Fisher-Price J4763 Instruction Sheet

J4763-0728 10L I/S Size:A4 Color:1C+ 1C Revision: f

3+

Battery Safety Information • Mises en garde au sujet des piles • Batteriesicherheitshinweise • Norme di Sicurezza per

le Pile • Batterij-informatie • Información de seguridad acerca de las pilas • Informação de Segurança Sobre Pilhas

Batteriinformation • Yleisiä ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta käytöstä • ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩИ˜ ª·Щ·Ъ›В˜

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG

ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • √¢∏°π∂™

Please keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer au besoin car il contient des
informations importantes. • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per futuro
riferimento. Contengono importanti informazioni. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.• Sírvanse guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. • Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informação
importante. • Spara de här anvisningarna för framtiden, de innehåller viktig information. • Säilytä nämä ohjeet vastaisen varalle. Niissä on tärkeää tietoa.

• ¶·Ъ·О·ПТ ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

TO PLAY • POUR JOUER • SPIELEN • GIOCHIAMO • ZO SPEEL JE • ¡A JUGAR! • PARA BRINCAR

SÅ HÄR ANVÄNDS LEKSAKEN • LEIKI NÄIN • ¶ø™ ¡∞ ¶∞π•∂Δ∂

A

BATTERY INSTALLATION • INSTALLATION DES PILES • EINLEGEN DER BATTERIEN • COME INSERIRE LE PILE • HET

PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN • COLOCACIÓN DE LAS PILAS• INSTALAÇÃO DAS PILHAS • BATTERIINSTALLATION

PARISTOJEN ASENTAMINEN • Δ√¶√£∂Δ∏™∏ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

• Unscrew the battery cover with a Phillips-head screwdriver (not included).

• Remove the batteries included for demonstration purposes only and dispose
of them safely.

• Insert 2 new "AA" (LR6) alkaline batteries

(not included), as indicated inside the battery compartment. For longer life, use

only alkaline batteries.

• Replace batteries if lights dim or if sounds play slowly or distort.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Dévisser le couvercle des piles avec un tournevis cruciforme (non inclus).

• Retirer les piles incluses uniquement à des fins de démonstration et les jeter
dans un conteneur réservé à cet usage.

• Insérer 2 piles alcalines neuves AA (LR6), non fournies, comme indiqué à
l’intérieur du compartiment. Pour une durée plus longue, utiliser des piles
alcalines uniquement.

• Remplacer les piles si les lumières faiblissent ou si les sons ralentissent ou
sont inaudibles.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Die Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht
enthalten) aufschrauben.

• Die ausschließlich zu Demonstrationzwecken im Geschäft enthaltenen
Batterien herausnehmen und sie sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

• 2 neue Alkali-Batterien AA (LR6) wie im Batteriefach dargestellt einlegen.
Batterien nicht enthalten. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden.

• Die Batterien ersetzen, wenn die Lichter schwächer werden oder die Töne
verzerrt klingen bzw. zu langsam spielen.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Svita lo sportello dell’apposito scomparto con un cacciavite a stella (non
incluso).

• Estrarre le pile fornite con il giocattolo per la dimostrazione ed eliminarle con la
dovuta cautela.

• Inserisci 2 pile alcaline nuove formato stilo (LR6) (non incluse), come indicato
all’interno dello scomparto pile. Per una maggiore durata usa solo pile
alcaline.

• Sostituisci le pile quando le luci o i suoni si affievoliscono o i suoni risultano
distorti.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Schroef het batterijklepje open met een kruiskopschroevendraaier (niet
inbegrepen).

