Fisher-Price H4825 Instruction Sheet

H4825

www.fisher-price.com

e

e Prevent serious injury or death from falls or sliding out:

• Always secure child with the restraint belts until child is able to get in and out

• Never leave child unattended.

• Always secure the booster seat on a chair using the bottom and back

f Prévenir les blessures graves ou la mort qui pourraient survenir si l’enfant

tombait ou glissait hors de la chaise haute :

• Toujours attacher les ceintures de sécurité une fois que l’enfant est dans le

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

• Toujours fixer le siège d’appoint sur une chaise à l’aide de la courroie du des-

WARNING

of the booster seat without help (about 21/2 years old). The tray is not designed
to hold child in the booster seat.

attachment straps. Never use the booster seat on a stool or bench that does
not have a seat back.

siège, et ce, jusqu’à ce qu’il puisse s’asseoir dans le siège ou en sortir tout seul
(environ 2 ans et demi). Le plateau n’est pas conçu pour retenir l’enfant dans
le produit.

sous et celle de l’arrière. Ne jamais utiliser le siège d’appoint sur un tabouret
ou sur un banc qui n’a pas de dossier.

f

AVERTISSEMENT

S

ADVERTENCIA

S Evitar lesiones serias o la muerte como resultado de caídas:

• Siempre asegurar al niño con los cinturones de sujeción hasta que el niño
pueda sentarse y levantarse de la silla por sí solo (aprox. 21/2 años). La bandeja
no está diseñada para asegurar al niño en la silla.

• No dejar al niño fuera de su alcance.

• Siempre asegurar la silla de aprendizaje en la silla, usando las cintas de
sujeción inferior y posterior. No usar la silla de aprendizaje sobre un taburete
o banco sin respaldo.

2

e Consumer Information

f Service à la cliéntèle

S Información para el consumidor

e • Please read these instructions before assembly and use of

this product. Keep this instruction sheet, as it contains
important information.

• Requires three "AA" (LR6) alkaline batteries for toy tray
operation (not included). An adult must install batteries
and setup the booster seat. Tool needed to install batteries:
Phillips screwdriver (not included).

IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this

product for damaged hardware, loose joints, missing parts or
sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or broken.
Contact Fisher-Price® for replacement parts and instructions
if needed. Never substitute parts.

f • Lire toutes les instructions avant l'assemblage et d’utiliser le

produit. Conserver ces instructions car elles contiennent des
renseignements importants.

• La barre-jouets fonctionne avec 3 piles alcalines AA (LR6),
non fournies. Un adulte doit installer les piles et le siège
d’appoint. Outil requis pour l’installation des piles :
tournevis cruciforme (non fourni).

IMPORTANT ! Avant l'assemblage et chaque utilisation,

vérifier que ce produit ne comporte pas de pièces endomma­gées ou manquantes, de joints lâches ou de bords tranchants.
NE PAS l’utiliser si des pièces manquent ou sont endomma­gées. Communiquer avec Fisher-Price pour obtenir des pièces
de rechange et des instructions au besoin. N’utiliser que des
pièces du fabricant.

S • Leer estas instrucciones antes al montaje y de usar este

producto. Guardar estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia acerca
del producto.

• La bandeja de juguetes funciona con tres pilas alcalinas
tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V (no incluidas). Un adulto
deberá instalar las pilas y ajustar la silla de aprendizaje.
Herramienta necesaria (no incluida): destornillador de
estrella. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
ESTE PRODUCTO.

¡IMPORTANTE! Previo al montaje y al uso de la silla,

revisar que este producto no tenga hardware dañado, con­exiones sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. NO usar el
producto si falta o está rota alguna pieza. Póngase en contacto
con la oficina Fisher-Price más próxima a su localidad para
obtener piezas de repuesto e instrucciones, en caso de ser
necesarias. No usar piezas de terceros.

e Care f Entretien

S Mantenimiento

e • The booster seat with attached straps and belts and toy tray

may be wiped clean using a mild cleaning solution and a
damp cloth. Do not use bleach. Do not use harsh or abrasive
cleaners. Rinse clean with water to remove residue.

• The base tray, feeding tray and cover are top rack dishwasher
safe (or use the bottom rack – without using the heated
drying cycle).

• Do not immerse the toy tray.

• Do not drop the toy tray on a hard surface.

• The toy tray has no consumer serviceable parts. Please do not
take this toy apart.

f • Le siège d’appoint les courroies et les ceintures et barre-

jouets peuvent être essuyés avec une solution nettoyante
douce et un linge humide. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Ne
pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincer pour
éliminer les résidus de savon.

• Les plateaux de base et d’alimentation et la housse sont
résistants au lave-vaisselle, dans le panier supérieur. Ils
peuvent être placés dans le panier inférieur quand le
cycle de séchage chaud n’est pas sélectionné.

• Ne pas plonger la barre-jouets dans l’eau.

• Ne pas laisser tomber la barre-jouets sur une surface dure.

• Il n’existe pas de pièces de rechange pour la barre-jouets.
Ne pas la démonter.

S • Limpiar la silla de refuerzo y cinturones y la bandeja de

juguetes con un paño húmedo y una solución de agua y
jabón suave. No usar lejía. No usar limpiadores fuertes o
abrasivos. Enjuagar con agua para eliminar el residuo.

