Fisher-Price J3871 Instruction Sheet

Download

Page 1

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE •

CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD

CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ •

√¢∏°π∂™

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

J3871-0520G3

WARNING:WARNING:

CHOKING HAZARDCHOKING HAZARD –

Not for children under 3 years.

• Colours and decorations may vary from those shown. Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. If any items are missing, please contact your local Mattel office. Keep these instructions for future reference as they contain important information. This product may stain or stick to some surfaces. Protect play area before use.

• Les couleurs et les décorations peuvent varier par rapport aux illustrations. Retirer tous les éléments de l’emballage et les comparer au contenu illustré ci-dessus. Si un élément manque, merci de contacter le Service consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer au besoin car il contient des informations importantes. Ce produit peut tacher ou coller certaines surfaces. Protéger la surface de jeu avant utilisation.

• Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. Das Produkt kann auf einigen Stoffen und anderen Oberflächen Flecken hinterlassen oder auf ihnen kleben. Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken.

• Requires 3 "AA" alkaline batteries, not included. For longer life use only alkaline batteries. Dispose of battery(ies) safely. When the product sounds diminish, change the batteries.

• Fonctionne avec 3 piles alcalines "AA", non incluses. Il est recommandé d’utiliser uniquement des piles alcalines car elles durent plus longtemps. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Remplacer les piles lorsque les sons du produit baissent.

• 3 Alkali-Batterien "AA" erforderlich, nicht enthalten. Sie sollten nach dem Kauf mit 3 Alkali-Knopfzellen (LR6) ersetzt werden. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden. Das Produkt zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen. Die im Produkt befindlichen Batterien können explodieren oder auslaufen. Die Batterien auswechsle, wenn die Geräusche schwächer werden.

• Richiede 3 pile alcaline formato stilo, non incluse. Per una maggiore durata usare solo pile alcaline. Eliminare la(e) pila(e) con la dovuta cautela. Sostituire le pile quando i suoni si affievoliscono.

• Werkt op 3 "AA" alkalinebatterijen (niet inbegrepen). Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee. Batterijen inleveren als KCA. Vervang de batterijen als het geluid van dit product zwakker wordt.

Small parts.

ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas.

ATTENTION:ATTENTION:

NE CONVIENT PASNE CONVIENT PAS

de moins de 36 mois. Petits éléments détachables susceptibles d’être avalés.

Not suitable for children under 36 months - Contains small parts. • Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits éléments détachables susceptibles d'être avalés. • Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Enthält verschluckbare Kleinteile. • Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere

aux enfants

• Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati. Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Se dovessero mancare dei componenti contattare gli uffici Mattel locali. Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni. Il prodotto potrebbe macchiare o attaccarsi ad alcune superfici. Proteggere l’area di gioco prima dell’uso.

• Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk. Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen met Mattel onder nummer 0800-2628835 (Nederland), of 02-4785951 (België). Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. Dit product kan blijven plakken of vlekken veroorzaken op sommige oppervlakken. Dek het speelgedeelte voor het spelen goed af.

• Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los mostrados. recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las ilustraciones. Para producto adquirido en España póngase en contacto con el departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau

200. 08036 Barcelona. Tel: 902.20.30.10. cservice.spain@mattel.com. http://www.service.mattel.com/es Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. Este producto puede ensuciar algunas superficies o adherirse a ellas. por lo cual es aconsejable proteger la superficie de juego antes de usarlo.

• Funciona con 3 pilas alcalinas "AA", no incluidas. Utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete. Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas. Cuando los sonidos del producto pierdan intensidad, sustituir las pilas.

• Funciona com 3 pilhas "AA" alcalinas, não incluídas. Para um funcionamento mais duradouro, usar apenas pilhas alcalinas. Deitar as pilhas gastas em contentor especial para pilhas. Deitar as pilhas gastas em contentor especial para pilhas. Substituir as pilhas se o som diminuir.

• Kräver tre alkaliska "AA"-batterier (ingår ej). För längre livslängd, använd endast alkaliska batterier. Hävitä paristot turvallisesti. Ta alltid ut laddningsbara batterier ur produkten före laddning. Byt batterier när ljudet blir svagare.

• Leluun tarvitaan kolme "AA"-alkaliparistoa, joita ei ole mukana pakkauksessa. Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja. Hävitä paristot turvallisesti. Kun äänet hiljenevät, vaihda paristot.

∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È 3 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ "∞A",‰ÂÓ 

•

ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И. °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜. ¶ВЩ¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВ ·ЫК¿ПВИ·.

aspirati o ingeriti. • Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Bevat kleine onderdelen. • Juguete no recomendado para menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que pueden ser ingeridas. • ATENÇÃO: Não é indicado para crianças com menos de 36 meses por conter peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. • Olämpligt för barn under tre år – Innehåller små delar. • Uegnet til børn under 3 år - Smådele. • Anbefales ikke for barn under 36 måneder. Smådeler. • Ei sovi alle 3-vuotiaille - Sisältää pieniä osia. • Μικρά αντικείμενα. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών.

As cores e as decorações podem diferir das mostradas. Por favor retire o conteúdo

• da embalagem e compare com a ilustração. Guarde estas instruções para referência futura pois contêm informação importante. Este produto pode manchar ou colar a algumas superfícies. Proteger a área de brincadeira antes de usar.

• Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas på bilderna. Packa upp allting ur förpackningen och jämför med förteckningen nedan. Om något saknas, kontakta din lokala Mattel-representant. Spara de här anvisningarna för framtiden, de innehåller viktig information. Produkten kan färga av sig eller fastna på vissa ytor. Skydda underlaget före lek.

• Värit ja kuviot voivat poiketa kuvissa olevista.Tarkista että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa. Tuote saattaa tahrata tai tarttua joihinkin pintoihin. Suojaa leikkipaikka ennen kuin aloitat leikin.

Δ· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÊ¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È.

• μБ¿ПЩВ ﬁП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ·ﬁ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ·  ВЪИВ¯ﬁМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∂¿У О¿ФИФ ·ﬁ Щ· ОФММ¿ЩИ· ПВ›ВИ, 

·Ъ·О·ПФ‡МВ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛУ ВЩ·ИЪ›· Mattel. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜. Δ Ф ЪФ˚ﬁУ МФЪВ› У· ПВЪТЫВИ ‹ У· ОФПП‹ЫВИ ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜ ВИК¿УВИВ˜. ¶ЪФЫЩ·Щ¤„ЩВ ЩЛУ ВИК¿УВИ· ·И¯УИ‰ИФ‡ ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

Not included. Non inclus. Nicht enthalten. Non incluso. Niet inbegrepen. No incluido. Não incluida. medföljer ej. ei mukana pakkauksessa.

¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.

Page 2

ASSEMBLE • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • IN ELKAAR ZETTEN

MONTAJE • MONTAGEM • MONTERING • KOKOAMINEN •

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

Page 3

LET’S PLAY • JOUONS ! • LOS GEHT’S • GIOCHIAMO • LATEN WE SPELEN

¡A JUGAR! • VAMOS BRINCAR • NU LEKER VI • LEIKITÄÄN •

øƒ∞ ¶∞πÃ¡π¢π√À

BAMBOLA NON INCLUSA. • POP NIET INBEGREPEN. • MUÑECA NO INCLUIDA. • BONECA NÃO INCLUÍDA.

DOLL NOT INCLUDED. • POUPÉE NON INCLUSE. • PUPPE NICHT ENTHALTEN.

DOCKA INGÅR EJ. • PAKKAUKSESSA EI OLE NUKKEA. •

Not included.

Non inclus.

Nicht enthalten.

Non incluso.

Niet inbegrepen.

No incluido.

Não incluida.

medföljer ej.

ei mukana pakkauksessa.

¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.

∏ ∫√À∫§∞ ¢∂¡ ¶∂ƒπ§∞ªμ∞¡∂Δ∞π.

Page 4

DISASSEMBLE • DÉMONTER AUSEINANDERNEHMEN • SMONTA UIT ELKAAR HALEN • CÓMO DESMONTAR EL JUGUETE DESMONTAR • MONTERA ISÄR PURA NÄIN •

SAFETY TESTED. CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ. CUMPLE CON TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD.

