Fisher-Price K6692 Instruction Sheet

K6692

1

www.fisher-price.com

G Consumer Information F Informations consommateurs

D Verbraucherinformation N Consumenteninformatie

I Informazioni per l’acquirente E Información al consumidor

K Forbrugeroplysninger P Informação ao consumidor

T Tietoa kuluttajille M Forbrukerinformasjon

s Konsumentinformation R

G

•

Please keep this instruction sheet for future
reference, as it contains important information.

• Requires three “AA” batteries (included).

• Adult assembly is required for bat­tery replacement.

• Tool required for battery replacement: Phillips
screwdriver (not included).

F

• Conserver ce mode d’emploi pour y référer
en cas de besoin car il contient des
informations importantes.

• Fonctionne avec trois piles ‘’AA’’, fournies.

• Le remplacement des piles doit être effectué
par un adulte.

• Outil nécessaire pour l’installation des piles :
un tournevis cruciforme (non inclus).

D

• Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.

•

Drei Batterien AA erforderlich (enthalten).

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien
muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.

• Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien
ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht
enthalten) erforderlich.

N

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later
nog van pas komen.

•

Werkt op drie “AA” batterijen (inbegrepen).

• Batterijen moeten door een volwassene
worden vervangen.

• Benodigd gereedschap:
kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I

• Conservare queste istruzioni per
futuro riferimento. Contengono
importanti informazioni.

• Richiede tre pile formato stilo “AA” (incluse).

• Le pile devono essere sostituite da un adulto.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile:
cacciavite a stella (non incluso).

E

• Guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de
importancia acerca de este producto.

• Funciona con tres pilas ‘’AA’’, (incluidas).

• La colocación de las pilas debe ser realizada
por un adulto.

• Herramienta necesaria para la colocación de
las pilas: destornillador de estrella
(no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
ESTE PRODUCTO.

Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή

K

• Denne brugsanvisning indeholder vigtige
oplysninger og bør gemmes til senere brug.

• Der skal bruges tre “AA”-batterier (medfølger)
i legetøjet.

• Batterierne skal sættes i af en voksen.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker
(medfølger ikke) ved isætning af batterier.

P

• Guarde estas instruções para referência
futura pois contêm informação importante.

• Funciona com 3 pilhas “AA” (incluídas).

• A instalação das pilhas deve ser feita por
um adulto.

•

Ferramenta necessária à instalação das
pilhas: chave de fendas Phillips (não incluída).

T

• Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on
tärkeää tietoa.

• Leluun tarvitaan 3 AA-paristoa
(mukana pakkauksessa).

• Paristojen vaihtoon tarvitaan aikuista.

• Paristojen vaihtoon tarvitaan ristipäämeisseli
(ei mukana pakkauksessa).

M

• Ta vare på denne bruksanvisningen.
Den inneholder viktig informasjon som kan
komme til nytte senere.

• Bruker tre ”AA” batterier (medfølger).

• Nye batterier må settes i av en voksen.

• Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern
(medfølger ikke).

s

• Spara dessa anvisningar, de innehåller
viktig information.

• Kräver tre AA-batterie (ingår).

• Kräver monteringshjälp av vuxen vid byte
av batterier.

• Verktyg som krävs för att byta batterier:
Stjärnskruvmejsel (medföljer ej).

R

• Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για

μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες.

• Απαιτούνται τρεις μπαταρίες “ΑΑ”
(περιλαμβάνονται).

• Η τοποθέτηση των μπαταριών να γίνεται
από ενήλικα.

• Εργαλείο για τη συναρμολόγηση:
σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).

2

G Battery Replacement F Remplacement des piles

D Ersetzen der Batterien N Het vervangen van de batterijen

I Sostituzione delle pile E Sustitución de las pilas

K Isætning af batterier P Substituição das pilhas

T Paristojen vaihto M Skifting av batterier

s Batteribyte R Αντικατάσταση Μπαταριών

• Lorsque les sons du jouet faiblissent ou
s’arrêtent, il est temps pour un adulte de
changer les piles !

