Fisher-Price N4949 Instruction Sheet

Let’s play! • Amusons-nous ! • Lass uns spielen! • Giochiamo! • Spelen maar!

¡A jugar! • Vamos brincar! • Nu leker vi! • Leikitään! • Ας παίξουμε! • Pobawmy się!

Játsszunk! • Pojďme si hrát! • Poďme sa hrať! • Давай поиграем! • Haydi Oynayalım!

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR

KÄYTTÖOHJE • ΔΗΓΙΕΣ • INSTRUKCJA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD • POKYNY • ИНСТРУКЦИИ • TALİMATLAR

CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO

CONTEÚDO • INNEHÅLL •

TARTALOM • OBSAH • СОДЕРЖИМОЕ • İÇİNDEKİLER

SISÄLTÖ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

• CONTENUTO • ZAWARTOŚĆ

N4949-0520

Dolls and fashions not included.
Les poupées et les habillages ne sont pas inclus.
Puppen und Moden nicht enthalten.
Bambole e abiti non inclusi.
Pop en kleding niet inbegrepen.
Muñecos y ropa no incluidos.
Bonecas e roupas não incluídas.
Dockor och kläder ingår ej.

Water toys sometimes get messy, so please protect play surfaces before use. Drain/rinse/clean/dry all items thoroughly before storing. • Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protéger les surfaces de
jeu avant utilisation. Vider/rincer/laver et sécher tous les éléments avant de les ranger. • Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken. Alle Spielteile vor dem Weglegen
gründlich säubern und trocknen. • I giochi ad acqua a volte creano disordine: proteggi le superfici di gioco prima dell'uso. Scola/risciacqua/pulisci/asciuga accuratamente tutti i componenti prima di
riporli. • Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek het speelgedeelte vóór het spelen goed af. Voor het opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, schoonspoelen en goed
afdrogen. • ATENCIÓN: los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superficie de juego. Protegerla adecuadamente antes de empezar a jugar. Limpiar, enjuagar y secar todas las piezas antes de
guardar el juguete. • Os brinquedos que requerem a utilização de água podem manchar a superfície de brincadeira - protegê-la antes de usar. Lavar, enxaguar, limpar e secar bem todos os acessórios
antes de os guardar. • Det kan bli spill från vattenleksaker. Skydda underlaget före lek. Töm, skölj, tvätta och torka alla delar innan du lägger undan dem för förvaring. • Vesileikeissä saattaa syntyä
sotkua. Suojaa siksi leikkipaikka, ennen kuin aloitat leikin. Tyhjennä, huuhdo, puhdista ja kuivaa kaikki osat hyvin ennen kuin panet ne säilöön. • Κάποιες φορές τα παιχνίδια με το νερό προκαλούν
ακαταστασία. Προστατέψτε την επιφάνεια του παιχνιδιού πριν από τη χρήση. Καθαρίστε και στεγνώστε καλά όλα τα αντικείμενα πριν την αποθήκευσή τους. • Zabawki, przy których wykorzystuje się
wodę, czasami mogą być kłopotliwe, więc przed ich użyciem zabezpiecz miejsce przeznaczone do zabawy. Przed schowaniem zabawki, osącz / wypłucz / wyczyść / wysusz wszystkie jej elementy. • A
vízijátékok elpiszkolódhatnak, használat előtt tartsd tisztán a játékok külsejét. Tárolás előtt töröld meg, öblítsd le majd hagyd alaposan megszáradni az összes alkotóelemet. • Vodní hračky se někdy
zašpiní, takže před použitím zajistěte ochranu plochy na hraní. Před uložením všechny předměty vysušte/opláchněte/vyčistěte/usušte. • Vodné hračky sa niekedy znečistia, pred použitím preto
zabezpečte herné plochy pred poškodením. Pred uložením všetky položky dôkladne odvodnite, opláchnite, očistite a vysušte. • Игрушки, предназначеные для игр с водой, иногда приводят к
беспорядку – защищайте поверхности для игры перед использованием. Перед тем как сложить игрушки, ополосните их, дайте им высохнуть, протрите насухо. • Sulu oyuncaklar dağınıklık
yaratabilir, o yüzden lütfen kullanmadan önce oyun alanlarını korumaya alın. Saklamadan önce tüm parçaları durulayın/sudan arındırın/temizleyin/kurutun.

Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com

or 1-800-524-8697, M-F 9AM – 7PM or Sat. 11AM - 5PM ET.

Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com

ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, HNE.

¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com

o bien 1-800-524-8697, L-V 9 a.m. – 7 p.m., huso horario del Este.

En México: 59-05-51-00. Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.

? SERVICE.MATTEL.COM

Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [e-mail]. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα.
Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui,
HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone].
Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Relations 1 [phone]. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio
501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A., Curupaytí
1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02

- 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [e-mail]. Prosimy zachować ten adres na wypadek reklamacji. Mattel
Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa. Сохраните этот адрес для справок в будущем. Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный
представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. [e-mail] Prosím použijte tuto adresu i v budoucnu Mattel Czech Republic s.r.o., e Forum, Václavské nám. 19,
Praha 1. Kérjük őrizze meg a csomagolást, mert azon fontos információk szerepelnek. Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston
Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul. Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland.

Pakkauksessa ei ole mukana nukkeja eikä niiden vaatteita.
Οι κούκλες και τα ρούχα δεν περιλαμβάνονται.
Zestaw nie zawiera lalki i ubranek.
A babák és a ruhák nem tartozékok.
Panenky a oblečení nejsou součástí balení.
Bábiky a módne doplnky nie sú súčasťou balenia.
Куклы и наряды в комплект не входят.
Bebekler ve kıyafetler dahil değildir.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel U.K.
Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303 . Mattel France, 27/33 rue d'Antony, BP60145, 94523
Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,
Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer
België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland :
Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel
Ges.m.b.H., Triester Str.14, A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern
Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600. Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno
Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio assistenza clienti: [e-mail] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel
España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. Mattel

Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. If any items
are missing, please contact your local Mattel office. Keep these instructions for future reference as
they contain important information.

Retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer aux illustrations ci-contre. Si un élément
manque, merci de contacter le service consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d'emploi
pour s'y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.

Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Sollten Teile
fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese
Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Contattare gli uffici
Mattel locali se dovessero mancare dei componenti. Conservare queste istruzioni per riferimento
futuro. Contengono importanti informazioni.

Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde
inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met de plaatselijke
Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.

Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las ilustraciones.
Para producto adquirido en España póngase en contacto con el departamento de atención al
consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona; Tel: [phone];
[e-mail]; www.service.mattel.com/es. Guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este producto.

Retire o conteúdo da embalagem e compare com a ilustração. Se faltar alguma peça, entre em
contacto com a Mattel. Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação
importante.

Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen. Om någonting saknas kontaktar
du din lokala Mattel-representant. Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information.

meses. Pode gerar peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. • Olämpligt för barn under tre år – smådelar kan uppstå. • Ei sovi alle 3-vuotiaille - tuotteesta voi irrota pieniä osia. • Μπορεί
να προκληθούν μικρά κομμάτια. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών. • Uwaga, zabawka nieodpowiednia dla dzieci poniżej 3 lat. Zabawka zawiera małe elementy które mogą być połknięte
co grozi uduszeniem a w konsekwencji śmiercią. • Három év alatti gyerekenek nem ajánlott az apró részek miatt. • Hračka není určena pro děti do 3 let. Obsahuje malé části. • Nevhodné pre deti
do 3 rokov. Obsahuje malé časti. • Не предназначено для детей младше 3 лет. Содержит мелкие детали. • 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Küçük parçalar içerir

Tarkista, että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota yhteys
siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.

Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα περιεχόμενα που
απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την
εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες.

Prosimy wyjąć wszystko z opakowania i porównać z zawartością przedstawioną na rysunku. Jeśli
brakuje jakiejkolwiek części, prosimy o kontakt z najbliższym biurem firmy Mattel. Prosimy
zachować tę instrukcję, ponieważ zawiera ona ważne informacje.

Vegyen ki mindent a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az összes itt látható rész megvan-e. Ha
valamelyik alkatrész hiányzik, információért forduljon a helyi Mattel képviselethez. Őrizze meg
ezt a használati utasítást, mert a későbbiekben is felhasználható fontos információkat tartalmaz.

Vyjměte prosím vše z obalu a porovnejte obsah s tím, co je zde zobrazeno. Pokud některé položky
chybí, spojte se s místním zastoupením společnosti Mattel. Tento návod uschovejte, abyste se k
němu mohli později vrátit, protože obsahuje důležité informace.

