Fisher-Price J9509 Instruction Sheet

J9509-0520

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE

NE CONVIENT PAS

ATTENTION:

ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

CHOKING HAZARD

WARNING

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES

®

INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE

•

OΔΗΓΙΕΣ

J9509-0520

®

29

© 2006 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

13

12

27

14

15

16

18

19

20

26

21

28
32

29

9

25

17

22

31

30

23

24

12

4

3

11

10

© Mattel Inc. 2006

30

31

7

6

5

© 2006 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

8

Requires 3 “AA” alkaline batteries, not included. For longer life use only
alkaline batteries.

Fonctionne avec 3 piles alcalines AA (LR6), non fournies. Pour une durée
plus longue, utiliser uniquement des piles alcalines.

3 Alkali-Batterien AA (LR6) erforderlich, nicht enthalten. Für optimale
Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.

Richiede 3 pile alcaline formato stilo “AA”, non incluse. Usare solo pile
alcaline per una maggiore durata.

Contents: Colours and decorations may vary from those shown.
remove everything from the package and compare to the contents shown here.
If any items are missing, please contact your local Mattel office. Keep these
instructions for future reference as they contain important information.

Contenu : Les couleurs et les décorations peuvent varier par rapport
aux illustrations.
contenu illustré ci-dessus. Si un élément manque, merci de contacter le
Service consommateurs de Mattel. Conservez ce mode d’emploi pour s’y
référer au besoin car il contient des informations importantes.

Inhalt: Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.
Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen.
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige
Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Contenuto: Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli
illustrati.
inclusa. Se dovessero mancare dei componenti, contattare gli uffici Mattel

0-3

Retirez tous les éléments de l’emballage et comparez-les au

Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista

Contains small parts. • Petits éléments détachables susceptibles d'être avalés.

• Enthält verschluckbare Kleinteile. • Contiene pezzi di piccole dimensioni che
possono essere aspirati o ingeriti. • Bevat kleine onderdelen. • Juguete no
recomendado para menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que pueden
ser ingeridas. • ATENÇÃO: Não é indicado para crianças com menos de 36
meses por conter peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. • Innehåller
små delar. • Smådele. • Sisältää pieniä osia. • Περιέχει μικρά αντικείμενα.

Please

Bitte alle

Werkt op 3 “AA” alkalinebatterijen (niet inbegrepen). Gebruik uitsluitend
alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

Funciona con 3 pilas alcalinas "AA", no incluidas. Recomendamos utilizar
exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar al
funcionamiento de este juguete.

O veículo funciona com 3 pilhas “AA” alcalinas, não incluídas. Para um
funcionamento mais duradouro, usar apenas pilhas alcalinas.

locali. Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono
importanti informazioni.

Inhoud: Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk.
onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier
afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, neem dan contact op met de
klantenservice van Mattel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van
pas komen.

Contenido: Los colores y decoración del producto pueden ser distintos
de los mostrados.
identificarlas con ayuda de las ilustraciones. Para producto adquirido en España
póngase en contacto con el departamento de atención al consumidor de
MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona. Tel: [phone].
[e-mail]. Sírvanse guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este
juguete.

Conteúdo: As cores e as decorações podem diferir das mostradas.
favor, esvazie todo o conteúdo da embalagem e compare com o conteúdo aqui

Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e

!

CHOKING HAZARD

Haal alle

Por

WARNING

:

–

Small parts.

Not for children under 3 years.

Kräver 3 alkaliska AA-batterier, ingår ej. Använd endast alkaliska batterier
för längre livslängd.

Leluun tarvitaan 3 AA-alkaliparistoa (ei mukana pakkauksessa).
Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.

Απαιτούνται 3 αλκαλικές μπαταρίες τύπου ΑΑ, (δεν
περιλαμβάνονται). Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες για
μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας.

apresentado. Caso algum item esteja em falta, contacte a Mattel. Mantenha
estas instruções para futura referência. Contêm informação importante.

Innehåll: Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas på bilderna.
Packa upp allting ur förpackningen och jämför med förteckningen nedan. Om
något saknas, kontakta din lokala Mattel-representant. Spara de här
anvisningarna för framtiden, de innehåller viktig information.

Sisältö: Värit ja kuviot voivat poiketa kuvissa olevista.
pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota
yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle,
sillä siinä on tärkeää tietoa.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·:

·˘Щ¿ Ф˘ К·›УФУЩ·И. μБ¿ПЩВ fiП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И
Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∂¿У О¿ФИФ ·
fi Щ· ОФММ¿ЩИ· ПВ›ВИ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛУ ВЩ·ИЪ›·
Mattel. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ 
ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.

Δ· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈʤÚÔ˘Ó ·fi

ATTENTION:

NE CONVIENT PAS

de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.

Tarkista että

aux enfants

©2006 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

BATTERY REPLACEMENT: Use a Phillips head
screwdriver (not included) to open battery door. Insert
3 "AA" batteries as shown. Replace battery door and
screw closed. For longer life use only alkaline batteries.
Dispose of batteries safely. Replace batteries when
sounds become garbled or light becomes faint. If lights
and sounds do not work, press reset button on bottom
of vehicle and insert key into ignition. Rotate ignition
clockwise one-quarter turn and release.

REMPLACEMENT DES PILES : Dévisser le couvercle
des piles à l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni)
et l’ouvrir. Insérer 3 piles AA (LR6) comme illustré.
Replacer le couvercle des piles et le revisser. Pour une
durée plus longue, utiliser uniquement des piles
alcalines. Jeter les piles usées dans un conteneur
réservé à cet usage. Remplacer les piles lorsque les
sons deviennent inaudibles ou lorsque la lumière faiblit.
Si les lumières et les sons ne fonctionnent pas, appuyer
sur le bouton de réinitialisation sous le véhicule et
insérer la clé de contact. Tourner la clé d’un quart de
tour dans le sens des aiguilles d’une montre et
relâcher.

ERSETZEN DER BATTERIEN: Die Batteriefachabdeckung
mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten)
aufschrauben und beiseite legen. 3 Batterien AA wie
dargestellt einlegen. Die Abdeckung wieder einsetzen,
und die Schraube festziehen. Für optimale Leistung und
längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.
Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen. Die
Batterien ersetzen, wenn die Geräusche verzerrt klingen
oder die Lichter schwächer werden. Funktionieren die
Lichter und Geräusche nicht, den Rückstellknopf auf der
Unterseite des Fahrzeugs drücken und den Zündschlüs­sel in das Zündschloss stecken. Den Zündschlüssel eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen und loslassen.

SOSTITUZIONE DELLE PILE: Con un cacciavite a stella
(non incluso) aprire lo sportello dello scomparto pile.
Inserire 3 pile formato stilo "AA" come illustrato.
Rimettere lo sportello e stringere la vite. Usare solo pile
alcaline per una maggiore durata. Eliminare le pile con
la dovuta cautela. Sostituire le pile nel caso in cui i
suoni dovessero risultare incomprensibili o la luce
dovesse affievolirsi. Se le luci o i suoni non dovessero
funzionare correttamente, premere il tasto reset situato
sul fondo del veicolo e inserire la chiave
nell’accensione. Ruotare la chiave nell’accensione in
senso orario per un quarto di giro e poi rilasciarla.

HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN: Schroef met
een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen) het
batterijklepje los en plaats 3 “AA” batterijen zoals
afgebeeld. Zet het klepje weer op z’n plaats en schroef
dicht. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee. Batterijen inleveren als KCA. Vervang de
batterijen wanneer het geluid vervormd gaat klinken of
de lichtjes zwakker worden. Als geluid en licht niet
werken: op de resetknop onderop het voertuig drukken
en het contactsleuteltje in het startslotje steken.
Vervolgens het contactsleuteltje een kwartslag naar
rechts draaien en loslaten.

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS: las pilas que incorpora el
juguete son sólo a efectos de demostración.
Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 3 pilas
alcalinas “AA”. Utilizar exclusivamente pilas alcalinas.
Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento
de este juguete. Si las luces o sonidos del mismo
funcionan débilmente, sustituir las pilas gastadas. Para
ello, con un destornillador de estrella (no incluido),
abrir la tapa del compartimento de las pilas y retirarla.
Introducir 3 pilas alcalinas “AA” y volverlo a tapar y
atornillar. Si la luz y los sonidos del juguete no
funcionan, pulsar el botón de reinicio situado en la parte
inferior del vehículo, introducir la llave en el contacto,
girarla un cuarto de vuelta en dirección horaria y
soltarla.

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS: Com uma chave de
fendas (não incluída) abra a tampa do compartimento
de pilhas. Instale 3 pilhas "AA" como mostra a imagem.
Volte a colocar a tampa no compartimento e
aparafuse-a. Para um funcionamento mais duradouro,
use apenas pilhas alcalinas. Coloque as pilhas gastas
em local apropriado. Substitua as pilhas se os sons
saírem distorcidos ou se as luzes enfraquecerem. Se as
luzes e os sons não funcionarem, pressione o botão de
reinício na parte de baixo do veículo e insira a chave na
ignição. Rode a ignição no sentido horário um quarto
de volta e solte a chave.

BATTERIBYTE: Öppna batterifacket med hjälp av en
stjärnskruvmejsel (medföljer ej). Lägg i 3 alkaliska
AA-batterier som bilden visar. Sätt tillbaka locket till
batterifacket och skruva fast det. Använd endast
alkaliska batterier för längre livslängd. Avfallshantera

batterierna på ett miljövänligt sätt. Byt batterierna när
ljudet förvrängs eller ljuset försvagas. Tryck på
återställningsknappen under fordonet och sätt i
tändningsnyckeln om ljus och ljud inte fungerar. Vrid
tändningsnyckeln medurs ett kvarts varv och släpp.

PARISTOJEN VAIHTO: Avaa paristokotelon kansi
ristipäämeisselillä (ei mukana pakkauksessa). Aseta 3
AA-paristoa kuvan mukaisesti. Aseta paristokotelon
kansi takaisin paikalleen, ja kiinnitä ruuvi. Suosittel­emme pitkäkestoisia alkaliparistoja. Hävitä paristot
asianmukaisesti. Kun äänet vääristyvät tai valo
himmenee, vaihda paristot. Elleivät valot ja äänet toimi,
paina ajoneuvon pohjassa olevaa nappia ja työnnä avain
virtalukkoon. Käännä virta-avainta neljänneskierros
myötäpäivään, ja irrota otteesi siitä.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: Για να
ανοίξετε το πορτάκι της θήκης μπαταριών
χρησιμοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο (δεν
περιλαμβάνεται). Τοποθετήστε 3 αλκαλικές
μπαταρίες ΑΑ, όπως υποδεικνύεται. Τοποθετήστε
ξανά το καπάκι της θήκης των μπαταριών και
βιδώστε. Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες για
μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας. Πετάτε τις παλιές
μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν οι ήχοι ή τα
φώτα εξασθενίσουν. Αν οι ήχοι και τα φώτα δε
λειτουργούν πατήστε το κουμπί επανεκίνησης στο
κάτω μέρος του οχήματος και βάλτε το κλειδί.
Γυρίστε το κλειδί δεξιόστροφα και αφήστε το.

¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.

ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • IN ELKAAR ZETTEN
MONTAJE • MONTAGEM • MONTERING • KOKOAMINEN • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Attach labels by number as shown. Flowers labels may
be placed as desired.

Coller les autocollants en suivant les chiffres comme
illustré. Les autocollants fleurs peuvent être positionnés
comme souhaité.

Die Aufkleber wie dargestellt den Nummern nach
anbringen. Die Blumenaufkleber können nach Belieben
angebracht werden.

1

9

3

5

Applica gli adesivi seguendo la numerazione. Puoi
applicare gli adesivi a fiore dove desideri.

Plak de stickers op nummer op zoals afgebeeld. Je mag
de bloemenstickers plakken waar je maar wilt.

Pegar los adhesivos según la numeración indicada. Las
flores pueden pegarse donde la niña prefiera.

Cola os autocolantes segundo a numeração mostrada.
Podes colar os autocolantes em forma de flor onde
quiseres.

11

10

6

13

1

12

Sätt fast dekalerna efter numreringen enligt bilderna.
Sätt på blomdekalerna enligt eget önskemål.

Kiinnitä tarrat kuvan mukaisesti numeroiden osoittamiin
paikkoihin. Voit asettaa kukkatarrat haluamiisi kohtiin.

Κολλήστε τα αυτοκόλλητα σύμφωνα με τον αριθμό
τους, όπως απεικονίζεται. Τα αυτοκόλλητα
λουλούδια μπορούν να τοποθετηθούν όπου
επιθυμείτε.

2

8

4

7

2

5

Not included.
Non inclus.
Nicht enthalten.
Non incluso.
Niet inbegrepen.
No incluido.
Não incluida.
Medföljer ej.
Ei mukana pakkauksessa.

¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.

6

If needed, use tape (not included) to secure folded box.
Si nécessaire, utiliser du ruban adhésif (non fourni) pour maintenir la

boîte repliée.
Falls notwenig die Faltschachtel mit Klebeband (nicht enthalten) zukleben.
Se necessario, fissa la scatola con del nastro adesivo (non incluso).
Zo nodig kun je de in elkaar gevouwen doos met plakband (niet

inbegrepen) verstevigen.
Si es necesario, fijar la caja con celo (no incluido).
Se necessário, usa fita adesiva (não incluída) para segurar a caixa

dobrada.
Vid behov kan du använda tejp (ingår ej) för att sätta fast lådan.
Varmista laatikon koossa pysyminen tarvittaessa teipillä (ei mukana

pakkauksessa).

34

Χρησιμοποιήστε ταινία (δεν περιλαμβάνεται) για να ασφαλίσετε τις
πτυχές του κουτιού.

7

8

9

GETTING READY

4

PRÉPARATION
VORBEREITUNG
PREPARAZIONE
VOORDAT JE GAAT SPELEN
ANTES DE EMPEZAR A JUGAR
PREPARAÇÃO
FÖRBEREDELSE
VALMISTELUT

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

1

2

3

SOFA • CANAPÉ • COUCH • DIVANO • BANK • SOFFA • SOHVA • ΚΑΝΑΠΕΣ

4

5

6a

6b 6c