Fisher-Price L4511 User Manual

L4511

www.fisher-price.com

G Consumer Information F Informations consommateurs D Verbraucherinformation

N Consumenteninformatie I Informazioni per l’acquirente E Información al consumidor

K Forbrugeroplysninger P Informação ao consumidor T Tietoa kuluttajille

M Forbrukerinformasjon s Konsumentinformation R Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Requires three “AA” batteries (included).

• Adult assembly is required for battery replacement.

• Tool required for battery replacement and to remove product from
package: Phillips screwdriver (not included).

• Wipe with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution.
Do not immerse.

F • Conserver ce mode d’emploi pour s'y référer en cas de besoin car il

contient des informations importantes.

• Fonctionne avec trois piles AA (fournies).

• Les piles doivent être remplacées par un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement des piles et pour retirer le
produit de l'emballage : un tournevis cruciforme (non fourni).

• Essuyer avec un chiffon propre légèrement imbibé d’eau savonneuse.
Ne pas immerger.

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält

wichtige Informationen.

• Drei Batterien AA erforderlich (enthalten).

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem
Erwachsenen vorgenommen werden.

• Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien sowie zum
Herausnehmen des Produkts aus der Verpackung ist ein
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.

• Das Produkt zum Reinigen mit einem sauberen, mit milder Seifenlösung
angefeuchteten Tuch abwischen. Nicht in Wasser tauchen.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.

• Werkt op drie "AA" batterijen (inbegrepen).

• Batterijen moeten door een volwassene worden vervangen.

• Om de batterijen te vervangen en het product uit de verpakking
te verwijderen heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig
(niet inbegrepen).

• Dit speelgoed kan worden schoongeveegd met een schoon doekje dat
een beetje vochtig is gemaakt met een sopje. Niet in water onderdompelen.

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono

importanti informazioni.

• Richiede tre pile formato stilo "AA" (incluse).

• Le pile devono essere sostituite da un adulto.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile e per estrarre il prodotto
dalla confezione: cacciavite a stella (non incluso).

• Passare con un panno umido pulito e sapone neutro. Non immergere.

E • Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen

información de importancia acerca de este producto.

• Funciona con tres pilas ''AA'' (incluidas).

• La colocación de las pilas debe ser realizada por un adulto.

• Para sustituir las pilas gastadas del juguete y para sacarlo de la caja,
se necesita un destornillador de estrella (no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

• Limpiar el juguete con un paño mojado con agua y jabón neutro.
No sumergirlo en agua.

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes

til senere brug.

• Der skal bruges tre "AA"-batterier (medfølger) i legetøjet.

• Batterierne skal sættes i af en voksen.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke),
når batterierne skal sættes i og produktet tages ud af pakken.

• Kan gøres rent med en ren klud, der er fugtet i mildt sæbevand. Må ikke
nedsænkes i vand.

P • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm

informação importante.

• Funciona com 3 pilhas “AA” (incluídas).

• A instalação das pilhas deve ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária à instalação das pilhas e para retirar o produto
da embalagem: chave de fendas Phillips (não incluída).

• Limpe com um pano limpo, água e um sabão neutro. Não mergulhe
o brinquedo.

T • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Leluun tarvitaan kolme AA-paristoa (mukana pakkauksessa).

• Paristojen vaihtoon tarvitaan aikuista.

• Paristojen vaihtoon ja lelun ottamiseen pakkauksesta tarvitaan
ristipäämeisseliä (ei mukana pakkauksessa).

• Pyyhi lelu mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pyyhkeellä. Älä upota
sitä veteen.

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon

som kan komme til nytte senere.

• Bruker tre AA-batterier (medfølger).

• Batterier må settes i av en voksen.

• Verktøy til skifting av batterier og for å løsne produktet fra emballasjen:
stjerneskrujern (følger ikke med).

• Tørk av med en ren klut fuktet i mildt såpevann. Dypp aldri leken ned
i vann.

s • Spara dessa anvisningar, de innehåller viktig information.

• Kräver 3 AA-batterier (ingår).

• Kräver monteringshjälp av vuxen vid byte av batterier.

• Verktyg som krävs för att byta batterier och för att lossa produkten från
förpackningen: Stjärnskruvmejsel (medföljer ej).

• Torka av med en trasa som fuktats i vatten och ett milt rengöringsmedel.
Sänk inte ned leksaken i vatten.

R • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν

σημαντικές πληροφορίες.

• Απαιτούνται τρεις μπαταρίες "ΑΑ" (περιλαμβάνονται).

• Η τοποθέτηση των μπαταριών να γίνεται από ενήλικα.

• Εργαλείο για την τοποθέτηση των μπαταριών και την απομάκρυνση του
προϊόντος από τη συσκευασία: σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).

• Σκουπίστε το προϊόν με ένα καθαρό πανί, βρεγμένο με λίγο νερό και
σαπούνι. Μη βυθίζετε το προϊόν.

e ICES-003 f NMB-003

e This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
f Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

2

G Parts F Pièces D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas

K Dele P Peças T Osat M Deler s Delar R Μέρη

G 2 Front Wheels (Small)
F 2 roues avant (petite taille)
D 2 Vorderräder (klein)
N 2 voorwielen (klein)
I 2 ruote anteriori (piccole)
E 2 ruedas delanteras (pequeñas)
K 2 forhjul (små)
P 2 rodas dianteiras (pequenas)
T Kaksi etupyörää (pienet)
M 2 forhjul (små)

G Lion
F Lion
D Löwenkopf
N Leeuw
I Leoncino
E León

K Løve
P Leão
T Leijona
M Løve
s Lejon
R Λιοντάρι

s 2 framhjul (små)
R 2 Μπροστινές Ρόδες (Μικρές)

G 4 Hubs
F 4 moyeux
D 4 Radkappen
N 4 wieldoppen
I 4 mozzi
E 4 cubos de las ruedas

G Seat
F Siège
D Sitz
N Zitje
I Sellino
E Asiento

K Sæde
P Assento
T Istuin
M Sete
s Sits
R Κάθισμα

K 4 nav
P 4 eixos
T 4 napaa
M 4 nav
s 4 nav
R 4 Στηρίγματα

G Frame
F Châssis
D Rahmen
N Frame
I Telaio
E Armazón

G #8 x 1,9 cm (3/4") Screws – 9
F 9 vis n° 8 de 1,9 cm
D Nr. 8 x 1,9 cm Schrauben – 9
N Nr. 8 x 1,9 cm schroef - 9
I 9 - Viti #8 x 1,9 cm
E 9 Tornillos nº8 de 1,9 cm
K #8 x 1,9 cm skruer – 9 stk
P 9 parafusos nº 8 de 1,9 cm
T Yhdeksän #8 x 1,9 sentin ruuvia
M 9 skruer (nr. 8 x 1,9 cm)
s Nr 8 x 1,9 cm skruv – 9
R #8 x 1,9 εκ. Βίδες - 9

K Ramme
P Estrutura
T Runko

Ramme

M
s Ram
R Πλαίσιο

G Shown Actual Size
F Illustration à taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Afbeelding op ware grootte
I Dimensione reale
E Mostrado a tamaño real.
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Oikeassa koossa
M Vist i naturlig størrelse
s Verklig storlek
R Φυσικό Μέγεθος

G Note: Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver.

Do not over-tighten screws.

F Remarque: serrer et desserrer toutes les vis à l'aide d'un tournevis

cruciforme. Ne pas trop les serrer.

D Hinweis: Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

festziehen und lösen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen,
damit sie nicht überdrehen.

G 2 Rear Wheels (Large)
F 2 roues arrière (grande taille)
D 2 Hinterräder (groß)
N 2 achterwielen (groot)
I 2 ruote posteriori (grandi)
E 2 ruedas traseras (grandes)

K 2 baghjul (store)

2 rodas traseiras (grandes)

P
T Kaksi takapyörää (suuret)
M 2 Bakhjul (store)
s 2 bakhjul (stora)
R 2 Πίσω Ρόδες (Μεγάλες)

N NB: Alle schroeven los- en vastdraaien met een

kruiskopschroevendraaier. Niet te strak vastdraaien.

I Nota: Stringere e allentare tutte le viti con un cacciavite a stella

Non forzare.

E Consejo: Ajustar los tornillos con un destornillador de estrella,

sin apretar en exceso.

K Bemærk: Alle skruer spændes og løsnes med en

stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

P Atenção: Aparafusar e desaparafusar com uma chave de

fendas Phillips. Não apertar excessivamente os parafusos.

T Huom.: Kiristä ja avaa ruuvit aina ristipäämeisselillä.

