Fisher-Price J9000 Instruction Sheet

J9000

1

www.fi sher -price.com

G

• Please keep this instruction sheet for future reference,

a

.

.

(

.

alkaline

.

F

•

b

.

.

.

D

•

a

ist erforderlich.

Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzie

.

Alkal

,

(

N

p

.

.

(

(

I

C

(

).

)

.

E

q

.

d

alcalinas

.

K

g

g.

.

batterier

(

.

P

c

•

•

•

alcalinas

(

).

T

• Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.

•

(

•

-

alka

(

M

•

•

.

•

.

•

s

•

•

.

•

alkaliska

.

R

•

δ

π

.

•

.

(δ

.

•

αιτούνται 3

(

.

G Consumer Information F Informations consommateurs

D Verbraucherinformation N Consumenteninformatie

I Informazioni per l’acquirente E Servicio de atención al consumidor

K Forbrugeroplysninger P Informação ao consumidor

T Tietoa kuluttajille M Forbrukerinformasjon

s Konsumentinformation R Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή

s it contains important information

• Adult assembly is required

• Tool needed for assembly: Phillips screwdriver
not included)

• Requires three, “AA” (LR6)

operation (not included)

Conserver ce mode d’emploi pour y référer en cas de

esoin car il contient des informations importantes

• Assemblage par un adulte requis.

• Outil nécessaire pour l’installation des piles : un tournevis

cruciforme (non inclus)

• Fonctionne avec trois piles alcalinesAA (LR6), (non inclus)

Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen

ufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

• Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen

•

her (nicht enthalten) erforderlich

• Drei
nicht enthalten).

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier
niet inbegrepen).

• Werkt op drie “AA” (LR6) alkalinebatterijen
niet inbegrepen).

• Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.

• Il montaggio deve essere eseguito da un adulto.

• Attrezzo richiesto per il montaggio: cacciavite a stella
non incluso

• Richiede tre pile alcalineformato stilo “AA” (non incluse

per l’attivazione

• Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya
este producto

• Requiere montaje por parte de un adulto.

• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador

• Funciona con 3 pilas
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

•

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør

• Produktet skal samles af en voksen

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker, når produktet
skal samles.

• Der skal bruges tre alkaliske ”AA”-

LR6 - medfølger ikke)

i-Batterien AA (LR6) erforderlich

as komen

ontengono importanti informazioni.

ue contienen información de importancia acerca de

e estrella (no incluido).

emmes til senere bru

batteries for

AA (LR6), (no incluidas)

Guarde estas instruções para referência futura pois

ontêm informação importante.
O brinquedo requer montagem por parte de um adulto.
Ferramenta necessária à montagem: chave de fendas

Phillips (não incluída).

Funciona com 3 pilhas “AA” (LR6)

não incluídas

•

Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

Sen kokoamiseen tarvitaan myös ristipäämeisseli

ei mukana pakkauksessa).

Lelun käyttöön tarvitaan 3 AA (LR6)

ei mukana pakkauksessa).

Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder

viktig informasjon som kan komme til nytte senere.
Montering må utføres av en voksen
Du trenger følgende verktøy til monteringen:

stjerneskrujern (medfølger ikke)
Bruker tre alkaliske AA-batterier (LR6, medfølger ikke).

• Spara dessa anvisningar för framtiden. De innehåller
viktig information.

Kräver vuxenhjälp vid montering.
Verktyg för monteringen: stjärnskruvmejsel (ingår ej)
Kräver tre
Κρατήστε αυτές τις ο

εριέχουν σημαντικές πληροφορίες
Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα
Εργαλείο για τη συναρμολόγηση: σταυροκατσάβιδο

εν περιλαμβάνεται)

Απ

δεν περιλαμβάνεται)

AA-batterier (LR6) (ingår ej)

ηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς

αλκαλικές μπαταρίες ΑΑ

li paristoa

G Parts F Pièces D Teile N Onderdelen

e

aiso

Haus

s

a

a

Casa

o

Hus

ι

G

(

½

)

4

e

F

V

4

e

D

N

4

t

N

4

e

I

e

E

4

.

ado a tamaño real

K

k.

e

P

4

m

Mostrado e

eal

T

keassa koossa

M

s

#

4

k

R

#

ς

G

Parts

N

bl

t

F

F

s

D

Nich

g

ggy

fkleberbog

N

N

:

lplek

Stickervel

I

C

p

F

i

E

d

K

kke

dele:

P

g

b

s

T

assa:

M

eler so

kke

ses:

r

s

elar so

sas:

kpl

k

R

ς

Τ

ι

Κ

λ

Κ

ύ

Κρεβ

α

s

feiler

s

2

e

2

lpp

lp

2

r

ι

s

es

e

hekke

2

e

cercas

aa

2

r

ς

3

I Componenti E Piezas K Dele P Peças T Osat

M Deler s Delar R Μέρη

G 2 Post
F 2 poteaux
D 2 P
N 2 paaltje
I 2 colonnine

postes

E

K 2 pæl
P 2 postes

to

T
M 2 sto

stolpa

s
R

Στύλο

G 2 Fence
F 2 clôtur
D 2 Zaunteil
N 2
I
E 2 vallas

G Hous
F M
D
N Hui
I Cas
E Cas

aa

er

staccionat

n

K Hus

n

P
T Tal
M
s Hus
R Σπίτ

K 2 hegn
P 2
T 2 ait
M 2 gjerder
s
R

staketdela

Φράχτε

3 Figures, Ta

3 figurines, Table, chaises, Poussette, Centre de jeu, Lit,

3 Fi

3 figuurtjes, Tafel, stoelen, Wandelwagentje, Spee

3 Figuras, Mesa, Sillas, Cochecito, Centro de juegos, Cama, Hoja

3 figurer, Bord, stole, Klapvogn, Legeplads, Seng, Mærkater

3 Fi

3 hahmoa, pöytä, tuolia, rattaat, puuhapöytä, sänky, tarra-arkki

3 figurer, Bord, stoler, Sportsvogn, Lekeplass, Seng, Klistremerke

3 figurer, Bord, stolar, Barnvagn, Le

ot Shown:

Pièces non illustrées :

euille d’autocollant

iet afgebeelde onderdelen

omponenti non illustrati:

3

ersonaggi, Tavolo, sedie, Passeggino, Centro giochi, Letto,

oglio adesiv

Piezas no ilustradas:

e adhesivos

I

Peças não mostradas:

rincadeira, Cama, Folha de etiqueta

Ei kuv

D

D

Μέρη που δεν απεικονίζονται:

3 Φιγούρε

e, Chairs, Stroller, Play Centre, Bed, Label Shee

t abgebildete Teile:

uren, Tisch, Stühle, Bu

viste

uras, Mesa, cadeiras, Carrinho de bebé, Centro de

m i

vi

m inte vi

,

ραπέζ

άτι,Αυτοκόλλητ

,

, Spielcenter, Bett, Au

αρέκ

ες, Καροτσάκι,

ats, Säng, Dekalar

έντρο Παιχνιδιο

en

, Bed,

,

#6 x 1,3 cm

Shown Actual Siz

is n° 6 de 1,3 cm -

Taille réell

r. 6 x 1,3 cm Schrauben –

In Originalgröße abgebilde

Screw –

Nr. 6 x 1,3 cm schroef –

Afbeelding op ware groott

Vite #6 x 1,3 cm – 4

Dimensione real

tornillos nº6 de 1,3 cm

Mostr

#6 x 1,3 cm skrue – 4 st

Vist i naturlig størrels

parafusos nº 6 de 1,3 c

m tamanho r

Neljä #6 x 1,3 sentin ruuvia

Oi

4 skruer 6 x 1,3 cm

Vist i naturlig størrelse

6 x 1,3 cm skruvar –

Verklig storle

6 x 1,3 εκ Βίδα - 4

Φυσικό Μέγεθο

G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N In elkaar zetten

•

bottom of the house as shown.

•

T

•

.

•

•

•

•

.

• Redresser la maison.

•

•

wei Schrauben durch den Pfeiler in die Stifte stecken.

D

damit sie nicht überdrehen.

•

P

iges

S

e

Palletj

P

C

e

Pinos

t

T

r

Προεξοχές

G
F
D
N
I
E
K

s
R

ost

P

u

Colo

a

P

l

e

Tolppa

To

to

to

ς

Στ

G
F
D
N
I
E
K

s
R

Post

P

feiler

Colo

a

Poste

l

P

e

T

S

pe

Stolpe

ς

E

J9000pr-0728

G

T

u

bly

F

L

él

é

p

D

D

z

Zusammenbau durch einen Erwachsenen

i

N

p

vol

I

Il

m

o

E

de un adulto.

K

P

E

.

T

K

kok

.

M

Produk

M

s

D

o

R

ι

4

I Montaggio E Montaje K Sådan samles legetøjet P Montagem

T Kokoaminen M Montering s Montering R Συναρμολόγηση

G CAUTION

F MISE EN GARDE

D V ORSICHT

N W AARSCHUWING

I AVVERTENZA
E PRECAUCIÓN

K ADVARSEL P ATENÇÃO

T HUOMAUTUS

M FORSIKTIG

s VIKTIGT R ΠΡΟΣΟΧΗ

his product contains small parts in its

nassembled state. Adult assem

e produit non assemblé comprend des petits

ments susceptibles d’être avalés. Assemblage

ar un adulte requis.

ieses Produkt enthält in nicht

usammengebautem Zustand Kleinteile. Der

st erforderlich.

roduct bevat kleine onderdelen die nog door een

wassene in elkaar moeten worden gezet.

prodotto smontato contiene pezzi di

piccole dimensioni. Il prodotto deve essere

ontato da un adult
Contiene piezas pequeñas necesarias para el
montaje del juguete. Requiere montaje por parte

Dette produkt indeholder små dele, indtil det er
samlet. Produktet skal samles af en voksen.

ste produto contém peças pequenas
antes da montagem. Requer montagem
por parte de um adulto

okoamaton tuote sisältää pieniä osia. Lelun

oamiseen tarvitaan aikuista

tet inneholder små deler før montering.

ontering må utføres av en voksen.

en här produkten innehåller smådelar som

monterad. Kräver vuxenhjälp vid montering.

Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα
όταν δεν είναι συναρμολογημένο. Απαιτείτα
συναρμολόγηση από ενήλικα.

PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHIN

is required.

G

P

F

otea

Pfeiler

D

Paaltje

N

nnin

I

oste

E

G

egs

F

T

tift

D

es

N

erni

I

lavijas

E

Tapp

K
P

Tapi

T

apper

M

Tappa

s
R

G

Bottom View

F

Vue de dessous
Ansicht Unterseite

D

Onderaanzicht

N

Vista dal basso

I

Vista desde abajo

E

G •

Position the house so the bottom is facing you.

Align the holes in a post with the matching pegs on the
Insert two screws through the post and into the pegs.

ighten the screws with a Phillips screwdriver. Do not

over-tighten.
Repeat this procedure to attach the other post
Set the house upright.

F • Positionner le dessous de la maison face à soi.

Aligner les trous d’un poteau sur les tiges

correspondantes sous la maison, comme illustré.
In sérer deux vis dans le poteau et dans les tiges. Serrer

les vis avec un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
Répéter ce procédé pour fixer l’autre poteau

D • Das Haus so legen, dass die Unterseite zur

aufbauenden Person zeigt.

Die in einem der Pfeiler befindlichen Löcher wie

dargestellt mit den entsprechenden Stiften auf der

Unterseite des Hauses in eine Linie bringen.
Z

ie Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

festziehen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen,
Diesen Vorgang für das Anbringen des anderen

Pfeilers wiederholen.

• Das Haus wieder aufrecht stellen.

K
P
T
M
s
R

Pæ

K

Post

P
T
M
s

ύλο

R
G

F

oteau

P

D

Paaltje

N
I
E

Pæ

K

ost

P

olppa

T

tol

M
s

Στύλο

R

Set nedefra
Visto pela base
Kuva alta
Sett fra undersiden
Underifrån

Κάτω Όψη

eS

peS

nnin

N • Leg het huis neer met de onderkant naar u toe.

•

lijn b

o

.

•

e

strak vastdraaien.

•

•

s

.

•

v

.

•

•

.

•

c

tal

•

Atornillarlos con un destornillador de estrella.

.

•

•

i bunden af huset som vist.

•

s

a

•

.

•

c

a

.

•

.

•

•

tapp

.

• Kiinnitä pylväs kahdella ruuvilla tappeihin. Kiristä ruuvit

.

py p

•

•

.

•

.

•

sk

l.

•

•

.

h

.

.

Ε

.

η.

5

Zorg ervoor dat de gaatjes in het paaltje zich op één

evinden met de bijbehorende palletjes aan de

nderkant van het huis (zie afbeelding)

Steek twee schroeven door het paaltje en in de palletjes

n draai vast met een kruiskopschroevendraaier. Niet te

Bevestig het andere paaltje op dezelfde manier.

• Zet het huis rechtop.

I • Posizionare la casa in modo tale che il fondo sia rivolto

verso di voi.

Allineare i fori di una colonnina con i perni corrispondenti

ituati sul fondo della casa, come illustrato

Inserire due viti nella colonnina e nei perni. Stringere le

iti con un cacciavite a stella. Non forzare
Ripetere l’operazione per agganciare l’altra colonnina.
Raddrizzare la casa

E • Situar la casa en dirección a usted.

Alinear los orificios del poste con las clavijas

orrespondientes de la parte inferior de la casa,

como muestra el dibujo.

Introducir dos tornillos por el poste y por las clavijas.

No apretarlos en exceso

Repetir la misma operación para montar el otro poste.

• Dar la vuelta a la casa, colocándola del derecho.

K • Anbring huset, så bunden vender mod dig selv.

Anbring hullerne i en pæl ud for de tilsvarende tappe
Før to skruer gennem pælen og ind i tappene. Spænd

kruerne med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke

t spænde dem for hårdt.

Fastgør den anden pæl på samme måde

• Stil huset op igen.

P • Coloque a casa com a base virada para si.

Alinhe os orifícios de um dos postes com os pinos

orrespondentes na base da casa, como mostra

imagem

Insira dois parafusos através do poste, até aos pinos.

Aparafuse com uma chave de fendas Phillips.
Não aperte os parafusos em excesso

Repita este procedimento para prender o outro poste.

• Coloque a casa na vertical.

T • Käännä talon alusta itseäsi kohti.

Sovita tolpan reiät kuvan mukaisesti talon alla olevien

ien kohdalle

ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa
Kiinnitä toinen pylväs samalla lailla.
Käännä talo oikein päin

M • Snu huset slik at bunnen peker mot deg.

Juster hullene i stolpen med tilsvarende tapper under

huset som vist
Sett inn to skruer gjennom stolpen og inn i tappene. Stram

ruene med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt ti
Den andre stolpen monteres på samme måte.
Sett huset i oppreist posisjon

s • Placera huset med undersidan vänd mot dig.

• Passa in hålen i stolpen med motsvarande tappar på
usets undersida enligt bilden

• Sätt i två skruvar genom stolpen och in i tapparna.

Dra åt skruvarna med en stjärnskruvmejsel. Dra inte
åt för hårt.

• Gör likadant för att sätta fast den andra stolpen

• Ställ huset upprätt.

R • Τοποθετήστε το σπίτι, έτσι ώστε να κοιτάζετε το

κάτω μέρος.

• Ευθυγραμμίστε τις τρύπες κάθε στύλου με τις

αντίστοιχες προεξοχές στο κάτω μέρος του σπιτιού,
όπως απεικονίζεται.

• Περάστε δύο βίδες μέσα από τους στύλους και μέσα στις

προεξοχές. Βιδώστε τις βίδες με ένα σταυροκατσάβιδο.
Μην σφίξετε υπερβολικά.

παναλάβετε τη διαδικασία για να τοποθετήσετε και τον

άλλο στύλο
Τοποθετήστε το σπίτι σε όρθια θέσ

G Let’s Decorate the House! F Décorons la maison !

D

Tuch vor dem Anbringen der Aufkleber abwischen, um

etwaigen Staub und Öl- oder Fettrückstände zu entfernen.

g

g

•

fkleb

e

•

fkleb

darg

•

-

e

.

•

•

•

p

.

•

.

•

pplied

than once.

.

than once.

pply the label

.

.

•

7

0

8

4

8

11

1

9

2

3

2

251720

1

23

24

3

21

4

6

15

5

6

D Lass uns das Haus mit Aufklebern verzieren!

N Versier het huis! I Decoriamo la casa! E ¡Decora la casa!

K Lad os indrette huset! P Vamos decorar a casa!

T Talon koristelu M La oss dekorere huset!

s Låt oss dekorera huset! R Διακοσμήστε το Σπίτι!

Proper label application will help to keep the labels

G

looking their best!

• Make sure the areas where the labels will be a
are clean and dry. Wipe this product with a clean, soft,
dry cloth to remove any dust or oils.

• For best results, do not attempt to apply a label more

• Apply the labels as shown in the illustration above

G

Proper label application will help to keep the labels
looking their best!

• Make sure the areas where the labels will be applied
are clean and dry. Wipe this product with a clean, soft,
dry cloth to remove any dust or oils.

• For best results, do not attempt to apply a label more

• A

F

Coller les autocollants avec soin pour un résultat
satisfaisant et durable.

• Vérifier que les emplacements où seront collés les
autocollants sont propres et secs. Essuyer le produit
avec un chiffon doux, propre et sec pour enlever toute
trace de poussière ou de graisse

• Pour de meilleurs résultats, ne pas apposer un
autocollant plus d’une fois.

Apposer les autocollants comme indiqué sur les illustrations.

s as shown in the illustration above

5

1

2

1

1

1

D

Richtiges Anbringen der Aufkleber ist wichtig, damit das
Spielzeug schön aussieht!

angebracht werden sollen, sauber und trocken sind.

as Produkt mit einem sauberen, weichen und trockenen

Für optimale Ergebnisse die Au

inmal anbringen und nach dem Anbringen nicht

versuchen zu repositionieren.

Die Au

N

Als je de stickers op de juiste manier opplakt, blijven
ze er goed uitzien!

Zorg ervoor dat de plekken waar de stickers worden

geplakt, schoon en droog zijn. Maak dit product vet

n stofvrij met een schoon, zacht en droog doekje

De stickers bij voorkeur maar één keer opplakken,

dan blijven ze het best zitten.

Plak de stickers op zoals op de bovenstaande afbeelding.

I

Per decorazioni ottimali, applicare correttamente
gli adesivi.

Assicurarsi che le aree di applicazione degli adesivi

siano pulite e asciutte. Passare il prodotto con un panno
pulito, morbido e asciutto per rimuovere ogni traccia di

olvere o unto

Per risultati ottimali, non cercare di applicare gli adesivi

più di una volta

Applicare gli adesivi come illustrato nell’immagine sopra

er dort anbringen, wo sie in der Abbildung

estellt sind.

er nicht mehr als

E

jug

.

•

.

.

kuivalla kankaalla.

.

.

kl

.

dekal

.

•

a

i

.

f

!

.

i

.

7

La colocación correcta de los adhesivos asegura su
mayor duración en perfectas condiciones.

• Asegurarse de que las superficies donde se van
a colocar los adhesivos están limpias y secas. Limpiar el

uete con un paño seco para eliminar cualquier resto
de polvo o grasa
Para un mejor resultado, pegar los adhesivos sólo una vez.

• Colocarlos donde muestran los dibujos

K

Hvis mærkaterne påsættes korrekt, holder de længere!

• Sørg for, at de områder, hvor mærkaterne skal sidde, er
rene og tørre. Tør produktet med en ren, tør klud for at
fjerne evt. fedt og støv.

• Det bedste resultat opnås, hvis mærkaterne sættes
rigtigt på første gang.

• Placer mærkaterne som vist på illustrationen herover

P

A correcta aplicação dos autocolantes contribui para
a boa apresentação do produto!

• Verifique se as zonas onde as etiquetas vão ser aplicadas
estão limpas e secas. Para retirar poeiras ou resíduos,
limpe o produto com um pano limpo, macio e seco.

• Para um melhor funcionamento, não tente aplicar
a mesma etiqueta mais do que uma vez.

• Aplique as etiquetas como mostra a imagem acima.

T

Tarrat pysyvät siisteinä, kun kiinnität ne oikein.

• Varmista että tarran kiinnityskohta on puhdas ja kuiva.
Pyyhi pöly ja rasva lelusta puhtaalla, pehmeällä,

• Älä siirrä enää jo kiinnittämääsi tarraa.

• Kiinnitä tarrat yllä olevan kuvan mukaisiin paikkoihin

M

Vær nøye når du fester klistremerkene. Da holder de
seg pene lenger.

• Pass på at overflaten der klistremerkene skal festes,
er ren og tørr. Tørk av produktet med en ren, myk og
tørr klut for å fjerne støv og smuss

• For å oppnå best mulig resultat bør du ikke feste

istremerkene mer enn én gang.

• Fest klistremerkene som vist på tegningen ovenfor.

s

Om dekalerna sätts fast på rätt sätt ser dekoren
snyggare ut!

• Se till att ytorna där dekalerna placeras är rena och
torra. Torka av produkten med en ren, mjuk, torr trasa
för att avlägsna damm och olja

• Resultatet blir bäst om du inte försöker sätta fast en

mer än en gång.

• Sätt fast dekalerna enligt bilden ovan

R

Η σωστή τοποθέτηση των αυτοκόλλητων θα τα
διατηρήσει σε καλή κατάσταση!

• Σιγουρευτείτε πως το προϊόν είναι στεγνό και καθαρό.

Σκουπίστε το προϊόν με ένα καθαρό, στεγνό πανί.

• Για καλύτερα αποτελέσματα, αποφύγετε την

επανατοποθέτηση του αυτοκόλλητου αφού το
έχετε ήδη κολλήσει.

• Κολλήστε τα αυτοκόλλητα ακριβώς όπως απεικονίζεται.

G Battery Installation

F Installation des piles

D Einlegen der Batterien

N Het plaatsen van de batterijen

I Come inserire le pile

E Colocación de las pilas

K Isætning af batterier

P Instalação das pilhas

T Paristojen asennus

M Innsetting av batterier

s Batteriinstallation

R Τοποθέτηση Μπαταριών

G

Hint: We recommend using alkaline batteries for longer
battery life.

Locate the battery compartment on the bottom of the toy.

•

Loosen the screw in the battery compartment door with

Phillips screwdriver. Remove the battery compartment door.

• Insert three, new “AA” (LR6) alkalinebatteries, as
ndicated inside the battery compartment

• Replace the battery compartment door and tighten the

screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

• When sounds from this toy become faint or stop, it’s time
or an adult to change the batteries

F

Conseil : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines
car elles durent plus longtemps

• Repérer le compartiment des piles situé sous le jouet

• Dévisser le couvercle du compartiment des piles

avec un tournevis cruciforme. Retirer le couvercle du
compartiment des piles.

• Insérer trois pilesalcalines neuves AA LR6 comme
ndiqué à l’intérieur du compartiment.

• Replacer le couvercle et serrer la vis avec un tournevis

cruciforme. Ne pas trop serrer.

• Lorsque les sons du jouet faiblissent ou s’arrêtent, il est

temps pour un adulte de changer les piles

.

D

.

•

u

zschl

a

.

i

-

b

f

.

in h

jklepje l

.

e

b

jklepj

strak vastdraaien.

b

ind

.

!

inf

.

.

.

Tag dæksl

f.

ske

i batterirummet.

for hårdt.

.

.

l

N

.

.

.

alkal

a

m

.

k

.

,

.

ske

merking

s

l.

.

ska

visas i batterifacket.

s

.

Βρ

Χ

μ

.

Τοποθετήστε τρεις καινούριες

α

.

Ε

8

Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer

empfehlen wir den Gebrauch von Alkali-Batterien.

• Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der
Unterseite des Produkts

Die in der Abdeckung befindliche Schraube mit einem Kre

itzschraubenzieher lösen. Die Batteriefachabdeckung

bnehmen und beiseite legen

• Drei neue Alkal
angege

• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und
die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

estziehen. Die Schraube nicht zu fest anziehen,

damit sie nicht überdreht.

• Werden die Geräusche schwächer oder funktionieren
nicht mehr, müssen die Batterien von einem
Erwachsenen ausgetauscht werden

N

Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen;

Batterien AA LR6 in die im Batteriefach

ene Polrichtung +/- einlegen.

deze gaan langer mee.

• De batterijhouder bevindt zich aan de onderkant van
het speelgoed.

• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef

et batteri

• Plaats drie nieuwe “AA” (LR6) alkalin
aangegeven aan de binnenkant van de batterijhouder.

• Zet het batteri
schroef vast met een kruiskopschroevendraaier. Niet te

• Als de geluidjes van het speelgoed zwakker worden of
helemaal niet meer werken, moet een volwassene de

atterijen vervangen!

I

Suggerimento:

• Localizzare lo scomparto pile sul fondo del giocattolo.

• Allentare la vite dell’apposito sportello con un cacciavite
a stella. Rimuovere lo sportello.

• Inserire tre pilealcaline nuove formato stilo “AA”, come

icato all’interno dell’apposito scomparto.

• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un
cacciavite a stella. Non forzare

• Far sostituire le pile da un adulto nel caso in cui i suoni
del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi

E

Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas
alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden

funcionamiento de este juguete.

• Localizar el compartimento de las pilas en la parte

erior del juguete

• Desatornillar el tornillo de la tapa del compartimento
de las pilas con un destornillador de estrella y retirarla.

• Colocar tres nuevas pilas alcalinas AA LR6, tal como
se indica en el interior del compartimento

• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa con
un destornillador de estrella. No apretar en exceso.

• Si los sonidos suenan débilmente o dejan de funcionar,
sustituir las pilas gastadas.

K

Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der

os en verwijder het klepje

atterijen zoals

e weer op z’n plaats en draai de

Usare pile alcaline per una maggiore durata.

afectar al

har længere levetid.

• Find batterirummet i bunden af legetøjet

• Løsn skruen i dækslet med en stjerneskruetrækker.

• Læg tre nyealkali

• Sæt dækslet på igen, og spænd skruen med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde den

• Hvis produktets lyde bliver svage eller ikke fungerer,
bør batterierne udskiftes af en voksen!

et a

”AA”-batterier (LR6) i som vist

Atenção: para um melhor funcionamento, recomendamos

P

a utilização de pilhas alcalinas.

• A tampa do compartimento de pilhas localiza-se na
base do brinquedo

•

Desaparafuse a tampa do compartimento com uma chave
de fendas Phillips. Retire a tampa do compartimento

• Instale 3 pilhas “AA” novas LR6alcalinas, respeitando
a posição das polaridades das pilhas mostrada dentro
do compartimento.

te a colocar a tampa no compartimento e aparafuse-a.

• Vo

ão aperte excessivamente o parafuso

• Substitua as pilhas se os sons do brinquedo
enfraquecerem ou deixarem de ser emitidos.

T

Vihje: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.

• Paristokotelo on lelun alla

• Avaa kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Irrota kansi

• Aseta koteloon 3 uutta AA (LR6)-

erkkien mukaisesti

• Sulje kansi, ja kiristä ruuvi ristipäämeisselillä. Älä

iristä liikaa

• Kun lelun äänet vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta
aikuisen on aika vaihtaa paristot.

M

Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

• Batterirommet er på undersiden av leken.

• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen
i batteriromdekselet. Ta av dekselet

• Sett inn tre nye alkali

• Sett dekselet på plass igjen og stram til skruen med

• Når lydene fra leken blir svake eller ikke høres lenger,

s

Tips Vi rekommenderar alkaliska batterier eftersom de

en i batterirommet.

tjerneskrujernet. Ikke skru for hardt ti

er det på tide at en voksen skifter batteriene.

AA-batterier (LR6) i henhold til

iparisto

håller längre.

• Batterifacket sitter på leksakens undersida.

• Lossa skruven i luckan med en stjärnskruvmejsel.
Avlägsna luckan till batterifacket

• Lägg i trealkali

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en

tjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt

• När ljudet i leksaken börjar bli svagt eller helt upphör,
är det dags att låta en vuxen byta batterierna.

R

Συμβουλή: Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας

AA-batterier (LR6) åt det håll som

χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες.

•

είτε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών στο κάτω

μέρος του παιχνιδιού.

•

αλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των
παταριών με ένα σταυροκατσάβιδο. Αφαιρέστε

το πορτάκι

όπως υποδεικνύεται στη θήκη των μπαταριών

πανατοποθετήστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών
και σφίξτε τη βίδα με ένα σταυροκατσάβιδο. Μην σφίξετε
υπερβολικά.

• Όταν οι ήχοι από το παιχνίδι αρχίσουν να εξασθενούν ή

σταματήσουν να λειτουργούν, τότε αλλάξτε τις μπαταρίες.
Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται μόνο
από ενήλικες.

λκαλικές μπαταρίες “ΑΑ”,

G • Protect the environment by not disposing of this

1,

6)

TAI

E

ÖSS

T

A

E

V

E

AL

ASSA KOOSSA

V

E

V

K

cause a chemical

.

.

recommended.

.

g.

product with household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for recycling advice and

F

• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit

D • Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt

N • Spaar het milieu en zet dit product niet bij het

I • Proteggi l’ambiente: non gettare questo prodotto con

E • No tirar este producto en la basura doméstica

K • Beskyt miljøet ved ikke at smide dette produkt ud

P • Proteja o ambiente – não coloque este produto no lixo

T • Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta talousjätteen

• Ta vare på miljøet ved å ikke kaste dette produktet

M

s • Skydda miljön genom att inte kasta den här produkten

R • Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε το

facilities (Europe only).

avec les ordures ménagères 2002/96/EC. Consulter la
municipalité de la ville pour obtenir des conseils sur le
recyclage et connaître les centres de dépôt de la région.

nicht in den Hausmüll geben 2002/96/EG. Wenden
Sie sich bitte an die zuständigen Behörden hinsichtlich
Entsorgung und öffentlichen Rücknahmestellen.

huishoudafval 2002/96/EG. Win advies in bij uw
gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling.

i rifiuti domestici normali (2002/96/EC). Rivolgiti alle
autorità locali competenti per i consigli sul riciclaggio e le
relative strutture di smaltimento (Solo Europea).

2002/96/EC. Para más información sobre la eliminación
correcta de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,
póngase en contacto con la Junta de Residuos o el
Ayuntamiento de su localidad.

sammen med husholdningsaffald (2002/96/EU).
Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om
genbrugsordninger gælder kun for Europa.

doméstico 2002/96/CE. Para mais informações sobre
reciclagem e locais de colecta do lixo reciclável, contacte
os organismos locais responsáveis.

mukana 2002/96/EY. Kierrätystä ja kierrätyspalveluja
koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta.

som vanlig avfall (2002/96/EC). Kontakt de lokale
myndighetene for å få tips om resirkulering bare i Europa.

i hushållssoporna 2002/96/EG. Kontakta lokal myndighet
för information om återvinning gäller för Europa.

προϊόν αυτό με απόβλητα οικιακής προέλευσης (οδηγία
2002/96/EC). Συμβουλευτείτε την κατά τόπο αρμόδια
αρχή για περισσότερες οδηγίες και πληροφορίες για
την ανακύκλωση.

G Battery Safety Information

F Mises en garde au sujet des piles

D Batteriesicherheitshinweise

N Batterij-informatie

I Norme di sicurezza per le pile

E Información de seguridad

acerca de las pilas

Information om sikker brug af batterier

K

P Informação sobre pilhas

T Yleisiä ohjeita paristojen ja akkujen

turvallisesta käytöstä

M

Sikkerhetsinformasjon om batteriene

s Batteriinformation

R Πληροφορίες για τις Μπαταρίες

5V x 3

" (LR

G
F

LLE RÉELL

N ORIGINALGR

D

FBEELDING OP WARE GROOTTE

N

IMENSIONE REAL

I

MOSTRADA A TAMAÑO REAL

E

IST I NATURLIG STØRRELS

K

MOSTRADO EM TAMANHO RE

P

IKE

T

IST I NATURLIG STØRRELS

M

ERKLIG STORLE

s

ΦΥΣΙΚΌ ΜΈΓΕΘΟΣ

R

n exceptional circumstances, batteries

avoid battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of different
types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
Insert batteries as indicated inside the battery compartment

• Remove batteries during long periods of non-use. Always

emove exhausted batteries from the product. Dispose
of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.

• Never short-circuit the battery terminals

• Use only batteries of the same or equivalent type,

• Do not charge non-rechargeable batteries

• Remove rechargeable batteries from the product
before chargin

• If removable, rechargeable batteries are used, they are
only to be charged under adult supervision.

E ABGEBILDE

ay leak fluids that

urn injury or ruin your product. To

Lors de circonstances exceptionnelles, des substances

:

l

.

.

.

:

wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen mitein

kombinieren. Niemals alte und neue Batterien

)

.

.

.

dem Produkt herausnehmen.

Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter

Auf

-

lekken die brandwonden kan veroorzaken of het

:

.

-

.

lfd

lfd

.

.

v

.

v

.

).

.

.

.

.

.

iquides peuvent s’écouler des piles et provoquer des

rûlures chimiques ou endommager le jouet. Pour éviter

tout écoulement des piles

e pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou
différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du
compartiment des piles.

ever les piles lorsque le produit n’est pas utilisé

• En
pendant une longue période. Ne jamais laisser des piles
usées dans le produit. Jeter les piles usées dans un
conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter les piles
au feu. Les piles pourraient exploser ou couler

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles

• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type
équivalent, comme conseillé

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit
avant la charge.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci
ne doivent être chargées que par un adulte.

In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die

aulaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen verursachen
oder das Produkt zerstören. Um ein Auslaufen von Batterien

u vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise

• Niemals Alkali-Batterien, tandardbatterien (Zink-Kohle)

usammen einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen

Zeit auswechseln.

• Darauf achten, dass die Batterien in der im Batteriefach
angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt sind

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt
längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte
Batterien immer aus dem Produkt entfernen. Batterien

um Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien

explodieren oder auslaufen können

•

Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden
Batterietyps wie empfohlen verwenden.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden

• Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer

• Das

sicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloe
product onherstelbaar kan beschadigen. Om batterijlek-

age te voorkomen

• Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van
een verschillend type bij elkaar gebruiken: alkaline-,
standaard (koolstof-zink) of oplaadbare

nikkel-cadmium) batterijen.

• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de

atterijhouder

• Batterijen uit het product verwijderen wanneer het lan

ere tijd niet wordt gebruikt. Lege batterijen altijd uit
et product verwijderen. Batterijen inleveren als KCA.

Batterijen niet in het vuur gooien; de batterijen kunnen

an ontploffen of gaan lekken

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen

• Gebruik uitsluitend deze

en als wordt aanbevolen

•

iet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen

e - of hetze

Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen

oordat ze worden opgeladen

Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden

ebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een

olwassene worden opgeladen

n casi eccezionali, le pile potrebbero presentare perdite
di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze
chimiche o danneggiare il prodotto.

er prevenire le perdite di liquido:
Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo

iverso: alcaline, standard (carbon-zinco) o ricaricabili

nickel-cadmio

Inserire le pile seguendo le indicazioni all’interno

ell’apposito scomparto.

strarre le pile quando il prodotto non viene utilizzato
per periodi di tempo prolungati. Rimuovere sempre le
pile scariche dal prodotto. Eliminare le pile con la dovuta

autela. Non gettare le pile nel fuoco. Le pile potrebbero
esplodere o presentare delle perdite di liquido.

Non cortocircuitare mai i terminali delle pile
Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato.
Non ricaricare pile non ricaricabili.
Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle
Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo

otto la supervisione di un adulto.

En circunstancias excepcionales, las pilas pueden desprender
líquido corrosivo que puede provocar quemaduras o dañar el

-

e type - batteri-

juguete. Para evitar el derrame de líquido corrosivo:

No mezclar nunca pilas nuevas con gastadas

(cambiarlas todas al mismo tiempo) ni mezclar nunca

ilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) y recargables

(níquel-cadmio).

Asegurarse de colocar correctamente las pilas, según

a polaridad indicada.

Retirar las pilas del producto si no se va a utilizar

urante un largo período de tiempo. No dejar nunca
ilas g astadas en el producto. Desechar las pilas
astadas en un contenedor especial para pilas. No
uemar nunca las pilas ya que podrían explotar

desprender líquido corrosivo
No provocar cortocircuitos en los polos de las pilas.
Utilizar únicamente pilas del tipo recomendado

equivalente.
No intentar recargar las pilas no-recargables
Si se utilizan pilas recargables, retirarlas del producto

ara cargarlas.

• Cargar las pilas recargables siempre bajo la vigilancia
de un adulto.

K I sjældne tilfælde kan batterier lække væske, som kan

tse huden eller ødelægge produktet. Sådan undgår

u batterilækage:

Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige

atterityper: alkaliske batterier, almindelige batterier

(kul-zink) og genopladelige batterier (nikkel-cadmium).

Læg batterierne i som vist i batterirummet.
Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges

i længere tid. Fjern altid flade batterier fra produktet.

enyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne skal

asseres. Batterier må ikke brændes, da de kan

splodere eller lække.
Batteriernes poler må aldrig kortsluttes
Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som

em, der anbefales.
Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
Genopladelige batterier skal tages ud af produktet, før

e oplades.
Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier, må

e kun oplades under opsyn af en voksen.

10

-

:

interior do com-

.

.

.

.

tai pilata tuotteen. Noudata siksi seuraavia ohjeita:

pj

pp p j

.

.

ppladb

).

.

.

anbefalt.

.

T

.

vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller

förstöra

ppladd

.

.

.

g.



ÁÚÒ

ÙË

:

‡ÚÁ

‡

.

Ï

ÚËÍË ‹

.

.

.

fi

ÊfiÚ

.

m circunstâncias excepcionais, as pilhas podem derra

ar fluido passível de causar queimaduras químicas

ou danos no produto. Para evitar o derrame de fluido

ão colocar pilhas gastas e pilhas novas no mesmo

produto, nem pilhas de tipos diferentes: alcalinas, standard

carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).

• Instalar as pilhas conforme indicado
partimento de pilhas.

• Retirar as pilhas se o produto não for utilizado por
um longo período de tempo. Retirar sempre as pilhas

astas do produto. Deitar as pilhas gastas em contentor
especial de pilhas. Não eliminar as pilhas no fogo, pois
existe o perigo de explodirem ou derramarem fluido

• Não provocar curtos-circuitos nos bornes da pilha.

• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes,
conforme recomendado nas instruções do produto

• Não carregar pilhas não recarregáveis

• Retirar as pilhas recarregáveis do produto antes de

roceder ao seu carregamento

• Se forem usadas pilhas recarregáveis e reutilizáveis,
as pilhas devem ser carregadas apenas sob a super­visão de um adulto.

T

Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä voi vuotaa

esteitä, jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman

akkuja: tavallisia ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja.

• Aseta paristot ja akut kotelon merkkien mukaisesti.

• Irrota paristot ja akut, jos tuote on pitkään käyttämättä.
Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut. Hävitä ne

tai vuotaa

• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun
napojen välille.

• Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja

a akkuja

• Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista.

• Jos käytät irrotettavia akkuja, muista että ne saa ladata
vain aikuisen valvonnassa.

I unntakstilfeller kan batteriene lekke væsker som kan føre
til kjemiske brannsår eller ødelegge produktet. Slik unngår

u batterilekkasje:

• Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer

atterier samtidig: alkaliske,

o

are

ett inn batteriene i henhold til merkingen

• Ta ut batteriene hvis produktet blir liggende lenge
ubrukt. Ta alltid ut flate batterier fra produktet. Kast
batterier på en forsvarlig måte. Batterier må ikke

rennes. De kan da eksplodere eller lekke

• Batteripolene må aldri kortsluttes

• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type,

• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier

a ut oppladbare batterier fra produktetfør du lader dem.

• Dersom oppladbare batterier brukes, må en voksen
være med når batteriene skal lades

nikkel/kadmium

tandard (karbon/sink) eller

i batterirommet.

s

nder exceptionella förhållanden kan batterierna läcka

produkten. För att undvika batteriläckage:

Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags

atterier: alkaliska med vanliga eller u
Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket.
Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten

under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur
produkten.
ligt sätt. Kasta inte batterierna i eld. Batterierna kan

xplodera eller läcka
Batteripolerna får inte kortslutas.
Använd bara batterier av den rekommenderade typen

eller motsvarande)
Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier
Ta alltid ut laddningsbara batterier ur produkten

före laddnin

Om uttagbara uppladdningsbara

de endast laddas

™В ВН·ИЪВЩИО¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ МФЪВ› У· ˘¿ЪНВИ

‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

ÚÔηϤÛÂÈ ¤Áη˘Ì· ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

Û·˜. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘

˜ Ì·Ù·Ú›·˜

Л ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· ·ПИ¤˜ О·И
О·ИУФ
Щ‡Ф˘: ·ПО·ПИО¤˜, Ы˘М‚·ЩИО¤˜ ‹ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜

УИОВП›Ф˘-О·‰М›Ф˘) М·Щ·Ъ›В˜

ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È

̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

μÁ¿

ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ·И¯У›‰И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
И¿ЫЩЛМ·. ∞К·ИЪВ›ЩВ ¿УЩ· ЩИ˜ ¿‰ВИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
fi ЩФ ЪФ˚fiУ. ¶ВЩ¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВ ·ЫК¿ПВИ·.

ЪФОПЛıВ› ¤О

Л ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ ‹ ·ЪfiМФИФ˘ Щ‡Ф˘

МВ ·˘ЩfiУ Ф˘ ˘УИЫЩФ‡МВ

Л КФЪЩ›˙ВЩВ МЛ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜
К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ·

ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÚÈÓ ÙË

И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У·
ФЪЩ›˙ФУЩ·И МfiУФ ·fi ВУ‹ПИОВ˜.

Avfallshantera batterierna på ett miljövän-

batterier används ska

nder överinseende av en vuxen.

Ó

ИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ М·Щ·Ъ›В˜ ‰И·КФЪВЩИОФ

Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌËÓ

Ó ÂÎı¤ÙÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªÔÚ› Ó·

‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

Ì·Ù·Ú›Â˜

ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜

ningsbara.

G Fun Sounds Around the House! F Une maison avec des sons amusants !

ess to hea

sound effects!

A

!

lydeffek

!

!

h

n

Aan/u

akelaa

e

r

Afbryderknap

o

r

Δ

ργίας

D Lustige Geräusche rund ums Haus! N Grappige geluidjes overal in huis!

I Simpatici suoni in tutta la casa E ¡Una casa llena de divertidos sonidos

K Sjove lyde rundt omkring i huset! P Sons divertidos por toda a casa!

T Hauskoja ääniä eri puolilta taloa M Morsomme lyder i huset!

s Roliga ljud runt huset R Ήχοι στο Σπίτι!

r

ppuyer pour entendre des sons amusants !

Für lustige Geräuscheffekte drün

Druk om grappige geluidjes te horen!

Premi per attivare gli allegri effetti sonori!

¡Apretar aquí para oír divertidos sonidos!

Tryk for at høre sjove

Pressionar para ouvir sons divertidos!

un painat näistä kohdista, kuuluu hauskoja ääniä

Trykk for å morsomme lyder.

Tryck för att höra roliga ljudeffekter!

ιέστε για να ακούσετε αστείουςήχους!

r fun

ter

G Power Switc
F Bouton d’alimentatio
D Ein-/Ausschalter
N
I
E

it-sch

Leva di attivazion

nterrupto

K
P Interruptor de ligaçã
T Virtakytkin

r

På/av-bryte

M
s

trömbrytare

ιακόπτης Λειτου

R

e

k

a

gn

C

a

t

eau

ler

a

e

æl

e

a

e

er

A

a

e

t

R • Locate the power switch on the bottom of the toy.

If your child is not actively playing with this toy,

it turns off automatically sleep mode.

Si l’enfant ne joue pas avec le jouet,

celui-ci s’éteindra automatiquement mode veille.

Spielt Ihr Kind nicht aktiv mit diesem

Spielzeug, stellt es sich automatisch auf Stand-by.

Als uw kind een tijdje niet met het speelgoed heeft

gespeeld, schakelt het zich vanzelf uit slaapstand.

Il giocattolo si spegne automaticamente

attivamente con il prodotto.

si el niño deja de jugar activamente con

este juguete durante unos minutos, éste se apaga

automáticamente modo reposo.

se a criança não brincar durante alguns

energia e desliga-se automaticamente.

Om ditt barn inte leker aktivt med leksaken stängs

den av automatiskt (viloläge).

• Slide the switch to

on orooff.

F • Repérer le bouton d’alimentation sous le jouet.

• Glisser le bouton sur marche

ou sur arrêt

.

Remarque :

D • Der Ein-/Ausschalter befi ndet sich auf der Unterseite

des Spielzeugs.

• Den Schalter zum Einschalten auf
Ausschalten auf

stellen.

und zum

Hinweis:

N • De aan/uit-schakelaar bevindt zich aan de onderkant

van het speelgoed.

• De schakelaar heeft standen: AAN

en UIT

.

Tip:

G Attaching the Fences

F Fixation des clôtures

D Die Zäune anbringen

N Bevestigen van de hekken

I Come agganciare le staccionate

E Colocación de las vallas

K Montering af hegn

P Para encaixar as cercas

T Aitojen kiinnitys

M Feste gjerdene

s Sätta fast staketdelar na

R Τοποθετήστε τους Φράχτες

I • Localizzare la leva di attivazione sul fondo del giocattolo.

• Spostare la leva su

on o

off.

Suggerimento:

E • Localizar el interruptor en la parte inferior del juguete.

• Ponerlo en la posición de encendido

o apagado

.

Atención:

K • Find afbryderknappen i bunden af legetøjet.

• Stil knappen på

tændt eller

slukket.

Tip:

P • O interruptor de ligação localiza-se na base do brinquedo.

• Para ligar, mova o interruptor para
mova-o para

.

ou, para desligar,

Atenção:

T • Virtakytkin on lelun alla.

• Virta kytketään työntämällä kytkin
katkaistaan työntämällä se

-asentoon ja

-asentoon.

Vihje:

M • På/av-bryteren er på undersiden av leken.

• Skyv bryteren til

På eller

Av.

Tips:

s • Strömbrytaren sitter på leksakens undersida.

• Skjut strömbrytaren till läge

på eller till läge o

av.

Tips

R • Βρείτε το διακόπτη λειτουργίας στο κάτω μέρος

του παιχνιδιού.

• Μετακινήστε το διακόπτη στο

ή στο

για απενεργοποίηση.

για ενεργοποίηση

Συμβουλή: Αν το παιδί σας δεν παίζει με το παιχνίδι, τότε
αυτό κλείνει αυτόματα sleep mode.

Fence

lôtur

N He

Staccionata
Vall

He

erca

Ait

jerde

Pos
Pot
Pfei
Paaltje
Colonnin
Post
P

ost

Tolpp

tolp

Pince
Klamm
Klemmetje

orsetto

brazader
Holder
Encaix

eua

Klemme

lämma

Σφιγκτήρας

G • Push the post on the end of a fence onto the clamp on

the base of the toy to “snap” the two parts together.

F • Pousser le poteau à l’extrémité d’une clôture dans la pince

à la base du jouet pour enclencher les deux éléments.

D • Den Pfeiler am Ende des einen Zauns in die Klammer

der Basis des Spielzeugs stecken und einrasten lassen,
damit die beiden Teile miteinander verbunden sind.

N • Klik het klemmetje van het hek vast aan het paaltje van

het onderstuk

13

I • Premere la colonnina situata sull’estremità di una

d

w

eau savonneuse.

.

.

T

.

Produkt nicht in Wasser tauchen.

.

eau

r

a

e

e

a

e

ce

e

n

k

accionata

a

gn

a

ς

p

e

r

o

a

e

t

e

a

staccionata sul morsetto della base del giocattolo per
“collegare” i due componenti.

E • Empujar el último poste de la valla contra la abrazadera

situada en la base del juguete para encajarlo en ella.

K • Sæt pælen for enden af et hegn fast i holderen på huset,

så de to dele ”klikker” sammen.

P •

Pressionar o poste da cerca no encaixe da base, e encaixar.

T • Paina aidan päässä oleva tolppa talon reunassa oleviin

leukoihin, niin että osat napsahtavat yhteen.

M • Press stolpen på enden av gjerdet til klemmen på

understellet til leketøyet for å “kneppe” de to
delene sammen.

s • Tryck ned stolpen i staketets ena ände på klämman på

leksakens bas för att ”knäppa” ihop de två delarna.

R • Πιέστε τον σφιγκτήρα που βρίσκεται στην άκρη ενός

φράχτη στον στύλο που βρίσκεται στη βάση του
παιχνιδιού για να ενωθούν τα δύο κομμάτια.

Clam

nc

lamme

lemmetje

rsett

EAbrazader

eile

aaltje

Post

ost

Tolpp

tolp

t

t

lonnin

r

ncaix

eua

Klemm

Klämm

Σφιγκτήρας

Fen

au

He

t

Vall

He
Cerca

Ait

tur

jerde

άχτη

G • Push the clamp on the end of a fence onto the post on the

base of the toy to “snap” the two parts together.