Vyberte z balenia všetky súčasti a porovnajte ich so zobrazeným obsahom. Ak čokoľvek chýba,
obráťte sa na najbližšiu pobočku spoločnosti Mattel. Keďže tieto pokyny obsahujú dôležité
informácie, odložte si ich pre budúcu potrebu.

Достаньте из упаковки все содержимое и сравните его с тем, что указано здесь. В случае
отсутствия какой-либо детали, свяжитесь с вашим местным дилером компании Mattel.
Сохраните данную инструкцию на будущее, т. к. она содержит важную информацию.

Lütfen ambalajın içindeki tüm parçaları çıkartın ve burada gösterilen içerikle karşılaştırın. Eksik
olan bir parça varsa, lütfen yerel Mattel ofisiyle irtibata geçin. Önemli bilgiler içerdiği için daha
sonra da bakmak üzere lütfen bu talimatları saklayın.

Not suitable for children under 36 months - Small parts may be generated. • Ne convient pas
aux enfants de moins de 36 mois. Petits éléments détachables susceptibles d’être avalés. •
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Verschluckbare Kleinteile können erzeugt werden.

• Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Potrebbero generarsi pezzi di piccole
dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati. • Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Mogelijk kunnen er kleine onderdelen losraken. • Juguete no recomendado para
menores de 3 años. Puede generar piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de
ser ingeridas por el niño/a. • ATENÇÃO: Não é indicado para crianças com menos de 36

© 2008 Mattel, Inc., All Rights Reserved. Tous droits réservés.

Assembly • Assemblage • Zusammenbau • Montaggio • In elkaar zetten • Montaje

Montagem • Montering • Kokoaminen • Συναρμολόγηση • Montaż • Összeszerelés

Sestavení • Montáž • Сборка • Montaj

1a

1d

1b

1e

1c

2c

2d

Not included.
Non incluses.
Nicht enthalten.
Non incluse.
Niet inbegrepen.
No incluidas.
Não incluídas.
Ingår ej.

Ei mukana pakkauksessa.
Δεν περιλαμβάνονται.
Nie znajduje się w zestawie.
Külön kapható.
Není součástí balení.
Nie sú súčasťou dodávky.
Не входят в комплект.
Dahil değildir.

2a

Fasteners must be lined up in the correct position (as shown) prior to assembly. • Les fixations doivent être correctement alignées (comme illustré) avant de procéder à
l'assemblage. • Vor dem Zusammenbau müssen die Verschlüsse wie dargestellt in der richtigen Position ausgerichtet sein. • I fermi devono essere allineati in posizione corretta (come
illustrato) prima di eseguire il montaggio. • Bij het in elkaar zetten de klemmetjes bevestigen zoals op de afbeelding. • Antes de montarla, colocar los topes en la posición
mostrada. • Antes da montagem, os fechos devem estar alinhados e na posição correcta (como mostrado). • Fästena måste sättas fast i rätt läge (som på bilden) före
monteringen. • Kiinnikkeet pitää asettaa kuvan mukaisesti ennen kokoamista. • Οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι σωστά ευθυγραμμισμένοι (όπως απεικονίζεται) πριν από τη
συναρμολόγηση. • Przed zmontowaniem zabawki mocowania muszą być równo ustawione (jak pokazano na rysunku). • A rögzítőket összeszerelés előtt egy vonalba kell hozni
a megfelelő helyzetben (az ábra szerinti módon). • Upevňovací prvky musí být před sestavením ve správné poloze (viz obrázek). • Upínacie prvky muia byť pred montážou
zoradené v správnej polohe (ako je zobrazené). • Крепления должны быть установлены в правильное положение (как показано на рисунке) до начала сборки. • Kurulumdan
önce tutucular (gösterildiği gibi) doğru konuma getirilmelidir.

2b

Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use. Do not use on surfaces that can be damaged by water. Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before storing. • Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protéger les
surfaces de jeu avant utilisation. Ne pas utiliser sur des surfaces qui peuvent être endommagées par l'eau. Vider, rincer, laver et sécher soigneus ement tous les éléments avant de les ranger. • Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche
vor dem Spielen abdecken. Nicht auf Oberflächen verwenden, die durch Wasser beschädigt werden können. Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich säubern und trocknen. • I giochi ad acqua a volte creano disordine. Proteggere le
superfici di gioco prima dell'uso. Non usare su superfici che possono essere danneggiate dall'acqua. Scola, risciacqua, pulisci e asciuga accuratamente tutti i componenti prima di riporli. • Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat
worden. Dek voor het spelen het speelgedeelte goed af. Niet gebruiken op een ondergrond die kan worden beschadigd door water. Voor het opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, schoonspoelen en goed afdrogen. • Los juguetes que
requieren agua pueden ensuciar la superficie de juego. Proteger la superficie de juego antes de empezar a jugar. No utilizar en superficies que puedan resultar dañadas por el agua. Limpiar, enjuagar y secar todas las piezas antes de guardar
el juguete. • Os brinquedos que requerem a utilização de água podem manchar a área de brincadeira. Proteger a área de brincadeira antes de usar. Não usar sobre superfícies que podem ficar danificadas com a água. Antes de guardar o
brinquedo, lavar, enxaguar, limpar e secar bem todos os acessórios. • Det kan bli spill från vattenleksaker. Skydda underlaget före lek. Använd inte på underlag som kan skadas av vatten. Töm, skölj, tvätta och torka alla delar innan du
lägger undan dem för förvaring. • Vesileikeistä saattaa syntyä sotkua. Suojaa leikkipaikka ennen kuin aloitat leikin. Älä käytä lelua sellaisessa paikassa, joka ei kestä vettä. Tyhjennä, puhdista, huuhdo ja kuivaa kaikki osat hyvin ennen kuin
panet ne säilöön. • Κάποιες φορές τα παιχνίδια με το νερό προκαλούν ακαταστασία. Προστατέψτε την επιφάνεια παιχνιδιού πριν από τη χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε πάνω σε επιφάνειες που μπορούν να χαλάσουν από το νερό.
Καθαρίστε και στεγνώστε καλά όλα τα αντικείμενα πριν την αποθήκευσή τους. • Zabawki, przy których wykorzystuje się wodę, czasami mogą być kłopotliwe, więc przed ich użyciem zabezpiecz miejsce przeznaczone do zabawy. Przed
schowaniem zabawki, osącz / wypłucz / wyczyść / wysusz wszystkie jej elementy. Zmieniony kolor będzie się utrzymywał dłużej, jeśli nie wystawisz go na intensywne działanie ciepła lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych. • A
vízijátékok elpiszkolódhatnak, használat előtt tartsa tisztán a játékok külsejét. Tárolás előtt törölje meg, öblítse le majd hagyja alaposan megszáradni az összes alkotóelemet. A színváltó tulajdonság tovább megmarad, ha ügyel arra, hogy
a játék huzamosabb ideig ne legyen erős hőhatás illetve közvetlen napfénynek kitéve. • Vodní hračky se někdy zašpiní, takže před použitím zajistěte ochranu plochy na hraní. Před uložením všechny předměty
vysušte/opláchněte/vyčistěte/usušte. Z měna barvy vydrží déle, pokud hračku nevystavíte na dlouhou dobu intenzivnímu teplu nebo přímému slunečnímu svitu. • Vodné hračky sa niekedy znečistia, pred použitím preto zabezpečte herné
plochy pred poškodením. Pred uložením všetky položky dôkladne odvodnite, opláchnite, očistite a vysušte. Zmena farby vydrží dlhšie, ak hračka nebude dlhodobo vystavená intenzívnemu teplu alebo priamemu slnečnému žiareniu. •
Игрушки, предназначенные для игр с водой, иногда приводят к беспорядку – защищайте поверхности для игры перед использованием. Перед тем как сложить игрушки, ополосните их, дайте им высохнуть, протрите
насухо. Цвета дольше сохранят свою свежесть, если вы не будете подвергать эту игрушк у долговременному воздействию сильного нагревания или прямого солнечного света. • Sulu oyuncaklar dağınıklık yaratabilir, bu yüzden
lütfen kullanmadan önce oyun alanlarını koruma altına alın. Saklamadan önce tüm parçaları durulayın/sudan arındırın/temizleyin/kurulayın. Oyuncağı uzun süre boyunca yoğun ısıya veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmazsanız
renk değişimi daha uzun süre dayanacaktır.