Fisher-Price H9178, J4011, J6292, J8229 Instruction Sheet

J4011
J6292
J8229

H9178

www.fi sher-price.com

WARNING

To prevent serious injury or death from falls or sliding out:

• The child should be secured in the high chair at all times by the restraining system, either in the

reclining or upright position. The restraint belts must be adjusted to fit your child snugly. The tray is
not designed to hold the child in the chair.

• It is recommended that the high chair be used in the upright position only by children capable of
sitting upright unassisted.

• Always leave wheels locked.

• Never use near steps.

• Always keep child in view while in the high chair.

• Never leave child unattended.

Pour prévenir les blessures graves ou la mort qui pourraient survenir si l’enfant tombait ou glissait
hors de la chaise haute :

• L’enfant doit en tout temps être bien attaché avec le système de retenue, soit en position inclinée,
semi-inclinée ou redressée. Les courroies de retenue doivent être bien ajustées sur l’enfant.
Le plateau n’est pas conçu pour retenir l’enfant dans la chaise.

• Il est recommandé d’utiliser la chaise haute en position redressée seulement pour un enfant capable
de s’asseoir sans aide.

• Les roues doivent être verrouillées en tout temps.

• Ne jamais utiliser près d’un escalier.

• Toujours garder un oeil sur l’enfant quand il est dans la chaise.

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Evitar lesiones graves o la muerte como resultado de caídas:

• El bebé debe estar asegurado en la silla alta en todo momento con el sistema de sujeción, ya sea en la
posición reclinada, semi-reclinada o vertical. Los cinturones de seguridad deben ajustarse a la medida
del niño. La bandeja no está diseñada para mantener seguro al niño en la silla.

• Se recomienda usar la silla alta en la posición vertical únicamente con niños que se pueden sentar
derechos por sí solos.

• Siempre dejar las ruedecillas bloqueadas.

• No usar cerca de escalones.

• Mantener al niño a la vista mientras esté sentado en la silla alta.

• No dejar al niño fuera de su alcance.

2

Consumer Information Renseignements pour les consommateurs

Información para el consumidor

IMPORTANT! PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE, AS THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION.

• Please read these instructions before assembly and use of
this product.

• Adult assembly is required.

• Tool needed for assembly: Phillips screwdriver (not included).

• Product features may vary from the picture on the cover.

IMPORTANT ! CONSERVER CES INSTRUCTIONS, CAR ELLES

CONTIENNENT DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS.

• Lire toutes les instructions avant d’assembler le produit et
de l’utiliser.

• Doit être assemblé par un adulte

• Outil requis pour l’assemblage : tournevis cruciforme
(non fourni).

• Les caractéristiques du produit peuvent varier par rapport à
l’illustration sur la couverture.

¡IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA

REFERENCIA, YA QUE CONTIENEN INFORMACIÓN IMPORTANTE.

• Lea las instrucciones antes de ensamblar y utilizar este producto.

• Requiere ensamblaje por un adulto.

• Herramienta que necesita para el ensamblaje: un destornillador
de estrella (no incluido).

• Las características del producto pueden variar de la imagen en
la cubierta.

CAUTION

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

This product contains small parts in its
unassembled state. Adult assembly
is required.

Le produit non assemblé comprend de
petits éléments détachables susceptibles
d’être avalés. Doit être assemblé par
un adulte.

Este producto contiene piezas pequeñas
cuando no está ensamblado. Requiere
ensamblaje por un adulto.

3

Parts Pièces Piezas

IMPORTANT! Please remove all parts from the package and

identify them before assembly.

IMPORTANT! Retirer tous les éléments de l’emballage et

s’assurer d’avoir toutes les pièces avant de commencer
l’assemblage.

¡IMPORTANTE! Antes de ensamblar el producto, saque todas las

piezas del empaque e identifíquelas.

Pad
Coussin
Almohadilla

Seat Back with Restraint
Dossier avec système de retenue
Respaldo con sujeción

Seat Bottom
Siège
Asiento

Back Base
Base arrière
Base trasera

1

Front Base
Base avant
Base frontal

2 Frames
2 montants
2 armazones

4

Footrest
Repose-pied
Reposapiés

Parts Pièces Piezas

Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver.

Do not over-tighten the screws.

Serrer et desserrer toutes les vis à l’aide d’un tournevis

cruciforme. Ne pas trop serrer.

Ajuste y desajuste todos los tornillos con un destornilla-

dor de estrella. No apriete demasiado los tornillos.

#8 x 3/4" (1,9 cm) Washer Head Screw - 6

Vis n° 8 de 1,9 cm – 6

3

Tornillo #8 x

/4” (1,9 cm) – 6

Base Tray
Plateau de base
Bandeja de base

Food Tray
Plateau-repas
Bandeja para alimentos

2 Caps
2 capuchons
2 tapitas

#10 x 2 3/16" (5,6 cm) Screw - 2

Vis n° 10 de 5,6 cm – 2

3

Tornillo #10 x 2

Fasteners Shown Actual Size

Dimensions réelles – attaches

Tornillos en su tamaño real

Toy (toy may be different)
Jouet (le jouet peuvent varier)
Juguete (el juguete pueden variar)

/16" (5,6 cm) – 2

4 Casters
4 roulettes
4 ruedas

Wipes Holder
Compartiment pour débarbouillettes
Bandejita para toallas desechables

5

Assembly Assemblage Montaje

IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this prod-

uct for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp
edges. DO NOT use if any parts are missing or broken. Contact
Fisher-Price
Never substitute parts.

