Fisher-Price J8226 Instruction Sheet

e

Toddler

f

Mode tout-petits

S

Niña pequeña

P

Crianças menores

(de 1 a 3 anos)

J8226

e

Preschooler

f

Mode préscolaire

S

Niña preescolar

P

Crianças maiores

1

1

www.fisher-price.com

e Consumer Information

f Informations aux

consommateurs

S Información al consumidor

P Informações ao

Consumidor

e • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Requires three ”C” (LR14) alkaline batteries (not included).

• Adult assembly is required.

• Tool needed for assembly: Phillips screwdriver (not included).

• CANADA: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R

3W2; 1-800-432-5437; www.service.mattel.com.

f • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient

des informations importantes.

• Fonctionne avec trois piles alcalinesC (LR14), non incluses.

• Assemblage par un adulte requis.

• Outil nécessaire pour l’assemblage : un tournevis cruciforme (non inclus).

• CANADA : Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R

3W2; 1-800-432-5437; www.service.mattel.com.

S •

Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información
de importancia acerca de este producto.

• Funciona con tres pilas alcalinas tipo 3 x “C” (LR14) x 1,5V (no incluidas).

• Requiere montaje por un adulto.

• Herramienta necesaria: destornillador de estrella (no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

•

MÉXICO: Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.,
Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan,
C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206
ó - 01-800-463 59-89.

•

CHILE: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura,
Santiago, Chile.

•

VENEZUELA: Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,
Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

•

ARGENTINA: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina,
Buenos Aires.

•

COLOMBIA: Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

P • Favor guardar estas instruções para futura referência, pois elas contêm

informações importantes.

• Funciona com três alcalinaspilhas cluídas.batteries (not included).

• A montagem deve ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária para a montagem: chave de fenda Phillips

(não incluída).

• BRASIL: Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré,

1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento
ao Consumidor: 0800 550780.

e CAUTION f ATTENTION

S PRECAUCIÓN P ATENÇÃO

e • This product contains small parts in its

unassembled state. Adult assembly is
required. Take extra care during unpacking
and assembly.

f • Le produit non assemblé comprend de

petits éléments détachables susceptibles
d’être avalés. Doit être assemblé par un
adulte. Déballer et assembler le
produit soigneusement.

S •

Este producto contiene piezas pequeñas en
su estado desmontado. Requiere montaje
por un adulto. Tomar las debidas precauciones
durante el montaje y desembalaje.

P •

Não é indicado para crianças com menos de
36 meses por conter peças pequenas capazes
de criar risco de asfixia. A montagem deve ser
feita por um adulto. Retire da embalagem e
monte cuidadosamente.

2

e Kitchen
f Cuisine
S Cocina
P Cozinha

e Parts f Pièces S Piezas P Peças

e Counter
f Tablette-comptoir
S Encimera

e Faucet
f Robinet
S Llave
P Torneira

P Balcão

e Sink
f Évier
S Fregadero
P Pia

e Parts Not Shown f Éléments non illustrés

S Piezas no mostradas P Peças não mostradas

e Dish, Pot, Pot Lid, Mixing Spoon, Spatula, Fork, Spoon, Drinking Cup,

Phone, 3 Stacking Cups, Milk Carton, Cheese, Cupcake, Blender

f Assiette, Casserole, Couvercle de casserole, Cuillère à mélanger,

Spatule, Fourchette, Cuillère, Gobelet, Téléphone, 3 tasses empilables,
Boîte à lait, Fromage, Petit gâteau, Mélangeur

