8
INSTRUCTIONS.MODED'EMPLOI. ANlEITUNG
ISTRUZIONI'GEBRUIKSAANWlJl.ING! INSTRUCCIONES'INSTRUCOES
ANVISNINGAR.KAmOOHJE .OdHnEI
.PIeIIsekeep these InslruclIa1s forMure reIerence as \hey eonIa'" il!1)Ortani i1Iormation.
.Conserverce m:xIed'~ pourpou\'Olr s'y reIerer au besoIn carll oontienl des ...tormallons importanles.
. a- Anleitung bItte fiir mOgliche Riic:kfJagen autbewahren. Sie enlhaB wichlige Intormationen.
.Qlnservare quesIe istrozioni per MulO riterimenlo. ConIengono importanli inlonnazioni.
.Bewaar deze gebrulksaanwljzing. Kan later nog van pas komen.
.Silvanse guardar estas Inslrucciones para tutura relerenc:ia,ya que conlienen informaciOnde Importancia acerca de este juguele.
.Gllanle estas instfU90es para reIeI8ncIa MUla pais contiim inf~ importanle.
.Spara de hlr anvlsnlngama I6r tramldEn, de InnehAler vlklig Informal Ion.
.Siiilyti tan kiiyltOohje vastaisen varalle. Siini on tarkeii lieloa.
.Kp01l1aT€IIIIW; UC;oIiq'!~ yaa ptUOYmOlXPitcRJ KcJ8Ij)(;IIEI)ltxouv ~ IIAI1PDq)Opi~.
CONTENTS. CONTIENT. INHALT
CONTENUTO. INHOUO . CONTENIDO . CONTEOOO
INNEHALL. SISAL TO. nEPIEXOMENA
Nozzle /
Embout
Diise
Boccaglio
Mondstuk
Boquilla
Bocal
Munstycke
Suutin
nliJlla
TOPLAY.POURJOUER!.SPIELEN
, GIJ)CHIAMO.ZOSPEELJE. jAJUG~RF.PARABRINCAR
SAHARANVANDSLEKSAKEN
.Fo, pertomm:,. a<IJ"",,\:)Ih, hi 'm..ro:ato:J. Q\~u" """'Mlhlo,r DonG(fJVopennoute.
It nozzle~ IndosedJ'J""". PUfT\J upthen ,clliJWard andn02ZtestJoo~~ open.
.P",-, um ","~rs,p,""rmr"".jJ'J"d,r"" 'J!qtl.~t'11,d. ''''''fi""<!,, "'rTITP irtIue.l~mer
u"","""'try, '<au,"",,, pu~ Nepa5 hr'" su, rernboul '" fentnJI <)$It"'m~, poo1peqxJIS Jarre
,,,Ii.. le,#nr:tJle.eI rernoout d""~1 ,'ou;"
- Fu, ('!)1IT8elei1IftJ "P.ar>;!".~ b. IrsFOiflO""_10"" Ffrdo,,",F\OOJI!~i:h
Was."" ben~I", [)e ()JOe nichlmilGewaJrbllnfJ/I1stdie~oe geschlossen,'jas FahlZ""'I
,"II"~"" uu<Jdarm ""*,Irs ,oIen DaOOl"j~i!:;;d1 die [)j",voo S€tr3r OItnen
- P~ IJ1ll11roane"'<I1irra., "J~tJ>j derfa:quapE< "'''1'<'' Imalairmirdcaa.. aLD,WOOn
II OJnq",'"gixa1l1loum"'.""",,,nI.OO1I.8.Nmlar9'<IIasula~apet ap-ila.Se
la bocd100a 1- d1uoa, poo1pa e pot t.. "':.<rere . avanh La OOcd1e\ta dMEtb) apnr~ da oda
-l!xJIdo IJd,p"sIaJ~ov~"" rroIwa,rl;td"'j~"P (ziealbool:lng) [!t 'P"kpedulskJl.rrJrroIwat..
9eOn"-", Moodslukn,et met kracht openen.AI,het mondslukg~JoIen5. hel'.ooiu'g qJpot11P'11
voordatje ",moo gaat spel8!1-helmoodsluk'l"inQl d3l1 vanzelfopen
-Paaoue ~ U~"I' rtllO"O' I,ert",t;m.rt.. aniD,ag'"- aIn",1:\)"1al00'r0 ua.ldwp
lJ1frza' a<Jj3COOm, U9U'I., 00 utflla n."" ot~ ~d. ri<jJda.No 1000arla baqutla para at<lla Si se
~'cuen~a ",,'ada, tw1b€>ar y ert'f'Jla' ~ come haaa delanl. para que"" abra.
- p", umrrooo luo:o",rrooo, ",..",-;JgtBrt, """",coot.,me ,_. LOar~""Or)tB."'m
,., briqlJe<bNaoI<JIM0 booJl para al:<rrf~ 0 troll esI~.. fedtado. tw1b€>.ar. dep:Jlsrolar 0
~JCal para' I,ente - dE'Sse O1(~O ~ei,a at<rr
-Fo,- pr.sl>rrJB1ylerduvar.nuwlrlfi~","'~"~en AoonJIeJ3vat.nmo:J~-" Banditle
ufl' munsty'd<eI PUfT\Jaupp 0;\ r,Jrlcrdoo.;! Iram~ ernmun~icker ar srangt s;\ bcrdedel OWla og
-Lou""" P"~r£I1"', konl",;rveIIH""", rruka,.~merlOOvi_asIi M'! laml.",n IrUJrakumvena
ft.b "'"' ~Jrninla J)S ",,,,it at ~.ni, hsaJ painena pumppaamala ~ iyonna ajonelJ'loa ete€l1p3rl,
Olin ",uttimen pitai. duela
.fa "","T4>Il<J11OO:D1~)oeo..", vt0IiX~T11 Y:>:WJlY~. X~mojJr, ~.) vq» Mrl
T((1iJjTC TOruiilG)'1IJ I/(]10 rwJJpc Av ",1m ""<terro, m!err£ 10 TIC'I'l'mtJat1<1IJ)(TC1 ~o,,) 100
.LEIKINAIN.no! NA nAI=:ETE
:A
:V
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
!8
,
.For_d~"b_lard1andIlJlbQboo5I.push lab\oiM right F~
.
l>nge'deoy.l"'sh tab", II. ~ft. lbucan ~",choo""Q ,.,u.. """ndsh<,\
.
.
...""'ere inboo"".n andl1f ""vilgthe lab'° "'Y ",I:h 0 b._n
.
.Pour III dQa p~scOUl1 «IIr. ~ ,""""en! ,tlapropulsion, po-' Ia OO!JI'"
.
.
"". d",'" Poll un d~. p~, ~111,po""" I3.I...g"'" "!3 I. ga«h. II."
.
PO''''~ de,,;~.,nn<' unl~s d. pr.pulsIOni~.rmidl3.i. en'Ji~a;.;OtI'
.
.
\Jogu,n. en",les de", ."""hos
.Dol..,h. fireo. kilz,... Absta1d","schon:;tartun.Hurbob;sch~u~\lJny
.
na:h ""'Is .,I..b.. FUr...", groo.,.'nAl.~aoono:h 10" sch~,.. D.
.
...1. AbscI1J..kam au:h 'g,,,I.. zwischenganz lobum g;r1Z''''''''
.
gew;!tjtwd"1, ..demd. tm,,JJ\ .". KorbeZWtthendenEnlcn
.
.
,",.,IrJbe1..d
.
.Pe, ri<lJrre i ri1a!do Ira llan:io . ~C"""OIe bib<>, $po>tala Il)jIk1Ia dd.. f<.r au..,1f ..1
.
ltaroo,'Iir1I'0 1n!Jl'l1a..."'sriSlla Pu~ "",he n<jl.. d,ilT\JO>tar.,llfardn.. ",.~du. .",.m,
.
posizj",tIOOO 0 il1luellaro una qu~lIIque d~~ laoc... da de"'. a sin"'a
.
.
'D... he! talI.naa-reclt."," de 1urbo,...dri1ing..ni" \. O:lh'...n A. i. de IUlboa...dfijvogl"'" ",I
.
.
O:I"'ren.hel laljAnaari." d n J. "01 h.' ",,,,,..n "'" de1Urboa",d~von')" .,...'" .M,
I
het1atr~ ..g.nsrussend. r"'hler, en 1,,1o,,"ard" Z<ll'"
.
.
.Para 'ed«i, eIt,~.) .ntr. .'I"',za""n. y I. pr'l"'l",;n '11110,p"'.' .len\!Jel. a I' jQ,och. P:J.
.
aJrTOftark.,poo«laI., IZq.efdaS. quoresl<'",,,",,.1 ""9IJI<!<.lanza"",nI. "IIh' ~ b"'l'u
.
.
"'"' kf90 Y ~ mascor!<>, I"ed" ha:erki.
.
.Para"", men..d"~ ,It~ n'''''dIl'''''' ap'~- """, ""''''.. a!°!J!"'apalaa<It...
.
.
PaIauma moor dura;ol.. ~ p"" a 'S<JJeni. Sof11i._. p'" Ia h!f19,..,. "" una 4. ~.
.
1TII ",si1U<oJ",enIre...ro..
.
.
.Sl<JdIIic.n 11 ""g!'f;r.tl b"'octa1ld.nmollan a.1ymrrg '''''''rbo. S!:JJtdef!A\"""",'" <II brltrn."
.
"'en. Tanbem "'poo.c.""a-a"'!J'ndalog,..taem ~"" ""aiM,""" da ,,,,h....
.
.
.KaMnanawuoaoike~..I'"haIJa~enraa'~"'rI1d"~aIurbohhd)lllk..enJ'"M~Jwl>ntao
.
~~aa. kafllnj nawu~a vasomm,jle. Du'.J1od<s!.v,j~an~ala" ",~aMlmng"...n'Ir~~
.
.
darernelang."'matt~al~ffikeni vikellag. $Omher~.
.
.r" ~U<p:)''''~t<Q.oJr£1"Pl~r:ta!;u1T)r,0rIJrp]<:""1T)r,"".:i;cu:>y;rnilJTcT'1"~<1(i) npc:;TO
.
.
"",;. r" ~cyaN)tcpr\low''''!j)J1TIix",,~v~ f1rJJ(;1QOPorq;, r"~ro~~":",,,1J01
.
~ctTJV~ocli>'~!XJ!lijO:>t
.
~
.Allah plJmplo;ehfctj ~.eou;;r,pllTlpfo [CP.S:illIIz..vehcle
.FlXffIa pomp.. au Vl)tdfjJepuis uI~ser la poop;! pOll pre".;un&>rIev~l')je
4)
.DeP'.rnpe am Fit\rzeug arbn~n uroJaam~ ~as Fit\rzwg atJplITIpOO
'~gg<r'ClaI2 pompaal >,?\COII),pol'.mla fOOJpaperpressoouallo
. e<!l'(dig de ~)mp acT,t~t volJ1UigenpOOlpop
.[nca~r/a bomba f'f1eIVlJhtulo y bomooarparapresuiZalio
. Pren,jer a bcmba ac' ~erCUK1e usa-Ia para pre3S1JnZar0 vefG\/~
.F«;I ['Jmp"n ,,11r1)OOr~1 om ilwand iJIJI'lper,~)[ an ;3ta!rp; pa lordm"-,
. ~:nnrl1a pumpp'! aICfte'NOCI1. Ja ['Jmppaa snt.en S!I
'br'!G1'''~ r>,:,\.f1']GT"O~11~a~oI6r"1J1"JJ;rprJ
len l:3aa panetta
.
;-:r..:r~
""' ,.1
..........
: i
i i
! i
: .
@i
i8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I
,
,
.
.
.
'Fa
lx>!Ip,,"tfmaoo:>. g.;<I1y sha""""t>:iere'l)Ieuuno:I1f<itoerm.""W31« ~ allneMcI<. (]1t>; """,:I>
,
,Poo l1>emetllo?lJe pel!amar<e. ,"'co;< d>Jcem<>rt le""tUJepw ,',,,,"er '1'" i"l"e r-dOse 'IC'", 3
4)
ram~edJWI1C1J<>
,Ffr ~"""~ L""'u-q.jasFalP-~ IoUd,.. 3.rtonIf<I<tI:>:tOIeIn,d.lnl cia' W""" ~d1 II.,...er "",,,<t.
oo.FatIz.;(llSs"","",
,Petll1lurd<i"",ertocttinale,sttI1ideh<'2,an ed"""~) [limad IanciarDpeo<mIIibe.te fa.",,~.
roela~ i'JSIer;,r.d~ "",~*'
, Vffi 00 besl. plesl3l'" 11.>1'JOO1lJq1ft)$,'r.h1lg-," z"d~ ."''OJ."" ,;';111"""'''" t>'".-11
'Pm QJ. eI~lJueI.luna('f1'? perlooamert., mo""'smwmerleel voI"daJe.we, del''1<:arI0r~la -1J"'i<oo~
'gJa so emJ<JJle,,) I'parteposl""~ ~ '"'SIT'"
, Pa13l1T1 melt)) 1tromJlt1er10. S'OJcJ I.~e"m"". ,,~t.do antes (jJ laCl\'~m""0. PJI3 <!->' . 1<JJa "QJO."
pam,detras do"groo
,Fa basla pr(lSlaMaskJkMcu""~II!", pi fixd«..tore a\43rd,j3ft21'''- romoa'l3ng;'b.1I<
.Alaavaa,uta. -.\:JsSWI!'x)kJllIth03.3PJlOOtaJ.U'WJa"1a1b"'¥'J'''' ";'.ffiJM rlJOl",IIfI
suJIim~ !i3l. 3U€!a
,roKOAinWloruiw>O!\ .."",rr. '0""1'>""1"'" 1"ib,wi\-{1f.,,, '" vq'" :1""''''''<11''''°'''11<1''; ,.,,"
fiIoJAOO
:;1l~~
~~
,"'. ,~
".-.t
~1\~
~
.:::.~.
f-;:'~
.
.
'-iVB\J1I~
~l.3\Jtl
., ,.10'
1
\\\~=+;;-"~
~-
\:7
It
(
'
0
~--". -
.. - ~
~~~~~
~.. ..." r__~ ~o-.~ '.- .
~-,,(~\ :~Bi:-=_0
-~--""~~'j"""';"'-'- -
. . ~;~>-"--V'<...f --
~
-""'",:"..."! "C'~"
.WARMNG: Do r,eI ol(>j al i>'~. Of ."mal, jI1!; pr<)1>~ " r<' (\&00''''' sate Do no ""m .ntt>! <lstwazh:JI tit roo:mmfM3<l fa use mloose drt a ~ sJJ1aces. Dram.
"1'''':'. de''', ,roJ <Iy 'II 1'1,,"' 1t>:<(Oj.py Wef. ~woJ $rOI...r!f1 r<Z'l. at
.IIISE EN GAII>E:Nepa: ,jli", ""d.e<1im<:l! p"""''''' ou<larim, Cel'oo,j n'o<l f'Js rm;urnr ~'" ,uta ,;sSl!ll; Ne f'JS Ie laver aul is:>3lle l>i;f'Jsllllser sur
'Je' ::LII."", ,.t,,- ~ 1'9J9US4S ",o,r,nnc;.r. I,,," ,,:>!cI1;< parlal lou> IE<;~,1$ avarl 00193 IID;)eI AtlitEf ''<I1OOllavarl de'arger 19100;1.