Only use washable markers that come with the toy. Recap markers after use. • Utiliser uniquement les feutres à encre lavable fournis avec le jouet. Bien refermer les feutres après utilisation. • Ausschließlich die abwischbaren Stifte verwenden, die diesem Produkt beiliegen. Die Stifte nach Gebrauch verschließen. • Usare solo i pennarelli lavabili forniti con il giocattolo. Rimettere il tappo ai pennarelli dopo l’uso. • Gebruik uitsluitend de bijgeleverde uitwasbare viltstiften. Doe na gebruik de dop weer op de viltstiften. • Usar solo los marcadores incluidos con el juguete. Ponerles la tapa a los marcadores después de usarlos. • Usar apenas os marcadores laváveis fornecidos com o brinquedo. Fechar os marcadores depois de usar. • Endast pennorna som medföljer leksaken får användas. Sätt på hatten på pennan efter användning. • Käytä vain pakkauksessa mukana olevia vesiliukoisia huopakyniä. Kun lakkaat käyttämästä huopakynää, sulje korkki. •

This product contains magnets. Do not use around items that are sensitive to or affected by magnetic fields. • Ce produit contient des aimants. Ne pas l’utiliser à proximité d’objets sensibles aux champs magnétiques.

• Dieses Spielzeug enthält Magneten. Nicht in der Nähe von Gegenständen benutzen, die durch magnetische Felder beschädigt oder gestört werden können. • l prodotto contiene dei magneti. Non usare nelle vicinanze di oggetti sensibili ai campi magnetici. • Dit product bevat magneten. Het product niet gebruiken in de buurt van voorwerpen die gevoelig zijn voor een magnetisch veld. • ATENCION: este producto incluye imanes. No utilizar cerca de objetos sensibles a campos magnéticos. • Este produto contém ímans. Não usar perto de equipamentos sensíveis a campos magnéticos. • Den här produkten innehåller magneter. Använd den inte i närheten av föremål som är känsliga för eller påverkas av magnetfält. • Tämä tuote sisältää magneetteja. Älä leiki sillä sellaisessa paikassa, jossa on magneetin vaikutukselle herkkiä tai siitä häiriintyviä laitteita tai esineitä. •

ЪФ˚ﬁУ ВЪИ¤¯ВИ М·БУ‹ЩВ˜. ªЛУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МВ ЪФ˚ﬁУЩ· Ф˘ ВЛЪВ¿˙ФУЩ·И ·ﬁ М·БУЛЩИО¿ В‰›·.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by consulting the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

When exposed to an electrostatic source, the product may malfunction. Remove and replace the batteries. • Le produit peut mal fonctionner s'il est exposé à une source électrostatique. Retirer et remplacer les piles. • Das Produkt funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es einer elektrostatischen Quelle ausgesetzt ist. Dier Batterien herausnehmen und ersetzen. • Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente se esposto a fonti elettrostatiche. Estrarre le pile e sostituirle. • In een omgeving met elektrostatische ontlading werkt dit product mogelijk niet goed. Verwijder en vervang de batterijen. • Si el producto está expuesto a una fuente electrostática, es posible que no funcione correctamente. En este caso, recomendamos sustituir las pilas del mismo. • O produto pode não funcionar correctamente quando exposto a fontes de electroestática. Retirar e substituir as pilhas. • Produkten kan sluta fungera om den utsätts för elektrostatiska källor. Byt batterier. • Jos tuote joutuu alttiiksi sähköstaattiselle kentälle, sen toiminta saattaa häiriintyä. Irrota paristot ja vaihda uudet tilalle. • Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σώστα όταν εκτείθεται σε ηλεκτροστατική πηγή. Αφαιρέσ τε και αντικαταστή σ τε τις μπαταρίες.

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

Mattel Inc. 333 Continental Blvd. El Segundo, CA (310) 252-2000

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ЩФ˘˜ М·ЪО·‰ﬁЪФ˘˜ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И ЫЩФ ·И¯У›‰И. ∫ПВ›УВЩВ ЩФ˘˜ М·ЪО·‰ﬁЪФ˘˜ МВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

∞˘Ùﬁ ÙÔ 

NOTE: Changes or modifications not expressively approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA. L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) il doit pouvoir tolérer tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre son fonctionnement.

We want you to have fun playing with our products so please

give us your feedback by filling out the short on-line survey. Go to:

service.mattel.com/surveys

Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com*

Besoin dʼaide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com*

ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, HNE.

*English language only website. • *Site Web en anglais seulement. • *Página web solo en inglés.

or 1-800-524-8697, M-F 8AM – 6PM, ET.

¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com* o bien 1-800-524-8697, L-V 8 a.m. – 6 p.m., huso horario del Este.

En México: 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.

SERVICE.MATTEL.COM

Consumer Affairs 1 (800) 524-8697. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89 • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303 • Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Deutschland: Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303

9060. • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cservice.spain@mattel.com Tel: 902.20.30.10 http://www.service.mattel.com/es • Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa •

16777. ∂§§∞¢∞.

Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A.

• Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОﬁ