Fisher-Price H1206 Instruction Sheet

ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

0

INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR KÄYTTÖOHJE

CONTENTS

CONTIENT

INHALT

CONTENUTO

INHOUD

CONTENIDO

CONTEÚDO

250 250 250

√¢∏°π∂™

INNEHÅLL

SISÄLTÖ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

®

H1205-052

lours and decorations may vary from those shown.

s couleurs et les décors peuvent varier par rapport aux illustrations.

weichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

ease remove everything from the package and compare to the contents

own here. If any items are missing, please contact your local Mattel

fice. Keep these instructions for future reference as they contain

portant information.

erci de retirer tous les éléments de l’emballage et de les comparer aux

strations. Si un élément manque, merci de contacter le Service clients
Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir y référer en cas de
soin car il contient des informations importantes.

tte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung

rgleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie
ständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche

ckfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park,

aidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00

25 (0,15 ¤ TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel

lgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels.• Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich.

• Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. •

attel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. •

Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail] Tel:

902.20.30.10 • Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa. • Mattel

16777. ∂§§∞¢∞.

td., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd

Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:03-

ww.service.mattel.com. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col.

lalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: [phone] Ext. 5206 R.F.C. MME-920701-NB3. • Mattel Chile, S.A., Avenida

mérico Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la

California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle

23#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 -

• Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia

78803867. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-TOYS,

Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati.
Kleuren en versieringen kunnen afwijken.
Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los

mostrados.

Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista
inclusa. Se dovessero mancare dei componenti, contattare gli uffici
Mattel locali. Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
Contengono importanti informazioni.

Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand
van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, neem dan
contact op met de klantenservice van Mattel. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con
ayuda de las ilustraciones. Sírvanse guardar estas instrucciones para
futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca
de este juguete.

AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi

©2005 Origin Products Ltd. ©2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

As cores e as decorações do produto podem diferir das mostradas.
Färger och dekor kan skilja sig från det som visas på bilderna.
Värit ja koristeet saattavat poiketa kuvassa näkyvistä.

∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È.

Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com o ilustrado. Guardar estas
instruções para referência futura pois contêm informação importante.

Packa upp allting ur förpackningen och jämför med förteckningen nedan. Om
något saknas, kontakta din lokala Mattel-representant. Spara de här anvisningarna
för framtiden, de innehåller viktig information.

Tarkista että pakkauksessa on kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota
yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä tämä käyttöohje vastaisen
varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ fiП· Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ·
ВЪИВ¯fiМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ
О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

Contains small parts. • Petits éléments détachables susceptibles d'être avalés.

• Enthält verschluckbare Kleinteile. • Contiene pezzi di piccole dimensioni che
possono essere aspirati o ingeriti. • Bevat kleine onderdelen. • Contiene piezas

0-3

pequeñas que pueden ser ingeridas. • ATENÇÃO: Não recomendável para
menores de 3 anos por conter partes pequenas que podem ser engolidas. •
Innehåller små delar. • Smådele. • Sisältää pieniä osia. •

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿

™

10

πЫЩФЫВП›‰· ЫЩ· ∞ББПИО¿.

® and ™ designate U.S. trademarks owned by Origin Products Ltd. or Mattel, Inc. ©2005 Origin Products Ltd. All Rights Reserved. PRINTED IN CHINA. • English-only site. • Site Web en anglais uniquement. • Die Web-Seite gibt es nur in englischer Sprache. •

Sito Web disponibile solo in lingua inglese.Website uitsluitend in het Engels. • Sitio web en inglés. • Site na Internet disponível apenas em inglês. • Webbplatsen är endast på engelska.•

LET’S PLAY

GIOCHIAMO

NU LEKER VI

o

t

Ó

o

JOUONS !

LOS GEHT’S

1

Put thread through
needle.

Enfile le fil dans
l’aiguille.

Führe einen Faden
durch das Nadelöhr.

Fai passare il filo nell’ago.
Steek de draad door het

oog van de naald.
Enhebra la aguja.
Enfia a linha no buraco da

agulha.
Trä tråden genom nålen.
Pujota lanka neulansilmään.

¶ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ ÎψÛÙ‹ ÛÙË ‚ÂÏfiÓ·.

Thread together beads and charms.
Enfile ensemble les perles et les

2

breloques.
Fädel Perlen und Anhänger auf.
Infila le perline e i ciondoli.
Rijg de kralen en bedeltjes aan

elkaar.
Ensarta las cuentas y

colgantes.
Une as bolinhas e os

pingentes.
Trä upp pärlor och amuletter.