.WARNUNG: nid1 .'J M~,o:h"" o,:Ier ra" zi<.+JoD., Pro<lJti! isl rocrI sJUm.:.cmq,esl. D., Proolil noo i1 dE< SJUm.",,",ne rei1gen tlidlt.<1 ~Ef &00 O<lE<r.1h!o
T'W!o1o;(, bt«lzEf, Aile :'.>+,I"'~ v.) oem 'N9<j~ !JiI1<ArtJ S3\bJrr,uoollodlrnn Mrt \TNe!5chk>ssener Dos.. atJ~l.;n
.AWERTENZA: NIT, I1J 'al" ,I;~ I'""""'" ,., .,,",ai. Non "sal. '.'p"Jdcllo In lall'<I5101/91. N'JI ,dallo arlffl su g;a;~ salba 0 IappOO. SaaajlJa, JUisri ed ,$(juga
"ma',"", fe,IUnl,o:x",,,,,,,,j, 1,,"'J ItI "1""" rI !JtX:anok> AIOII j giocIllrJo con I br"'"'1KI ap"~o
.WAARSCHUWIIG:~(1 '" m""%fl01,j«"""rtloo [~rrOO'" k,n nrelln oovaaroasser. Nil' In ':Ie vaaIWazser """'01\ G<n\J(°Peen.uea lIlegeimaJigJ m<lE<glTdwdl
al\l"".I«, ,!>'Ah'" ~'J'fI ,'e m<lE<OOIenle<;glar.nl'V"" 'd1'~«ler,goodlal"" <l1IJOfI DI 'POelgoedq:t>er'J'flzmJelt>!tmo~lJrer",
.PRECAUOON: roo lanz.. h.!'ja p""mas 0 arima~" PlIO.>:!" r~ J[lopara I"""tll"" NOlljjzal ;otte ~rfides 00 3t"'~ barro 0 boo~ "s<b. sup<lfl:ies IUJ'Zas [j~ar,
,,j "'" ~" 100J$1.<;r'.la' af.e, d.!)J",jal .;jI'J}JeI.Gu;;rdaro<Il~}J9teu>"laoo",la desrnor/ad,
.ATENcAO: fj,;oap:<tJ' a P"'''''' iJUarwnao Esr. rr'mro r~o p<:>:Ie "" 1,',a<1:, na m~",r~ oolmr'~.o;a. N~osereco- aublzal30 metooeoos detooa ""aou
:~,I(u'" i'''pa,e:; La'Ia',!Impo'"'ecJl ooml.,OO:;lG a"''''({I''' 3f'95 do \JJdTaaI:Js 03ua,(\;, """ obocal''''''''00
.YARNING: ',illaal"" p!I _(jsl;f)( eler qtI F'ro<1J~er, 1M 1rJ9 m,"km<l3I<. 1)31<, (!en ~ i <lsfJnas~jn Amar<t>ngav l'od~Q'\ p!I jr>:dga "'lervata lJ'<Ierlagrekoolmenderas ~
I,>n. :;tot !vall' ':":1, If)(~,aall, dOO, rr(~n OJ la99" .roan oomIOlIOf'Janr'(j Ta a' mlllS~I.j('" lOr liJrVanrg
.YAROITUS: Ala ".0'" Jif'OJlwa ~(tlll'mil" .~~,a en",,:} ~.Ia ""''' :"j~a asb3fJ'.'Ur""""'sa SB <i Lost.! siIa.,Ij, l:.yt' ~onQNOO f"'hmeala maalla ~~ epiil3saWta
1lJ:J.!UaTyl~"""', hIJnt,. poJIJ"" p kI,r.ra,~.JI~j(I0",' iV-'r, P.m",I,IJnp,neI r.. '211,,,," !O(l, sliln S31ytys1ji 1I3rt€<,
.rPOIOJOt: M~ GTOXo:':" J1:"" o'J3~..,rn<.~ ~ '~;io Tonpo,;)V0Cvn>.t\',I'~.;'10 Tt\wJi):>!OrY.ITOCN.M'I' 10XP'l"P(I'I(XCII£OCO'I~, mq,j'oIoo:;.AocOrr£ to. OTry\\>01£r'J),Q
""', !""';~."a I\H' To)(J1CHrf,C«1CTC A.-wry(lm(~' TO01011'" a-:,wo
@2005Man~. Inc AllRlghl'3ReservedTousdloils li!selV~.Mat1el,Inc,333ConbnenialBlvd,EISegundo,CA90245U.SAConsumerRelations1-800-524-6697.
