Fisher-Price L8341, L8342 Instruction Sheet

www.fisher-price.com

e Introduction SIntroducción fIntroduction

e

• Please keep this instruction booklet for future reference, as it contains important information.

• Requires four “AA” (LR6)

• Adult assembly is required for battery installation.

• Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included). Loosen and tighten screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten the screws.

• When your camera is connected to your computer, you can also delete or copy pictures by accessing your camera as a
removable storage device.

• For additional picture storage, this camera accepts a Secure Digital (SD) card (not included).

S

• Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este producto.

• Funciona con cuatro pilas
(incluida). LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

• Requiere montaje por un adulto para colocar las pilas.

• Herramienta necesaria (no incluida): destornillador de estrella. Desajustar y apretar los tornillos con un destornillador de
estrella. No apretar en exceso.

• Cuando la cámara está conectada a la computadora, es posible borrar o copiar fotos, logrando acceso a la cámara
como dispositivo de almacenamiento desprendible.

• Esta cámara es compatible con tarjetas Secure Digital (SD) (no incluidas) para una mayor capacidad de fotos.

2

alkaline batteries (not included) and one CR2032 lithium button cell battery (included).

alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V (no incluidas) y una pila de botón de litio tipo 1 x CR2032

Introduction

e Introduction SIntroducción fIntroduction

f

• Conserver ces instructions, car elles contiennent des renseignements importants.

• Fonctionne avec 4 piles

• Les piles être installés par un adulte.

• Outil requis pour l’installation des piles : tournevis cruciforme (non fourni). Dévisser et serrer les vis à l’aide d’un tournevis
cruciforme. Ne pas trop serrer.

• Relié à un système informatique, l’appareil photo est considéré comme un dispositif de stockage amovible; on peut alors
effacer ou copier des photos.

• Pour pouvoir stocker plus de photos, cet appareil photo accepte une carte SD (non fournie).

alcalines AA (LR6), non fournies, et 1 pile bouton au lithium CR2032, fournie.

3

e Tips for Better Images! SConsejos para tomar mejores fotos

fConseils pour de meilleures photos !

e

Before your child uses the camera independently, we recommend that you first thoroughly read these instructions. Explain

to your child how to use the camera and then practice taking pictures with your child.

1. Use Bright Light Indoors

Make sure there is a bright light source when taking indoor pictures. The light source (sun, lamp or window) should be

above or facing your picture subject. Do not place your picture subject in front of the light source since the picture subject
will look dark in your photo.

2. Hold Still

Make sure the picture taker and the picture subject aren’t moving. Also be sure your child holds the camera with

two hands.

3. Proper Distance

Centre the picture subject on the LCD screen. The picture subject should be no closer than 1,2 m (4 feet) from camera.

For flash pictures, make sure your subject is no further than 2,2 m (7,5 feet) away.

S

Antes de que el niño use la cámara por sí solo, recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones. Explíquele al

niño cómo usar la cámara y luego practiquen juntos a tomar fotos.

1. Usar luz brillante bajo techo

Asegúrese de que haya una fuente de luz brillante al tomar fotos bajo techo. La fuente de luz [sol, lámpara o ventana]

debe apuntar a la parte de arriba o contra el sujeto. No poner el sujeto de la foto enfrente de la fuente de luz, ya que
causará que salga oscuro en la foto.

2. Mantenerse quieto

Asegúrese de que tanto quien tome la foto como el sujeto no se muevan. Asegúrese, también, que el niño sujete la

cámara con ambas manos.

3. Distancia adecuada

Centre el sujeto de la foto en la pantalla LCD. El sujeto de la foto no debe estar más cerca de 1,2 m de la cámara.

Para fotos con flash, asegúrese de que el sujeto no esté más lejos de 2,2 metros.

4

e Tips for Better Images! SConsejos para tomar mejores fotos

fConseils pour de meilleures photos !

f

Il est recommandé de lire ce mode d’emploi attentivement avant de laisser l’enfant utiliser l’appareil photo sans aide.

Lui expliquer comment s’en servir, puis essayer de prendre des photos avec lui.

1. À l’intérieur, prévoir un éclairage vif

À l’intérieur, s’assurer de disposer d’une source de lumière vive (soleil, lampe ou fenêtre) qui se trouve au-dessus ou en

face du sujet. Ne pas mettre le sujet devant la source de lumière car il sera sombre dans la photo.

2. Rester immobile

Veiller à ce que le photographe et le sujet soient immobiles. S’assurer également que l’enfant tient l’appareil photo avec

les deux mains.

3. Se placer à la bonne distance

Centrer le sujet dans l’écran à cristaux liquides. Le sujet devrait se situer à au moins 1,2 m (4 pi) de l’appareil. Pour les

photos au flash, le sujet doit se trouver à moins de 2,2 m (7,5 pi) de l’appareil.

5

e Introduction SIntroducción fIntroduction

e CAUTION S PRECAUCIÓN fMISE EN GARDE

e

This package contains small parts in its unassembled state. Adult assembly
is required.

S

Este empaque contiene piezas pequeñas en su estado desmontado.
Requiere montaje por un adulto.

f

Le produit non assemblé comprend de petits éléments détachables
susceptibles d’être avalés. Doit être assemblé par un adulte.

e

Please Note: Your product comes with replacement labels which you can apply over the factory applied label if
English is not your primary language. Select the label with the appropriate language for you.

S

Nota: Este producto incluye etiquetas adhesivas en español que podrá colocar sobre las etiquetas en inglés.
Seleccione la etiqueta en el idioma de su elección.

f

Remarque : Ce produit comprend des autocollants de rechange qu'il est possible d'apposer sur l'autocollant de
langue anglaise collé à l'usine. Choisir l'autocollant rédigé dans la langue voulue.

6

e Package Contents SContenido del empaque

e

CR2032 Lithium Button Cell Battery

(For adult assembly only.)

S

Pila de botón tipo 1 x CR2032

(a ser instalada por un adulto.)

f

Pile bouton au lithium CR2032

(La pile doit être installée par un adulte.)

fContenu de l’emballage

e

Camera

S

Cámara

f

Appareil photo

e

USB Cable (This is not a toy.)

