Fisher-Price J5253 Instruction Sheet

Download

Page 1

™

www.ﬁsher-price.com

J5253

Page 2

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

• To prevent serious injury from falls or sliding out, ALWAYS use the restraint system until child

can get in and out of the product without help (about 2

• NEVER leave child unattended.

• To prevent pinching when folding seats, ALWAYS make sure all parts of child’s body are clear of

moving parts.

• To prevent product from tipping over:

- DO NOT exceed the recommended number of riders (2) and maximum weight for child(ren)

and storage areas.

- DO NOT place additional items on this product, except as recommended in the instructions.

• Pour éviter les blessures graves qui pourraient survenir si l’enfant tombait ou glissait hors du

produit, TOUJOURS utiliser le système de retenue jusqu’à ce que l’enfant soit capable de monter dans le produit et d’en descendre sans aide – à l’âge de deux ans et demi environ.

• NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.

• Pour éviter les pincements quand on replie les sièges, TOUJOURS s’assurer qu’il n’y a pas de

risque que l’enfant se coince la peau dans les parties mobiles.

• Pour éviter que le produit bascule :

/2 years old).

- NE PAS mettre plus de deux (2) enfants dans le produit et ne pas dépasser le poids maximal

relatif aux enfants et aux compartiments de rangement.

NE PAS transporter plus de marchandise ou d’accessoires que ce qui est indiqué dans

les instructions.

• Para evitar lesiones graves debido a caídas, SIEMPRE usar el sistema de sujeción hasta que el

niño pueda subir y bajarse del producto sin ayuda (aprox. hasta los

• NO dejar al niño fuera de su alcance.

• Para evitar pellizcones al doblar los asientos, SIEMPRE asegurarse de que ninguna parte del

niño esté cerca de piezas movibles.

• Para evitar que el producto se voltee:

- NO exceder la cantidad recomendada de pasajeros (2) ni la capacidad máxima para los niños

y compartimentos.

- NO poner objetos adicionales en este producto, excepto lo recomendado en las instrucciones.

21/2 años).

Page 3

CAUTION

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

This package contains small parts in its

unassembled state.

Parts Pièces

Piezas

IMPORTANT! Please remove all parts from the package and identify them before assembly.

IMPORTANT ! Retirer tous les éléments de l’emballage et s’assurer d’avoir toutes les pièces avant de commencer l’assemblage.

Le produit non assemblé comprend de petits

éléments détachables susceptibles d’être avalés. Doit être assemblé par un adulte.

Este empaque contiene piezas pequeñas que

requieren montaje por parte de un adulto.

Consumer Information

Renseignements pour

les consommateurs

Información al consumidor

• IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference.

• Please read these instructions before assembly and use of this product.

• Adult assembly is required.

• Tool required for assembly: Phillips screwdriver (not included).

• Weight Limit: 135 lbs (61.2 kg) for storage areas and riders.

¡IMPORTANTE!

identiﬁcarlas antes de empezar el montaje.

Sacar todas las piezas del empaque e

Frame Cadre Armazón

2 Canopies 2 capotes 2 doseles

• IMPORTANT ! Conserver ces instructions pour s’y référer au besoin.

• Lire toutes les instructions avant d’assembler le produit et de l’utiliser.

• Doit être assemblé par un adulte.

• Outil requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme (non fourni).

• Poids maximal : 61,2 kg pour les accessoires et les occupants.

• ¡IMPORTANTE! Guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Leer estas instrucciones antes de ensamblar y usar este producto.

• Requiere montaje por un adulto.

• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella (no incluido).

• Capacidad máxima: 61,2 kg para pasajeros y áreas de compartimento.

Handle Poignée Asa

Handle Base Bottom Partie inférieure de la base de la poignée Parte inferior de la base del asa

Handle Base Top Partie supérieure de la base de la poignée Parte superior de la base del asa

Handle Base Assembly Assemblage de la base de la poignée Montaje de la base del asa

Page 4

Fasteners Eléments de Fixation

Los Sujetadores

Note: Tighten and loosen all screws and bolts with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten the screws or bolts. For your convenience, we’ve included extra fasteners.

Assembly Assemblage

Montaje

IMPORTANT!

damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or broken. Contact Fisher-Price replacement parts and instructions if needed. Never substitute parts.

Before assembly and each use, inspect this product for

for

Remarque

boulons à l’aide d’un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer. Pour plus de commodité, des éléments de ﬁxation supplé mentaires sont fournis.

Atención: apretar y desenroscar todos los tornillos y tuercas con un destornillador de estrella. No apretar en exceso. Para su conveniencia, hemos incluido sujetadores adicionales.

: Serrer et desserrer toutes les vis et tous les

#8 x 3/4" (19 mm) Screw – 6 Vis nº 8 de 19 mm – 6

Tornillo n° 8 x

M6 x 36 mm Bolt – 4 Boulon M6 de 36 mm – 4 Tuerca M6 x 36 mm – 4

/4" (19 mm) – 6

IMPORTANT ! Avant l’assemblage et avant chaque emploi, vériﬁer qu’aucune pièce n’est endommagée ou ne manque, qu’aucun joint n’est lâche et qu’aucun bord n’est tranchant. NE PAS utiliser le produit si des pièces manquent ou sont endommagées. Communiquer avec Fisher-Price au besoin. N’utiliser que des pièces du fabricant.

¡IMPORTANTE!

que el producto no tenga piezas dañadas, conexiones sueltas, piezas faltantes o bordes ﬁlosos. NO usar si falta o está rota alguna pieza. Ponerse en contacto con la oﬁcina Fisher-Price localidad para obtener piezas de repuesto e instrucciones, de ser necesario. No usar piezas de otras marcas.

pour obtenir des pièces de rechange et des instructions

Antes de ensamblar y usar este producto, veriﬁcar

más próxima a su

FASTENERS SHOWN ACTUAL SIZE

DIMENSIONS RÉELLES DES ÉLÉMENTS DE FIXATION

LOS SUJETADORES SE MUESTRAN A TAMAÑO REAL

C D

• While pressing the wheel release button

• Lift the wheel C.

• Release the hub and the wheel release button to lock the wheel in

place

• Repeat this procedure to lift and lock the other three wheels.

• En appuyant sur le boulon de déblocage de roue

pivot

• Lever la roue C.

• Débloquer le pivot et le bouton de déblocage de la roue pour bloquer la roue en position

• Répéter ce procédé pour lever et bloquer les trois autres roues.

, pull the hub back

, tirer sur le

Page 5

Assembly Assemblage

Montaje

• Mientras presiona el botón para soltar las ruedas hacia atrás

• Levantar la rueda C.

• Soltar la conexión y el botón para soltar las ruedas para bloquear la rueda en su lugar

• Repetir este procedimiento para levantar y bloquear las otras tres ruedas.

Handle Base Bottom Partie inférieure de la

base de la poignée Parte inferior de la base del asa

, jalar la conexión

• Pull the handle base apart.

• Fit two M6 x 36 mm bolts into the holes in the handle base bottom, as shown.

•Tirer la base de la poignée à part.

• Insérer deux boulons M6 x 36 mm dans les trous de la partie inférieure de la base de la poignée, comme illustré.

• Tire la base del asa aparte.

• Ajustar dos tuercas M6 x 36 mm en los oriﬁcios de la parte inferior de la base del asa, como se muestra.

Frame Tube Tube du cadre Tubo del

armazón

Handle Base Bottom Partie inférieure de la base

de la poignée

Handle Base Top Partie superior de la base de la poignée Parte supérieure de la base del asa

• Fit the handle base bottom to the frame tube. Make sure the M6 x 36 mm bolts ﬁt into the holes in the frame tube.

Hint: The handle base bottom is designed to ﬁt the frame tube one way. If it doesn’t seem to ﬁt, turn the handle base bottom around and try again.

• Hold the handle base bottom in place.

• Fit the handle base top to the frame tube, M6 x 36 mm bolts and the handle base bottom.

Hint: The handle base top is designed to ﬁt the handle base bottom one way. If it doesn’t seem to ﬁt together, turn the handle base top around and try again.

• Fixer la partie inférieure de la base de la poignée dans le tube du cadre. S’assurer que les boulons M6 x 36 mm sont insérées dans les trous du tube du cadre.

Remarque : La partie inférieure de la base de la poignée est conçue pour se ﬁxer d’une seule façon au tube du cadre. Si c’est impossible de le ﬁxer, tourner la partie inférieure de la base de la poignée et réessayer.

• Tenir la partie inférieure de la base de la poignée en position.

• Fixer la partie supérieure de la base de la poignée aux tube du cadre, aux boulons no M6 x 36 mm, jusque dans la partie inféri eure de la poignée.

Remarque : La partie supérieure de la base de la poignée est conçue pour se ﬁxer à la partie inférieure de la poignée d’une seule façon. Si c’est impossible de les ﬁxer ensemble, tourner la partie supérieure de la base de la poignée et réessayer.

• Ajustar la parte inferior de la base del asa en el tubo del armazón. Asegurarse de que las tuercas M6 x 36 mm se ajusten en los oriﬁcios del tubo del armazón.

Atención: la parte inferior de la base del asa está diseñada para ajustarse en el tubo del armazón de una sola manera. Si no cabe, voltearla y volver a intentar.

• Sujetar la parte inferior de la base del asa en su lugar.

• Ajustar la parte superior de la base del asa en el tubo del armazón, en las tuercas M6 x 36 mm y en la parte inferior de la base del asa.

Atención: la parte superior de la base del asa está diseñada para ajustarse en el tubo del armazón de una sola manera. Si no cabe, voltearla y volver a intentar.

Parte inferior de la base del asa

Page 6

Assembly Assemblage

Montaje

Handle Poignée Asa

•Tighten both bolts.

Hint: You may need the help of another adult to hold the handle base parts together while the bolts are tightened.

• Serrer les boulons.

Remarque

tenir les parties de la base de la poignée pendant le serrage des boulons.

• Ajustar las tuercas.

Atención: Pida ayuda a otra persona para mantener unidas las piezas de la base del asa mientras aprieta las tuercas.

: Il faudra peut-être l’aide d’un deuxième adulte pour

Handle Base Base de la poignée Base del asa

• Turn the assembly upright.

• Fit the ends of the handle into the holes in the handle base.

Hint: The handle is designed to ﬁt into the handle base one way. If it doesn’t seem to ﬁt together, turn the handle around and try again.

• Mettre l’assemblage à l’endroit.

• Fixer les extrémités de la poignée dans les trous de la base de la poignée.

Remarque

de la poignée d’une seule façon. Si c’est impossible de les ﬁxer ensemble, tourner la poignée et réessayer.

: Les poignées sont conçues pour glisser dans la base

Handle Base Assembly

• Insert six #8 x 3/4" (19 mm) screws into the handle base assembly and tighten.

• Insérer six vis no 8 x 19 mm dans l’assemblage de la base de la poignée et serrer.

• Introducir seis tornillos n°8 x del asa y apretarlos.

Assemblage de la base de la poignée Unidad de la base del asa

/4" (19 mm) en la unidad de la base

• Poner la unidad en posición vertical.

• Ajustar los extremos del asa en los oriﬁcios de la base del asa.

Atención: el asa está diseñada para ajustarse en la base de una sola manera. Si no se ajusta correctamente, voltearla y volver a intentar.

Page 7

Assembly Assemblage

Montaje

Canopy Capote Dosel

Slot Fente Ranura

Handle Base Base de la poignée Base del asa

• Insert two M6 x 36 mm bolts into the handle base and tighten.

• Insérer deux boulons no M6 x 36 mm dans la base de la poignée et serrer.

Clips Pinces Sujetadores

Tab Languette Lengüette

• Introducir dos tuercas M6 x 36 mm en la base del asa y ajustarlas.

• Fit the canopy clips to the top side of the seat or to the side of the seat above the armrests.

• Make sure the tab inside each clip ﬁts into the slots on the top side or sides of the seat.

Hint: The canopy is designed to easily remove from the seat. Simply pull the clips to remove.

• Fixer les pinces de la capote sur le dessus du siège ou sur les côtés du siège au-dessus des accoudoirs.

• S'assurer que la languette à l'intérieur de chaque pince est bien insérée dans les fentes sur le dessus ou le côté du siège.

Remarque

siège. Il sufﬁt de tirer sur les pinces pour la retirer.

• Ajustar los sujetadores del dosel en la parte de arriba del asiento o en el lado del asiento arriba de los reposabrazos.

• Asegurarse de que la lengüeta dentro de cada sujetador entre en las ranuras de los lados superiores o lados del asiento.

Atención: el dosel está diseñado para desprenderse fácilmente del asiento. Simplemente jalar los sujetadores para desprender el asiento.

: La capote est conçue pour s’enlever facilement du

Page 8

Setup for Use Installation en vue de l’utilisation

Preparación para uso

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

• To prevent pinching when folding seats,

ALWAYS make sure all parts of child’s body are clear of moving parts.

• Pour éviter les pincements quand on replie

les sièges, TOUJOURS s’assurer qu’il n’y a pas de risque que l’enfant se coince la peau dans les parties mobiles.

• Para evitar pellizcones al doblar los asientos,

SIEMPRE asegurarse de que ninguna parte del niño esté cerca de piezas movibles.

C D

Wheel Lock Verrouillage

des roues Bloque de rueda

• Lay the Kid Utility VehicleTM bottom side up on a ﬂat surface.

• If you locked the wheels when storing, you need to unlock them for use. Push the lever

• Allonger le Kid Utility Vehicle sur une surface plane, le dessus vers le haut.

• Si les roues sont verrouillées avant le rangement, il faudra les déverrouiller pour utiliser le produit. Pousser le levier vers le pour les déverrouiller.

down to unlock.

bas

• While pressing the wheel release button

• Lift the wheel C.

• Release the hub and the wheel release button to lock the wheel in

place

• Repeat this procedure to lift and lock the other three wheels.

• Turn the Kid Utility VehicleTM upright.

• En appuyant sur le boulon de déblocage de roue

pivot

• Lever la roue C.

• Débloquer le pivot et le bouton de déblocage de la roue pour bloquer la roue en position

• Répéter ce procédé pour lever et bloquer les trois autres roues.

• Mettre le Kid Utility Vehicle debout.