D

Für optimale Leistung empfehlen wir,
die Batterien, die diesem Produkt beigefügt
sind, nach dem Kauf durch drei neue
Alkali -Batterien AA (LR6) zu ersetzen.
Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch
von Alkali-Batterien.

• Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf
der Unterseite des Produkts.

• Die in der Abdeckung befindliche Schraube
mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
lösen. Die Abdeckung abnehmen und

G

For best performance, we recommend
replacing the batteries that came with this
toy with three, new alkaline "AA" (LR6)
batteries. We recommend using alkaline
batteries for longer battery life.

•

Locate the battery compartment on the
bottom of the toy.

•

Loosen the screw in the battery compartment
door with a Phillips screwdriver. Remove the
battery compartment door.

• Remove the worn batteries and dispose
of properly.

• Insert three “AA” (LR6) alkaline batteries.

Hint: We recommend using alkaline batteries

for longer battery life.

• Replace the battery compartment door and
tighten the screw with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.

• When sounds become faint or stop, it’s time
for an adult to change the batteries!

F

Pour un meilleur résultat, il est conseillé de
remplacer les piles fournies avec le jouet
par trois piles alcalines neuves AA (LR6).
Conseil : Il est recommandé d’utiliser
des piles alcalines car elles durent
plus longtemps.

• Repérer le compartiment des piles situé
sous le jouet.

• Dévisser le couvercle du compartiment des
piles avec un tournevis cruciforme. Retirer le
couvercle du compartiment des piles.

• Retirer les piles usées et les jeter dans un
conteneur réservé à cet usage.

• Insérer trois piles alcalines AA (LR6) neuves.

Conseil : Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines car elles durent plus longtemps.

• Replacer le couvercle et serrer la vis avec un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.

beiseite legen.

• Die verbrauchten Batterien herausnehmen
und sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

• Drei Alkali -Batterien einlegen.

Hinweis: Für optimale Leistung und längere

Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch
von Alkali-Batterien.

• Die Batteriefachabdeckung wieder
einsetzen, und die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schraube nicht zu fest anziehen,
damit sie nicht überdreht.

• Werden die Geräusche oder Lichter
schwächer oder funktionieren nicht
mehr, müssen die Batterien von einem
Erwachsenen ausgetauscht werden.

N

Voor de beste prestaties adviseren wij de
bijgeleverde batterijen te vervangen door
drie nieuwe “AA” (LR6) alkalinebatterijen.
Wij adviseren het gebruik van alkaline­batterijen; deze gaan langer mee.

• Het batterijklepje bevindt zich aan de
onderkant van het speelgoed.

• Draai met een kruiskopschroevendraaier de
schroef in het batterijklepje los en leg het
even apart.

• Verwijder de lege batterijen en lever ze in
als KCA.

• Plaats drie “AA” (LR6) alkalinebatterijen.

Tip: Wij adviseren het gebruik van

alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats
en draai de schroef vast met een
kruiskopschroevendraaier. Niet te
strak vastdraaien.

• Als de geluidjes zwakker worden of
helemaal niet meer werken, moet een
volwassene de batterijen vervangen!

3

I

Per un funzionamento ottimale, sostituire
le pile fornite con il giocattolo con tre pile
alcaline nuove formato stilo “AA” (LR6).
Usare pile alcaline per una maggiore durata.

• Localizzare lo scomparto pile sul fondo
del giocattolo.

• Allentare la vite con un cacciavite a stella.
Rimuovere lo sportello.

• Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la
dovuta cautela.

•

Inserire tre pile alcaline formato stilo “AA” (LR6).

Suggerimento: usare pile alcaline per una

maggiore durata.

• Rimettere lo sportello e stringere la vite con
un cacciavite a stella. Non forzare.

• Un adulto deve sostituire le pile nel caso
in cui i suoni dovessero affievolirsi
o interrompersi.

E

Atención: las pilas que incorpora el juguete
son sólo a efectos de demostración. Recom­endamos sustituirlas al adquirirlo por tres
nuevas pilas alcalinas AA/LR6. Atención:
recomendamos utilizar exclusivamente pilas
alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden
afectar al funcionamiento de este juguete.