Matt~CanadaInc, Mississauga,OntanoL5R3W2Youmaycai usfreeat1-800.524-6697.MattaUK Ltd.VanwallBusinessParkMaidenheadSL64UBHeIDhne
01628500303\elVlce.matteicom Mattei France,27133rued'Antony,SIIIe145,94523P,ungtsCedexN" Indigo0 825 00 00 25 (0,15€ TTC/mn)OU
wwwailomattelwm Mat1e1AustraliaPly, LId, Richmond,Victoria.3121ConsumerAdvISOrySerlice- 1300135312 Mat1elEastAsiaLId, Room1106,SoutI1
Tower,Wo~dFinanceCentre,HamoutCIty,Tsrmshalsul,HK,ChinaOllmpor!&DiedarkanOlel1 Mat1e1SEAPldLId[993532-P)Lot13.5,13t11Floor,MenaraLienHoe,
PelSiaranTroplcanaGollCountryResort,47410PJ Tel03-7IJ603617,Fax03-76603667.MatteiBV,Posfbus576,1160ANAmstelVeI!1,Nederland.0000-2626635.
Matt~Belgium,TradeMart,AtomlumSQuale,Bogota202- B275,1020Bruss~%Oeu&l1landMat1elGnDH,AnderTnft75()-63303OreielchSchweiz:ManelAG,
Ml)flt~Joustlasse66,CH.3000Bem23.OsrerrelchMatt~GesmbH, Tnester8tt ,M355 WIenerNeudM MatteiSd., 26040OleggioCastellO,ItalyManelEII)ii\a,
Sp,, Arrbau200 08036Barcelonacservlce~p~n@mattelcomTel9)2203010hltplfllWWserwicemat1elcomtesImportadoy distribuidoporManeldeM~xi()J,
SA 11eCV, InsUlgentesSur 13579,Torre3,
59-i)5-'jHOExt521);~-01-80H63 59-69MatteiChie,SA,AverndaAmOO:oVespucio501-B.OUIhcura,SanbagoMatteideVenewela,CA,
AveMara,CC MacaraaJayPlaza,TorreB,Piso6, Colinasdela Caiifomia,Caracas1071. ManelArgenlinaSA, Curupaytf1186.(1607)- Villa A
Adam,B~nosAIresMatteiCotootna,SA, calle123#7-07P5.Begot!ManeldoBrasrlLWa.-CNPJ:54558.002/0c04-nAv.Tambore,
1400i1440(JuadraAde02a03-1);460-000- Baruen.SP AtendimentoaoConsumidorSAC0800550780Mat1e1Por1UgalLda,Av.daP,~ubltca, .\ ~
rf' glj,lOO,2"andarFrao;:!o2, 1600-206LtSIJoa Mane! ScandinaviaAf.;,Ringager4C,OK-2005Broodby.MatteiNorthemEuropeAIS,SiliKailionbe3, '
C~630 ESPOO,FlJh.0'30390c,0MattalAEBE,llir]V1KOU2, EMr]""K01fi777, EMAAA
Ohana601,Col Tlalpan,D€legaaOnTlalpan,CP 14020,M~Ic1J,OF MME-g;>0701-NB3J4544-0520
sst.J2521
.
Loading...