B

If rubber treads come off of the wheels during play, put them back over the rollers.
Si les chenilles en plastique se défont des roues pendant le jeu, il suffit de les remettre sur les rouleaux.
Fallen die Gummiprofilbänder beim Spielen von den Rädern ab, diese einfach wieder über die Rollen ziehen.
Se le cinghie di gomma dovessero staccarsi dalle ruote durante il gioco, rimettile sulle rotelle.
Als de profielbanden tijdens het spelen losraken, kun je ze gewoon weer op de rollers aanbrengen.
Si la llanta de goma se sale de las ruedas durante el juego, volver a colocarla en su sitio tal como muestra el dibujo.
Se as rodas dentadas saírem durante a brincadeira, voltar a pô-las nos rolamentos.
Sätt tillbaka gummibanden om de glider av hjulen under lek.
Jos telaketjut irtoavat leikkiessä pyörien päältä, pane ne takaisin paikalleen.

∂¿У О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ·И¯УИ‰ИФ‡ ‚БФ˘У ФИ ВЪ‡ЫЩЪИВ˜, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ Н·У¿ ¿Уˆ ЫЩФ˘˜ ЩЪФ¯Ф‡˜.

• De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten zien hoe het
speelgoed werkt. Deze batterijen verwijderen en inleveren als KCA.

• Plaats 2 nieuwe “AA” (LR6) alkalinebatterijen (niet inbegrepen) zoals
aangegeven in de batterijhouder. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze
gaan langer mee.

• Vervang de batterijen wanneer de lichtjes zwakker gaan branden of de
geluiden langzamer of vervormd gaan klinken.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de
estrella

(no incluido).

• ATENCIÓN: las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos de
demostración. Recomendamos retirarlas al adquirirlo y sustituirlas por nuevas
pilas. Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas.

• Colocar 2 pilas alcalinas “AA” (LR6), no incluidas, tal como se indica en el
interior del compartimento. Utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no
alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.

• Si los sonidos suenan lentamente, las luces se iluminan débilmente, o ninguno
de los dos funciona, sustituir las pilas gastadas.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas
(não incluída).

• Retirar as pilhas incluídas para efeitos de demonstração e colocá-las em local
apropriado.

• Colocar 2 pilhas “AA” (LR6) alcalinas novas

(não incluídas), conforme indicado no interior do compartimento das pilhas.

Para um funcionamento mais duradouro, usar apenas pilhas alcalinas.

• Substituir as pilhas se as luzes enfraquecerem ou se os sons abrandarem ou
saírem distorcidos.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Skruva loss locket med en stjärnskruvmejsel

(ingår ej).

• Ta bort batterierna som medföljer för demonstration och avfallshantera dem på
ett miljövänligt sätt.

• Lägg i två alkaliska AA-batterier (LR6) (ingår ej) åt det håll som visas i
batterifacket. För längre livslängd, använd endast alkaliska batterier.

• Byt batterier om ljuset blir svagare eller ljudet börjar låta långsamt eller svajigt.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Ruuvaa paristokotelon kansi auki ristipäämeisselillä (ei mukana
pakkauksessa).

• Irrota leluun kokeilemista varten asetetut paristot ja hävitä ne asianmukaisesti..

• Aseta kaksi uutta AA(LR6)-alkaliparistoa

(ei mukana pakkauksessa) kotelon merkkien mukaisesti. Suosittelemme

pitkäkestoisia alkaliparistoja.

• Vaihda paristot jos valot himmenevät tai äänet vääristyvät.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• ‚ȉÒÛÙ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.

• √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ 
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Î·È ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

• ΔФФıВЩ‹ЫЩВ 2 У¤В˜ AA" (LR6) ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ " (‰ВУ 
ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И), fiˆ˜ К·›УВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜. °И·
МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ·ПО·ПИО?˜ М

·Ù·Ú›Â˜.

• ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ·У Щ· КТЩ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ЫˆЫЩ¿ ‹ ФИ ‹¯ФИ

·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ.

In exceptional circumstances batteries may leak fluids that
can cause a chemical burn injury or ruin your product. To
avoid battery leakage:

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from the
product before being charged (if designed to be
removable).

• Rechargeable batteries are only to be charged under
adult supervision (if designed to be removable).

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the product.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Dispose of battery(ies) safely.

• Do not dispose of this product in a fire. The batteries
inside may explode or leak.

Lors de circonstances exceptionnelles, des substances
liquides euvent s'écouler des piles et provoquer des
brûlures
chimiques ou endommager le jouet. Pour éviter tout
écoulement des piles:

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit
avant d’être rechargées (en cas de piles amovibles).

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne
doivent être chargées que par un adulte (en cas de piles
amovibles).

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles
neuves.

• N'utiliser que des piles du même type que celles
recommandées, ou des piles équivalentes.

• Veiller à bien respecter le sens des polarités (+) et (-), et
toujours suivre les indications des fabricants du jouet et
des piles.

• Toujours retirer les piles usées du produit.

• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.

• Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet
usage.

• Ne pas jeter le produit au feu. Les piles incluses
pourraient exploser ou couler.

In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die
auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen verursachen
oder das Produkt zerstören. Um ein Auslaufen von
Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem
Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen.

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer
Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle)
oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Batterien
miteinander kombinieren.

• Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen.

(Immeralle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)

• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden
Batterietyps wie empfohlen verwenden.

• Darauf achten, dass die Batterien in der korrekten
Polrichtung (+/-) eingelegt sind.

• Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt
entfernen.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
werden.

• Das Produkt zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen. Die
im Produkt befindlichen Batterien können explodieren
oder auslaufen.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

© 2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved. PRINTED IN CHINA. Tous droits réservés. IMPRIMÉ EN CHINE. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697.

service.mattel.com Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303 Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25
(0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels.
Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Scandinavia
A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Mattel España, S.A., Aribau 200.
08036 Barcelona. [e-mail] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa
Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106,
South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran
Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 [phone].
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3.
59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89 Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel do Brasil
Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

In casi eccezionali, le pile potrebbero presentare perdite di
liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze
chimiche o danneggiare il prodotto. Per prevenire le perdite
di liquido:

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

• Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle
(se removibili).

• Ricaricare le pile ricaricabili solo sotto la supervisione di
un adulto (se removibili).

• Non mischiare pile alcaline, standard (carbon-zinco), o

ricaricabili (nickel-cadmio).

• Non mischiare pile vecchie e nuove.

• Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come
raccomandato.

• Le pile devono essere inserite con le polarità direzionate
correttamente.

• Estrarre le pile scariche dal prodotto.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Eliminare la(e) pila(e) con la dovuta cautela.

• Non gettare il prodotto nel fuoco. Le pile contenute
all’interno potrebbero esplodere o presentare delle perdite
di liquido.

In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof
lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product
onherstelbaar kan beschadigen. Om batterijlekkage te
voorkomen:

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.

• Oplaadbare batterijen uit het speelgoed (product)
verwijderen voordat ze worden opgeladen

(als ze eruit gehaald kunnen worden).

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt,
mogen die alleen onder toezicht van een volwassene
worden opgeladen.

• Nooit alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare
(nikkel-cadmium) batterijen bij elkaar gebruiken.

• Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken.

• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen
als wordt aanbevolen.

• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder

(let op de plus- en minpolen).

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen
ontstaat.

• Lege batterijen altijd verwijderen

• Batterijen inleveren als KCA.

• Dit product niet in het vuur gooien. De batterijen in het
product kunnen dan ontploffen of gaan lekken.

En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
desprender líquido corrosivo que puede provocar
quemaduras o dañar el jproducto. Para evitar el derrame de
líquido corrosivo:

• No intentar cargar pilas no-recargables.

• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del
producto.

• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión
de un adulto.

• No mezclar pilas de diferentes tipos: alcalinas, estándar
(carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio).

• No mezclar pilas nuevas con gastadas.

• Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o
equivalente.

• Colocar las pilas según la polaridad indicada.

• Retirar las pilas gastadas del producto.

• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.

• Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial
para pilas.

• No quemar el juguete, ya que las pilas de su interior
podrían explotar o desprender líquido corrosivo.