• Localizar el compartimento de las pilas en la
parte inferior del juguete.

• Desatornillar la tapa del compartimento de
las pilas con un destornillador de estrella
y retirarla. Retirar la tapa del compartimento
de las pilas.

• Retirar las pilas gastadas del juguete
y desecharlas en un contenedor de reciclaje
de pilas.

• Introducir tres pilas alcalinas AA (LR6) en
el compartimento.

Atención: recomendamos utilizar exclu-

sivamente pilas alcalinas. Las pilas no
alcalinas pueden afectar al funcionamiento
de este juguete.

• Volver a tapar el compartimento y atornillar
la tapa con un destornillador de estrella.
No apretar en exceso.

• Si los sonidos suenan débilmente o dejan de
funcionar, sustituir las pilas gastadas.

K

Vi anbefaler, at de batterier, der følger med
legetøjet, udskiftes med tre nye alkaliske
“AA”-batterier (LR6), så legetøjet fungerer
bedst muligt. Vi anbefaler, at man bruger
alkaliske batterier, der har længere levetid.

• Find batterirummet i bunden af legetøjet.

• Løsn skruen i dækslet til batterirummet med
en stjerneskruetrækker. Tag dækslet af.

• Fjern de brugte batterier, og kassér dem på
forsvarlig vis.

• Sæt tre alkaliske “AA”-batterier i (LR6).

Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkaliske

batterier, der har længere levetid.

• Sæt dækslet på igen, og spænd skruen
med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at
spænde den for hårdt.

• Hvis legetøjets lyde bliver svage eller ikke
fungerer, bør batterierne udskiftes af
en voksen!

P

Para um melhor funcionamento, recomend­amos que as pilhas incluídas sejam
substituídas por 3 pilhas novas alcalinas
“AA” (LR6). Para um funcionamento mais
duradouro, recomendamos a utilização de
pilhas alcalinas.

• A tampa do compartimento de pilhas
localiza-se na base do brinquedo.

• Desaparafuse a tampa com uma chave
de fendas Phillips. Retire a tampa do
compartimento de pilhas.

• Retire as pilhas gastas e coloque-as em
local apropriado.

• Instalar 3 pilhas “AA” (LR6) alcalinas.

Atenção: Para um funcionamento mais
duradouro, recomendamos a utilização de
pilhas alcalinas.

• Volte a colocar a tampa e aparafuse-a com
uma chave de fendas Phillips. Não aperte
demasiado o(s) parafuso(s).

•

Substitua as pilhas se os sons enfraquecerem
ou deixarem de ser emitidos.

T

Lelu toimii parhaiten, kun vaihdat siinä alun
perin olleiden paristojen tilalle kolme uutta
AA (LR6)-alkaliparistoa. Suosittelemme
pitkäkestoisia alkaliparistoja.

• Paristokotelo on lelun alla.

• Avaa kannen ruuvi ristipäämeisselillä.
Irrota kansi.

• Irrota loppuun kuluneet paristot. Hävitä ne
asianmukaisesti.

• Aseta koteloon 3 AA (LR6)-alkaliparistoa.

Vihje: Suosittelemme pitkäkestoisia
alkaliparistoja.

• Sulje kansi, ja kiristä ruuvi ristipäämeisselillä.
Älä kiristä liikaa.

• Kun äänet vaimenevat tai lakkaavat
kuulumasta, aikuisen on aika vaihtaa paristot.

M

For best ytelse anbefales medfølgende
batterier erstattet med tre nye (alkaliske) AA­batterier (LR6). Alkaliske batterier varer lenger
enn andre batterier.

• Batterirommet er på undersiden av leken.

• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen i
batteriromdekselet. Ta av dekselet.

• Ta ut de brukte batteriene og kast dem på en
forsvarlig måte.

• Sett inn tre alkaliske AA-batterier (LR6) .

Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn
andre batterier.

• Sett dekselet på plass igjen og stram til
skruen med stjerneskrujernet. Ikke skru for
hardt til.

• Når lydene blir svake eller stopper, er det på
tide at en voksen skifter batteriene.

4