IMPORTANT ! Avant l’assemblage et avant chaque emploi, véri-

fier qu’aucune pièce n’est endommagée ou ne manque, qu’aucun
joint n’est lâche et qu’aucun bord n’est tranchant. NE PAS
utiliser le produit si des pièces manquent ou sont endommagées.
Communiquer avec Fisher-Price
rechange et des instructions au besoin. N’utiliser que des pièces
du fabricant.

¡IMPORTANTE! Antes de ensamblar el producto y cada vez que lo

use, cerciórese de que no tenga piezas dañadas, uniones sueltas o
bordes afilados y de que no falten piezas. NO lo use si falta alguna
pieza o si hay alguna rota. De ser necesario, comuníquese con
Fisher-Price
sustituya las piezas.

®

for replacement parts and instructions if needed.

®

pour obtenir des pièces de

®

para piezas de repuesto e instrucciones. Nunca

Frames
Montants
Armazones

Short Tubes
Tubes courts
Tubos cortos

Frame Tubes
Montants
Tubos del armazón

2

3

• Insert a #8 x
tube and tighten.

• Pull the back base to be sure it is secure to the frame tubes.

• Insérer une vis n° 8 x 1,9 cm dans chaque montant et serrer.

• Tirer sur la base arrière pour s’assurer que les montants sont
solidement fixés.

• Inserte un tornillo #8 x
y ajústelo.

• Hale la base trasera para cerciorarse de que haya quedado
asegurada a los tubos del armazón.

/4" (1,9 cm) washer head screw into each frame

3

/4" (1,9 cm) en cada tubo del armazón

Back Base
Base arrière

1

• Match the number labels on the back base with the number
labels on the frames.

• Fit the back base into the short tubes on the frames.

• Faire correspondre les autocollants avec chiffres de la base
arrière à ceux des montants.

• Insérer les tubes de la base arrière dans les tubes courts
des montants.

• Verifique que las etiquetas con números en la base trasera sean
los mismos que los de los armazones.

• Introduzca la base trasera por los tubos cortos en los armazones.

Base trasera

6

1

Assembly Assemblage Montaje

Frames
Montants
Armazones

Front Base
Base avant
Base frontal

3

• Match the number labels on the front base with the number
labels on the frames.

• Fit the front base into the holes in the frame.

• Faire correspondre les autocollants avec chiffres de la base
avant à ceux des montants.

• Insérer la base avant dans les trous des montants.

• Verifique que las etiquetas con números en la base frontal sean
los mismos que los de los armazones.

• Introduzca la base frontal en los orificios del armazón.

4

• Insert a #10 x 2
frame and tighten.

• Pull the front base to be sure it is secure to the frames.

• Remove the number labels from the frames, front base and
back base. Throw these labels away.

• Insérer une vis n° 10 x 5,6 cm dans le côté extérieur de
chaque montant et serrer.

• Tirer sur la base avant pour s’assurer que les montants sont
solidement fixés.

• Retirer les autocollants avec chiffres des montants et des bases
et arrière et les jeter.

• Inserte un tornillo #10 x 2
de cada armazón y ajústelo.

• Hale la base frontal para cerciorarse de que esté asegurada
a los armazones.

• Descarte las etiquetas con números de los armazones, la base
frontal y la base trasera.

3

/16" (5,6 cm) screw into the outside of each

3

/16" (5,6 cm) por la parte de afuera

7

Seat Bottom
Bas du siège
Asiento

Assembly Assemblage Montaje

PRESS

APPUYER

Frame Tubes
Montants
Tubos del

armazón

PRESIONE

PUSH

POUSSER

EMPUJE

PRESS

APPUYER

PRESIONE

5

• Fit the seat bottom onto the frame tubes.

• Fixer le bas du siège aux montants.

• Coloque el asiento en los tubos del armazón.

6

• While pressing the buttons on the seat bottom lower the seat
onto the frame tubes.

• Appuyer sur les boutons du bas du siège et placer le siège entre
les montants.

• Mientras presiona los botones del asiento, bájelo por los tubos
del armazón.

8

Seat Back with Restraint
Dossier avec système

de retenue
Respaldo con sujeción

Peg
Cheville
Clavija

Slot
Fente
Ranura

Holes
Trous
Orificios

Assembly Assemblage Montaje

Pins
Chevilles
Pernos

Peg
Cheville
Clavija

Slot
Fente
Ranura

#8 x 3/4" (1,9 cm) Screws
Vis n° 8 de 1,9 cm

3

Tornillo #8 x

"

(1,9 cm)

/4

7

• Fit the pegs on the seat back into the holes in the seat bottom.
Now, fit the pins on the seat back into the slots in the
seat bottom.