S

Cable USB (Esto no es un juguete.)

f

Câble USB (Ce produit n’est pas un jouet.)

7

e Your Camera SLa cámara f L’appareil photo

e

The Kid Tough™ Digital Camera is picture-perfect for your little one! It’s a real digital camera with a durable, drop

resistant design. It’s a perfect way for kids to get creative by taking, viewing and even printing their own digital pictures!

S

¡Mi Primera Cámara Digital es la cámara ideal para los pequeños! Es una cámara digital de verdad con un diseño

muy resistente. ¡Es la manera perfecta para que los niños se pongan creativos tomando, viendo y hasta imprimiendo
sus propias fotos digitales!

f

Mon premier appareil photo numérique est parfait pour les tout-petits ! C’est un véritable appareil photo numérique

de conception durable et qui résiste aux chutes. Le parfait accessoire pour permettre aux enfants d’exprimer leur
créativité en prenant des photos numériques, qu’ils pourront visionner et même imprimer !

e

Shutter Button

S

Obturador

f

Déclencheur

e
S
f

8

Flash
Flash
Flash

e
S
f

Lens
Lente
Objectif

e

Front View

S

Vista desde el frente

f

Vue de l’avant

Introduction

e

Image Back Button

S

Botón Foto anterior

f

Bouton photo précédente

e

USB Port

(open door
to access)

S

Puerto USB

(abrir la tapa para
lograr acceso)

f

Port USB
(ouvrir le couvercle)

e

Power Button

S

Botón de encendido

f

Bouton d’alimentation

eYour Camera SLa cámara f Appareil photo

e

Viewfinder

S

Visor

f

Viseur

e

LCD Screen

S

Pantalla LCD

f

Écran à affichage à cristaux liquides

e

Back View

S

Vista desde atrás

f

Vue de l’arrière

e
S
f

e

Delete Button

S

Botón Borrar

f

Bouton de suppression de photo

Image Forward Button
Botón Foto siguiente
Bouton photo suivante

e

Speaker

S

Altavoz

f

Haut-parleur

9

eYour Camera SLa cámara f Appareil photo

e

“AA“ (LR6) Battery Compartment

S

Compartimento de pilas “AA” (LR6)

f

Compartiment des piles AA (LR6)

e

Battery Tray

S

Bandeja de pilas

f

Bac à pile

10

e

SD Card Slot (SD Card not included and sold separately)

S

Ranura de tarjeta SD (Tarjeta SD no incluida; se vende por separado)

f

Fente pour carte SD (carte SD non fournie et vendue séparément)

e

CR2032 Battery Compartment

S

Compartimento de pila de botón CR2032

f

Compartiment de la pile CR2032

e

“AA“ (LR6) Battery Compartment

S

Compartimento de pilas “AA” (LR6)

f

Compartiment des piles AA (LR6)

e

Battery Compartment Door

S

Tapa del compartimento de pilas

f

Couvercle du compartiment des piles

e

Bottom View

S

Vista desde abajo

f

Vue du dessous

eSpecifications SEspecificaciones fSpécifications

e

Picture Resolution..................................640 x 480 (standard resolution setting) or interpolated 1,3 megapixels

...............................................................(high resolution setting).

Internal Memory ...................................8 MB SDRAM approximately 60 pictures (standard resolution setting) or

...............................................................20 pictures (high resolution setting). For additional memory (image storage)

...............................................................this camera accepts an SD card (sold separately and not included).

Lens .......................................................4,8 mm, f = 2,6

Focus Range ..........................................1,2 m (4 ft.) - infinity

LCD Screen ............................................1.6” color LCD preview

Connectivity ...........................................USB (version 1.1 or higher)

Batteries ................................................4 “AA” (LR6) alkaline batteries; 1 CR2032 lithium button cell battery

Flash Range ...........................................1,2 m - 2,2 m (4 ft. - 7,5 ft.)

Camera Dimensions .............................W - 14 cm (5,5”) x D - 7,6 cm (3,0”) x H - 8,57 cm (3,375”)

Camera Weight .....................................296 g (10,44 oz.) (without batteries or SD card)

S

Resolución de imagen ..........................640 x 480 (resolución estándar) o interpolado de 1,3 megapixeles

...............................................................(resolución alta).

Memoria interna ...................................8 MB SDRAM aproximadamente 60 fotos (resolución estándar) o 20 fotos

.................................................................. (resolución alta). La cámara es comatible con una tarjeta SD (se vende por

.................................................................. separado, no incluida) para expandir la memoria (almac namiento de fotos).

Lente ......................................................4,8 mm, f = 2.6

Campo de enfoque ..............................1,2 m – infinito

Pantalla LCD ..........................................Vista previa en pantalla LCD a color de 4 cm

Conectividad .........................................USB (versión 1.1 o superior)

Pilas .......................................................4 pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V

...............................................................1 pila de botón de litio tipo 1 x CR2032

Alcance del flash

Dimensiones de la cámara ..................Ancho – 14 cm x Profun. – 7,6 cm x Alto – 8,57 cm

Peso de la cámara ...............................296 g (sin pilas o tarjeta SD)

...................................1,2 m – 2,2 m

11

eSpecifications fSpécifications SEspecificaciones

f

Définition de l’image .............................640 x 480 (mode résolution standard) ou 1,3 mégapixels interpolés

...............................................................(mode haute résolution).

Mémoire interne ...................................Mémoire SDRAM de 8 Mo pouvant stocker environ 60 photos (mode

...............................................................résolution standard) ou 20 photos (mode haute résolution). Pour de

...............................................................la mémoire additionnelle (pour stocker des photos), une carte SD

...............................................................(vendue séparément et non incluse) peut être ajoutée à l’appareil photo.

Objectif ..................................................4,8 mm, f = 2,6

Plage de focales ...................................1,2 m à l’infini

Écran à affichage à cristaux liquides ...Écran couleur à cristaux liquides de 4 cm

Connectivité ...........................................USB (version 1.1 ou ultérieure)

Piles .......................................................4 piles alcalines AA (LR6); 1 pile bouton au lithium CR2032

Portée du flash ......................................1,2 à 2,2 m

Dimensions de l’appareil photo ...........14 cm (larg.) x 7,6 cm (prof.) x 8,57 cm (haut.)

