Fisher-Price J8963 Instruction Sheet

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG

NE CONVIENT PAS

ATTENTION:

ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

CHOKING HAZARD

WARNING

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES

®

INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE •

CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD

CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ • ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

√¢∏°π∂™

J8962-0520
J8963
J8964

®

J8962 J8963 J8964

Colours and decorations may vary from those shown. Please remove everything
from the package and compare to the contents shown here. Keep these
instructions for future reference as they contain important information.

Les couleurs et les décors peuvent varier par rapport aux illustrations. Retirer
tous les éléments de l’emballage et les comparer au contenu illustré ci-contre.
Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer au besoin car il contient des
informations importantes.

Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. Bitte alle Teile aus der
Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Diese Anleitung bitte
für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati. Togliere tutti i
componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Conservare queste
istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.

Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk. Haal alle onderdelen uit de
verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.

Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los mostrados.
Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de
las ilustraciones. Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya
que contienen información de importancia acerca de este juguete. Para producto
adquirido en España póngase en contacto con el departamento de atención al
consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona. Tel:

902.20.30.10. [e-mail]. http://www.service.mattel.com/es
As cores e as decorações podem diferir das mostradas. Retirar o conteúdo da

embalagem e comparar com a ilustração. Guardar estas instruções para
referência futura pois contêm informação importante.

©2006 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

!

WARNING

CHOKING HAZARD

Not for children under 3 years.

0-3

Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas på bilderna. Packa upp allting
ur förpackningen och jämför med förteckningen nedan. Spara de här
anvisningarna för framtida bruk, de innehåller viktig information.

Värit ja kuviot voivat poiketa kuvassa näkyvistä. Tarkista että pakkauksessa on
mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä
siinä on tärkeää tietoa.

Δ· ¯ЪТМ·Щ· О·И Щ· Ы¯¤‰И· МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪФ˘У ·fi ·˘Щ¿ Ф˘ К·›УФУЩ·И.
μБ¿ПЩВ fiП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ· 
ВЪИВ¯fiМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ·
МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

–

Small parts.

Contains small parts. • Petits éléments détachables susceptibles
d'être avalés. • Enthält verschluckbare Kleinteile. • Contiene
pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti.

• Bevat kleine onderdelen. • Contiene piezas pequeñas que
pueden ser ingeridas. • ATENÇÃO: Não recomendável para
menores de 3 anos por conter partes pequenas que podem ser
engolidas. • Innehåller små delar. • Smådele. • Sisältää pieniä
osia. •

¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

ADVERTENCIA:

:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.

ATTENTION:

NE CONVIENT PAS

de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.

aux enfants

1

2

Remove from box: Pull the ends of strips to release hair. Remove any remaining thread from doll’s hair.
Retirer le jouet de l’emballage. Tirer sur les extrémités des bandes pour libérer les cheveux. Bien retirer

tous les fils des cheveux de la poupée.
Aus der Verpackung nehmen: Die Enden der Bänder abziehen, um das Haar zu lösen. Jegliche

Fadenreste aus dem Haar entfernen.
Estrai il giocattolo dalla confezione: Tira le estremità delle strisce per sciogliere i capelli. Rimuovi i fili

restanti dai capelli della bambola.
Uit de doos verwijderen: Trek aan het uiteinde van de bandjes om het haar los te maken. Verwijder

achtergebleven draadjes uit het haar van de pop.
Sacar la muñeca de la caja. Para soltarle el pelo, tirar de los extremos de las cintas y retirar los restos de

cinta que hayan podido quedar en su pelo.
Para soltar a boneca da embalagem: Puxar as tiras de plástico para soltar o cabelo da boneca. Retirar os

fios soltos do cabelo da boneca.
Avlägsna ur förpackningen: Dra i bandens ändar för att släppa ut håret. Ta bort eventuella trådar som

sitter kvar i dockans hår.
Ota pää laatikosta. Avaa nuken hiukset vetämällä nauhojen päistä. Poista jäljelle jääneet langat hiuksista.

°И· У· ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ Щ· М·ППИ¿: ΔЪ·‚‹НЩВ ЩИ˜ ¿ОЪВ˜ ЩˆУ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОТУ Щ·ИУИТУ БИ·
У· ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ Щ· М·ППИ¿. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ fiЫВ˜ ОПˆЫЩ¤˜ ¤¯Ф˘У ·ФМВ›УВИ ·fi Щ·
М·ППИ¿ ЩЛ˜ ОФ‡ОП·˜.

Comb hair
Peigne les cheveux.
Das Haar kämmen
Pettina i capelli
Kam het haar
Péinala
Pentear o cabelo
Kamma ut håret
Kampaa hiukset.

ÃÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿

Hair Play

Pour la coiffer

Haarspiel

1

Add barrettes.
Ajoute des barrettes.
Haarspangen befestigen.
Aggiungi i fermagli.
Doe haarklemmetjes in het haar.

Giochiamo con i Capelli

Ponle los pasadores.
Enfeitar com os acessórios.
Lägg till prydnader.
Kiinnitä solkia.

¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÎÔηϿÎÈ·.

Spelen met het haar

Para jugar

2

Press.
Appuie.
Drücken.
Premi
Druk.

Aprieta.
Pressionar.
Tryck.
Paina.
¶È¤ÛÙÂ.

Fazer penteados

Hårlek

Hiusleikki

¶·È¯Ó›‰È Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿.

3

Add hair extensions.
Ajoute des mèches de cheveux.
Haarverlängerungen befestigen.
Aggiungi le extension per capelli.
Voeg haarextensies toe.
Ponle las extensiones.
Colocar as mechas de cabelo.
Lägg till hårförlängningar.
Kiinnitä hiuslisäkkeitä.

μ¿ПЩВ ЪfiЫıВЩ· ОФЩЫИ‰¿ОИ·.

4

1

2

5

67

Fasten with a rubber band [not included].

8

Attache-les avec un ruban élastique (non fourni).
Mit einem Gummiband befestigen [nicht enthalten].
Fissali con un elastico [non incluso].
Maak vast met een elastiekje (niet inbegrepen).
Sujétala con una goma o con un coletero (no incluidos).
Prender com um elástico (não incluído).
Använd ett gummiband (ingår ej).
Sido hiukset kumilenkillä [ei mukana pakkauksessa].

∂Ê·ÚÌfiÛÙ ٷ Ì ¤Ó· Ï·ÛÙȯ¿ÎÈ (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

Colour Hair • Colore ses cheveux. • Das Haar färben • Colora i Capelli • Het haar verven

¡Coloréale el pelo! • “Pintar” o cabelo. • Färga håret • Hiusten värjäys •

ÕÏÏ·ÍÂ ¯ÚÒÌ· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿

1

Hair extension colour will change.
La mèche de cheveux change de couleur.
Die Haarverlängerung ändert ihre Farbe.
Il colore delle extension per capelli cambia.
De kleur van de haarextensie verandert.

2

This is a water play toy. Water toys sometimes get messy. Protect play area before use. Dry all
items before storing.

Ce jouet s’utilise avec de l’eau. Risque d’éclaboussures. Protéger la surface de jeu avant
utilisation. Sécher tous les éléments avant de les ranger.

Dieses Produkt ist ein Wasserspielzeug: Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor
dem Spielen abdecken. Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich trocknen.

Questo è un gioco d’acqua. I giochi d’acqua a volte creano disordine. Proteggi le superfici di
gioco prima dell’uso. Asciuga accuratamente tutti i componenti prima di riporre il giocattolo.

Dit is waterspeelgoed. Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek het
speelgedeelte voor het spelen goed af. Voor het opbergen alle onderdelen goed laten drogen.

Los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superficie de juego. Protegerla
adecuadamente. Limpiar, aclarar y secar todas las piezas antes de guardar el juguete.

Os brinquedos que requerem a utilização de água podem manchar a superfície de brincadeira –
protegê-la antes de usar este brinquedo. Não usar sobre superfícies que podem ficar
danificadas em contacto com água. Secar bem todos os acessórios antes de os guardar.

Det här är en vattenleksak. Vattenleksaker blir ibland kladdiga. Skydda underlaget före lek.
Torka alla delar innan du lägger undan dem för förvaring.

Tämä on vesilelu. Vesileikeistä saattaa syntyä sotkua. Suojaa leikkipaikka ennen kuin aloitat
leikin. Kuivaa kaikki osat ennen kuin panet ne säilöön.

∞˘Ùfi Â›Ó·È ·È¯Ó›‰È ÓÂÚÔ‡. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ù· ·È¯Ó›‰È· Ì ÙÔ ÓÂÚfi ÚÔηÏÔ‡Ó

·О·Щ·ЫЩ·Ы›·. ¶ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ ЩЛУ ВИК¿УВИ· ·И¯УИ‰ИФ‡ ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ
О·И ЫЩВБУТЫЩВ О·П¿ fiП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ЪИУ ЩЛУ ·Фı‹ОВ˘Ы‹ ЩФ˘˜.

La extensión cambiará de color.
A mecha de cabelo muda de cor.
Hårförlängningen ändrar färg.
Hiuslisäkkeen väri muuttuu.

ΔФ ОФЩЫИ‰¿ОИ ·ПП¿˙ВИ ¯ЪТМ·.

WARM WATER [NOT HOT]
EAU TIÈDE (PAS CHAUDE)
WARMES WASSER [NICHT HEISSES]
ACQUA CALDA [NON BOLLENTE]
WARM (NIET TE HEET) WATER
AGUA CALIENTE (NO HIRVIENDO)
ÁGUA MORNA (NÃO QUENTE!)
VARMT VATTET (INTE HETT)
LÄMMINTÄ [EI KUUMAA VETTÄ]

∑∂™Δ√ ¡∂ƒ√ (√Ãπ ∫∞ÀΔ√)

ICE WATER
EAU GLACÉE
EISWASSER
ACQUA GHIACCIATA
IJSWATER

Glass not included.
Verre non fourni
Glas nicht enthalten.
Bicchiere non incluso.
Glas niet inbegrepen.

Immerse in warm water. DO NOT use water that is too hot [above 49C/ 120F] to avoid burns. This
will allow the hair extension colour to return to the previous colour. Wipe with a cloth [not included].

In warmes Wasser tauchen. Um Verbrennungen zu vermeiden, KEIN Wasser benutzen, das zu heiß
ist [über 49 °C]. So erhält die Haarverlängerung ihre ursprüngliche Farbe zurück. Mit einem Tuch
abwischen [nicht enthalten].

Immergi in acqua calda. NON usare acqua troppo calda [oltre 49°C] per prevenire le scottature. In
questo modo le extension per capelli torneranno al colore originale. Passa con un panno [non
incluso].

Dompel de haarextensie in warm water om de oorspronkelijke kleur terug te krijgen. Droog de
haarextensie met een doekje. Om brandwonden te voorkomen GEEN heet water gebruiken (boven
49 graden Celsius).

Sumergir la extensión en agua caliente para que recupere su color y luego secarla con un paño (no
incluido). ATENCIÓN: para evitar quemaduras, no utilizar agua DEMASIADO CALIENTE (por encima
de 49ºC).

Mergulhar em água morna. Para evitar queimaduras, NÃO usar água muito quente (acima dos 49º)
Assim, a mecha de cabelo volta à sua cor original. Limpar com um pano (não incluído).

Lägg i varmt vatten. Använd INTE för varmt vatten (över 49 °C) för att undvika brännskador. Detta
gör att hårförlängningen återgår till sin föregående färg. Torka med en trasa [ingår ej].

Upota hiuslisäke lämpimään veteen. Palovammojen välttämiseksi ÄLÄ käytä liian kuumaa [yli
49-asteista] vettä. Hiuslisäkkeen väri palaa ennalleen. Kuivaa hiuslisäke pyyhkeellä [ei mukana
pakkauksessa].

μ˘ı›ЫЩВ ЫВ ˙ВЫЩfi УВЪfi. °И· У· ·ФК‡БВЩВ ВБО·‡М·Щ·, ª∏ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·˘Щfi УВЪfi (
¿Уˆ ·fi 49Ж C). ∞˘Щfi ВИЩЪ¤ВИ ЫЩ· ЪfiЫıВЩ· ОФЩЫИ‰¿ОИ· У· В·У¤ПıФ˘У ЫЩФ 
ЪФЛБФ‡МВУФ ¯ЪТМ· ЩФ˘˜

Colour change will last longer if you do not expose this toy to intense heat or direct sunlight for
prolonged periods of time.

Le procédé de changement de couleur durera plus longtemps si le jouet n’est pas exposé à une
chaleur intense ou au soleil pendant une durée prolongée.

Der Farbwechseleffekt bleibt länger erhalten, wenn dieses Spielzeug nicht längere Zeit intensiver
Hitze oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird.

L’effetto cambia-colore durerà più a lungo se non esporrai il giocattolo a fonti di calore intense o
alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati.

De kleurverandering gaat langer mee, als je de pop of de haarextensies niet voor langere tijd
blootstelt aan rechtstreeks zonlicht of andere sterke warmtebronnen.

¡ATENCIÓN! El mecanismo de cambio de color durará más tiempo si NO SE EXPONE esta muñeca
a altas temperaturas o a la luz directa del sol durante largo rato.

O efeito de mudança de cor dura mais se o brinquedo não for exposto ao calor intenso ou à luz
solar directa por períodos de tempo prolongados.

Färgförändringsfunktionen varar längre om du inte utsätter leksaken för stark värme eller direkt
solljus under längre tid.

Jotta värinvaihto-ominaisuus säilyisi mahdollisimman pitkään, älä pidä lelua pitkään liian
kuumassa äläkä suorassa auringonpaisteessa.

¶ƒ√™√Г∏! ∏ ·ПП·Б‹ ЩФ˘ ¯ЪТМ·ЩФ˜ ı· ‰И·ЩЛЪЛıВ› ВЪИЫЫfiЩВЪФ В¿У ¢∂¡ ВОЩВıВ› Л ОФ‡ОП·
ЫВ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· ‹ ¿МВЫФ ЛПИ·Оfi Кˆ˜ БИ· ·Ъ·ЩВЩ·М¤УВ˜ ¯ЪФУИО¤˜ ВЪИfi‰Ф˘˜.

.

AGUA HELADA.
ÁGUA GELADA
ISVATTEN
JÄÄVETTÄ

∫ƒÀ√ ¡∂ƒ√

Vaso no incluido.
Copo não incluído.
Glas ingår ej.
Pakkauksessa ei ole mukana lasia.

ΔÔ Î‡ÂÏÏÔ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È.

Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com*

Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com*

ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, HNE.

*English language only website. • *Site Web en anglais seulement. • *Página web solo en inglés.

Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran
Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 [phone]. •
14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89 • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439,
Mara, C.C. Macaracuay Plaza, T
Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CN

or 1-800-524-8697, M-F 8AM – 6PM, ET.

¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com*
o bien 1-800-524-8697, L-V 8 a.m. – 6 p.m., huso horario del Este.

En México: 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.

SERVICE.MATTEL.COM

orre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5,

PJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303 • Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25
(0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium,
Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Deutschland: Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz:
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia
A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. • Mattel Srl., 28040
Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail] Tel: [phone]
http://www.service.mattel.com/es • Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa • Mattel AEBE,
EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞. • Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135

312. • Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan

Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P.

Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El

Ave.