LATEN WE SPELEN

¡A JUGAR!

VAMOS BRINCAR

Pujota lankaan helmiä ja amuletteja.

¶ÂÚ¿ÛÙ ÛÙËÓ ÎψÛÙ‹ ÙȘ ¯¿ÓÙÚ˜ ηÈ
Ù· Ê˘Ï·¯Ù¿.

LEIKITÄÄN

øƒ∞ ¶∞πáπ¢πOÀ

Make earrings
too.

Fais également
des boucles
d’oreilles.

Mache dir
Ohrringe.

Crea anche degli
orecchini.

Je kunt ook
oorbellen maken.

¡Puedes hacer
unos pendientes!

Faz brincos.
Gör örhängen också.
Tee myös

korvakoruja.

ºÙÈ¿ÍÙ ˘¤ÚÔ¯·
ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·.

Here are some ideas.

Voici des idées de

création.

Hier sind einige Ideen.

Ecco alcune idee.

Hier zijn een paar

ideeën.

A continuación

encontrarás

algunas ideas.

Aqui estão algumas

sugestões!

Här ser du några idéer.

Tässä on muutama ehdotus.

¢В›ЩВ МВЪИО¤˜ И‰¤В˜.

How to tie a knot.

Comment faireŁ

un noeud.

Einen Knoten binden.

Come fare un nodo.

Zo leg je een knoop.

1

354

Cómo hacer un nud

Para dar um nó.

Så här slår du en knu

So lmimisohje

¶ˆ˜ Ó· ‰¤ÛÂÙ ¤Ó·

ÎfiÌÔ.

2

Pull knot very tight.
Serre le noeud bien fort.
Ziehe den Knoten sehr fest.
Stringi bene il nodo.
Trek de knoop strak aan.

Tira bien de ambos extremos
para que quede bien anudad

Puxa bem o nó para ficar
apertadinho.

Dra åt knuten hårt.
Vedä solmu tiukkaan.

¢¤ÛÙ ÙÔÓ ÎfiÌÔ ÛÊȯٿ.

INSTRUCTIONS

MODE D EMPLOI

ANLEITUNG

ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

0

®

5+

e

f

e
e

INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR KÄYTTÖOHJE

CONTENTS

CONTIENT

INHALT

CONTENUTO

INHOUD

CONTENIDO

CONTEÚDO

250 250 250

√¢∏°π∂™

INNEHÅLL

SISÄLTÖ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

H1206-052

olours and decorations may vary from those shown.

s couleurs et les décors peuvent varier par rapport aux illustrations.

bweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

lease remove everything from the package and compare to the contents

own here. If any items are missing, please contact your local Mattel
fice. Keep these instructions for future reference as they contain

portant information.

erci de retirer tous les éléments de l’emballage et de les comparer aux

ustrations. Si un élément manque, merci de contacter le Service clients

Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir y référer en cas de

soin car il contient des informations importantes.

itte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung

rgleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie

ständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche

ückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park,

aidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00

25 (0,15 ¤ TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel

elgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels.• Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich.

• Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. •

attel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. •

Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail] Tel:

902.20.30.10 • Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa. • Mattel

16777. ∂§§∞¢∞.

td., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd

Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:03-

ww.service.mattel.com. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col.

lalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: [phone] Ext. 5206 R.F.C. MME-920701-NB3. • Mattel Chile, S.A., Avenida

mérico Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la

California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle

23#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 -

• Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia

78803867. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-TOYS,

Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati.
Kleuren en versieringen kunnen afwijken.
Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los

mostrados.

Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista
inclusa. Se dovessero mancare dei componenti, contattare gli uffici
Mattel locali. Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
Contengono importanti informazioni.

Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand
van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, neem dan
contact op met de klantenservice van Mattel. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con
ayuda de las ilustraciones. Sírvanse guardar estas instrucciones para
futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca
de este juguete.

AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi

0-3

As cores e as decorações do produto podem diferir das mostradas.
Färger och dekor kan skilja sig från det som visas på bilderna.
Värit ja koristeet saattavat poiketa kuvassa näkyvistä.

∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È.

Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com o ilustrado. Guardar estas
instruções para referência futura pois contêm informação importante.