Poids de l’appareil photo .....................296 g (sans les piles et la carte SD)

12

e“AA“ (LR6) Battery Installation S Colocación de las pilas “AA” (LR6)

fInstallation des piles AA (LR6)

1,5V x 4

“AA” (LR6)

e

Battery Compartment Door

S

Tapa del compartimento de pilas

f

Couvercle du compartiment des piles

e

• Make sure the camera is turned off.

• Locate the battery compartment door on the bottom of the camera.

• Loosen the screws in the battery compartment door 1/4 turn. Remove the battery compartment door.

• Insert four “AA” (LR6)
Hint: We recommend using

• Replace the battery compartment door and tighten the screws 1/4 turn.

• When the low battery indicator appears on the LCD screen , it’s time for an adult to change the batteries.

alkaline batteries.

alkaline batteries for longer battery life. Do not use rechargeable batteries.

13

e“AA“ (LR6) Battery Installation S Colocación de las pilas “AA” (LR6)

fInstallation des piles AA (LR6)

S

• Asegúrate de que la cámara esté apagada.

• Localizar la tapa del compartimento de pilas en la parte de abajo de la cámara.

• Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimiento de pilas 1/4 de vuelta. Retirar la tapa.

• Introducir cuatro pilas
Nota: se recomienda usar pilas alcalinas para una mayor duración. No usar pilas recargables.

• Cerrar la tapa del compartimiento de pilas y apretar los tornillos 1/4 de vuelta.

• Cuando aparezca el indicador de nivel de pila baja en la pantalla LCD , es hora de sustituir las pilas.

f

• S’assurer que l’appareil photo est éteint.

• Trouver le couvercle du compartiment des piles sur le dessous de l’appareil photo.

• Dévisser, d’un quart de tour, les vis du couvercle. Retirer le couvercle.

• Insérer quatre piles
Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles

piles rechargeables.

• Remettre le couvercle en place et serrer les vis d’un quart de tour.

• Quand l’indicateur de piles faibles apparaît sur l’écran à cristaux liquides , un adulte doit remplacer les piles.

14

alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V. No usar pilas recargables.

alcalines AA (LR6).

alcalines, car elles durent plus longtemps. Ne pas utiliser de

e CR2032 Battery Installation SColocación de la pila de botón CR2032

fInstallation de la pile CR2032

3 V

CR2032

e

Battery Tray

S

Bandeja de la pila

f

Bac à pile

e

Battery Compartment Door

S

Tapa del compartimento de la pila

f

Couvercle du compartiment des piles

15

e CR2032 Battery Installation SColocación de la pila de botón CR2032

fInstallation de la pile CR2032

e

The CR2032 lithium button cell battery provides power to your camera when you change the “AA” (LR6) batteries to

ensure no pictures are lost. If you find that your camera loses pictures when you change the “AA” (LR6) batteries, it’s

time to change the CR2032 lithium button cell battery.

• Loosen the screws in the battery compartment door 1/4 turn. Remove the battery compartment door.

• Locate the battery tray inside the bottom of the camera.

• Loosen the screw in the battery tray and pull to remove the battery tray.

• Insert one CR2032 lithium button cell battery.

• Replace the battery tray and tighten the screw.

• Replace the battery compartment door and tighten the screws 1/4 turn.

S

La pila de botón CR2032 sirve de fuente de alimentación a la cámara al sustituir las pilas “AA” (LR6) de modo que

no se pierda ninguna foto. Si la cámara no guarda las fotos al sustituir las pilas “AA” (LR6) significa que es necesario

sustituir la pila de botón CR2032 por una nueva.

• Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimiento de pilas 1/4 de vuelta. Retirar la tapa.

• Localizar la bandeja de la pila dentro de la parte inferior de la cámara.

• Desenroscar el tornillo de la bandeja de la pila y jalar para sacar la bandeja.

• Introducir una pila de litio de botón tipo 1 x CR2032.

• Regresar la bandeja de la pila a su lugar y ajustar el tornillo.

• Cerrar la tapa del compartimiento de pilas y apretar los tornillos 1/4 de vuelta.

f

La pila de botón de litio CR2032 suministra energía a la cámara al sustituir las pilas AA (LR6) para que no se pierda

ninguna foto. Si nota que las fotos de la cámara desaparecen al sustituir las pilas AA (LR6), es hora de sustituir la pila

de botón de litio CR2032.

• Dévisser, d’un quart de tour, les vis du couvercle. Retirer le couvercle.

• Trouver le bac à pile sur le dessous de l’appareil photo.

• Dévisser la vis du bac à pile et le retirer.

• Insérer 1 pile bouton au lithium (CR2032).

• Remettre le bac en place et la vis.

• Remettre le couvercle en place et serrer les vis d’un quart de tour.

16

eBattery Safety Information

SInformación de seguridad acerca de las pilas

f Conseils de sécurité concernant les piles

e

In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy. To avoid

battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable

(nickel-cadmium).

• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.

• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the toy. Dispose of

batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak.

• Never short-circuit the battery terminals.

• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Remove rechargeable batteries from the toy before charging.

• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.

17

eBattery Safety Information

SInformación de seguridad acerca de las pilas

f Conseils de sécurité concernant les piles

S

En circunstancias excepcionales, las pilas pueden derramar líquido que puede causar quemaduras o dañar el

producto. Para evitar derrames:

• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables

(níquel-cadmio).

• Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta.

• Sacar las pilas gastadas del producto y disponer de ellas de una manera segura. Sacar las pilas si el producto no

va a ser usado durante un periodo prolongado. No quemar las pilas ya que podrían explotar o derramar el líquido
incorporado en ellas.

• No provocar un cortocircuito con las terminales.

• Usar sólo el tipo de pilas recomendadas (o su equivalente).

• No cargar pilas no recargables.

• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.

• La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse con la supervisión de un adulto.