• La bandeja, bandeja de alimentación y cubierta pueden
meterse en el compartimento superior de la lavaplatos
(o en la parte de abajo – sin usar el ciclo de secado caliente).

• No sumergir la bandeja de juguetes.

• No dejar caer la bandeja de juguetes sobre superficies duras.

• La bandeja de juguetes no posee piezas recambiables, por
lo que no debe desmontarse bajo ningún concepto, ya que
podría estropearse.

3

Battery Installation

e

Installation des piles

f

e Battery Compartment Door

f Couvercle du compartiment des piles

S Tapa del compartimento de pilas

1.5V x 3

"AA" (LR6)

Colocación de las pilas

S

• Trouver le couvercle du compartiment des piles sous la

f

barre-jouet.

• Dévisser les vis du couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme et soulever le couvercle
pour l’enlever.

• Insérer 3 piles
à l’intérieur du compartiment.

• Replacer le compartiment des piles et serrer les vis.

Remarque :

ou cessent, un adulte doit remplacer les piles

S • Localizar la tapa del compartimento de pilas en la parte de

abajo de la bandeja de juguetes.

• Desajustar los tornillos de la tapa del compartimento
de pilas con un destornillador de estrella y levantarla
para retirarla.

• Introducir tres nuevas pilas
x 1,5V como se indica dentro del compartimento de pilas.

• Cerrar la tapa del compartimento de pilas y ajustar
los tornillos.

Consejo

de funcionar, es hora de sustituir las pilas

alcalines

Lorsqu

: cuando los sonidos o luces pierdan intensidad o dejen

AA (LR6) neuves comme illustré

lumières ou les sons du jouet faiblissent

e les

.

alcalinas

tipo 3 x “AA” (LR6)

.

e Shown Actual Size

Dimensions réelles

f

Se muestra a tamaño real

S

We recommend the use of

e Hint:

f

S

e • Locate the battery compartment door on the bottom of

the toy tray.

• Loosen the screws in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver and lift to remove.

• Insert three, new "AA" (LR6)
indicated inside the battery compartment.

• Replace the battery compartment door and tighten
the screws.

Hint:

adult to change the batteries!

longer battery life.

Conseil

Consejo

: Il est recommandé d'utiliser des piles

car elles durent plus longtemps

: se recomienda us

mayor duración

When sounds or lights become faint or stop,

.

alkaline

.

ar pilas

alkaline

batteries for

alcalinas

batteries, as

alcalines

para una

it’s time for an

,

4

Battery Safety Information

e

Conseils de sécurité

f

concernant les piles

Información de seguridad

S

acera de las pilas

e In exceptional circumstances, batteries may leak fluids

that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of different
types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).

• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.

• Remove batteries during long periods of non-use. Always
remove exhausted batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of batteries in a fire. The
batteries may explode or leak.

• Never short-circuit the battery terminals.

• Use only batteries of the same or equivalent type
as recommended.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Remove rechargeable batteries from the product
before charging.

• If removeable, rechargeable batteries are used, they are only
to be charged under adult supervision.

e FCC Note (United States Only)

S Nota FCC (Válido sólo en los

Estados Unidos)

Note: This equipment has been tested and found to comply

e

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harm­ful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interferenceby one or more of the

following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.
Note: Changes or modifications not expressively approved by

the manufacturer responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

f Dans des circonstances exceptionnelles, les piles

pourraient couler et causer des brûlures chimiques ou
endommager irréparablement le produit. Pour éviter
que les piles coulent :

• Ne pas combiner des piles usées avec des piles neuves
ou différents types de piles : alcalines, standard (carbone­zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur
du compartiment.

• Retirer les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une
longue période. Toujours retirer les piles usées du produit.
Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.
Ne pas jeter les piles au feu : elles pourraient exploser
ou couler.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• N’utiliser que des piles du même type que celles recomman­dées, ou des piles équivalentes.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Toujours retirer les piles rechargeables du produit avant de
les charger.

• Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous
la surveillance d’un adulte.

S Las pilas pueden derramar líquido que puede causar

quemaduras o dañar el producto. Para evitar derrames:

• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas alcali­nas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio).

• Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta.

• Sacar las pilas gastadas del producto y disponer de ellas de
una manera segura. Sacar las pilas si el vehículo no va a ser
usado durante un periodo prolongado. No quemar las pilas
ya que podrían explotar o derramar el líquido incorporado
en ellas.

• No provocar un cortocircuito con las terminales.

• Usar sólo el tipo de pilas recomendadas (o su equivalente).

• No cargar pilas no recargables.

• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.

• La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse con la
supervisión de un adulto.

Este equipo fue probado y cumple con los límites de un

S

dispositivo digital de Clase B, según está establecido en la
Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra inter­ferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza según lo estipulado en las instrucciones,
puede causar interferencia dañina a radiocomunicaciones. Sin
embargo, no hay ninguna garantía de que no haya interferen­cia en una instalación particular. Si este equipo llega a causar
interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo
cual puede ser verificado encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda tomar una de las siguientes medidas para

corregir el problema:
Cambiar la orientación o localización de la antena receptora.
Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
Ponerse en contacto con el distribuidor o con un técnico

de radio/TV.
Nota: los cambios o modificaciones no expresamente

autorizados por el fabricante responsable del cumplimiento

de las normas puede cancelar la autoridad del usuario de

usar el equipo.

e ICES-003 f NMB-003

e This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

f Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

5