Packa upp allting ur förpackningen och jämför med förteckningen nedan. Om
något saknas, kontakta din lokala Mattel-representant. Spara de här anvisningarna
för framtiden, de innehåller viktig information.

Tarkista että pakkauksessa on kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota
yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä tämä käyttöohje vastaisen
varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ fiП· Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ·
ВЪИВ¯fiМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ
О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

Contains small parts. • Petits éléments détachables susceptibles d'être avalés.

• Enthält verschluckbare Kleinteile. • Contiene pezzi di piccole dimensioni che
possono essere aspirati o ingeriti. • Bevat kleine onderdelen. • Contiene piezas
pequeñas que pueden ser ingeridas. • ATENÇÃO: Não recomendável para
menores de 3 anos por conter partes pequenas que podem ser engolidas. •
Innehåller små delar. • Smådele. • Sisältää pieniä osia. •

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

¶ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿

® and ™ designate U.S. trademarks owned by Origin Products Ltd. or Mattel, Inc. ©2005 Origin Products Ltd. All Rights Reserved. PRINTED IN CHINA. • English-only site. • Site Web en an

g

e

2

™

1

ite gibt es nur in englischer Sprache. • Sito Web disponibile solo in lingua inglese.Website uitsluitend in het Engels. • Sitio web en inglés. • Site na Internet disponível apenas em inglês. • Webbplatsen är endast på engelska.•

πЫЩФЫВП›‰· ЫЩ· ∞ББПИО¿.

LETS PLAY

GIOCHIAMO

NU LEKER VI

JOUONS !

LOS GEHT’S

1

ut thread

hrough needle.

nfile le fil dans

’aiguille.

ühre einen Faden
urch das Nadelöhr.

ai passare il filo
ell’ago.

teek de draad door het
og van de naald.

nhebra la aguja.
nfia a linha no buraco

a agulha.
rä tråden genom nålen.

ujota lanka neulansilmään.

ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ ÎψÛÙ‹ ÛÙË ‚ÂÏfiÓ·.

ere are some ideas.

Voici des idéesŁ

de création.

LATEN WE SPELEN

¡A JUGAR!

LEIKITÄÄN

øƒ∞ ¶∞πáπ¢πOÀ

VAMOS BRINCAR

Thread together beads and charms.
Enfile ensemble les perles et les breloques.

2

Fädel Perlen und Anhänger auf.
Infila le perline e i ciondoli.
Rijg de kralen en bedeltjes aan elkaar.
Ensarta las cuentas y colgantes.
Une as bolinhas e os pingentes.
Trä upp pärlor och amuletter.
Pujota lankaan helmiä ja amuletteja.

¶ÂÚ¿ÛÙ ÛÙËÓ ÎψÛÙ‹ ÙȘ ¯¿ÓÙÚ˜
Î·È Ù· Ê˘Ï·¯Ù¿.

1

2

Make earrings
too.

Fais également
des boucles
d’oreilles.

Mache dir
Ohrringe.

Crea anche degli
orecchini.

Je kunt ook
oorbellen maken.

¡Puedes hacer
unos pendientes!

Faz brincos.
Gör örhängen också.
Tee myös

korvakoruja.

ºÙÈ¿ÍÙ ˘¤ÚÔ¯·
ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·.

Hier sindŁ

einige Ideen.

Ecco alcune idee.

Hier zijn eenŁ

paar ideeën.

A continuación

encontrarásŁ

algunas ideas.

Aqui estãoŁ

algumasŁ

sugestões!
Här ser duŁ

några idéer.

Tässä onŁ

muutama ehdotus.

¢В›ЩВ МВЪИО¤˜ И‰¤В˜.

How to tie a knot.

Comment faireŁ

un noeud.

Einen Knoten

binden.

Come fare un nodo.

Zo leg je een knoop.

Pull knot very tight.
Serre le noeud bien fort.
Ziehe den Knoten sehr fest.
Stringi bene il nodo.
Trek de knoop strak aan.

Tira bien de ambos extremos para que
quede bien anudado.

Puxa bem o nó para ficar apertadinho.
Dra åt knuten hårt.
Vedä solmu tiukkaan.

¢¤ÛÙ ÙÔÓ ÎfiÌÔ ÛÊȯٿ.

Cómo hacer un nudo

Para dar um nó.

Så här slår du en knut.

Solmimisohje

¶ˆ˜ Ó· ‰¤ÛÂÙ ¤Ó·Ó

ÎfiÌÔ.

3

1

2

354