18

eBattery Safety Information

SInformación de seguridad acerca de las pilas

f Conseils de sécurité concernant les piles

f

Dans des circonstances exceptionnelles, les piles pourraient couler et causer des brûlures chimiques ou endommager

irrémédiablement le jouet. Pour éviter que les piles fuient :

• Ne pas combiner des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur du compartiment.

• Retirer les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période. Toujours retirer les piles usées de l’appareil.

Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter le jouet au feu. Les piles pourraient
exploser ou couler.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées, ou des piles équivalentes.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Toujours retirer les piles rechargeables du jouet avant de les charger.

• Des piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d’un adulte.

19

eTurning the Camera On and Off S Prender y apagar la cámara

fAllumer et éteindre l’appareil photo

e

• Press the power button on the back of the camera to turn
power on. You will hear a tone.

• To turn the power off, press and hold the power button
until you hear a tone.

Hint: If you have not used the camera for a while, it

shuts off automatically. To turn it back on, simply press
the power button.

S

• Presiona el botón de encendido en el dorso de la cámara
para prenderla. Se escuchará un tono.

• Para apagar la cámara, presiona y mantén presionado
el botón de encendido hasta que se oiga un tono y se
apague la cámara.

Nota: si no usas la cámara por un periodo prolongado,

e

Power Button

S

Botón de encendido

f

Bouton d’alimentation

20

esta se apaga automáticamente. Para volver a prenderla,
simplemente presiona el botón de encendido.

f

• Appuyer sur le bouton d’alimentation à l’arrière de
l’appareil photo pour l’allumer. Un signal sonore est émis.

• Pour éteindre l’appareil photo, appuyer sans relâcher sur
le bouton d’alimentation jusqu’à ce qu’un signal sonore soit
émis et que l’appareil photo s’éteigne.

Remarque : Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un

moment, il s’éteint automatiquement. Pour le rallumer,
appuyer sur le bouton d’alimentation.

eTaking a Picture STomar una foto

f Prendre une photo

e

Shutter Button

S

Botón de obturador

f

Déclencheur

e

• Have your child look through the viewfinder or look at the LCD screen to see the picture subject.

• While holding the camera steady, press the shutter button on the front of the camera. Listen for a “shutter sound”
and look for the camera icon on the LCD screen.

• The picture you just took will stay on the LCD screen for a few seconds so you can make sure you “got the shot.”

Hint: The number on the LCD screen indicates the number of pictures taken.

S

• Haz que el niño vea por el visor o en la pantalla LCD para alinear una foto.

• Mientras sujetas la cámara sin moverte, presiona el obturador en el frente de la cámara para tomar una foto.
Se oirá un sonido y aparecerá en la pantalla LCD la cámara .

• La foto que se acaba de tomar permanecerá por unos segundos en la pantalla LCD para que verifiques que
“salió la foto”.

Nota: en la parte inferior de la pantalla LCD aparece un número que indica cuántas fotos se han tomado.

21

eTaking a Picture STomar una foto

f Prendre une photo

f

• Demander à l’enfant de regarder dans le viseur ou de regarder l’écran
pour bien cadrer l’image.

• En tenant bien l’appareil photo pour qu’il ne bouge pas, l’enfant doit
appuyer sur le déclencheur à l’avant de l’appareil pour prendre une
photo. Un son de « déclenchement » est émis et un appareil photo
apparaît à l’écran.

• La photo qui vient d’être prise reste à l’écran quelques secondes
pour permettre à l’enfant de s’assurer de sa qualité.

Remarque : Le chiffre apparaissant dans la partie inférieure

de l’écran indique le nombre de photos prises.

22

eUsing the Flash S Usar el flash

fUtilisation du flash

e

Flash Indicator

S

Indicador del flash

f

Indicateur de flash

e

• If you are taking pictures in low light (dim light) and the flash is required, the flash will operate automatically.
A lightning bolt appears on the LCD screen and blinks until the flash is ready.

• While holding the camera steady, press the shutter button to take a picture.
Hint: The flash works best when your picture subject is about 1,2 m - 2,2 m (4 ft. - 7,5 ft.) from the camera.

• When the batteries are getting weak, the flash will not fully charge and the “no flash“ lightning bolt appears
on the LCD screen. Batteries are getting low. You can continue to take pictures without a flash but you will need to
change batteries soon (see page 13).

23

eUsing the Flash S Usar el flash

fUtilisation du flash

S

• Si vas a tomar fotos con poca luz (luz tenue) para las que se requiere el flash, este se activará automáticamente.
Aparecerá un rayo en la pantalla LCD y centelleará hasta que el flash esté cargado.

• Mientras sujetas la cámara sin moverte, presiona el obturador para tomar una foto.
Nota: el flash da mejores resultados si el objetivo está a aproximadamente 1,2 m – 2,2 m de la cámara.

• Si las pilas están gastadas, el flash no se cargará por completo y aparecerá en la pantalla LCD un símbolo de rayo
con una raya atravesada . El nivel de las pilas es bajo. Puede seguir tomando fotos sin flash, pero será necesario
sustituir las pilas pronto (ver la página 13).

f

• Si l’enfant prend des photos dans un endroit peu éclairé (lumière faible) et que le flash est nécessaire, il se
déclenche automatiquement. Un éclair apparaît à l’écran à cristaux liquides et il clignote jusqu’à ce que le flash
soit prêt.

• En tenant bien l’appareil photo, appuyer sur le déclencheur pour prendre une photo.
Remarque : Le flash donne de meilleurs résultats quand l’objet photographié se trouve à une distance d’environ

1,2 m à 2,2 m.

• Quand les piles faiblissent, le flash ne se charge pas complètement et une icône de flash non fonctionnel
apparaît à l’écran à cristaux liquides. Les piles faiblissent. Il est toujours possible de prendre des photos sans flash,
mais il faudra remplacer les piles bientôt (voir la page 13).

24

eReviewing Pictures S Ver fotos

fVisionner les photos

e

Image Back Button

S

Botón Foto anterior

f

Bouton photo

précédente

012

e

• Press the image forward or image back buttons to review the pictures you have taken.

• When you are finished reviewing, the camera switches back to normal picture taking mode in a few seconds.