• Mientras presiona el botón para soltar las ruedas hacia atrás

• Levantar la rueda C.

• Soltar la conexión y el botón para soltar las ruedas para bloquear la rueda en su lugar

• Repetir este procedimiento para levantar y bloquear las otras tres ruedas.

• Voltear el vehículo en posición vertical.

, pull the hub back

, tirer sur le

, jalar la conexión

• Poner el vehículo al revés sobre una superﬁcie plana.

• Si las ruedas están bloquedas, será necesario desbloquearlas.

Presionar la palanca hacia abajo para desbloquearlas.

Page 9

Handle Poignée Asa

Setup for Use Installation en vue de l’utilisation

Preparación para uso

• Grasp the handle and lift it until it “snaps” into position.

• Prendre la poignée et la lever jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en position.

• Sujetar el asa y levantarla hasta que se

ajuste en su lugar.

• Lift the seat back of a seat until it “snaps” into position.

• Push on the seat back to be sure it is secure.

• Repeat this procedure to position the other seat.

• Lever le dossier du siège jusqu’à ce qu’il s’enclenche

• Pousser sur le dossier du siège pour s’assurer qu’il est verrouillé en position.

• Répéter ce procédé pour l’autre siège.

• Levantar el respaldo de un asiento hasta que se

• Empujar el respaldo para veriﬁcar que está seguro.

• Repetir este procedimiento para ajustar el otro asiento.

en position.

ajuste en su lugar.

Page 10

Setup for Use

Installation en vue de l’utilisation

Ready to Roll!

Tout est prêt pour la promenade !

Preparación para uso

UPPER POSITION

POSITION SUPÉRIEURE

POSICÍON SUPERIOR

Tab Languette Lengüette

LOWER POSITION

POSITION ABAISSER

POSICÍON BAS

Slot Fente Ranura

• Fit the canopy clips to the top side of the seat or to the side of the seat above the armrests.

• Make sure the tab inside each clip ﬁts into the slots on the top side or sides of the seat.

Hint: The canopy is designed to easily remove from the seat. Simply pull the clips for the seat to remove.

¡En marcha!

WARNING AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

• To prevent serious injury from falls or sliding out,

ALWAYS use the restraint system until child can get in and out of the product without help (about 21/2 years old).

• NEVER leave child unattended.

• To prevent product from tipping over:

- DO NOT exceed the recommended number of

riders (2) and maximum weight for child(ren) and storage areas.

- DO NOT place additional items on this product,

except as recommended in the instructions.

• Pour éviter les blessures graves qui pourraient survenir si l’enfant tombait ou glissait hors du produit, TOUJOURS utiliser le système de retenue jusqu’à ce que l’enfant soit capable de monter dans le produit et d’en descendre sans aide – à l’âge de deux ans et demi environ.

• NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.

• Pour éviter que le produit bascule :

- NE PAS

mettre plus de deux (2) enfants dans le produit et ne pas dépasser le poids maximal relatif aux enfant et aux compartiments de rangement.

- NE PAS transporter plus de marchandise ou

d’accessoires que ce qui est indiqué dans les instructions.

• Fixer les pinces de la capote sur le dessus du siège ou sur les côtés du siège au-dessus des accoudoirs.

• S'assurer que la languette à l'intérieur de chaque pince est bien insérée dans les fentes sur le dessus ou le côté du siège.

Remarque

siège. Il sufﬁt de tirer sur les pinces pour la retirer.

• Ajustar los sujetadores del dosel en la parte de arriba del asiento o en el lado del asiento arriba de los reposabrazos.

• Asegurarse de que la lengüeta dentro de cada sujetador entre en las ranuras de los lados superiores o lados del asiento.

Atención: el dosel está diseñado para desprenderse fácilmente del asiento. Simplemente jalar los sujetadores para desprender el asiento.

: La capote est conçue pour s’enlever facilement du

• Para evitar lesiones graves debido a caídas, SIEMPRE

usar el sistema de sujeción hasta que el niño pueda subir y bajarse del producto sin ayuda (aprox. hasta los 21/2 años).

• NO dejar al niño fuera de su alcance.

• Para evitar que el producto se voltee:

- NO exceder la cantidad recomendada de pasajeros

(2) ni la capacidad máx

ima para los niños y

compartimentos.

- NO poner objetos adicionales en este producto,

excepto lo recomendado en las instrucciones.

Page 11

Ready to Roll! Tout est prêt pour la promenade !

¡En marcha!

Anchored End

Waist Belts Courroies abdominales Cinturones de la cintura

Crotch Belt

Courroie d’entrejambe Cinturón de la entrepierna

Extrémité ﬁxe Extremo ﬁjo

Free End Extrémité libre Extremo libre

TIGHTEN

SERRER

Tighten Waist Belts

• Feed the anchored end of the waist belt up through the buckle to form a loop to tighten the other waist belt.

Loosen Waist Belts

Feed the end of the waist belt up through the buckle to form a loop

• Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle. Pull the anchored end of the waist belt to shorten the free end of the waist belt

Note: After adjusting the waist belts to ﬁt your child, make sure you pull on them to be sure they are securely fastened.

APRETAR

. Pull the free end of the waist belt

. Repeat this procedure to loosen the other waist belt.

Free End Extrémité libre Extremo libre

Anchored End Extrémité ﬁxe Extremo ﬁjo

NEED ILLUS

LOOSEN

DESERRER

DESAJUSTAR

. Repeat this procedure

Secure Child

• Place your child in a seat.

• Pull the crotch belt up between your child’s legs.

• Fasten both waist belts to the crotch belt. Make sure you hear

a “click” on both sides.

• Adjust the restraint system to properly ﬁt your child.

Comment installer l’enfant

• Placer l’enfant dans un des sièges.

• Glisser la courroie d’entrejambe entre ses jambes.

• Attacher les courroies abdominales à la courroie d’entrejambe.

S’assurer d’entendre un « clic » de chaque côté.

• Régler le système de retenue de façon que l’enfant soit bien protégé.

Asegurar al niño

• Sentar al niño en un asiento.

• Jalar el cinturón de la entrepierna entre las piernas del niño.

• Ajustar ambos cinturones de la cintura al cinturón de la entrepierna. Cerciorarse de oír un clic en ambos lados.

• Ajustar el sistema de sujeción a la medida del niño.

Attacher les courroies abdominales

• Insérer vers le haut l’extrémité ﬁxe de la courroie abdominale dans la boucle, pour former un anneau la courroie abdominale courroie abdominale.

Desserrer les courroies abdominales

• Insérer vers le haut l’extrémité de la courroie abdominale dans la boucle pour former un anneau son extrémité, vers le passant. Tirer sur l’extrémité ﬁxe de la courroie abdominale pour raccourcir l’extrémité libre de la courroie ce procédé pour desserrer l’autre courroie abdominale.

Remarque : Après avoir réglé les ceintures abdominales selon la grosseur de l’enfant, tirer dessus pour s’assurer qu’elles sont bien ﬁxées.

Apretar los cinturones de la cintura

• Introducir el extremo ﬁjo del cinturón de la cintura en la hebilla para formar un círculo A. Jalar el extremo libre del cinturón de la

cintura de la cintura.

Desajustar los cinturones de la cintura

• Introducir el extremo del cinturón de la cintura en la hebilla para formar un círculo mismo hacia la hebilla. Jalar el extremo ﬁjo del cinturón de la cintura para acortar el extremo libre del cinturón de la cintura procedimiento para desajustar el otro cinturón de la cintura.

Nota: después de ajustar los cinturones de la cintura a la medida del niño, asegurarse de jalar los cinturones para veriﬁcar que están bien ﬁjos.

. Repetir este procedimiento para apretar el otro cinturón

. Répéter ce procédé pour serrer l’autre

A. Agrandar el círculo jalando del extremo del

. Tirer sur l’extrémité libre de

. Agrandir la boucle en tirant sur

. Repetir este

. Répéter

Page 12

Ready to Roll! Tout est prêt pour la promenade !

¡En marcha!

OPEN

Open Canopy

• Pull the front edge of the canopy to open.

• Push down on both canopy latches to lock in place.

Close Canopy

• Lift both canopy latches to unlock the canopy

• Push the front edge of the canopy to close.

Ouvrir la capote

• Tirer sur l'avant de la capote pour l'ouvrir.

• Appuyer sur les deux verrous de la capote pour la bloquer en position.

Fermer la capote

• Lever les deux verrous de la capote pour la débloquer.

• Pousser sur l'avant de la capote pour la fermer.

Dosel abierto

• Jalar el borde delantero del dosel para abrirlo.

• Empujar hacia abajo ambos seguros del dosel para bloquearlos en posición.

Cerrar el dosel

• Levantar ambos seguros del dosel para desbloquear el dosel.

• Empujar el borde delantero del dosel para cerrarlo.

DOSEL

CERRAR

LOCK

VERROUILLAGE

Lock Brake Pedals

• Press both brake pedals down until they click into the locked

• Always set both brake pedals whenever you park the Kid

Unlock Brake Pedals

• Lift both brake pedals until they click into the unlocked position.

Verrouillage des freins

• Appuyer sur les deux pédales de frein jusqu’à ce qu’elles

• Toujours enclencher les deux pédales de frein pour immobiliser le

Déverrouillage des freins

• Lever les deux pédales de frein jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent

Bloquear los pedales de freno

• Presionar hacia abajo ambos pedales de freno hasta que hagan

• Siempre usar ambos pedales de freno al estacionar el vehículo.

Desbloquear

• Levantar ambos pedales de freno hasta que hagan clic en la

BLOQUEAR

position. Make sure the brake pedals are pressed down completely.

Utility Vehicle

s’enclenchent en position bloquée. Appuyer jusqu’au bout sur les pédales de frein.

Kid Utility Vehicle.

en position déverrouillée.

clic en la posición bloqueada. Asegurarse de que los pedales de freno estén totalmente presionados hacia abajo.

posición desbloqueada.

UNLOCK

DÉVERROUILLAGE

DESBLOQUEAR

Page 13

Fold-up to Store Plier pour ranger

Plegar para guardar

WARNING AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

• To prevent pinching when folding seats, ALWAYS

make sure all parts of child’s body are clear of moving parts.

• Pour éviter les pincements quand on replie les

sièges, TOUJOURS s’assurer qu’il n’y a pas de risque que l’enfant se coince la peau dans les parties mobiles.

• Para evitar pellizcones al doblar los asientos,

SIEMPRE asegurarse de que ninguna parte del niño esté cerca de piezas movibles.

Seat Back Dossier Respaldo

Seat Release Latches Verrous de déblocage de siège Seguros del asiento

Canopies Capotes Doseles

• Remove the canopies and place them in the footrest area.

Hint: You can also fold the canopies behind the seat backs. Simply rotate them back and down.

• Locate the seat release latches on the sides of a seat.

• While pressing the seat release latches, push to lower the seat back.

• Repeat this procedure to lower the other seat back on the frame.

• Trouver les verrous de déblocage du siège situés sur les côtés du siège.

• En appuyant sur les verrous de déblocage, appuyer pour baisser le dossier.

• Répéter ce procédé pour baisser l’autre dossier.

• Localizar los seguros del asiento en los lados de un asiento.

• Mientras presiona los seguros del asiento, empujar para bajar el respaldo.

• Repetir este procedimiento para bajar el otro respaldo en el armazón.

• Retirer les capotes et les ranger dans l’espace du repose-pied.

Remarque : Les capotes peuvent aussi être repliées derrière le dossier des sièges. Il sufﬁt de les faire pivoter vers l'arrière et vers le bas.

• Desprender los doseles y guardarlos en el área del reposapiés.

Nota: también es posible doblar los doseles detrás de los respaldos. Basta con girarlos hacia atrás y hacia abajo.

Page 14

Fold-up to Store Plier pour ranger

Plegar para guardar

Handle Poignée Asa

• Push to lower the handle.

• Appuyer pour baisser la poignée.

• Empujar para bajar el asa.

Wheel Lock Verrouillage des roues Bloque de rueda

• Lay the Kid Utility VehicleTM bottom side up on a ﬂat surface.

• While pressing the wheel release button

• Lower the wheel

• Release the hub and the wheel release button to lock the wheel in

place

• Repeat this procedure to lower and lock the other three wheels.

• Allonger le Kid Utility Vehicle sur une surface plane, le dessus vers le haut.

• En appuyant sur le boulon de déblocage de roue

pivot

• Baisser la roue

• Débloquer le pivot et le bouton de déblocage de la roue pour bloquer la roue en position

• Répéter ce procédé pour baisser et bloquer les trois autres roues.

, pull the hub back

, tirer sur le

• For your convenience, lock the wheels before folding them. Lift the lever to lock.

Hint: Before using the Kid Utility Vehicle™, be sure to unlock the wheels (push the lever down).

• Pour plus de commodité, verrouiller les roues avant de les plier. Lever le levier pour les verrouiller.

Remarque : Avant d'utiliser le produit, s'assurer de déverrouiller les roues (pousser le levier vers le bas).

• Para su conveniencia, bloquear las ruedas antes de plegarlas. Presionar la palanca hacia arriba para bloquearlas.

Nota: antes de usar el vehículo infantil, asegurarse de desbloquear las ruedas (presionar la palanca hacia abajo).

• Poner el vehículo al revés sobre una superﬁcie plana.

• Mientras presiona el botón para soltar la rueda

conexión hacia atrás

• Bajar la rueda

• Soltar la conexión y el botón para soltar la rueda para bloquear la rueda en su lugar

• Repetir este procedimiento para bajar y bloquear las otras tres ruedas.

, jalar la

Page 15

Fold-up to Store

Plier pour ranger

Plegar para guardar

• Use the carry handle to lift for storage.

• Utiliser le porter la poignée pour soulever pour l'emmagasinage.

• Utilice el llera el asidero para levantar para el almacenamiento.

Care Entretien

Mantenimiento

The seat pads are machine washable in cold water using a mild detergent. Do not use bleach. Line dry only.

The frame and canopies are surface wash only with a mild detergent and water. Do not use bleach. Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse clean with water to remove residue.

To remove the pad:

™

• From the bottom of the Kid Utility Vehicle the armrest ﬂaps.

• Unfasten the snaps on the mesh portion of seat pads from the lower seat tubes.

• Unfasten all six buckles underneath the seat bottoms.

• From the top of the Kid Utility Vehicle from the seat pads' pocket.

• Push the waist restraints back through the slots in the seat pads.

• Pull to remove the seat pads from the frame.

Les coussins de siège sont lavables à la machine, à l’eau froide et au savon doux. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Suspendre pour sécher.

Seule la surface du cadre et des capotes peut être nettoyée à l’eau froide et au savon doux. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincer pour éliminer les résidus de savon.

Pour retirer le coussin :

• À partir du dessous du Kid Utility Vehicle, défaire les boutonspression des quatre rabats d’accoudoir

• Défaire les boutons-pression de la portion de ﬁlet sur les tubes de siège.

• Défaire les six boucles sur le dessous des sièges.

• À partir du dessus du Kid Utility Vehicle, retirer les panneau dur des pochttes des coussin de siège.

• Glisser les courroies abdominales dans les fentes des coussins.

• Tirer pour retirer les coussins de siège du cadre.

, unfasten the snaps on

™

, remove the hardboards

Las almohadillas se pueden lavar a máquina en agua fría, usando un detergente suave. No usar lejía. Tender para secar.

Limpiar la superﬁcie del armazón y doseles con agua y detergente neutro. No usar lejía. No usar limpiadores fuertes o abrasivos. Enjuagar con agua para eliminar cualquier residuo.

Para quitar la almohadilla:

• Desde la parte de abajo del vehículo, desajustar los seguros de solapas de reposabrazos.

• Desajustar los seguros de la parte de malla de las almohadillas de los tubos inferiores del asiento.

• Desajustar las seis hebillas debajo de la parte inferior del asiento.

• Desde la parte de arriba del vehículo, sacar las tablas de los compartimentos de las almohadillas de asiento.

• Empujar los sujetadores de cintura por las ranuras en las almohadillas de asiento.

• Jalar para retirar las almohadillas del armazón.

Page 16

Pad Assembly Assemblage de le coussin

Montaje de la almohadilla

Mesh Pocket Pochette de ﬁlet

2 Slots 2 fentes 2 ranuras

REAR

ARRIÈRE

• Identify the seat pads for proper assembly.

- The seat pad with two slots near the top is assembled to the seat

- The seat pad with a mesh pocket with zipper and a mesh

TRASERO

away from the handle

pocket is assembled to the seat FRONT seat pad.

and is the REAR seat pad.

Compartimento de malla

Mesh Pocket with Zipper Pochette de ﬁlet avec

fermeture éclair Compartimento de malla

con cierre

FRONT

AVANT

DELANTRO

near the handle and is the

Handle Poignée Asa

Rear Seat Pad Coussin du siège arrière Almohadilla del

asiento delantero

Accessory Buckles Boucles accessoires Hebillas

Seat Back Dossier Respaldo

• Identiﬁer les coussins de siège pour les assembler correctement.

- Le coussin de siège avec deux fentes près du dessus doit être

installé sur le siège près de la poignée. C’est le coussin du siège ARRIÈRE.

- Le coussin du siège avec une pochette de ﬁlet doit être

installé sur le siège éloigné de la poignée; c’est le coussin du siège AVANT.

• Identiﬁcar las almohadillas de asiento para un montaje correcto.

- La almohadilla con dos ranuras apartado de la parte de arriba

va montada en el asiento cerca del asa y es la almohadilla del asiento TRASERO.

- La almohadilla con un compartimento de malla con cierre y un

compartimento de malla va montada en el asiento cerca del asa y es la almohadilla del asiento DELANTERO.

• Fit the rear seat pad to the seat back, opposite the handle.

• Fit the accessory buckles attached to the seat back through the slots in the rear seat pad.

• Placer

• Fixer les boucles accessoires ﬁxées au dossier du siège dans les

• Poner la almohadilla del asiento trasero en el respaldo cerca

• Ajustar las hebillas conectadas al respaldo en las ranuras de la

le coussin du siège arrière sur le dossier du siège près de

la poignée.

fentes du coussin du siège arrière.

del asa.

almohadilla del asiento trasero.

Page 17

Pad Assembly Assemblage de le coussin

Montaje de la almohadilla

Slots Fentes Ranuras

Restraint System Système de retenue Sistema de sujeción

Hardboard Panneau dur Tabla

Seat Tube Tube de siège Tubo del

asiento

Pocket Compartiment Compartimento

• Fit the ends of the restraint system through the slots in the seat pad.

• Glisser les extrémités du système de retenue dans les fentes du coussin du siège.

• Ajustar los extremos del sistema de sujeción en las ranuras de la almohadilla del asiento.

• Lift the bottom of the seat pad slightly.

• Fit the hardboard into the pocket.

• Wrap the front edge of the seat pad around the seat tube.