• Insérer les chevilles du dossier du siège dans les trous du bas du
siège. Insérer les chevilles du dossier du siège dans les trous du
bas du siège.

• Meta las clavijas del respaldo en los orificios del asiento. Luego,
introduzca los pernos del respaldo en las ranuras del asiento.

8

3

• Insert a #8 x
side of the seat bottom and tighten.

• Pull up on the seat back to be sure it is secure to the
seat bottom.

• Insérer une vis n° 8 x 1,9 cm dans chaque côté du bas du siège
et serrer.

• Tirer sur le dossier pour s’assurer qu’il est bien fixé au bas
du siège.

• Inserte un tornillo #8 x
y ajústelo.

• Hale el respaldo hacia arriba para cerciorarse de que esté
asegurado al asiento.

/4" (1,9 cm) washer head screw into each

3

/4" (1,9 cm) por cado lado del asiento

9

Frame Tube
Montant
Tubo del

armazón

Cap
Capuchon
Tapita

Assembly Assemblage Montaje

Cap
Capuchon
Tapita

Frame Tube
Montant
Tubo del

armazón

9

• Fit a cap onto the top of each frame tube.

• Mettre un capuchon sur le dessus de chaque montant.

• Coloque una tapita en el tope de cada tubo del armazón.

10

• Insert a #8 x 3/4" (1,9 cm) washer head screw into each frame
tube and tighten.

• Pull up on the caps to be sure they are secure to the frame tubes.

• Insérer une vis n° 8 x 1,9 cm dans chaque montant et serrer.

• Tirer sur les capuchons pour s’assurer qu’ils sont solidement
fixés aux montants.

• Inserte un tornillo #8 x
y ajústelo.

• Hale las tapitas hacia arriba para cerciorarse de que estén
aseguradas a los tubos del armazón.

3

/4" (1,9 cm) en el tubo del armazón

10

Seat Bottom
Siège
Asiento

Assembly Assemblage Montaje

TURN

TOURNER

GIRE

Footrest
Repose-pied
Reposapiés

11

• Fit the footrest into the keyed hole in the underside of the
seat bottom.

Hint: The footrest is keyed and is designed to fit into the under-

side of the seat bottom one way. If the footrest does not seem to
fit, turn it until it inserts into the seat bottom.

• Insérer la tige du repose-pied dans le trou du bas du siège.

Remarque : La tige du repose-pied a une forme particulière et

est conçue pour être insérer dans le bas du siège d’une seule
façon. Si elle est difficile à insérer, la tourner jusqu’à ce qu’elle
s’insère facilement.

• Coloque el reposapiés en el orificio enchavetado en la parte
inferior del asiento.

Consejo: El reposapiés está enchavetado y diseñado para que

gire en la parte inferior del asiento en una dirección. Si le
parece que el reposapiés no engancha bien, déle vueltas hasta
que se inserte en el asiento.

12

• Turn the footrest clockwise to "snap" it into place.

• Pull the footrest to be sure it is secure to the seat bottom.
Hint: This is a one-time assembly.

• Tourner le repose-pied dans le sens des aiguilles d'une montre

pour l’emboîter.

• Tirer sur le repose-pied pour s’assurer qu’il est solidement fixée
au bas du siège.

Remarque : Cet assemblage est définitif.

• Gire el reposapiés en una dirección a la derecha para que
encaje en su sitio.

• Hale el reposapiés para cerciorarse de que esté asegurado
al asiento.

Nota: Este ensamblaje sólo se hará una vez.

11

Assembly Assemblage Montaje

Wipes Holder
Compartiment pour débarbouillettes
Bandejita para toallas desechables

Casters
Roulettes
Ruedas

Casters
Roulettes

13

• Fit a caster to each foot on the front base and back base.

• Fixer une roulette à chaque pied des bases avant et arrière.

• Coloque una rueda en cada pata de la base frontal y la
base trasera.

Ruedas

Slot
Fente
Ranura

14

• Fit the tab on the wipes holder into either slot on the back of
the seat.

Hint: To remove, press the tab and lift the wipes holder.

• Insérer la patte du compartiment pour débarbouillettes dans
une des fentes du dossier du siège.

Remarque : Appuyer sur la patte du compartiment pour

débarbouillettes pour enlever.

• Introduzca la lengüeta de la bandejita para toallas desechables
en cualquiera de las ranuras en la parte de atrás del asiento.

Consejo: Para extraer la bandejita para toallas desechables,

presione la langüeta y levante.

12

Assembly Assemblage Montaje

Shoulder Straps
Courroies d’épaule
Correas de los hombros

Crotch Strap
Courroie

d’entrejambe
Correa de la

entrepierna

PRESS

APPUYER

PRESIONE

PRESS

APPUYER

PRESIONE

BACK VIEW

VUE DE L’ARRIÈRE

15

• Squeeze the restraint release tabs together.

• Remove the ends of the restraint system from the peg.

• Appuyer sur les pattes de dégagement des courroies de retenue.

• Retirer les extrémités des courroies de retenue de la cheville.

• Apriete las lengüetas para soltar el sistema de sujeción a la vez.

• Saque los extremos del sistema de sujeción de la clavija.

VISTA TRASERA

FRONT VIEW

VUE DE L’AVANT

16

• Remove both shoulder straps from the seat back.

• Remove the crotch strap from the seat back.

• Retirer les deux courroies d’épaule du dossier du siège.

• Retirer la courroie d’entrejambe du dossier du siège.

• Saque ambas correas de los hombros del respaldo.

• Saque la correa de la entrepierna del respaldo.

VISTA FRONTAL

13

Assembly Assemblage Montaje

Clips
Pinces
Sujetadores

Shoulder
Straps Up

Courroies
d’épaule en haut

Correas de los
hombros hacia
arriba

Crotch
Strap Down

Courroie
d’entrejambe
en bas

Correa de la
entrepierna
hacia abajo

18

Lowest Slot
Fente inférieure
Ranura más baja

17

• Fit the pocket on the
top of the pad onto
the seat back.

• Fit the clips on the
front edge of the pad
onto the seat bottom.

• Glisser le repli sur le haut du coussin sur le dossier du siège.

• Fixer les pinces sur le devant du coussin au bas du siège.

• Coloque el bolsillo en el tope de la almohadilla sobre el respaldo.

• Fije los sujetadores en el borde del frente de la almohadilla
al asiento.

Hint: Do not unbuckle

the restraint system.
It is easier to attach
or re-attach it to the
product if it is buckled.

• Grasp the restraint
system so that the
shoulder straps are up
and the crotch strap
is down.

• Insert the end of the
crotch strap through
the lowest slot in the
pad and the seat back.

• From behind the product, attach the end of the crotch strap
to the peg.

Remarque : Ne pas détacher le système de retenue. Il est plus

facile de l’attacher au produit ou de l’en détacher s’il est bouclé.

• Placer le système de retenue de façon que les courroies
d’épaule soient en haut et la courroie d’entrejambe en bas.

• Insérer l’extrémité de la courroie d’entrejambe dans la fente
inférieure du coussin et du dossier du siège.

• À l’arrière du produit, fixer l’extrémité de la courroie
d’entrejambe à la cheville.

Consejo: No desabroche el sistema de sujeción. Es más fácil

amarrarlo o volverlo a amarrar al producto si está abrochado.

• Agarre el sistema de sujeción de manera que las correas de los
hombros queden para arriba y la correa de la entrepierna,
hacia abajo.

• Inserte el extremo de la correa de la entrepierna por la ranura
más baja en la almohadilla y el respaldo.

• Por la parte de atrás del producto, enganche el extremo de la
correa de la entrepierna a la clavija.

BACK VIEW

VUE DE L’ARRIÈRE

VISTA TRASERA

14

Assembly Assemblage Montaje

Shoulder
Straps

Courroies
d’épaule

Correas de
los hombros

Upper Slots
Fentes supérieures
Ranuras superiores

Lower Slots
Fentes inférieures
Ranuras inferiores

To y
Jouet
Juguete

Slot
Fente
Ranura

19

BACK VIEW

• From the front of the
product, insert the
ends of the shoulder
straps through the
slots in the pad and seat back.

- Use the lower shoulder strap slots for a smaller baby.

- Use the upper shoulder strap slots for a larger baby.

• From behind the product, attach the ends of the shoulder straps
to the peg.

• À l’arrière du produit, insérer les extrémités des courroies
d’épaule dans les fentes du coussin et du dossier du siège.

- Utiliser les fentes inférieures pour un petit enfant.

- Utiliser les fentes supérieures pour un enfant plus grand.

• À l’arrière du produit, fixer les extrémités des courroies
d’épaule à la cheville.

• Por la parte del frente del producto, inserte los extremos de las
correas de los hombros por las ranuras en la almohadilla y el
respaldo.

- Use las ranuras inferiores para las correas de los hombros

para un bebé más pequeño.

- Use las ranuras superiores para las correas de los hombros

para un bebé más grande.

• Por la parte de atrás del producto, enganche los extremos de las
correas de los hombros a la clavija.

VUE DE L’ARRIÈRE

VISTA TRASERA

20

• Insert and "snap" the toy tab into either slot in the tray.
Hint: To remove the toy, press the tab and lift the toy.

• Emboîter la patte du jouet dans une fente du plateau.

Remarque : Appuyer sur la patte et lever le jouet pour le retirer.

• Encaje la lengüeta del juguete en cualquiera de las ranuras de

la bandeja.

Consejo: Para extraer el juguete, presione la lengüeta y levante

el juguete.

15

WARNING

To prevent serious injury or death from falls or sliding out:

• The child should be secured in the high chair at all times by the restraining system, either in the

reclining or upright position. The restraint belts must be adjusted to fit your child snugly. The tray
is not designed to hold the child in the chair.

• It is recommended that the high chair be used in the upright position only by children capable of

sitting upright unassisted.