S

• Presiona los botones Foto siguiente o Foto anterior para ver las fotos tomadas.

• Después de acabar de ver las fotos, la cámara cambia a la modalidad de tomar fotos en unos segundos.

f

• Appuyer sur les boutons photo précédente ou photo suivante pour visionner les photos prises.

• Quand toutes les photos ont été visionnées, l’appareil photo revient en mode de prise de photos en
quelques secondes.

e

Image Forward Button

S

Botón Foto siguiente

f

Bouton photo suivante

25

eDeleting Pictures S Borrar fotos

fSupprimer des photos

e

Image Delete Button

S

Botón Borrar foto

f

Bouton de suppression

de photos

012

e

• If you decide you do not want a picture, first locate it by using the image forward or back buttons.

• Then press the image delete button

• If you want to delete the picture press the image delete button again.

• If you decide you do not want to delete a picture, simply wait a few seconds and the trash disappears.

S

• Si decides que no quieres alguna foto, basta con localizarla usando los botones Foto anterior o Foto siguiente.

• Presiona el botón Borrar foto

• Si deseas borrar la foto, vuelve a presionar el botón Borrar foto.

• Si decides no borrar la foto, simplemente aguarda unos segundos a que desaparezca la papelera.

f

• Pour supprimer une photo, il faut tout d’abord la trouver à l’aide des boutons photo précédente et photo suivante.

• Une fois la photo à l’écran, appuyer sur le bouton de suppression . Une corbeille avec un point d’interrogation
apparaît à l’écran à cristaux liquides.

• Pour supprimer la photo, appuyer de nouveau sur le bouton de suppression.

• Si par contre la photo ne doit pas être supprimée, attendre quelques secondes, et la corbeille disparaît.

26

X . A trash can with a question mark appears on the LCD screen.

X. Aparece en la pantalla LCD una papelera con un signo de interrogación .

X

eChanging Picture Resolution S Cambiar la resolución de la imagen

3

1

2

fChangement de la résolution des photos

e

Your camera comes set up to take normal quality pictures (standard resolution). If you’d like to take higher quality

pictures (high resolution), follow these steps.

• Press the image back and image forward at the same time and hold (1 and 2).

• Press the shutter release button (3). You’ll hear a tone.

• The high resolution icon appears on the LCD screen (icon).

• You are ready to take pictures in high resolution.

• To change back to standard resolution, repeat this procedure.

Note: When you change batteries, the resolution resets to standard.

• When reviewing pictures, images taken in high resolution will have the high resolution icon shown on the
LCD screen.

Note: High resolution images use up more memory. For more information about image capacity, see the chart
on page 36.

27

eChanging Picture Resolution S Cambiar la resolución de la imagen

fChangement de la résolution des photos

S

La cámara está configurada para tomar fotos de calidad regular (resolución estándar). Si desea tomar fotos de mejor

calidad (resolución alta), seguir estos pasos.

• Presionar y mantener presionado imagen anterior e imagen siguiente al mismo tiempo y (1 y 2).

• Presionar el obturador (3). Se oirá un tono.

• Aparecerá el icono de resolución alta en la pantalla LCD .

• La cámara está lista para tomar fotos de resolución alta.

• Para cambiar a resolución estándar, repetir este procedimiento.

Nota: cuando se sustituyen las pilas, la resolución se restablece en estándar.

• Al ver imágenes, las imágenes tomadas en resolución alta tendrán el icono de resolución alta (icon) en la
pantalla LCD.

Nota: las imágenes de resolución alta ocupan más memoria. Para más información sobre capacidad de imagen,
ver el cuadro en la página 36.

f

L’appareil photo est réglé pour prendre des photos de qualité normale (mode résolution standard). Pour modifier la

résolution afin de prendre des photos de qualité supérieure (mode haute résolution), suivre les directives suivantes.

• Appuyer, en même temps et sans relâcher, sur le bouton photo précédente et sur le bouton photo suivante (1 et 2).

• Appuyer sur le déclencheur (3). Un signal sonore sera émis.

• L’icône du mode haute résolution apparaît à l’écran .

• Les photos seront dorénavant prises en mode haute résolution.

• Pour retourner au mode résolution standard, répéter la même procédure

Remarque : Après avoir changé les piles, l’appareil revient automatiquement au mode résolution standard.

• En visionnant les photos, l’icône de haute résolution (icon) apparaîtra à l’écran dans le cas des photos prises en
mode haute résolution.

Remarque : Les photos à haute résolution prennent plus de mémoire. Pour plus de renseignements sur la capacité
de stockage, consulter le tableau à la page 37.

28

eSystem Requirements S Requisitos del sistema

fConfiguration nécessaire

e

Operating System ...............................Windows 2000, XP, Vista

Hardware ............................................Pentium Class 500 MHz processor or better

Input Port .............................................USB (version 1.1 or higher)

Note: Use any image editing software to manage or edit your photos.

S

Sistema operativo ...............................Windows 2000, XP, Vista

Hardware ............................................Procesador Pentium de 500 MHz o superior

Puerto de entrada ...............................USB (versión 1.1 o posterior)

Nota: Usa cualquier software para retocar imágenes para administrar o retocar las fotos.

f

Système d’exploitation........................Windows 2000, XP, Vista

Matériel ...............................................Processeur de classe Pentium cadencé à 500 MHz ou plus

Port d’entrée ........................................USB (version 1.1 ou ultérieure)

Remarque : Utiliser n’importe quel logiciel d’édition d’image pour gérer et modifier les photos.

29

e Connecting Your Camera to Your Computer

SConectar la cámara a la computadora

fBrancher l’appareil photo sur le système informatique

e

Connection Indicator

S

Indicador de conexión

f

Indicateur de branchement

e

• Locate the USB door on the back of the camera.

• Slide the door open and insert the USB cord (smaller end) into the USB port.

• Insert the larger end of the USB cord into a USB port on your computer, generally marked with this symbol .

• The camera turns on automatically and USB appears on the LCD screen .

Note: Do not disconnect the camera or computer while pictures are importing.

30

e Connecting Your Camera to Your Computer

SConectar la cámara a la computadora

fBrancher l’appareil photo sur le système informatique

S

• Localizar la tapa USB en la parte trasera de la cámara.

• Abrir la tapa e insertar el cable USB [extremo pequeño] en el puerto USB.

• Inserta el extremo grande del cable USB en un puerto USB en la computadora; por lo general, están rotulados

con este símbolo .

• La cámara se prende automáticamente y aparece en la pantalla LCD ‘USB’ .
Nota: no desconectar la cámara ni la computadora durante la transferencia de fotos.

f

• Localiser le couvercle du port USB à l’arrière de l’appareil.

• Ouvrir le couvercle et brancher le câble USB (la plus petite extrémité) dans le port USB.

• Brancher l’extrémité la plus large du câble USB sur le port USB du système informatique; ce port est habituellement

identifié par le symbole .

• L’appareil photo s’allume automatiquement et le symbole USB apparaît à l’écran .

Remarque : Ne pas débrancher l’appareil ou le système informatique pendant l’importation des photos.

31

eDisconnecting Your Camera S Desconectar la cámara

fDébrancher l’appareil photo

e

• To disconnect your camera, click “eject disk” on your computer's task bar.

• Select the “USB Mass Storage Device” (your camera) and click “stop.”

• Click “OK” to confirm.

• A message will appear on your computer screen advising you to remove your device (camera).

• Unplug the USB cord from your computer, then your camera. Close the USB door on the camera. The camera shuts

off automatically.

Note: Use any image editing software to manage or edit your photos.

32

eDisconnecting Your Camera S Desconectar la cámara

fDébrancher l’appareil photo

S

• Para desconectar la cámara, haz clic en “expulsar disco” en la barra de tareas de la computadora.

• Selecciona el “dispositivo de almacenamiento en masa USB” (la cámara) y haz clic en “detener”.

• Haz clic en “Aceptar” para confirmar.

• Aparecerá un mensaje en la computadora indicando que desconectes el dispositivo (cámara).

• Desenchufar el cable USB de la computadora y, después, de la cámara. Cerrar la tapa USB de la cámara. La cámara

se apaga automáticamente.

Nota: Usa cualquier software para retocar imágenes para administrar o retocar las fotos.

f

• Pour débrancher l’appareil photo, cliquer sur « Eject disk » (Éjection du disque) dans la barre des tâches du
système informatique.

• Sélectionner « USB Mass Storage Device » (Périphérique de stockage de masse USB) et cliquer sur « Stop » (Arrêter).

• Cliquer sur « OK » pour confirmer.

• Un message apparaît à l’écran du système informatique demandant de débrancher l’appareil (ici, l’appareil photo).

• Débrancher le câble USB du système informatique, puis de l’appareil photo. Refermer le couvercle. L’appareil photo
s’éteint automatiquement.

Remarque : Utiliser n’importe quel logiciel d’édition d’image pour gérer et modifier les photos.

33

eUsing an Optional SD Card S Usar una tarjeta SD opcional

fUtiliser une carte SD (optionnelle)

e

Add an optional SD card (not included and sold separately) to store more pictures on your camera.

S

Agrega una tarjeta SD opcional (no incluida; se vende por separado) para guardar más fotos en la cámara.

f

Ajouter une carte SD (non incluse et vendue séparément) pour stocker plus de photos dans l’appareil photo.

e

SD Card (not included)

S

Tarjeta SD (no incluida)

f

Carte SD (non incluse)

e

PRESS HERE

S

PRESIONAR AQUÍ

f

APPUYER ICI

34

eUsing an Optional SD Card S Usar una tarjeta SD opcional

fUtiliser une carte SD (optionnelle)

e

• Make sure the camera is turned off.

• Loosen the screws in the battery compartment door 1/4 turn. Remove the battery compartment door.

• Gently insert an SD card into the slot in the camera bottom, as shown. Gently press the SD card.

when the SD card is in place.

Note: The card will fit in the slot only one way. Please insert the card carefully.

• Replace the battery compartment door and tighten the screws 1/4 turn.

• When you turn the camera back on, the card will appear on the LCD screen.

• To remove the SD card, gently press the end of the card and it will “pop“ out.

S

• Asegúrate de que la cámara esté apagada.

• Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimiento de pilas 1/4 de vuelta. Retirar la tapa.

• Insertar cuidadosamente una tarjeta SD en la ranura de la parte de abajo de la cámara, tal como se muestra.
Presionar cuidadosamente la tarjeta SD.

Nota: la tarjeta solo cabe en la ranura de una manera. Insertar cuidadosamente la tarjeta.

• Cerrar la tapa del compartimiento de pilas y apretar los tornillos 1/4 de vuelta.

• Cuando vuelvas a prender la cámara, aparecerá la tarjeta en la pantalla LCD.

• Para sacar la tarjeta SD, presiona cuidadosamente el extremo de la tarjeta y esta se expulsará de la ranura.

f

• S’assurer que l’appareil photo est éteint.

• Dévisser, d’un quart de tour, les vis du couvercle. Retirer le couvercle.

• Insérer une carte SD dans la fente sur le dessous de l’appareil photo, comme illustré, en appuyant délicatement.

Un clic est émis quand la carte SD est en bonne position.

Remarque : La carte ne peut être insérée que d’une seule façon. L’insérer délicatement.

• Remettre le couvercle en place et serrer les vis d’un quart de tour.

• Quand l’appareil est allumé de nouveau, l’icône de carte apparaît à l’écran.

• Pour retirer la carte SD, appuyer délicatement sur son extrémité pour qu’elle soit éjectée automatiquement.

Se oirá un clic cuando la tarjeta SD encaje en su lugar.

