Fisher-Price J8999 Instruction Sheet

J8999

www.fisher-price.com

G Consumer Information F Service consommateurs D Verbraucherinformation

N Consumenteninformatie I Informazioni per l’Acquirente

E Servicio de atención al consumidor K Forbrugeroplysninger

P Informação ao Consumidor T Yhteystiedot M Forbrukerinformasjon

s Konsumentinformation R

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩФУ ∫·Щ·У·ПˆЩ‹

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Requires three “AA” (LR6) alkaline batteries (not included).

• Adult assembly is required.

• Tool required for assembly: Phillips screwdriver (not included).

F •

Conserver ce mode d’emploi pour y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.

• Fonctionne avec trois piles alcalines AA (LR6), non fournies.

• Assemblage par un adulte requis.

• Outil nécessaire pour l’installation des piles : un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält

wichtige Informationen.

• 3 Alkali-Mignonzellen (LR6) erforderlich (nicht enthalten).

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.

• Werkt op drie “AA” (LR6) alkalinebatterijen (niet inbegrepen).

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono

importanti informazioni.

• Richiede tre pile alcaline formato stilo (non incluse).

• Il giocattolo deve essere montato da un adulto.

• Attrezzo richiesto per il montaggio: cacciavite a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Funciona con tres pilas alcalinas “AA” (LR6), no incluidas.

• Requiere montaje por parte de un adulto.

• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella (no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til

senere brug.

• Der skal bruges tre alkaliske “AA”-batterier (LR6 – medfølger ikke).

• Produktet skal samles af en voksen.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke), når produktet skal samles.

P • Guardar estas instruções para referência futura pois contêm

informação importante.

• Funciona com 3 pilhas “AA” (LR6) alcalinas (não incluídas).

• Requer montagem por parte de um adulto.

• Ferramenta necessária à instalação das pilhas: chave de fendas Phillips (não incluída).

T • Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Leluun tarvitaan 3 AA (LR6)-alkaliparistoa (ei mukana pakkauksessa).

• Sen kokoamiseen tarvitaan aikuista.

•

Sen kokoamiseen tarvitaan myös ristipäämeisseli (ei mukana pakkauksessa).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon

som kan komme til nytte senere.

• Bruker tre alkaliske AA-batterier (LR6, medfølger ikke).

• Montering må utføres av en voksen.

• Du trenger følgende verktøy til monteringen: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara dessa anvisningar för framtiden. De innehåller viktig information.

• Kräver tre alkaliska AA-batterier (LR6) (ingår ej).

• Kräver vuxenhjälp vid montering.

• Verktyg som krävs för monteringen: stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν

σημαντικές πληροφορίες.

• Απαιτούνται 3 αλκαλικές μπαταρίες ΑΑ (LR6) (δεν περιλαμβάνονται).

• Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.

• Εργαλείο για τη συναρμολόγηση: σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).

CANADA

Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2; 1-800-432-5437; www.service.mattel.com.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303. www.service.mattel.com/uk.

FRANCE

Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 0 825 00 00 25

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon (020) 5030555.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels,

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. http://www.service.mattel.com/es

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 03039060.

PORTUGAL

Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 1600-206 Lisboa.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОﬁ 16777, ∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: 03-78803817, Fax: 03-78803867.

MÉXICO

Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89.

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.

(0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.

telefoon (02) 4785941.

94523 Rungis Cedex N° Indigo

Tel: 902.20.30.10.

2º andar Fracção 2,

Locked Bag #870, Richmond,

(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor,

G CAUTION F MISE EN GARDE D VORSICHT

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN

K ADVARSEL P ATENÇÃO

N WAARSCHUWING

T HUOMAUTUS M FORSIKTIG s VIKTIGT R ΠΡΟΣΟΧΗ

G This product contains small parts in its unassembled state. Adult assembly is required. F Le produit non assemblé comprend des petits éléments susceptibles d’être avalés. Assemblage par un

adulte requis.

D Dieses Produkt enthält in nicht zusammengebautem Zustand Kleinteile. Der Zusammenbau durch einen

Erwachsenen ist erforderlich.

N Dit product bevat kleine onderdelen die nog door een volwassene in elkaar moeten worden gezet. I Il prodotto smontato contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti. Il giocattolo

deve essere montato da un adulto.

E Contiene piezas pequeñas necesarias para el montaje del juguete. Requiere montaje por parte de un adulto. K Dette produkt indeholder små dele, indtil det er samlet. Produktet skal samles af en voksen. P Este produto contém peças pequenas antes da montagem. REQUER MONTAGEM POR PARTE DE

UM ADULTO.