• Always leave wheels locked.

• Never use near steps.

• Always keep child in view while in the high chair.

• Never leave child unattended.

Pour prévenir les blessures graves ou la mort qui pourraient survenir si l’enfant tombait ou glissait
hors de la chaise haute :

• L’enfant doit en tout temps être bien attaché avec le système de retenue, soit en position inclinée,

semi-inclinée ou redressée. Les courroies de retenue doivent être bien ajustées sur l’enfant.
Le plateau n’est pas conçu pour retenir l’enfant dans la chaise.

• Il est recommandé d’utiliser la chaise haute en position redressée seulement pour un enfant capable

de s’asseoir sans aide.

• Les roues doivent être verrouillées en tout temps.

• Ne jamais utiliser près d’un escalier.

• Toujours garder un oeil sur l’enfant quand il est dans la chaise.

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

Evitar lesiones graves o la muerte como resultado de caídas:

• El bebé debe estar asegurado en la silla alta en todo momento con el sistema de sujeción, ya sea en la

posición reclinada, semi-reclinada o vertical. Los cinturones de seguridad deben ajustarse a la medida
del niño. La bandeja no está diseñada para mantener seguro al niño en la silla.

• Se recomienda usar la silla alta en la posición vertical únicamente con niños que se pueden sentar

derechos por sí solos.

• Siempre dejar las ruedecillas bloqueadas.

• No usar cerca de escalones.

• Mantener al niño a la vista mientras esté sentado en la silla alta.

• No dejar al niño fuera de su alcance.

16

Customize for a Perfect Fit Pour adapter le produit à l’enfant

Ajuste la silla a la medida perfecta

Seat Height
Hauteur du siège
Altura del asiento

PRESS

APPUYER

PRESIONE

PRESS

APPUYER

PRESIONE

Armrest Height
Hauteur des accoudoirs
Altura de los apoyabrazos

SLIDE

GLISSER

COLOCAR

SLIDE

GLISSER

COLOCAR

1

• Press the seat height adjust button.

• Lift or lower the seat to any of seven positions.

• Release the seat height adjust buttons to secure the seat in place.

• Make sure the seat height is the same on both sides.

• Push on the seat bottom to be sure the seat is secure.

• Appuyer sur les boutons de réglage de la hauteur du siège.

• Régler la hauteur du siège à l’une des six positions.

• Relâcher les boutons de réglage pour que le siège s’emboîte
en place.

•

S’assurer que la hauteur du siège est la même des deux côtés.

• Pousser sur le bas du siège pour s’assurer que le siège est
verrouillé en position.

• Presione los botones de ajustar la altura del asiento.

• Suba o baje el asiento a cualquiera de las seis posiciones.

• Suelte los botones de ajustar la altura del asiento para asegurar
el asiento en su sitio.

• Asegúrese de que la altura del asiento sea la misma en

ambos lados.

• Presione el asiento para cerciorarse de que esté asegurado.

2

• While sliding the tray height buttons, lift or lower the armrests
to any of three positions.

• Push on the armrests to be sure each is secure.

• Tout en appuyant sur les boutons de réglage de la hauteur du
plateau, lever ou baisser les accoudoirs à l’une des trois positions.

• Appuyer sur les accoudoirs pour s’assurer qu’ils sont verrouillés
en position.

• Mientras presiona los botones de los apoyabrazos, suba o bájelos
a cualquiera de las tres posiciones.

• Presione los apoyabrazos para cerciorarse que estén asegurados.

17

Customize for a Perfect Fit

Pour adapter le produit à l’enfant

Ajuste la silla a la medida perfecta

Secure Child

Comment installer l’enfant

Asegure al niño

Seat Recline
Bouton d'inclinaison
Asiento reclinado

Upright
Position redressée
Vertical

Semi-Recline
Position

semi-inclinée
Semireclinado

Recline
Position inclinée
Reclinado

Waist/Shoulder Straps
Courroies ventrale

et d’épaule
Cinturones de la

cintura/hombro

1

Crotch Strapf
Courroie d’entrejambe
Cinturón de la entrepierna

3

• While pulling the seat
recline latch, lift or
lower the seat to the
desired position:

upright, semi-recline
or recline.

• Release the seat recline latch.

• Push on the seat back to be sure the it is secure.

• Tout en tirant sur le verrou, lever ou baisser le siège à
l’inclinaison désirée : redressée, semi-inclinée ou inclinée.

• Relâcher le bouton.

• Pousser sur le dossier du siège pour s’assurer qu’il est verrouillé

en position

• Mientras hala el seguro para reclinar el asiento, suba o baje
el asiento a la posición deseada: vertical, semireclinada
o reclinada.

• Suelte el seguro para reclinar el asiento.

• Presione el respaldo para cerciorarse de que esté asegurado.

Seat Recline Latch
Verrou du bouton

d’inclinaison du siège
Seguro para reclinar

el asiento

• Place your child in the seat. Position the crotch strap between
your child’s legs.

• Fasten both restraint straps to the crotch strap. Make sure

you hear a “click” on both sides.

• Check to be sure the restraint system is securely attached by
pulling it away from your child. The restraint system should
remain attached.

• Placer l’enfant dans le siège. Glisser la courroie d’entrejambe
entre ses jambes.

• Attacher les deux courroies de retenue à la courroie
d’entrejambe. S’assurer d’entendre un clic de chaque côté.

• Tirer sur le système de retenue pour s’assurer qu’il est bien atta­ché. Il doit résister.

• Coloque al niño en el asiento. Pase la correa de la entrepierna
entre las piernas del niño.

• Abroche las dos correas de sujeción a la correa de la entrepi­erna. Asegúrese de oír que enganchen en ambos lados.

• Verifique que el sistema de sujeción esté abrochado de forma
segura halando hacia usted. El sistema de sujeción debe perman­ecer amarrado.

18

Secure Child Comment installer l’enfant Asegure al niño

Adjuster
Régleur
Ajustador

Free End
Extrémité libre
Extremo libre

Anchored End
Extrémité fixe
Extremo fijo

TIGHTEN

SERRER

2

• To tighten the waist straps: Feed the anchored end of the

waist strap up through the buckle to form a loop . Pull the
free end of the waist strap .

• To tighten the shoulder straps: Hold the adjuster  and pull

the shoulder strap down .

• Pour serrer les courroies de abdominales : Glisser une

portion de l’extrémité fixe de la courroie abdominal vers le
haut dans le passant de façon à former une boucle . Tirer sur
l'extrémité libre de la courroie .

• Pour serrer la courroie d'épaule : Tenir le régleur  et tirer

l’avant de la courroie d'épaule ver le bas .

• Para ajustar los cinturones de la cintura: Introducir el

extremo fijo del cinturón de la cintura en la hebilla para formar
una onda . Jalar el extremo libre del cinturón de la cintura .

• Para ajustar los cinturones del hombro: sujetar el

ajustador  y jalar para abajo el cinturón anterior del
hombro .

AJUSTAR

Adjuster
Régleur
Ajustador

Free End
Extrémité libre
Extremo libre

Anchored End
Extrémité fixe
Extremo fijo

LOOSEN

DESSERRER

3

• To loosen the waist straps: Feed the free end of the waist

strap up through the buckle to form a loop . Enlarge the loop
by pulling on the end of the loop toward the buckle. Pull the
anchored end of the waist strap to shorten the free end of the
waist strap .

• To loosen the shoulder straps: Lift the adjuster .
Note: After adjusting the restraint system to fit your child, make

sure you pull on it to be sure it is securely fastened.

• Pour desserrer les courroies de abdominales : Glisser une

portion de l’extrémité libre de la courroie abdominal dans le
passant de façon à former une boucle . Agrandir la boucle en
tirant dessus vers le passant. Tirer sur l’extrémité fixe de la
courroie de retenue pour raccourcir l’extrémité libre de la
courroie de abdominal .

• Pour desserrer les courroies d'épaule :

régleur .

Remarque : Après avoir réglé le système de retenue, tirer dessus

pour s’assurer qu’il résiste bien.

DESAJUSTAR

Remonter le

• Para desajustar los correas de la cintura: Introducir el

extremo libre del cinturón de la cintura en la habilla para
formar una onda . Agrandar la onda jalando el extremo de la
onda hacia la hebilla. Jalar el extremo fijo del cinturón de
seguridad para achicar el extremo libre del cinturón de la
cintura .

• Para desajustar los cinturones de los hombros:

el ajustador .

Nota: después de ajustar el sistema de sujeción a la medida del

niño, jalar del mismo para cerciorarse que está seguro.

19

levantar

Secure Child Comment installer l’enfant Asegure al niño

Shoulder Straps
Courroies d’épaule
Correas de los

hombros

PUSH

POUSSER

4

To change strap slots:

• From behind the
product, squeeze the
restraint release tabs
and remove the
shoulder straps.

• From the front of the
high chair, pull the shoulder portions of the restraint system out
and then fit them back through the desired shoulder strap slots
in the seat pad and in the seat back.

• From behind the product, attach the ends of the shoulder straps
to the peg.

Pour changer les courroies de fentes :

• À l’arrière du produit, appuyer sur les pattes de dégagement et
retirer les courroies d’épaule.

• À l’avant de la chaise haute, tirer la partie pour l’épaule du sys­tème de retenue et la glisser dans les fentes désirées du coussin
et du dossier du siège.

• Á l'arrière du produit, fixer les extrémités des courroies d'épaule
à la cheville.

Para cambiar las ranuras de la correa:

• Por la parte de atrás del producto, apriete las lengüetas para
soltar el sistema de sujeción y saque las correas de los hombros.

• Por la parte del frente de la silla de comer, tire de la porción de
los hombros del sistema de sujeción y luego pásela por las ranu­ras para las correas del hombro deseadas en la almohadilla del
asiento y en el respaldo.

• Por la parte de atrás del producto, enganche los extremos de las
correas de los hombros a la clavija.

EMPUJE

BACK VIEW

VUE DE L’ARRIÈRE

VISTA TRASERA

PUSH

POUSSER

EMPUJE

Shoulder Straps
Courroies d’épaule
Correas de los

hombros

5

• You can remove the
shoulder straps and
use only the waist
restraint.

• From behind the
product, squeeze the
restraint release tabs
and remove the
shoulder straps.

• From the front of
the product, pull to
remove the shoulder
straps from the seat
back/pad.

• Push to remove the
shoulder straps from
the waist restraint
buckle slots.

• Store the shoulder straps in a safe in a safe place for future use.

• Il est possible d’utiliser seulement la courroie ventrale, sans les
courroies d’épaule.

• À l’arrière du produit, appuyer sur les pattes de dégagement et
retirer les courroies d’épaule.

• À l’avant du produit, retirer les courroies d’épaule du coussin et
du dossier du siège.

• Appuyer pour retirer les courroies d’épaule des fentes des
courroies abdominales.

• Ranger les courroies d’épaule dans un endroit sûr pour
utilisation ultérieure.

• Usted puede sacar las correas de los hombros y usar únicamente
la correa de la cintura.

• Por la parte de atrás del producto, apriete las lengüetas para
soltar el sistema de sujeción y saque las correas de los hombros.

• Por la parte del frente del producto, tire de las correas de los
hombros para sacarlas del respaldo y la almohadilla.

• Empuje las correas de los hombros para sacarlas de la ranura de
las hebillas en la correa de la cintura.

• Guarde las correas de los hombros en un lugar seguro para
uso futuro.

PUSH

POUSSER

EMPUJE

BACK VIEW

VUE DE L’ARRIÈRE

VISTA TRASERA

PUSH

POUSSER

EMPUJE

20

Using the Trays Utilisation des plateaux Cómo utilizar las bandejas

Base Tray
Plateau de base
Bandeja de base

Armrests
Accoudoirs

1

• Fit the base tray onto the armrests. Push down until the base

tray “snaps” into place.

Hint: Before use, thoroughly wash the base tray with soap

and water.

• Fixer le plateau de base aux accoudoirs. Appuyer sur le plateau

de base jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Remarque : Avant la première utilisation, bien laver le plateau

à l’eau savonneuse.

• Coloque la bandeja de base en los apoyabrazos. Haga presión

hasta que la bandeja de base enganche en su sitio.

Consejo: Antes de usar la bandeja de base, lávela bien con

agua y jabón.

Apoyabrazos

Base Tray Button
Bouton du plateau

de base
Botón de la bandeja

de base

Latches
Verrous
Seguros

2

• You can adjust the base tray forward or backward.

- While pressing the button on the front of the base tray,
push or pull the tray forward or backward.

- While squeezing both latches underneath the base tray,
push or pull the tray forward or backward.

•

Il est possible de déplacer le plateau de base vers l’avant ou
vers l’arrière.

- Appuyer sur le bouton sur le devant du plateau tout en
déplaçant celui-ci vers l’avant ou vers l’arrière.

- Appuyer sur les deux verrous sous le plateau tout en
déplaçant celui-ci vers l’avant ou vers l’arrière.

•

Usted puede ajustar la bandeja de base hacia el frente o
hacia atrás

- Mientras presiona el botón en la parte del frente de la bandeja
de base, hale la bandeja hacia el frente o empújela hacia atrás

- Mientras aprieta ambos seguros debajo de la bandeja de base,
hale la bandeja hacia el frente o empújela hacia atrás.

21

Using the Trays Utilisation des plateaux Cómo utilizar las bandejas

Base Tray Button
Bouton du plateau

de base
Botón de la bandeja

de base

Food Tray
Plateau pour aliments
Bandeja para alimentos

Latches
Verrous
Seguros

3

• To remove the base tray:

- While pressing the button on the front of the base tray, pull
to remove.

- While squeezing both latches underneath the base tray, pull
to remove.

• Pour retirer le plateau de base:

- Appuyer sur le bouton sur le devant du plateau tout en tirant
sur celui-ci pour le sortir.

- Appuyer sur les deux verrous sous le plateau tout en tirant sur
celui-ci pour le sortir.

• Para sacar la bandeja de base:

- Tire de la bandeja de base a la vez que presiona el botón que
tiene en la parte del frente

- Tire de la bandeja de base a la vez que aprieta los dos seguros
que tiene debajo.

4

• Fit the food tray into the base tray.
Hint: Before use, thoroughly wash the food tray with soap

and water.

• Placer le plateau pour aliments sur le plateau de base.

Remarque : Avant la première utilisation, bien laver le

plateau à l’eau savonneuse.

• Introduzca la bandeja para alimentos en la bandeja de base.

Consejo: Antes de usar la bandeja de base, lávela bien con

agua y jabón.

22

Using the Brakes

Utilisation des freins

Cómo usar los frenos

Press Tab
Appuyer sur la patte
Presione la lengüeta

TO LOCK: Press the tab on all four casters down until you hear

a “snap”.

TO UNLOCK: Lift the tab on all four wheels.

POUR VERROUILLER : Appuyer sur la patte des quatre roulettes

jusqu’à ce qu’elle émette un clic.

POUR DÉVERROUILLER : Lever la patte des quatre roues.

PARA ASEGURAR: Presione las lengüetas de las cuatro ruedas

hasta que encajen.

PARA DESASEGURAR: Levante las lengüetas de las cuatro ruedas.

Lift Tab
Lever la patte
Levante la lengüeta

Storage

Rangement

Mantenimiento

Frame Latch
Verrou du cadre
Seguro del

armazón

• Press the frame latches and push the base.

• Appuyer sur les verrous du produit et pousser sur la base.

• Presionar los seguros del producto y empujar la base.

Care

• The pad, high chair, trays and toy may be wiped clean using a
mild cleaning solution and a damp cloth. Do not use bleach. Do
not use harsh or abrasive cleansers. Rinse clean with water to
remove residue.

• The restraint system may be wiped clean or is machine­washable. Machine wash in cold water on the gentle cycle.
Do not use bleach. Line dry.

• The food tray, toy and restraint system are also top rack dishwasher
safe (or use the bottom rack - without using the drying cycle).

To remove the pad:

• From behind the product, squeeze the restraint release tabs
and remove the restraint system from the peg.

• From the front of the product, pull to remove the
restraint system.

• Unfasten the pad hooks from the front edge of the seat. Lift the
top of the pad off of the seat back.

• To replace the pad: refer to Assembly steps 17-19.

IMPORTANT! Never use this product without the restraint

system. Replace the restraint system after cleaning

• Nettoyer le coussin, la chaise haute, les plateaux et le jouet avec
un linge humide et une solution savonneuse douce. Ne pas
utiliser d’eau de Javel. Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou
abrasifs. Rincer pour éliminer les résidus de savon.

• Le système de retenue peut être nettoyé avec un linge humide
ou dans la machine. Laver à la machine à l’eau froide au cycle
délicat. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Suspendre pour sécher.

• Le plateau-repas, le jouet et le système de retenue est résistant
au lave-vaisselle, dans le panier supérieur. Il peut être placé
dans le panier inférieur si le cycle de séchage chaud n’est
pas sélectionné.

Pour retirer le coussin :

• À l’arrière du produit, appuyer sur les pattes de dégagement et
retirer le système de retenue de la cheville.

• À l’avant du produit, retirer le système de retenue.

• Détacher les attaches du coussin du devant du siège. Enlever le
haut du coussin du dossier du siège.

• Pour replacer le coussin, se référer aux étapes 17 à 19 de
l’assemblage.

IMPORTANT ! Ne jamais utiliser ce produit sans le système

de retenue. Remettre le système de retenue en place après
l’avoir nettoyé.

• La almohadilla, la silla de comer, las bandejas y el juguete
se pueden limpiar con un paño húmedo usando una
solución limpiadora suave. No use blanqueadores. No use
limpiadores fuertes o abrasivos. Enjuague bien con agua
para eliminar residuos.

• El sistema de sujeción se puede limpiar con un paño o lavar
en máquina. Lave en máquina con agua fría en el ciclo para
ropa delicada. No use blanqueadores. Cuelgue para secar.

• La bandeja para alimentos, el juguete y el sistema de sujeción
se pueden lavar en la parte de arriba de la máquina lavaplatos
(si las coloca en la parte de abajo, no use el ciclo de secado).

Para sacar la almohadilla:

• Por la parte de atrás del producto, apriete las lengüetas para
soltar el sistema de sujeción y saque el sistema de sujeción de
la clavija.

• Por la parte del frente del producto, hale el sistema de sujeción.

• Desenganche la almohadilla del borde del frente del asiento.
Levante el tope de la almohadilla del respaldo.

• Para remplazar la almohadilla: refiérase a los pasos de
ensamblaje 17 al 19.

¡IMPORTANTE! Nunca use este producto sin el sistema de

sujeción. Vuelva a colocar el sistema de sujeción luego de limpiarlo.

Entretien Cuidados

23

Questions?

Des questions ?

¿Preguntas?

If you are missing parts or need assistance, we can help!

Pour commander des pièces ou obtenir de l’aide, nous sommes là !

¡Si le falta alguna pieza o necesita ayuda, póngase en contacto con nosotros!

www.service.fi sher-price.com

1-800-432-5437 (US & Canada)

59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-46359-89 (México)

0800 550780 (Brasil)

United States: Fisher-Price® Consumer Relations, 636 Girard Avenue, East Aurora,

New York 14052.

Canada: Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
México: Importado y distribuido por Mattel de Mexico, S.A. de C.V., Insurgentes

Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020,
México, D.F. MME-920701-NB3.

Chile: Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
Venezuela: Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,

Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

©2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved.
® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2005 Mattel, Inc. Tous droits réservés.
® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U. PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AUX MEXIQUE
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U. J4011pr-0720

Argentina: Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
Colombia: Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
Brasil: Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré,

1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.

Great Britain: Telephone [phone].
Australia: Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,

Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.

New Zealand: 16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
Asia: Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,

Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.