Fisher-Price J9242 Instruction Sheet

INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ANLEITUNG

NE CONVIENT PAS

ATTENTION:

ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

CHOKING HAZARD

WARNING

ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES
ANVISNINGAR KÄYTTÖOHJE

√¢∏°π∂™

CONTENTS

CONTIENT

INHALT

CONTENUTO

INHOUD

CONTENIDO

CONTEÚDO

INNEHÅLL

SISÄLTÖ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

5+

®

J9242-0520-G2

Batteries included are for demonstration purposes only. Replace
with 3 AA (LR6) alkaline batteries. For longer life use only
alkaline batteries.

Les piles incluses sont uniquement des piles de démonstration.
Les remplacer par 3 piles alcalines AA (LR6). Pour une durée de
vie plus longue, utiliser uniquement des piles alcalines.

Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich Vorführzwecken
im Geschäft. Ihre Lebensdauer kann daher beeinträchtigt sein.
Mit 3 Alkali-Batterien AA (LR6) ersetzen. Für optimale Leistung
und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.

Le pile fornite con il giocattolo servono solo per la
dimostrazione. Sostituire con 3 pile alcaline formato stilo (LR6).
Per una maggiore durata usare solo pile alcaline.

Please remove everything from the package and compare to the
contents shown here. If any items are missing, please contact
your local Mattel office. Keep these instructions for future
reference as they contain important information.

Merci de retirer tous les éléments de l’emballage et de les
comparer aux illustrations. Si un élément manque, merci de
contacter le Service clients de Mattel. Conserver ce mode
d’emploi pour pouvoir y référer en cas de besoin car il contient
des informations importantes.

Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der
Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz.
Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
Sie enthält wichtige Informationen.

!

WARNING

CHOKING HAZARD

–

Small parts.

Not for children under 3 years.

ADVERTENCIA:

:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.

De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten
zien hoe het speelgoed werkt. Vervang door 3 AA (LR6)
alkalinebatterijen. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee.

ATENCIÓN: las pilas que incorpora el juguete son sólo a
efectos de demostración. Recomendamos sustituirlas al
adquirirlo por 3 pilas alcalinas AA (LR6). Recomendamos
utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no
alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.

As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos de
demonstração na loja, portanto devem ser substituídas por
3 pilhas AA (LR6) alcalinas. Para um funcionamento mais
duradouro, recomendamos a utilização de pilhas alcalinas.

Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la
lista inclusa. Se dovessero mancare dei componenti,
contattare gli uffici Mattel locali. Conservare queste
istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti
informazioni.

Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan
de hand van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen
ontbreken, neem dan contact op met de klantenservice van
Mattel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van
pas komen.

Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e
identificarlas con ayuda de las ilustraciones. Sírvanse guardar
estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen
información de importancia acerca de este juguete.

Contains small parts. • Petits éléments détachables susceptibles d'être avalés.

ATTENTION:

NE CONVIENT PAS

aux enfants

0-3

de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.

• Enthält verschluckbare Kleinteile. • Contiene pezzi di piccole dimensioni che
possono essere aspirati o ingeriti. • Bevat kleine onderdelen. • Juguete no
recomendado para menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que pueden ser
ingeridas. • ATENÇÃO: Não é indicado para crianças com menos de 36 meses por
conter peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. • Innehåller små delar.

• Smådele. • Sisältää pieniä osia. • Περιέχει μικρά αντικείμενα.

Batterierna som medföljer är endast för demonstration. Byt ut mot 3
alkaliska AA-batterier (LR6). Använd endast alkaliska batterier för
längre livslängd.

Pakkauksessa olevat paristot on tarkoitettu vain esittelykäyttöön.
Vaihda niiden tilalle 3 AA(LR6)-alkaliparistoa. Suosittelemme
pitkäkestoisia alkaliparistoja.

Οι μπαταρίες που περιλαμβάνονται είναι μόνο για τη δοκιμή του προϊόντος.
Αντικαταστήστε τις με 3 αλκαλικές μπαταρίες AA (LR6). Για μεγαλύτερη
διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες.

Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com o ilustrado.
Guardar estas instruções para referência futura pois contêm
informação importante.

Packa upp allting ur förpackningen och jämför med förteckningen
nedan. Om något saknas, kontakta din lokala Mattel-representant.
Spara de här anvisningarna för framtiden, de innehåller viktig
information.

Tarkista että pakkauksessa on kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain
puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä tämä
käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ fiП· Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ
Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ·
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

©2006 Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

Create the

Stelle die

Crea il look perfetto!

perfect look!

Crée le look

parfait !

Hair really “grows!”
Les cheveux “poussent” !
Das Haar “wächst“!

Longer?
Shorter?
You decide!
Accessories
Braids
Ribbon twists!

Plus long ?
Plus court ?
C’est toi qui décides !
Des accessoires
Des tresses
Extensions en ruban !

Consumers Note: Use only the supplied hair play pieces. Hair may become
messy while growing or disappearing. Comb hair frequently to avoid the
entangling between the hair and the fibers of the ponytail.

Note aux consommateurs : Utiliser uniquement les accessoires pour les
cheveux fournis. Les cheveux peuvent s’emmêler quand ils rallongent ou
raccourcissent. Peigner fréquemment les cheveux pour éviter qu’ils ne
s’emmêlent avec les fibres de la queue du poney.

Verbraucherinformation: Nur die zum Produkt gehörenden Haarspielteile
benutzen. Das Haar kann nach einiger Spielzeit (wachsen und wieder
verschwinden) etwas unordentlich werden. Das Haar häufig kämmen, um
ein Verknoten des Haars mit den Fasern des Pferdeschwanzes zu vermeiden.

Nota per il Consumatore: Usare solo le ciocche di capelli fornite con il giocattolo.
I capelli potrebbero annodarsi quando crescono o si ritraggono. Pettina spesso i
capelli per evitare che si ingarbuglino con le fibre della coda di cavallo.

Länger?
Kürzer?
Das entscheidest du allein!
Accessoires!
Zöpfe
Bänder

Lunghi?
Corti?
Decidi tu!
Trecce
Ciocche acconciate con
nastri!

Press and hold top of flower
to make hair grow.

Appuie sans relâcher sur le
dessus de la fleur pour faire
pousser les cheveux.

Drücke die Blume oben, und
halte sie gedrückt, damit das
Haar “wächst“.

Tieni premuta la parte
superiore del fiore per far
crescere i capelli.

Om het haar te laten groeien
de bovenkant van de bloem
indrukken en ingedrukt
houden.

Para que le “crezca” el pelo a
la muñeca, apretar la parte
superior de la flor (mantenerla
apretada varios segundos).

Para o cabelo ficar mais
comprido, pressionar a parte
de cima da flor.

Tryck och håll upptill på

blomman för att få håret att

växa.

Pidä kukka alas

painettuna, niin

hiukset kasvavat.

Πιέστε το πάνω

μέρος του

λουλουδιού για να

μακρύνουν τα μαλλιά.

perfekte

Frisur her!

I capelli “crescono” per
davvero!

Haar “groeit“ echt!
¡Le “crece” el pelo!

Langer?
Korter?
Jij beslist!
Accessoires
Vlechten
Haarversiering!

¿Más largo?
¿Más corto?
¡Tú decides!
Accesorios
Trencitas
¡Trenzados con cinta!

Press and hold bottom of flower to make hair disappear. (It works best if you hold the
ponytail up. May not work if ponytail is undone.)

Appuie sans relâcher sur le bas de la fleur pour raccourcir les cheveux. (Cela
fonctionnera mieux si tu tiens la queue de cheval relevée. Cela peut ne pas
fonctionner si la queue de cheval est défaite.)

Drücke die Blume unten, und halte sie gedrückt, damit das
Haar “verschwindet“. (Das funktioniert am besten, wenn der
Zopf hochgehalten wird. Es funktioniert möglicherweise nicht,
wenn der Zopf gelöst ist.)