Älä kiristä liikaa.

M Merk: Stram og løsne alle skruene med et stjerneskrujern.

Ikke skru for hardt til.

s OBS: Dra åt och lossa alla skruvar med en stjärnskruvmejsel.

Dra inte åt för hårt.

R Σημείωση: Σφίξτε και χαλαρώστε τις βίδες με ένα

σταυροκατσάβιδο. Μην σφίξετε υπερβολικά.

3

G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N In elkaar zetten

I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem

T Kokoaminen M Montering s Montering R Συναρμολόγηση

G CAUTION F ATTENTION D VORSICHT N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO

T HUOMAUTUS M FORSIKTIG s VIKTIGT R ΠΡΟΣΟΧΗ

G This product contains small parts.

For assembly by an adult. Take extra
care during unpacking and assembly.

F Ce produit contient des petits éléments.

Le jouet doit être assemblé par un adulte
uniquement. Faire très attention lors du
déballage et de l'assemblage.

D Das Produkt enthält verschluckbare

Kleinteile. Das Produkt ist ausschließlich
für den Zusammenbau durch einen
Erwachsenen vorgesehen. Bitte
besonders vorsichtig auspacken
und zusammenbauen.

N Dit product bevat kleine onderdelen.

Moet in elkaar worden gezet door een
volwassene. Wees extra voorzichtig
tijdens uitpakken en in elkaar zetten.

I Il prodotto contiene pezzi di piccole

dimensioni. Il prodotto deve essere
montato da un adulto. Estrarre e montare
il prodotto con estrema cautela.

E Este producto contiene piezas pequeñas,

necesarias para su montaje. Deben ser
manejadas exclusivamente por un adulto.

K Dette produkt indeholder små dele.

Skal samles af en voksen. Vær ekstra
forsigtig under udpakning og samling.

P Este produto contém peças pequenas.

A montagem deve ser feita por um adulto.
Redobrar cuidados ao desembalar
e montar o produto.

T Tuote sisältää pieniä osia. Sen

kokoamiseen tarvitaan aikuista.
Ole varovainen tuotetta pakkauksesta
ottaessa ja kootessa.

M Dette produktet inneholder små deler.

Må monteres av en voksen. Vær forsiktig
når du pakker ut og monterer
dette produktet.

s Produkten innehåller smådelar. Avsedd

att monteras av en vuxen. Var extra
försiktig vid uppackning och montering.

R Το προϊόν περιέχει μικρά κομμάτια.

Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνεται
από ενήλικα. Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή
κατά το άνοιγμα της συσκευασίας και
τη συναρμολόγηση.

4

G Seat
F Siège
D Sitz
N Zitje
I Sellino
E Asiento
K Sæde
P Assento
T Istuin
M Sete
s Sits
R Κάθισμα

1

G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N In elkaar zetten

I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem

T Kokoaminen M Montering s Montering R Συναρμολόγηση

G Frame
F Châssis
D Rahmen
N Frame
I Telaio
E Armazón
K Ramme
P Estrutura
T Runko
M Ramme
s Ram
R Πλαίσιο

G • Fit the seat onto the frame, as shown.
F • Fixer le siège au châssis, comme illustré.
D • Den Sitz wie dargestellt auf den Rahmen setzen.
N • Plaats het zitje op het frame zoals afgebeeld.
I • Posizionare il sellino sul telaio, come illustrato.
E • Ajustar el asiento en el armazón según se muestra en la figura.
K • Sæt sædet fast på rammen som vist.
P • Encaixe o assento na estrutura, como mostra a imagem.
T • Aseta istuin kuvan mukaisesti rungon päälle.
M • Fest setet på rammen, som vist.
s • Sätt sitsen på ramen, som bilden visar.
R • Προσαρμόστε το κάθισμα στο πλαίσιο, όπως απεικονίζεται.

2

G • Fit the lion onto the frame.
F • Fixer le lion au châssis.
D • Den Löwenkopf auf den Rahmen setzen.
N • Plaats de leeuw op het frame.
I • Posizionare il leoncino sul telaio.
E • Ajustar el león en el armazón.
K • Sæt løven fast på rammen.
P • Encaixe o leão na estrutura.
T • Aseta leijona rungon päälle.
M • Fest løven til rammen.
s • Sätt lejonet på ramen.
R • Προσαρμόστε το λιονταράκι στο πλαίσιο.

5