S Plato, Olla, Tapa de olla, Cucharón, Espátula, Tenedor, Cuchara, Vaso,

Teléfono, 3 tazas apilables, Leche, Queso, Panecillo, Licuadora

P Prato, Panela, Tampa da panela, Colher de mistura, Espátula, Garfo,

Colher, Copo, Telefone, 3 Copos empilháveis, Caixa de leite, Queijo,
Bolinho, Liquidificador

e Shelf
f Étagère
S Repisa
P Prateleira

e Shelf Support
f Pied de l’étagère
S Soporte de repisa
P Suporte da prateleira

e #6 x 1,6 cm ( 󱗧”) Screw – 9
f Vis nº 6 de 1,6 cm (5/8 po) – 9
S Tornillo n° 6 x 1,6 cm - 9
P 9 parafusos nº 6 x 1,6 cm

e Shown Actual Size
f Dimensions réelles

S Se muestra a tamaño real

P Mostrado em tamanho real

e Note:

f Remarque : Serrer et desserrer toutes les vis à l’aide d’un

S Nota:

P Nota: Aperte ou solte todos os parafusos com uma chave de

Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver.

Do not over-tighten.

tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.

apretar y desenroscar todos los tornillos con un destornillador

de estrella. No apretar en exceso.

fenda Phillips. Não aperte demais.

3

3

e Assembly f Assemblage S Montaje P Estrutura

e Lift
f Soulever
S Levantar
P Levantar

e Lift
f Soulever
S Levantar
P Levantar

e Lift
f Soulever
S Levantar
P Levantar

1

e • Place your feet on the base of the kitchen and lift the counter top until it

“snaps” in place.

f • Placer les pieds sur la base de la cuisinette et soulever le comptoir

jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

S • Poner los pies sobre la base de la cocina y levantar la encimera hasta

que se encaje en su lugar.

P • Coloque seu pé na base da cozinha e levante a parte de cima do

balcão até “encaixá-lo” no lugar.

2

e •

Lift the refrigerator panel inside the lower part of the kitchen.

• Pull the refrigerator panel forward until it “snaps” in place.

f • Soulever le panneau du réfrigérateur situé dans la partie inférieure de

la cuisinette.

• Tirer sur le panneau du réfrigérateur, vers l’avant, jusqu’à ce

qu’il s’emboîte.

S • Levantar el panel del refrigerador dentro de la parte inferior de la cocina.

• Jalar hacia adelante el panel del refrigerador hasta que se encaje en

su lugar.

P • Levante o painel da geladeira dentro da parte inferior da cozinha.

• Puxe o painel da geladeira para frente até “encaixá-lo” no lugar.

4

4

e Assembly f Assemblage S Montaje P Estrutura

e Counter
f Tablette-comptoir
S Encimera
P Balcão

3

e • Set the kitchen on its side. Fit the counter to the underside of counter top.

• Insert five screws into the counter and tighten.

• Turn the kitchen upright.

f • Placer la cuisinette sur le côté. Fixer la tablette-comptoir au dessous

du comptoir.

• Insérer cinq vis dans le comptoir et serrer les vis.

• Remettre la cuisinette debout.

S • Poner la cocina sobre un lado. Ajustar la encimera en la parte inferior

de la parte de arriba de la encimera.

• Insertar cinco tornillos en la encimera y apretarlos.

• Poner la cocina en posición vertical.

P • Deite a cozinha de lado. Encaixe o balcão por debaixo da parte superior

do balcão.

• Insira cinco parafusos no balcão e aperte-os.

• Vire a cozinha para cima.

4

e • “Snap” the shelf support into the counter top, as shown.

Hint: This may require some force.

f • Emboîter le pied de l’étagère sur le dessus du comptoir, comme indiqué.

Remarque : Cela peut demander une certaine force.

S • Ajustar el soporte de la repisa en la encimera, tal como se muestra.

Nota: esto puede requerir algo de fuerza.

P • “Encaixe” o suporte da prateleira na parte de cima do balcão,

como mostrado.

Dica: Isso pode exigir um pouco de força.

5

e Assembly f Assemblage S Montaje P Estrutura

e Shelf
f Étagère
S Repisa
P Prateleira

5

e • Fit the shelf onto the shelf support.

• Insert four screws into the shelf and tighten.

f • Fixer l’étagère sur le pied.

• Insérer quatre vis dans l’étagère et serrer les vis.

S • Ajustar la repisa en el soporte de esta.

• Insertar cuatro tornillos en la repisa y apretarlos.

P • Encaixe a prateleira em seu respectivo suporte.

• Insira quatro parafusos na prateleira e aperte-os.

e Faucet
f Robinet
S Llave
P Torneira

6

e Sink
f Évier
S Fregadero
P Pia

7

e • Place the sink, phone and blender into the kitchen, as shown.
f • Placer l’évier, le téléphone et le mélangeur aux endroits indiqués.
S •

Poner el fregadero, teléfono y licuadora en la cocina, tal como se muestra.

P • Coloque a pia, o telefone e o liquidificador na cozinha, como mostrado.

G • “Snap” the faucet into the sink.
f • Emboîter le robinet sur l’évier.
S • Ajustar la llave en el fregadero.
P • “Encaixe” a torneira na pia.

©2006 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc. East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2006 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.

J8226pr-0824

e Battery Installation f Installation des piles

S Colocación de las pilas P Instalação das Pilhas

e Battery Compartment
f Compartiment des piles
S Compartimento de pilas
P Compartimento de pilhas

e • Locate the battery compartment on the counter top.

• Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the battery compartment door.

• Insert three “C” (LR14) alkaline batteries.

Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.

• Replace the battery compartment door and tighten the screws.

• When sounds become faint or stop, it’s time for an adult to change
the batteries!

f • Repérer le compartiment des piles sur le comptoir.

• Dévisser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis
cruciforme. Retirer le couvercle.

• Insérer trois piles alcalinesC (LR14).

Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent
plus longtemps.

• Remettre le couvercle en place et serrer les vis.

• Lorsque les sons du produit faiblissent ou s’arrêtent, il est temps pour un
adulte de changer les piles.

S • Localizar el compartimento de pilas en la encimera.

• Desenroscar los tornillos de la tapa del compartimento de pilas con un
destornillador de estrella. Retirar la tapa.

• Insertar tres pilas alcalinas tipo 3 x “C” (LR14) x 1,5V.

Atención: se recomienda usar pilas alcalinas para una mayor duración.

• Cerrar la tapa del compartimento de pilas y ajustar los tornillos.

• Cuando los sonidos se debiliten o dejen de oírse, es hora de sustituir
las pilas.

P • Localize a tampa do compartimento de pilhas na parte de cima do balcão.

• Solte os parafusos na tampa do compartimento de pilhas com uma chave
de fenda Phillips. Remova a tampa do compartimento de pilhas.

• Coloque três alcalinas pilhas C” LR14.batteries.

Dica: Recomendamos a utilização de alcalinas pilhas teries for longer battery life.

• Coloque a tampa do compartimento de pilhas e aperte os parafusos.

• Quando os sons começarem a falhar ou pararem, é necessário pedir a um
adulto para trocar as pilhas!

e • Protect the environment by not disposing of this product with

household waste (2002/96/EC). Check your local authority for
recycling advice and facilities (Europe only).

f •

Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit avec les
ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter la municipalité de la ville
pour obtenir des conseils sur le recyclage et connaître les centres de
dépôt de la région (en Europe seulement).

S • Proteger el medio ambiente no disponiendo de este producto

con la basura del hogar (2002/96/EC). Consultar con la agencia
local pertinente en cuanto a información y centros de reciclaje
(solo Europa).

P • Proteja o meio ambiente não descartando as pilhas no lixo

doméstico (2002/96/EC). Consulte as normas locais para obter
mais informações sobre reciclagem.

7

7

e Battery Safety Information

f Mises en garde au sujet des piles

S Información de seguridad acerca de las pilas

P Informação sobre a segurança das pilhas

1,5V x 3

"C" (LR14)

e Shown Actual Size
f Dimensions réelles
S Se muestra a tamaño real
P Mostrado em tamanho real

e In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause

a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).

•

Insert batteries as indicated inside the battery compartment.

• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove
exhausted batteries from the toy. Dispose of batteries safely. Do not
dispose of the product in a fire. The batteries inside may explode or leak.

• Never short-circuit the battery terminals.

• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Remove rechargeable batteries from the product before charging.

• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be
charged under adult supervision.

f Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides

peuvent s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou
endommager le produit. Pour éviter tout écoulement des piles :

• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents
types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).

• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment des piles.

• Enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une longue
période. Ne jamais laisser des piles usées dans le produit. Jeter les piles
usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter ce produit
au feu. Les piles incluses pourraient exploser ou couler.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type équivalent,
comme conseillé.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant la charge.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent être
chargées que sous la supervision d’un adulte.

S En circunstancias excepcionales, las pilas pueden derramar líquido que

puede causar quemaduras o dañar el producto. Para evitar derrames:

• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas alcalinas, estándar
(carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio).

•

Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta.

• Sacar las pilas si el producto no va a ser usado durante un periodo
prolongado. Sacar las pilas gastadas del producto. Disponer de las
pilas gastadas de manera segura. No quemar las pilas ya que podrían
explotar o derramar el líquido incorporado en ellas.

• No provocar un cortocircuito con las terminales.

• Usar sólo el tipo de pilas recomendadas (o su equivalente).

• No cargar pilas no recargables.

• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.

• La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse con la supervisión
de un adulto.

P Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem vazar e tais fluidos

podem causar queimaduras ou danificar o produto. Para evitar
o vazamento das pilhas:

• Não misture pilhas ou baterias velhas com novas, nem de tipos diferentes:
alcalinas, padrão (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).

• Insira as pilhas, conforme indicado, dentro do compartimento de pilhas.

• Remova as pilhas do interior do produto durante os longos períodos de
não utilização. Sempre remova as pilhas descarregadas do brinquedo.
Descarte as pilhas gastas em local apropriado. Não jogue o produto no
fogo. As pilhas no interior do produto podem explodir ou vazar.

• Nunca ponha os terminais de alimentação das pilhas em curto-circuito.

• Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente,
conforme recomendado.

• Não recarregar pilhas não recarregáveis.

• Remova as pilhas recarregáveis do produto antes de recarregá-las.

• Se pilhas recarregáveis e removíveis forem utilizadas, as mesmas devem
ser recarregadas apenas sob a supervisão de um adulto.

8

B

A

B

A

C

e Convert from Toddler Height to Preschooler Height

f Pour passer du mode tout-petits au mode préscolaire

S Convertir de altura para niña pequeña a altura

para niña preescolar

P Convertendo do Modo Crianças Menores para

o Modo Crianças Maiores

1

e • Place your feet on the base of the kitchen A and lift the counter top until

it “snaps” in place B.

f • Placer les pieds sur la base de la cuisinette A et soulever le comptoir

jusqu’à ce qu’il s’emboîte B.

S • Poner los pies sobre la base de la cocina A y levantar la encimera hasta

que se encaje en su lugar B.

P • Coloque seu pé na base da cozinha A e levante a parte superior do

balcão até “encaixá-la” no local B.

2

e • Lift the refrigerator panel inside the lower part of the kitchen. Pull the

refrigerator panel forward until it “snaps” in place C.

f • Soulever le paneau du réfrigérateur situé dans la partie inférieure de

la cuisinette. Tirer sur le paneau du réfrigérateur, vers l’avant, jusqu’à
ce qu’il s’emboîte C.

S • Levantar el panel del refrigerador dentro de la parte inferior de la

cocina. Jalar hacia adelante el panel del refrigerador hasta que se
encaje en su lugar C.

P • Levante o painel da geladeira dentro da parte inferior da cozinha.

Puxe o painel da geladeira para frente até “encaixá-lo” no lugar C.

9

9

B

A

A

C

D

C

e Convert from Preshool Height to Toddler Height

f Pour passer du mode préscolaire au mode tout-petits

S Convertir de altura para niña preescolar a altura

para niña pequeña

P Convertendo do Modo Crianças Maiores para

o Modo Crianças Menores

1

e • Lift the two levers near the microwave and oven A.

• Push to lower the refrigerator panel B.

f • Soulever les deux leviers situés près du micro-ondes et du four A.

• Pousser sur le panneau du réfrigérateur pour l’abaisser B.

S • Levantar ambas palancas cerca del microondas y el horno A.

• Empujar para bajar el panel del refrigerador B.

P • Levante as duas alavancas ao lado do microondas e do forno A.

• Pressione para abaixar o painel da geladeira B.

2

e • Squeeze the levers on each side of the kitchen C.

• Push the counter top down D.

f • Presser les leviers situés de chaque côté de la cuisinette C.

• Appuyer sur le comptoir pour le baisser D.

S • Apretar las palancas de cada lado de la cocina C.

• Empujar hacia abajo la encimera D.

P • Aperte as alavancas em cada lateral da cozinha C.

• Pressione a parte superior do balcão para baixo D.

10

e Lots of Fun Kitchen Activities

f Plein d’activités amusantes

S Montones de actividades de cocina divertidas

P Muita Diversão com as Atividades da Cozinha

e • Turn the stove knobs for realistic cooking sounds

(in preschool mode) or fun music (in toddler mode).

f • Tourner les boutons du four pour entendre des

sons de cuisson réalistes (en mode préscolaire)
ou de la musique amusante (en mode tout-petits).

S • Gira los botones de la estufa para oír sonidos

de cocina (en modalidad preescolar) o música
divertida (en modalidad de niña pequeña).

P • Gire os botões do fogão para emitir sons reais de

cozimento (no Modo Crianças Maiores) ou música
divertida (no Modo Crianças Menores).

e • Press the button for realistic blender sounds (in

preschool mode) or fun music (in toddler mode).

f • Appuyer sur le bouton pour entendre des sons de

mélangeur réalistes (en mode préscolaire) ou de
la musique amusante (en mode tout-petits).

S • Presiona el botón para oír sonidos de licuadora

de verdad (en modalidad preescolar) o música
divertida (en modalidad de niña pequeña).

P • Aperte o botão para emitir sons reais de

liquidificador (no Modo Crianças Maiores) ou de
música divertida (no Modo Crianças Menores).

e Before use, thoroughly wash all parts that may contact food.
f Avant l’utilisation, laver à fond toutes les surfaces qui peuvent

être en contact avec des aliments.

S Antes del primer uso, lavar bien todas las piezas que pueden

entrar en contacto con alimentos.

P Antes de usar, lave bem todas as peças que possam ter

contato com alimentos.

11

11

e Care f Entretien

S Mantenimiento

P Cuidados

e • Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water

solution. Do not immerse this toy.

• This toy has no consumer serviceable parts. Do not take this toy apart.

f • Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre légèrement imbibé d’eau

savonneuse. Ne pas plonger le jouet dans l’eau.

• Il n’existe pas de pièce de rechange pour ce jouet. Ne pas démonter le jouet.

S • Pasarle a este juguete un paño limpio humedecido en una solución de agua

y jabón neutro. No sumergir este producto.

• Este juguete no posee piezas recambiables, por lo que no debe
desmontarse bajo ningún concepto, ya que podría estropearse.

P • Limpe este brinquedo com um pano limpo e umedecido com uma solução

leve de água e sabão. Favor não mergulhar o produto.

• Este brinquedo não possui peças de substituição. Portanto, não desmonte
este brinquedo.

e ICES-003 f NMB-003

e • This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
f • Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

12