F • Pousser la pince à l’extrémité d’une clôture sur le poteau

à la base du jouet pour enclencher les deux éléments.

D • Die Klammer am Ende des einen Zauns auf den Pfeiler

der Basis des Spielzeugs stecken und einrasten lassen,
damit die beiden Teile miteinander verbunden sind.

N • Klik het klemmetje van het hek vast aan het paaltje van

het onderstuk.

I • Premere il morsetto situato sull’estremità di una

staccionata sulla colonnina della base del giocattolo per
“collegare” i due componenti.

E •

Empujar la abrazadera fi nal de la valla contra el poste
situado en la base del juguete para encajar las dos piezas

K • Sæt holderen i den ene ende af et hegn fast på pælen på

huset, så de to dele ”klikker” sammen.

P • Pressionar o encaixe da cerca no poste da

base e encaixar.

T • Paina aidan päässä olevat leuat talon reunassa olevaan

tolppaan, niin että osat napsahtavat yhteen.

M • Press klemmen på den ene enden av gjerdet til stolpen

på understellet til leketøyet for å “kneppe” de to
delene sammen.

s • Tryck fast klämman i staketets ena ände på stolpen på

leksakens bas för att ”knäppa” ihop de två delarna.

R • Πιέστε τον σφιγκτήρα που βρίσκεται στην άκρη ενός

φράχτη στον στύλο που βρίσκεται στη βάση του
παιχνιδιού για να ενωθούν τα δύο κομμάτια.

G Care F Entretien

D Pflege N Onderhoud

I Manutenzione

E Limpieza y mantenimiento

Vedligeholdelse

K

P Manutenção

T Hoito M Vedlikehold

s Skötsel R Φροντίδα

•Wipe the toy and fi gures with a clean cloth dampene
ith a mild soap and water solution.

• This toy has no consumer serviceable parts. Do not take
this toy apart.

• Do not immerse the toy.
Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre légèrement

• Il n’existe pas de pièce de rechange pour ce jouet.

d’

Ne pas démonter le jouet

• Ne pas le plonger dans l’eau

as Spielzeug und die Figuren zum Reinigen mit einem

sauberen, mit milder Seifenlösung angefeuchteten

uch abwischen.

• Für dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile. Das Produkt
nicht auseinander nehmen

• Das

it speelgoed kan worden schoongeveegd met een

schoon doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met

en sopje.

• Dit speelgoed heeft geen onderdelen die onderhoud
vergen. Dit speelgoed niet uit elkaar halen.

• Dit speelgoed niet in water onderdompelen.

Passare il giocattolo e i personaggi con un panno umido

ulito e sapone neutro.

•

giocattolo non è dotato di parti di ricambio. Non smontare

il giocattolo.

• Non immergere il giocattolo

.

.

d.

desmonte.

pyy

• Lelussa ei ole itse kunnostettavia osia. Älä pura sitä osiin.

pyy

.

.

.

ypp

.

d

håll

λ

χ

.

βυθ

T

003.

impiar el conjunto y las fi guras pasándoles un paño

ojado con agua y jabón neutro.

• Este juguete no posee piezas recambiables, por lo que no
debe desmontarse bajo ningún concepto, ya que
podría estropearse

• No sumergir el juguete en agua.

egetøjet kan gøres rent med en ren klud, der er fugtet

mildt sæbevand

•

Legetøjet har ingen udskiftelige dele. Undlad at skille det a

• Legetøjet må ikke nedsænkes i vand.

impar o brinquedo e as fi guras com um pano limpo,

água e um sabão neutro.

• Este brinquedo não tem peças de substituição – não

• Nao mergulhar o brinquedo.

•

yyhi lelu ja hahmot mietoon pesuaineliuokseen
ostutetulla

• Älä upota sitä veteen

Tørk av leken og figurene med en ren klut oppvridd

i mildt såpevann

• Denne leken har ingen deler som forbrukeren kan
reparere selv. Leken må ikke demonteres

• D

aldri leken ned i vann

• Torka av leksaken och fi gurerna med en ren trasa fukta
ed mild tvållösning och vatten.

• Leksaken inne
konsumenten. Ta inte isär leksaken.

• Doppa inte leksaken i vatten.

Σκουπίστε το προϊόν με ένα καθαρό πανί, βρεγμένο με

ίγο νερό και σαπούνι.

• Αυτό το παι

αποσυναρμολογείτε

• Μη

hkeellä.

er inga delar som kan lagas av

νίδι δεν έχει ανταλλακτικά. Μην το

ίζετε το προϊόν στο νερό.

e ICES-003 f NMB-003

his Class B digital apparatus complies with

ICES-

et appareil numérique de la classe B est conforme

à la norme NMB-003 du Canada.

15

G Consumer Infor mation F Informations consommateurs

D Verbraucherinformation N Consumenteninformatie

I Infor mazioni per l’acquirente E Servicio de atención al consumidor

K Forbrugeroplysninger P Infor mação ao consumidor

T Tietoa kuluttajille M Forbrukerinformasjon

s Konsumentinformation R Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή

ANAD

A

w

ice.mattel. c

N

,,

p

w

k

.

eudorf

.

E

A

s

N

L

.

AUS

A

cked

Willi

Alb

d.

ASIA

,

.

A

.

O

800-463 59-89

.

V

A

y

1.

ARG

A

.

A

-

80.

©

,

©

®

et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

6

Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2; 1-800-432-5437;

ww.serv

REAT BRITAI

ww.service.mattel.com/u

FRANCE

Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145,

4523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25

0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich

STERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355
Wiener N

HWEIZ

attel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23

EDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,

ederland, telefoon [phone].

BELGIË/BELGIQU

Mattel Belgium, Consumentenservice, T r ade
Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020
Brussels, telefoon [phone].

ITALI

attel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio

Castello, Italy.

ESPAÑA

attel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.

Tel: [phone]. http://www.service.mattel.com/e

SKANDINAVIE

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal,
DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S.,

inikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 03039060.

PORTUGA

Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa

VERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251

tockholm.

om.

.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New Yor k 14052, U.S.A.

2006 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

2006 Mattel, Inc. Tous droits réservés.

Fisher-Price

∂§§∞¢∞

attel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777, ∂§§∞¢∞.

TRALI

attel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,

ag #870, Richmond, Victoria 3121

Advisory Service1300 135 312.

EW ZEALAND

6-18

attel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower

World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui,

K, China

MALAYSI

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.

993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,

ersiaran Tropicana Golf Country Resor t, 47410 PJ. Tel:

03-78803817, Fax: [phone]

MÉXIC

Importado y distribuido por Mattel de México,

.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3,

ficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P.

4020, México, D.F. MME-920701-NB3.

CHILE

attel Chile, S.A., Avenida Amér ico Vespucio 501-B,
uilicura, Santiago, Chile

ENEZUEL

attel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracua

laza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas

attel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

attel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72

v. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460

000 - Baruer i - SP. Atendimento ao Consumidor: 0800

Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U.

am Pickering Drive,

-05-51-00. Ext. 5206 ó 01-

7

ENTIN

elina, Buenos Aires

LOMBI

7

1

Australia. Consumer

o

any 1331,Aucklan

.