T Kokoamaton tuote sisältää pieniä osia. Sen kokoamiseen tarvitaan aikuista. M Produktet inneholder små deler før montering. Montering må utføres av en voksen. s Den här produkten innehåller smådelar som omonterad. Kräver vuxenhjälp vid montering. R Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα όταν δεν είναι συναρμολογημένο. Απαιτείται συναρμολόγηση

από ενήλικα.

G Garage Base F Base du garage D Basis N Onderstuk garage I Base garage E Base del garaje K Garagedel P Base da garagem T Huoltoaseman runko M Garasjedel s Garagets underdel R Βάση Γκαράζ

G Parts F Pièces D Teile N Onderdelen

I Componenti E Piezas K Dele P Peças

T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË

G Tool Chest F Boîte à outils D Werkzeugkasten N Gereedschapskist I Carrello porta-attrezzi E Caja de herramientas K Værktøjskasse P Caixa de ferramentas T Työkalulaatikko M Verktøyskrin s Verktygslåda R Κουτί Εργαλείων

G Lift Roof F Toit de l’ascenseur D Aufzugdach N Dak van lift I Tettuccio del montacarichi E Techo del montacargas K Elevatortag P Telhado do elevador T Hissin katto M Heistak s Hisstak R Οροφή Ανελκυστήρα

G Upper Track F Piste supérieure D Oberes Auffahrtteil N Bovenste baan I Supporto segmento di pista E Pista superior K Øverste vejbane P Pista superior T Rampin yläosa M Øvre veibane s Övre spår R Πάνω Κομμάτι Πίστας

G News Stand F Kiosque D Zeitungskiosk N Kiosk I Edicola E Quiosco K Kiosk P Banca de jornais T Lehtikoju M Kiosk s Tidningsstånd R “Σταθμός”

G Lower Track F Piste inférieure D Unteres Auffahrtteil N Onderste baan I Segmento di pista inferiore E Pista inferior K Nederste vejbane P Pista inferior T Rampin alaosa M Nedre veibane s Nedre spår R Κάτω Κομμάτι Πίστας

G Ramp F Rampe D Rampe N Helling I Rampa E Rampa K Rampe P Rampa T Ramppi M Rampe s Ramp R Ράμπα

G Lift F Ascenseur D Aufzug N Lift I Montacarichi E Montacargas K Elevator P Elevador T Hissi M Heis s Hiss R Ανελκυστήρας

G 2 Fences F 2 clôtures D 2 Zaunteile N 2 hekjes I 2 recinti E 2 Vallas K 2 rækværk P 2 cercas T 2 aitaa M 2 gjerder s 2 staketdelar R 2 Φράχτες

G Track Support F Support de piste D Auffahrtstützen N Baansteun I Supporto segmento di pista E Soporte de la pista K Vejbanestøtte P Suporte da pista T Rampin tuki M Veibanestøtte s Spårstöd R Στήριγμα Πίστας

G Gate F Barrière D Schranke N Slagboom I Sbarra E Barrera K Bom P Cancela T Puomi M Bom s Bom R Μπάρα

G Lift Handle F Poignée de l’ascenseur D Aufzuggriff N Lifthendeltje I Maniglia montacarichi E Palanca del montacargas K Elevatorhåndtag P Alavanca do Elevador T Hissinkuljetusnappula M Heishåndtak s Hissreglage R Μοχλός Ασανσέρ

G Parts Not Shown:

Label Sheet Car Tow Truck 2 Figures

F Pièces non illustrées :

Feuille d’autocollants Voiture Dépanneuse 2 figurines

D Nicht abgebildete Teile:

Aufkleberbogen Fahrzeug Abschleppwagen 2 Figuren

N Niet afgebeelde onderdelen:

Stickervel Auto Sleepwagen 2 figuurtjes

I Componenti non illustrati:

Foglio istruzioni Auto Carro attrezzi 2 personaggi

E Piezas no ilustradas:

Hoja de adhesivos Coche Grúa 2 Figuras

G Post F Poteau D Pfeiler N Paaltje I Colonnina E Varilla K Stolpe P Poste T Tukipylväs M Stolpe s Stolpe R Στύλος

G Vacuum F Aspirateur D Staubsaugeranlage N Stofzuiger I Aspirapolvere E Aspirador K Støvsuger P Aspirador T Imuri M Støvsuger s Dammsugare R “Ηλεκτρική σκούπα”

K Ikke viste dele:

Mærkater Bil Kranvogn 2 figurer

P Peças não mostradas:

Folha de etiquetas Carro Reboque 2 figuras

T Ei kuvassa:

Tarra-arkki Auto Hinausauto 2 hahmoa

M Deler som ikke vises:

Klistremerker Bil Slepebil 2 figurer

s Delar som inte visas:

Dekalark Bil Bärgningsbil 2 figurer

R Μέρη που δεν απεικονίζονται:

Αυτοκόλλητα Αυτοκίνητο Γερανός 2 Φιγούρες

G #6 x 1,3 cm (

Shown Actual Size

F Vis n° 6 x 1,3 cm - 8

Taille réelle

D Nr. 6 x 1,3 cm Schrauben – 8

In Originalgröße abgebildet

N Nr. 6 x 1,3 cm schroef – 8

Afbeelding op ware grootte

I Vite #6 x 1,3 cm (

Dimensione reale

E 8 Tornillos no6 de 1,3 cm.

Mostrado a tamaño real

K #6 x 1,3 cm skrue – 8 stk.

Vist i naturlig størrelse

P 8 Parafusos no 6 de 1,3cm

Mostrado em tamanho real

T Kahdeksan #6 x 1,3 sentin ruuvia

Oikeassa koossa

M 8 skruer nr. 6 x 1,3 cm (0,5 tommer)

Vist i naturlig størrelse

s #6 x 1,3 cm skruv – 8

Verklig storlek

R #6 x 1,3 εκ Βίδα - 8

Φυσικό Μέγεθος

⁄

") Screw – 8

⁄

") – 8

G Note: Tighten and loosen all screws with a Phillips

screwdriver. Do not over-tighten the screws.

F Remarque : Serrer et desserrer toutes les vis à l’aide d’un

tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.

D Hinweis: Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschrau-

benzieher festziehen oder lösen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.

N N.B.: Alle schroeven los- en vastdraaien met een

kruiskopschroevendraaier. Niet te strak vastdraaien.

I Nota: Stringere e allentare tutte le viti con un cacciavite

a stella. Non forzare le viti.

Atención: apretar y aﬂojar los tornillos con un destornillador de estrella. No apretarlos en exceso.

Bemærk: Alle skruer spændes og løsnes med en stjerneskruetrækker.

Pas på ikke at spænde skruerne

for hårdt.

P Atenção: Aparafusar e desaparafusar com uma chave de

fendas Phillips. Não apertar excessivamente os parafusos.

T Huom.: Kiristä ja löysennä ruuvit aina ristipäämeisselillä.

Älä kiristä liikaa.

M Merk: Stram og løsne alle skruer med et stjerneskrujern.

Ikke skru dem for hardt til.

OBS: Dra åt och lossa alla skruvar med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

R Σημείωση: Σφίξτε και χαλαρώστε τις βίδες με ένα

σταυροκατσάβιδο. Μην τις βιδώσετε υπερβολικά σφιχτά.

G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N In elkaar zetten

I Montaggio E Montaje K Sådan samles legetøjet P Montagem

T Kokoaminen M Montering s Montering R Συναρμολόγηση

G Upper Tabs F Languettes supérieures D Obere Laschen N Bovenste tabjes I Linguette superiori E Lengüetas superiores K Øverste tappe P Linguetas superiores T Kielekkeet M Øvre tapper s Övre flikar R Άνω Προεξοχές





G Bottom Slots F Fentes inférieures D Untere Schlitze N Onderste gleufjes I Fessure inferiori E Ranuras inferiores K Nederste riller P Ranhuras inferiores T Raot M Spor i bunnen s Nedre hål R Κάτω Εσοχές

G Tabs F Languettes D Laschen N Tabjes I Linguette E Lengüetas K Tappe P Linguetas T Kielekkeet M Tapper s Flikar R Προεξοχές

G Base Grooves F Fentes de la base D Basis-Einkerbungen N Gleufjes onderstuk I Canaline base E Guías de la base K Riller i garagedel P Ranhuras da base T Rungon urat M Garasjespor s Spår i underdelen R Εσοχές Βάσης

G • Position the lift on a ﬂat surface. Note the locations of the bottom slots and

the upper tabs on the lift.

• Hold the base at an angle. While making sure the upper tabs on the lift ﬁt into the grooves in the base , insert the tabs on the base into the bottom slots on the lift .

• Press down on the base to "snap" the lift in place.

F • Poser l’ascenseur sur une surface plane. Repérer les emplacements des

fentes inférieures et des languettes supérieures.