You will feel a click

35

eUsing an Optional SD Card S Usar una tarjeta SD opcional

fUtiliser une carte SD (optionnelle)

e

Your Kid Tough™ Digital Camera has an internal

memory that stores approximately 60 pictures
(standard resolution setting) or 20 pictures (high
resolution setting). If you’d like to be able to take and
store more pictures, we recommend purchasing and
using an SD card (sold separately and not included).
Here is the approximate picture storage capacity with
typical SD cards:

e

Standard Resolution High Resolution

8 MB ...................... 68 pictures .......................21 pictures

16 MB ....................136 pictures .....................42 pictures

32 MB ................... 272 pictures .....................84 pictures

64 MB ................... 544 pictures .....................168 pictures

128 MB .................. 1088 pictures ...................336 pictures

256 MB .................2176 pictures ...................672 pictures

512 MB .................. 4352 pictures ..................1344 pictures

1 GB ....................... 8500 pictures ..................2688 pictures

36

S

Mi Primera Cámara Digital Si desea tomar y guardar

más fotos, recomendamos que adquiera y utilice una
tarjeta SD (se vende por separado y no está incluida).
Esta es la capacidad aproximada de almacenamiento
de fotos con una tarjeta SD común y corriente:

S

Resolución estándar Resolución alta

8 MB ...................... 68 fotos ............................21 fotos

16 MB ....................136 fotos ..........................42 fotos

32 MB ................... 272 fotos ..........................84 fotos

64 MB ................... 544 fotos .........................168 fotos

128 MB .................. 1088 fotos ........................336 fotos

256 MB .................2176 fotos ........................672 fotos

512 MB .................. 4352 fotos .......................1344 fotos

1 GB ....................... 8500 fotos .......................2688 fotos

eUsing an Optional SD Card S Usar una tarjeta SD opcional

fUtiliser une carte SD (optionnelle)

f

La mémoire interne de Mon premier appareil photo numérique permet de stocker environ 60 photos (mode résolution

standard) ou 20 photos (mode haute résolution). Pour prendre et stocker plus de photos, il est recommandé d’acheter
et d’utiliser une carte SD (vendue séparément et non incluse). Voici la capacité de stockage approximative des cartes
SD standard :

f

Résolution standard Haute résolution

8 Mo ...................... 68 photos.........................21 photos

16 Mo .................... 136 photos .......................42 photos

32 Mo ................... 272 photos ......................84 photos

64 Mo ................... 544 photos ......................168 photos

128 Mo .................. 1088 photos .....................336 photos

256 Mo .................2176 photos .....................672 photos

512 Mo .................. 4352 photos ....................1344 photos

1 Go ....................... 8500 photos ....................2688 photos

37

eUsing an Optional SD Card S Usar una tarjeta SD opcional

fUtiliser une carte SD (optionnelle)

e

Notes:

• Do not use “high speed” SD card or SD card with a capacity higher than 1 GB.

• If you use your Kid Tough™ Digital Camera with an SD card (sold separately and not included), pictures already
stored in your camera’s memory are not visible. To see them again, simply remove the SD card.

• When using an SD card from another camera, pictures already on the SD card may be lost when inserted into the
Kid Tough™ Digital Camera. We recommend

S

Notas:

• No usar tarjetas SD de “alta velocidad” o con una capacidad mayor a 1 GB.

• Si usas una tarjeta SD (se vende por separado; no incluida) con tu cámara digital, las fotos que ya están en la
memoria de la cámara no estarán visibles. Para verlas, simplemente saca la tarjeta SD.

• Si usas una tarjeta SD de otra cámara, quizá se pierdan las fotos incluidas en dicha tarjeta SD al insertarla en
Mi Primera Cámara Digital. Se recomienda

f

Remarques :

• Ne pas utiliser une carte SD « haute vitesse » ou ayant une capacité supérieure à 1 Go.

• Quand on utilise Mon premier appareil photo numérique avec une carte SD (vendue séparément et non incluse), les
photos préalablement stockées dans la mémoire ne peuvent être visionnées. Pour les voir, il faut retirer la carte SD.

• Si une carte SD d’un autre appareil photo est utilisée, les photos stockées sur la carte peuvent disparaître quand la
carte est insérée dans l’appareil photo. Il est recommandé

38

using a new SD card with this camera.

usar una nueva tarjeta SD con esta cámara.

d’utiliser une nouvelle carte SD avec cet appareil.

e Care SMantenimiento f Entretien

e

• Keep water, sand and dirt off of the camera.

• Keep the camera away from direct sunlight and excessive heat.

• Wipe the camera with a soft, clean cloth. Do not immerse the camera.

• This camera has no consumer serviceable parts. Please do not take this toy apart.

• Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your local
authority for recycling advice and facilities (Europe only).

S

• Mantén la cámara libre de agua, arena y tierra.

• Mantén la cámara alejada de contacto directo solar y calor excesivo.

• Pásale a la cámara un paño limpio, seco. No sumerjas la cámara.

• Esta cámara no posee piezas recambiables, por lo que no debes desmontarla bajo ningún concepto, ya que
podría estropearse.

• Proteger el medio ambiente no desechando este producto en la basura del hogar (2002/96/EC). Consultar con
la agencia local pertinente en cuanto a información y plantas de reciclaje (solo Europa).

f

• Garder l’appareil photo éloigné de l’eau, du sable et des saletés.

• Le conserver à l’abri des rayons directs du soleil et de la chaleur excessive.

• Essuyer la surface du produit avec un linge doux et propre. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Cet appareil photo ne comprend pas de pièces remplaçables. Ne pas le démonter.

• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit dans les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter la
municipalité pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de la région.

39

eICES-003 fNMB-003

e

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

f

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

40

eTroubleshooting

Problem Cause Solution

Camera will not take pictures Batteries are weak

Photos too dark Flash does not work because

Photos too bright You are too close to your subject The range of the flash is from about

Flash takes too long to recharge Batteries are weak

or exhausted

Camera is turned off Press the power button on the back

Camera memory or SD card
is full of images ( appears
on the LCD screen)

batteries are weak or exhausted

You are out of the range
of the flash

or exhausted

Replace the batteries in the
camera with four, new “AA” (LR6)
alkaline batteries.

of the camera to turn it on.

Download pictures to your computer
or use the delete button on the
camera to remove some of them.

Replace the batteries in the
camera with four, new “AA” (LR6)
alkaline batteries.

The range of the flash is from about
1,2 m - 2,2 m (4 ft. - 7,5 ft.).

1,2 m - 2,2 m (4 ft. - 7,5 ft.).

Replace the batteries in the
camera with four, new “AA” (LR6)

alkaline batteries.