Em ciscunstâncias excepcionais, as pilhas podem
derramarfluido passível de causar queimaduras
químicas ou danos no produto. Para evitar o derrame de
fluido:

• Não recarregar pilhas não recarregáveis.

• Retirar as pilhas recarregáveis do produto antes de

proceder ao seu carregamento (se se tratar de pilhas
removíveis).

• As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas
apenas na presença de um adulto.

• Não misturar pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco)
ou recarregáveis (níquel-cádmio).

• Não misturar pilhas gastas com pilhas novas.

• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo
equivalente.

• Instalar as pilhas respeitando a posição das
polaridades (+/-).

• Retirar as pilhas gastas do produto.

• Não provocar curto-circuito nos terminais das pilhas.

• Deitar as pilhas gastas em contentor especial para
pilhas.

• Não eliminar as pilhas no fogo, pois podem explodir ou
derramar fluido.

Under exceptionella förhållanden kan batterierna läcka
vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller
förstöra produkten.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier:
alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara.

• Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket.

• Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre
tid.

• Ta alltid ut uttjänta batterier ur produkten.

• Avfallshantera batterierna på ett miljövänligt sätt.

• Kasta inte batterierna i eld. Batterierna kan explodera eller läcka.

• Batteripolerna får inte kortslutas.

• Använd bara batterier av den rekommenderade typen

(eller motsvarande).

• Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier.

• Ta alltid ut laddningsbara batterier ur produkten före laddning.

• Om uttagbara uppladdningsbara batterier används ska de endast
laddas under överinseende av en vuxen.

Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä voi vuotaa nesteitä,
jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen.
Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Älä lataa tavallisia paristoja uudestaan.

• Irrota ladattavat paristot ennen lataamista (jos ne ovat irrotettavat).

• Muista että paristot on ladattava aikuisen valvonnassa

(jos ne ovat irrotettavat).

• Älä käytä sekaisin alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja.

• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja.

• Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.

• Aseta paristot niin että niiden navat tulevat oikeaan suuntaan.

• Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta.

• Älä aiheuta oikosulkua pariston napojen välille.

• Hävitä paristot turvallisesti.

• Älä polta tätä tuotetta. Sen sisällä olevat paristot saattavat räjähtää tai
vuotaa.

™В ВН·ИЪВЩИО¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ МФЪВ› У· ˘¿ЪНВИ ‰И·ЪЪФ‹ ˘БЪТУ ЩЛ˜ М

·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ¤Áη˘Ì· ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ 

ÚÔ˚fiÓ Û·˜. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÒÓ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ :

• √И МЛ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· В

·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È.

• √И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪФ‡УЩ·И ·fi ЩФ 
ЪФ˚fiУ ЪИУ КФЪЩИЫıФ‡У

( ·Ó ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È).

• √И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ МfiУФ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И ˘fi
ЩЛУ ВФЩВ›· ВУЛП›ОФ˘ (·У ¤¯Ф˘У Ы¯В‰И·ЫıВ› БИ· У· ·К·ИЪФ‡УЩ·И).

• ªЛУ ‚¿˙ВЩВ М·˙› ·ПО·ПИО¤˜, О·УФУИО¤˜ (¿УıЪ·О·˜-„В˘‰¿ЪБ˘ЪФ˜), ‹
В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ (УИО¤ПИФ-О¿‰МИФ) М·Щ·Ъ›В˜.

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Ó¤Â˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

• ªfiÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ù‡Ô˘ Ì ÙȘ 

ЪФЩВИУfiМВУВ˜ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И.

• √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ fiψÛË.

• √È ÂÍ·ÛıÂÓË̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

• Δ· ЩВЪМ·ЩИО¿ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУФ˘У.

• ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

• ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ЫЩЛ КˆЩИ¿. ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›

¤ОЪЛНЛ ‹ ‰И·ЪЪФ‹ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

För att undvika batteriläckage:

J4763-0728

Asst.88435