Tieni premuto il fondo del fiore per far scomparire i capelli.
(Funziona meglio se tieni la coda di cavallo sollevata. Potrebbe
non funzionare se la coda di cavallo fosse sciolta).

Om het haar korter te maken de onderkant van de bloem
indrukken en ingedrukt houden. (Dit gaat het best als je de
paardenstaart omhoog houdt – werkt mogelijk niet als het haar
van de paardenstaart is losgemaakt.)

Para “cortarle” el pelo a la muñeca, apretar la parte inferior de

la flor (mantenerla apretada varios segundos). (Atención: esto

funciona mejor sujetando la cola de caballo hacia arriba. Si la

muñeca no lleva cola de caballo, puede que no funcione.)

Para o cabelo “desaparecer”, pressionar a parte de baixo da

flor. (Funciona melhor se se segurar o rabo-de-cavalo para

cima. Pode não funcionar se o rabo-de-cavalo estiver

desfeito).

Tryck och håll nedtill på blomman för att få håret att

försvinna. (Det fungerar bäst om du håller upp

Voor de consument: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde haarstukjes. Het
haar kan tijdens het korter of langer worden in de war raken. Kam het haar
regelmatig om te voorkomen dat het in de paardenstaart verstrikt raakt.

Nota para el consumidor: utilizar exclusivamente los accesorios para el pelo
incluidos. Al crecer o disminuir, puede que el pelo ensucie un poco la
superficie de juego. Recomendamos peinarla a menudo para evitar enredos
en el pelo.

Atenção: usar apenas os acessórios de cabelo incluídos. O cabelo pode ficar
despenteado quando “cresce” ou quando desaparece. Pentear o cabelo da
boneca com frequência para evitar que o cabelo e as fibras do
rabo-de-cavalo se emaranhem.

Meddelande till kund: Använd endast de medföljande hårleksakerna. Håret
kan bli tilltrasslat när det växer ut eller dras tillbaka. Kamma håret ofta för
att inte håret och ska trassla ihop sig med fibrerna i hästsvansen.

Creëer de

perfecte look!

O cabelo “cresce” mesmo!
Håret ”växer”!
Hiukset todella kasvavat!

Μαλλιά που «μακραίνουν»!

Mais comprido?
Mais curto!
A menina é quem decide!
Acessórios
Tranças
Torcidos!

Längre?
Kortare?
Du bestämmer!
Tillbehör
Flätor
Flätade band!

hästsvansen. Fungerar eventuellt inte om

hästsvansen är uppflätad.)

Pidä kukka alas painettuna, niin hiukset häviävät.
(Tämä toimii parhaiten, jos pidät poninhäntää
ylhäällä, eikä välttämättä toimi, jos poninhäntä
on avattu.)

Πιέστε το κάτω μέρος του λουλουδιού για να
κοντύνουν τα μαλλιά. (Λειτουργεί καλύτερα εάν
κρατάτε την κοτσίδα σηκωμένη. Μπορεί να μη
λειτουργήσει εάν η κοτσίδα είναι λυμένη.)

Huom.: Käytä vain pakkauksessa mukana olevia hiusleikkitarvikkeita.
Hiukset saattavat kasvaessaan tai takaisin vetäytyessään mennä sekaisin.
Kampaa hiukset usein, jotteivät ne ja poninhännän hiukset takertuisi
toisiinsa.

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ μαλλιών που περιλαμβάνονται.
Τα μαλλιά μπορεί να μπερδευτούν ενώ μακραίνουν ή κονταίνουν. Χτενίζετε

συχνά τα μαλλιά για να αποφύγετε το μπλέξιμο με την κοτσίδα.

Pidemmäksi?
Lyhemmäksi?
Päätä itse!
Tarvikkeita
Lettejä
Nyörejä

Πιο μακριά;
Πιο κοντά;
Εσύ αποφασίζεις!
Αξεσουάρ
Κοτσιδάκια
Χτενίσματα!