• Lever légèrement le coussin du siège.

• Insérer le panneau dur dans la pochette.

• Enrouler le bord avant du coussin de siège autour du tube de siège.

• Levantar ligeramente la parte de abajo de la almohadilla del asiento.

• Ajustar la tabla en el compartimento.

• Enrollar el borde delantero de la almohadilla del asiento alrededor del tubo del asiento.

Page 18

Pad Assembly Assemblage de le coussin

Montaje de la almohadilla

Buckles Passants Hebillas

Lower Seat Tube Tube du cadre

inférieur Tubo inferior

del asiento

BOTTOM VIEW

VUE DU DESSOUS

• Turn the assembly over so that the bottom faces you.

• Fasten all three buckles underneath the seat bottom.

• Retourner l’assemblage de façon que le dessous soit face à soi.

• Attacher les trois boucles au dessous du siège.

• Voltear la unidad de montaje de modo que la parte de abajo apunte hacia Ud.

• Ajustar las tres hebillas debajo de la parte inferior del asiento.

VISTA DESDE ABAJO

Snaps Boutons-pression

• Fasten all ﬁve snaps on the mesh portion of the seat pad to the lower seat tube.

• Repeat steps 1-6 to assemble the front seat pad. Note that the front seat pad does not include accessory buckles.

• Attacher les quatre boutons-pression de la portion de ﬁlet du coussin du siège au tube de siège inférieur.

• Répéter les étapes 1-6 pour installer le coussin du siège avant. Noter que le coussin du siège avant ne comporte pas de boucles accessoires.

• Ajustar los extremos del sistema de sujeción en las ranuras de la almohadilla del asiento.

• Repetir los pasos de montaje 1-6 la almohadilla del asiento delantro. Observar que la almohadilla del asiento delantro no incluye hebillas.

Seguros

Page 19

Armrest Tube Tube d’accoudoir Tubo del reposabrazos

Armrest Flap Rabat d’accoudoir Solapa del reposabrazos

CUT-AWAY VIEW

COUPE SCHEMAT

VISTA DEL

INTERIOR

IQUE

Pad Assembly Assemblage de le coussin

Montaje de la almohadilla

Snaps Boutons-pression Seguros

TOP VIEW

VUE DE DESSUS

VISTA DESDE ARRIBA

Armrest Flap Rabat d’accoudoir Solapa del reposabrazos

Armrest Tube Tube d’accoudoir

Tubo del reposabrazos

• Fit an armrest ﬂap underneath the armrest tube. Note: Do not wrap the armrest ﬂap on top of the armrest.

• Repeat this procedure to position the other armrest ﬂap.

• Glisser le rabat d’accoudoir de celui-ci.

REMARQUE : Ne pas mettre le rabat d'accoudoir sur le dessus de l'accoudoir.

• Répéter ce procédé pour placer l’autre rabat d’accoudoir.

sous le tube d’accoudoir et autour

• Fasten both snaps on each armrest ﬂap to the bottom of the seat pad.

• Repeat steps 7-8 to fasten snaps and assemble the armrests ﬂaps on the front seat pad.

• Attacher les deux boutons-pression de chaque rabat d’accoudoir au dessous du coussin du siège.

• Répéter les étapes 7-8 de l’assemblage pour attacher les boutons-pression et ﬁxer les rabats d’accoudoir du coussin du siège avant.

• Ajustar ambos seguros en cada solapa de reposabrazos en la parte inferior de la almohadilla del asiento.

• Repetir los pasos 7-8 para ajustar los seguros y ensamblar las solapas de los reposabrazos en la almohadilla del asiento delantro.

• Ajustar una solapa de reposabrazos del reposabrazos.

NOTA: no enrollar la solapa del reposabrazos sobre el reposabrazos

• Repetir este procedimiento para ajustar la otra solapa del reposabrazos.

debajo del tubo

Page 20

Questions? Des questions ?

¿Preguntas?

If you are missing parts or need assistance, we can help!

Pour commander des pièces ou obtenir de l’aide, nous sommes là

¡Si le falta alguna pieza o necesita ayuda, póngase

en contacto con nosotros

www.service.ﬁsher-price.com

1-800-432-5437 (US & Canada)

59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-46359-89 (México)

0800 550780 (Brasil)

United States: Fisher-Price® Consumer Relations, 636 Girard Avenue, East Aurora, New York 14052.

Canada: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2. México: Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur

# 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3.

Chile: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile. Venezuela: Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,Torre B, Piso 8,

Colinas de la California, Caracas 1071. Argentina: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.

.-U.

Colombia: Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Brasil: Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra

A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.

Great Britain: Telephone 01628 500303; service.mattel.com/uk. Australia: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,

Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.

New Zealand: 16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland. Asia: Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City,

Tsimshatsui, HK, China.

PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE

J5253b-0720

Fisher-Price J5253 Instruction Sheet

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual