise the LOCK BAR, as illustrated, to release the string

into proper position. Remember to lock the ball into position
before starting to spin the boom.

Forward turn Left
Forward turn Right
Reverse
Forward

I.CONTENIDO / CARACTERÍSTICAS

Vehículo

Tapa del compartimiento de pilas
Brazos estabilizadores

Mando de viraje
Bola de demolición

Brazo de demolición movible

Barra de seguro

Controlador

Botón para girar a la izquierda
Mando de viraje: adelante / reversa / izquierda /

derecha

Botón para girar a la derecha

10

Interruptor de ENCENDIDO (I) / APAGADO (0) (situado en

la parte de abajo del controlador)

II. COLOCACIÓN DE LAS PILAS

El vehículo funciona con 4 pilas alcalinas AA (LR6) x 1,5V

(no incluidas).

Pilas no incluidas.

• Destornillar la tapa del compartimiento de pilas con un

destornillador de estrella (no incluido).

• Instalar 4 pilas alcalinas AA (LR6) x 1,5V tal como se
muestra. Pilas no incluidas.

• Cerrar la tapa del compartimiento de pilas y apretar el

tornillo.

• Para una mayor duración, usar solo pilas alcalinas.

• Sustituir las pilas si el vehículo avanza lentamente.

• No se recomienda usar este producto sobre tierra

suelta o superficies mojadas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE
LAS PILAS

En circunstancias excepcionales, las pilas pueden der­ramar líquido que puede causar quemaduras o dañar el
producto. Para evitar derrames:

• No cargar pilas no recargables.

• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas (si están
diseñadas para esto).

• La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse

con la supervisión de un adulto.

• No mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o
recargables (níquel-cadmio).

• No mezclar pilas nuevas con gastadas.

• Usar sólo el tipo de pilas recomendadas (o su equiva-

lente).

• Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la

correcta.

• Sacar las pilas gastadas del producto.

• No provocar un cortocircuito con las terminales.

• Disponer de las pilas gastadas de manera segura.

• No quemar las pilas ya que podrían explotar o derramar
el líquido incorporado en ellas.

Nota sobre el rendimiento de las pilas:

Para un mejor rendimiento, usar pilas alcalinas de alto

rendimiento o común y corrientes (para funcionamiento

con pilas desechables). Si el vehículo viene con pilas
estándar (carbono-cinc) para el uso inicial y/o a efectos
de demostración, recomendamos sustituirlas por pilas

alcalinas cuando sea necesario. La duración de las pilas
puede variar según la marca de estas.

PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones, mantener el cabello

alejado de las llantas.

III. OPERACIÓN DEL VEHÍCULO

Levanta el brazo con la bola de demolición para acti­var y usar los mandos de movimiento, de lo contrario los
mandos no estarán activados. Para manejar el vehículo,
el brazo tiene que estar bajado.

Antes de manejar el vehículo, doblar hacia atrás los dos
brazos estabilizadores.

Pon la BARRA DE SEGURO hacia abajo para mantener

la bola y cordón en posición.

Primero, levanta la BARRA DE SEGURO, tal como se
muestra, para soltar el cordón en la posición correcta.
Recuerda bloquear la bola en posición antes de empezar
a girar el brazo.

Vuelta izquierda hacia adelante
Vuelta derecha hacia adelante
Reversa
Marcha adelante

I. CONTENU/CARACTÉRISTIQUES

Véhicule

Couvercle des piles

Bras pivotants
Bouton de réglage de la direction
Boulet de démolition
Bras de démolition mobile

Barre d’arrêt

Télécommande

Bouton de pivot à gauche

Contrôle de la direction : avant / arrière/ gauche /

droite

Bouton de pivot à droite

10

Interrupteur MARCHE (I)/ARRÊT (0) (situé sous la

télécommande)

II. INSTALLATION/REMPLACE­MENT DES PILES

Le véhicule fonctionne avec 4 piles alcalines AA.

Piles non comprises.

• Dévisser le couvercle du compartiment des piles avec

un tournevis cruciforme (non fourni).

• Insérer 4 piles alcalines AA dans le sens indiqué. Piles

non comprises.

• Remettre le couvercle et serrer la vis.

• Utiliser uniquement des piles alcalines pour une durée

plus longue.

• Changer les piles lorsque le véhicule roule trop lente­ment.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser ce produit sur des

surfaces mouillées ou recouvertes de saletés ou de terre.

MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES

Lors de circonstances exceptionnelles, des substances
liquides peuvent s’écouler des piles et provoquer des
brûlures chimiques ou endommager le produit. Pour

éviter que les piles ne coulent :

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit

avant la charge (en cas de piles amovibles).

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne
doivent être chargées que par un adulte (en cas de piles

amovibles).

• Ne pas mélanger différents types de piles : alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-

cadmium).

• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles

neuves.

• N’utiliser que des piles du même type que celles

recommandées ou des piles équivalentes.

• Insérer les piles en respectant les polarités.

• Ne jamais laisser des piles usées dans le produit.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet

usage.

• Ne pas jeter ce produit au feu. Les piles incluses pour­raient exploser ou couler.

Remarque sur le rendement des piles :

Pour un rendement optimal, utiliser des piles alcalines

classiques ou de haute performance (lorsque le produit
fonctionne avec des piles jetables). Si des piles standard

(carbone-zinc) sont fournies avec le véhicule pour per­mettre de l’utiliser immédiatement et/ou pour l’essayer
en magasin, il est recommandé de les remplacer par des
piles alcalines quand elles devront être changées. La

durée des piles peut varier selon la marque.

ATTENTION : Pour éviter tout risque d’enchevêtrement,

tenir les cheveux éloignés des roues.

III. FONCTIONNEMENT DU VÉHI­CULE

Le bras de démolition doit être relevé pour pouvoir
utiliser les commandes de mouvement. S’il n’est pas
relevé, il sera impossible d’actionner les commandes.
Pour faire avancer le véhicule, le bras doit être abaissé.

Avant de manoeuvrer le véhicule, replier les deux bras

pivotants.

Mettre la BARRE D’ARRÊT vers le bas pour maintenir

la corde et le boulet en place.

Relever d’abord la BARRE D’ARRÊT, comme illustré,

afin de placer la corde dans la position adéquate. Ne
pas oublier de bloquer le boulet en place avant de faire
bouger le bras.

Virage à gauche - marche avant
Virage à droite - marche avant
Marche arrière
Marche avant

THE FIRST STEP LIFT

PASO UNO DE LEVANTAMIENTO

POUR SOULEVER : PREMIÈRE ÉTAPE

THE SECOND STEP LIFT

PASO DOS DE LEVANTAMIENTO

POUR SOULEVER : DEUXIÈME ÉTAPE

THE THIRD STEP LIFT

PASO TRES DE LEVANTAMIENTO

POUR SOULEVER : TROISIÈME ÉTAPE