41

eTroubleshooting

Problem Cause Solution

Photos are blurry Lens may be dirty or smudged Clean the lens with a soft cloth.

Can not transfer pictures to
the computer

Camera is not recognizing
SD card (not included, sold
separately)

Pictures on my camera were
gone after changing “AA”
(LR6) batteries

42

Camera moved when picture
was taken

Flash may not have
been charged

You are too close to your subject The focus range is from about

USB cord may not be
properly connected

SD card is corrupted or

not certified

CR2032 lithium button cell
battery is weak or exhausted

Try to keep the camera steady when
you take pictures.

Wait for flash to fully charge before
you take a picture .

1,2 m (4 ft.) – infinity.

Check cord connections on both your
camera and your computer.

Use only certified SD cards. Do not use
“high speed” SD cards or SD card with
a capacity higher than 1 GB.

Replace the CR2032 lithium button
cell battery.

SSolución de problemas

Problema Causa Solución

La cámara no toma fotos Las pilas están gastadas Sustituye las pilas de la cámara por

La cámara está apagada Presiona el botón de encendido en

La memoria de la cámara

o tarjeta SD está llena de
fotos ( aparece en la
pantalla LCD)

Las fotos salen muy oscuras El flash no funciona porque las

Las fotos salen sobreexpuestas Estás demasiado cerca

El flash se demora mucho
en recargar

pilas están gastadas

Estás fuera del alcance del flash El alcance del flash es de aproximada

del objetivo

Las pilas están gastadas Sustituye las pilas de la cámara por

cuatro nuevas pilas
4 x “AA” (LR6) x 1,5V.

la parte de atrás de la cámara para
prenderla.

Descarga las fotos a la computadora
o usa el botón Borrar de la cámara
para eliminar algunas fotos.

Sustituye las pilas de la cámara por
cuatro nuevas pilas
4 x “AA” (LR6) x 1,5V.

mente 1,2 m a 2,2 metros.

El alcance del flash es de aproximada­mente 1,2 m – 2,2 metros.

cuatro nuevas pilas
4 x “AA” (LR6) x 1,5V.

alcalinas tipo

alcalinas tipo

alcalinas tipo

-

43

SSolución de problemas

Problema Causa Solución

Las fotos salen borrosas El lente puede estar sucio

Las fotos no se transfieren
a la computadora

La cámara no reconoce la
tarjeta SD (no incluida; se
vende por separado)

Se borraron las fotos de la
cámara después de sustituir
las pilas “AA” (LR6)

44

o manchado

Moviste la cámara al tomar
la foto

Quizá el flash no se haya

cargado

Estás demasiado cerca
del objetivo

Quizá el cable USB no esté
bien conectado

La tarjeta SD está corrupta
o no es certificada

La pila de botón de litio CR2032
está gastada

Limpia el lente con un paño suave.

Intenta mantener la cámara estable
al tomar fotos.

Espera a que el flash se cargue por
completo antes de tomar la foto .

El campo de enfoque es de aproxima­damente 1,2 m al infinito.

Verifica que el cable esté bien
conectado tanto en la cámara como
en la computadora.

Usa únicamente tarjetas SD certifi­cadas. No usar tarjetas SD de “alta
velocidad” o con una capacidad mayor
a 1 GB.

Sustituir la pila de botón de
litio CR2032.

fDépannage

Problème Cause Solution

L’appareil photo ne prend pas
de photos

Les photos sont trop foncées Le flash ne fonctionne pas

Les photos sont surexposées L’objet photographié est

Le flash prend beaucoup de
temps à se recharger

Les piles sont faibles ou
à plat

L’appareil photo n’est

pas allumé

La mémoire de l’appareil photo

ou de la carte SD est pleine,
et l’icône ( apparaît

à l’écran)

parce que les piles sont faibles
ou à plat

L’objet photographié est hors

de portée du flash

trop près

Les piles sont faibles ou à plat Remplacer les piles de l’appareil

Remplacer les piles de l’appareil
photo par quatre piles
AA (LR6) neuves.

Appuyer sur le bouton d’alimentation
à l’arrière de l’appareil photo pour
l’allumer.

Télécharger des photos sur un système
informatique ou utiliser le bouton de
suppression de l’appareil photo pour
en supprimer quelques-unes.

Remplacer les piles de l’appareil
photo par quatre piles
AA (LR6) neuves.

La portée du flash est d’environ
1,2 m à 2,2 m.

La portée du flash est d’environ
1,2 m à 2,2 m.

photo par quatre piles
AA (LR6) neuves.

alcalines

alcalines

alcalines

45

f Dépannage

Problème Cause Solution

Les photos sont floues L’objectif est peut-être sale Nettoyer l’objectif avec un linge doux.

Il est impossible de transférer
des photos sur le système
informatique

L’appareil ne reconnaît pas
la carte SD (non fournie et
vendue séparément)

Les photos qui étaient dans
l’appareil photo ont disparu
après que les piles AA (LR6)
ont été remplacées

46

L’appareil a bougé quand la

photo a été prise

Le flash n’était peut-être
pas chargé

L’objet photographié est

trop près

Le câble USB n’est peut-être
pas branché correctement

La carte est corrompue ou
non certifiée

La pile bouton au lithium
CR2032 est faible ou à plat

Il ne faut pas bouger quand on prend
une photo.

Attendre que le flash soit complète­ment chargé avant de prendre une
photo .

La plage de focales est d’environ
1,2 m à l’infini.

Vérifier les branchements du
câble sur l’appareil photo et sur le
système informatique.

Utiliser seulement des cartes SD
certifiées. Ne pas utiliser une carte SD
« haute vitesse » ou ayant une capacité
supérieure à 1 Go.

Remplacer la pile bouton CR2032.

eConsumer Information SInformación para el consumidor

fRenseignements pour les consommateurs

CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2; www.service.mattel.com.

MÉXICO

Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.R.F.C., Insurgentes Sur #3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan,
Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.

CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California,
Caracas 1071.

ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL
Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º.
Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP – Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC):
0800-550780 - [e-mail].

47

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2007 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

©2007 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE L8341pr-0720

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.