• Tenir la base du garage en biais. Tout en s’assurant que les languettes supérieures de l’ascenseur s’insèrent bien dans les fentes de la base , insérer les languettes de la base dans les fentes inférieures de l’ascenseur .

• Appuyer sur la base pour enclencher l’ascenseur en place.

D • Den Aufzug auf eine ebene Unterlage stellen. Am unteren Rand des

Aufzugs beﬁnden sich Schlitze, weiter oben Laschen.

• Die Basis schräg halten. Die oberen Laschen des Aufzugs in die Einkerbungen der Basis setzen . Die Laschen der Basis in die unteren Schlitze des Aufzugs stecken .

• Die Basis herunterdrücken, damit der Aufzug richtig

N • Zet de lift neer op een vlakke ondergrond. Kijk goed waar de onderste

gleufjes van het onderstuk en de bovenste tabjes van de lift zich bevinden.

• Houd het onderstuk schuin. Zorg ervoor dat de bovenste tabjes van de lift in de gleufjes van het onderstuk vallen  en steek de tabjes van het onderstuk in de onderste gleufjes van de lift .

• Druk op het onderstuk om de lift vast te

klikken.

einrastet.

Posizionare il montacarichi su una superﬁcie piatta. Individuare la posizione

I •

delle fessure inferiori e delle linguette superiori del montacarichi. Tenere la base in posizione inclinata. Controllando che le linguette superiori

• del montacarichi si inseriscano nelle canaline della base , inserire le linguette della base nelle fessure inferiori del montacarichi .

• Premere la base per “agganciare” il montacarichi in posizione.

E • Situar el montacargas en una superﬁcie plana y localizar las ranuras

superiores e inferiores del mismo.

• Sujetar la base del garaje en posición inclinada. Con las lengüetas superiores del montacargas encajadas en las guías de la base , introducir las lengüetas de la base en las ranuras inferiores del montacargas .

• Apretar hacia abajo la base para encajar el montacargas en su sitio.

K • Stil elevatoren på et jævnt underlag. Find de nederste riller og de øverste

tappe på elevatoren.

• Hold garagedelen lidt på skrå. Sørg for, at de øverste tappe på elevatoren er placeret ud for rillerne i garagedelen , og før derefter tappene på garagedelen ind i de nederste riller på elevatoren .

• Tryk garagedelen ned, så elevatoren “klikker” på plads.

P • Coloque o elevador sobre uma superfície plana. Localize as ranhuras

inferiores e as linguetas superiores do elevador.

• Segure a base na diagonal. Veriﬁque se as linguetas superiores do elevador coincidem com as ranhuras da base , e encaixe-as .

• Pressione a base para encaixar o elevador.

T • Aseta hissi tasaiselle alustalle. Hissin alaosassa on kaksi rakoa ja

yläosassa kaksi kielekettä.

• Pidä runkoa vinottain. Varmista että hissin kielekkeet osuvat rungon uriin , kun työnnät rungon kielekkeet hissin rakoihin .

• Paina runko-osaa niin, että hissi

napsahtaa paikalleen.

M • Plasser heisen på et ﬂatt underlag. Legg merke til plasseringen av

sporene nederst og tappene øverst på heisen.

• Hold garasjedelen litt på skrå. Kontroller at tappene øverst på heisen passer i sporene i garasjen , og skyv tappene på garasjen inn i sporene nederst på heisen .

• Trykk heisen ned mot garasjedelen for å

kneppe den på plass.

s • Placera hissen på en plan yta. Observera placeringen av hålen nedtill och

ﬂikarna upptill på hissen.

samtidigt

Håll basen lutande. Sätt i underdelens ﬂikar i hissens nedre hål

• som du passar in hissens övre ﬂikar i spåren på underdelen





• Tryck nedåt på underdelen för att “knäppa” fast hissen.

R • Τοποθετήστε τον ανελκυστήρα σε μία επίπεδη επιφάνεια. Παρατηρήστε

τη θέση των κάτω εσοχών και των άνω προεξοχών του ανελκυστήρα.

• Κρατήστε τη βάση σε γωνία. Βεβαιωθείτε ότι οι άνω προεξοχές του ανελκυστήρα προσαρμόζονται στις εσοχές της βάσης  και στη συνέχεια τοποθετήστε τις προεξοχές της βάσης μέσα στις κάτω εσοχές του ανελκυστήρα .

• Πιέστε τη βάση προς τα κάτω, έτσι ώστε να “ασφαλίσει” ο ανελκυστήρας στη θέση του.

+ 14 hidden pages