Fisher-Price G8815 Instruction Sheet

INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ANVISNINGAR KÄYTTÖOHJE

√¢∏°π∂™

CONTENTS CONTIENT INHALT CONTENUTO INHOUD

CONTENIDO CONTEÚDO INNEHÅLL SISÄLTÖ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

©2004 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

Colours and decorations may vary from those shown.
Les couleurs et les décorations peuvent varier par rapport aux illustrations.

Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.
Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati.

Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk.
Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los

mostrados.
As cores e as decorações podem diferir das mostradas.

Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas på bilderna.
Värit ja kuviot voivat poiketa kuvissa olevista.

∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈʤÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È.

Batteries included are for demonstration purposes only. Replace with 2
AA alkaline batteries. For longer life use only alkaline batteries.

Les piles incluses sont pour l’essai du jouet uniquement. Les remplacer
par 2 piles alcalines AA. Pour une durée plus longue, utiliser uniquement
des piles alcalines.

Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich Vorführzwecken im
Geschäft. Ihre Lebensdauer kann daher beeinträchtigt sein. Sie sollten
nach dem Kauf durch 2 Alkali-Batterien AA (LR6) ersetzt werden. Für
optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.

Le pile fornite con il giocattolo servono solo per la dimostrazione.
Sostituire con 2 pile alcaline formato stilo. Usare solo pile alcaline per
una maggiore durata.

Bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten zien hoe het
speelgoed werkt. Vervang door 2 AA alkalinebatterijen. Gebruik
uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

ATENCIÓN: las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos
de demostración. Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 2
pilas alcalinas AA. Utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas
no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.

As pilhas são incluídas apenas para efeitos de demonstração.
Substituir por duas pilhas “AA” alcalinas. Para maior durabilidade
utilize apenas pilhas alcalinas.

Batterierna som medföljer är bara för demonstration. Byt ut mot 2 alkaliska
AA-batterier. För längre livslängd, använd endast alkaliska batterier.

Lelun mukana olevat paristot on tarkoitettu ainoastaan esittelykäyttöön. Laita
niiden tilalle kaksi AA-alkaaliparistoa. Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.

√И М·Щ·Ъ›В˜ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И В›У·И МfiУФ БИ· ЩЛ ‰ФОИМ‹ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜. ∞УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ МВ 2 ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВБ¤ıФ˘˜
∞∞. °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ·ПО·ПИО¤˜
М·Щ·Ъ›В˜.

Please remove everything from the package and compare to the contents
shown here. If any items are missing, please contact your local Mattel
office. Keep these instructions for future reference as they contain
important information.

Merci de retirer tous les éléments de l’emballage et de les comparer aux
illustrations. Si un élément manque, merci de contacter le Service clients
de Mattel. Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes.

Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung
vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie
zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa.
Se dovessero mancare dei componenti, contattare gli uffici Mattel locali.

Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono
importanti informazioni.

Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand
van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, neem dan
contact op met de klantenservice van Mattel. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con
ayuda de las ilustraciones. Sírvanse guardar estas instrucciones para
futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca
de este juguete.

Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com o ilustrado.
Guardar estas instruções para referência futura pois contêm
informação importante.

Packa upp allting ur förpackningen och jämför med förteckningen nedan. Om något
saknas, kontakta din lokala Mattel-representant. Spara de här anvisningarna för
framtiden, de innehåller viktig information.

Tarkista että pakkauksessa on kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, ota
yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle.
Siinä on tärkeää tietoa.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ fiП· Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ·
ВЪИВ¯fiМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

G8815-0520

®

3+

®

Battery Replacement
Batteries included are for demonstration purposes only. For
longer life use only alkaline batteries. Toy requires 2
replaceable “AA” alkaline batteries. Replace batteries when
lights become dim. To replace batteries:
(1) Use a Phillips head screwdriver (not included) to open
battery door. Remove and set aside. (2) Insert 2 replaceable
“AA” alkaline batteries.(3) Replace battery cover and screw
closed. ATTENTION: Non-alkaline batteries may not power
this toy. Replace with alkaline batteries for longest life and
best performance.
Light Bulb Replacement
(1) Use a Phillips head screwdriver (not included) to remove
battery/bulb compartment. (2) Turn compartment around.
(3) Rotate bulb cover clockwise to unfasten then remove
cover and remove old bulb. (4) Insert new bulb as shown and
replace cover. Rotate bulb cover counter-clockwise to fasten.
(5) Turn compartment around and insert into table. (6) Screw
clockwise to fasten.

Remplacement des piles
Les piles incluses sont pour l’essai du jouet uniquement. Pour
une durée plus longue, utiliser uniquement des piles alcalines.
Le jouet fonctionne avec 2 piles remplaçables AA (LR 6).
Remplacer les piles lorsque les lumières faiblissent. Pour
remplacer les piles : (1) Ouvrir le couvercle des piles avec un
tournevis cruciforme (non inclus). Le retirer et le mettre de
côté. (2) Insérer 2 piles alcalines remplaçables AA (LR6). (3)
Replacer et revisser le couvercle des piles. ATTENTION : Le
jouet pourrait ne pas fonctionner avec des piles non alcalines.
Utiliser des piles alcalines pour une durée plus longue et de
meilleurs résultats.
Remplacement de l’ampoule
(1) Dévisser le couvercle du compartiment avec un tournevis
cruciforme (non inclus). (2) Retourner le compartiment (3)
Faire pivoter le capuchon de l’ampoule dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le défaire, puis retirer le couvercle
et l’ampoule grillée. (4) Insérer une ampoule neuve comme
illustré et replacer le capuchon. Faire pivoter le capuchon
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour fermer.
(5) Retourner le compartiment et l’insérer dans la table. (6)
Visser dans le sens des aiguilles d’une montre pour fermer.

Ersetzen der Batterien
Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich
Vorführzwecken im Geschäft. Ihre Lebensdauer kann daher
beeinträchtigt sein. Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden. Für das Produkt
sind 2 ersetzbare Alkali- Batterien AA (LR6) erforderlich. Die
Batterien ersetzen, wenn das Licht schwächer wird. Die
Batterien ersetzen: (1) Die Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) öffnen und
beiseite legen. (2) 2 ersetzbare Alkali-Batterien AA (LR6)
einlegen. (3) Die Abdeckung wieder einsetzen und
festschrauben. ACHTUNG: Andere als Alkali-Batterien könnten
sich für dieses Spielzeug als zu schwach erweisen. Für
optimale Leistung und längere Lebensdauer nur mit Alkali­Batterien ersetzen.

Ersetzen der Glühbirne
(1) Einen Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten)
verwenden, um das Batterie-/Glühbirnenfach zu lösen. (2)
Das Fach umdrehen. (3) Die Glühbirnenabdeckung zum
Entriegeln im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen, um die
verbrauchte Glühbirne herauszunehmen. (4) Die neue
Glühbirne wie dargestellt einsetzen, und die Abdeckung
wieder einsetzen. Die Glühbirnenabdeckung zum Verriegeln
gegen den Uhrzeigersinn drehen. (5) Das Fach herumdrehen
und wieder in den Tisch stecken. (6) Die Schraube zum
Feststellen im Uhrzeigersinn festziehen.

Sostituzione delle Pile
Le pile fornite con il giocattolo servono solo per la
dimostrazione. Per una maggiore durata usare solo pile
alcaline. Il giocattolo richiede 2 pile alcaline usa e getta
formato stilo. Sostituire le pile quando le luci si affievoliscono.
Per sostituire le pile: (1) Con un cacciavite a stella (non
incluso) aprire lo sportello. Rimuoverlo e metterlo da parte.
(2) Inserire 2 pile alcaline usa e getta formato stilo. (3)
Rimettere lo sportello e stringere la vite. ATTENZIONE: Le pile
non alcaline potrebbero non far funzionare il giocattolo.
Sostituire con pile alcaline per una maggiore durata e un
funzionamento ottimale.
Sostituzione della Lampadina
(1) Con un cacciavite a stella (non incluso) rimuovere lo
scomparto pile/lampadina. (2) Ruotare lo scomparto. (3)
Ruotare il copri-lampadina in senso orario per sganciare,
rimuovere il copri-lampadina e la lampadina vecchia. (4)
Inserire una nuova lampadina come illustrato e rimettere il
copri-lampadina. (5) Ruotare lo scomparto e inserirlo nel
tavolo. (6) Stringere la vite in senso orario per bloccare.

Het vervangen van de batterijen
Bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten zien hoe
het speelgoed werkt. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee. Speelgoed werkt op 2 vervangbare
"AA" alkalinebatterijen. Vervang de batterijen wanneer de
lichtjes zwakker gaan schijnen. Om de batterijen te vervangen:
(1) Gebruik een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen)
om het batterijklepje te openen. Verwijder het klepje en leg het
even apart. (2) Plaats 2 vervangbare "AA" alkalinebatterijen.
(3) Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en schroef het
vast. WAARSCHUWING: Dit speelgoed werkt mogelijk niet
met niet-alkalinebatterijen. Vervang door alkalinebatterijen;
deze gaan het langst mee en bieden de beste prestaties.
Het vervangen van het lampje
(1) Verwijder de batterij-/lamphouder met een
kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen). (2) Draai de
houder om. (3) Draai het lampkapje met de klok mee en
verwijder het kapje en het oude lampje. (4) Plaats een nieuw
lampje zoals afgebeeld en zet het kapje weer op z'n plaats.
Draai het lampkapje tegen de klok in om vast te maken. (5)
Draai de houder om en steek hem in de tafel. (6) Schroef met
de klok mee vast.

Sustitución de las pilas
Las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos de
demostración. Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 2
pilas alcalinas AA. Utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Si
las luces del mismo se iluminan débilmente, sustituir las
pilas gastadas. Para ello: 1.Con un destornillador de estrella
(no incluido), abrir la tapa del compartimento de las pilas y
retirarla. 2.Introducir 2 pilas alcalinas AA. 3.Volver a tapar el
compartimento y atornillar la tapa. ATENCIÓN: utilizar
exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden
afectar al funcionamiento de este juguete.
Sustitución de la bombilla

1. Con un destornillador de estrella (no incluido), sacar el
compartimento de las pilas/bombilla. 2. Girarlo. 3. Girar la
tapa de la bombilla en dirección horaria para desenroscarla,
retirarla y retirar la bombilla gastada. Instalar una nueva
bombilla, tal como muestra el dibujo, y volver a tapar. 4.
Girar la tapa en dirección antihoraria para enroscarla. 5. Girar
el compartimento e introducirlo en la mesa. 6. Atornillarlo en
dirección horaria para fijarlo.

Substituição de pilhas
As pilhas são incluídas apenas para efeitos de demonstração.
Para maior durabilidade utilize apenas pilhas alcalinas. O
brinquedo funciona com 2 pilhas “AA”, alcalinas,
substituíveis. Substitua as pilhas quando as luzes
começarem a ficar fracas. Para substituir as pilhas: (1) Utilize
uma chave de fendas Phillips (não incluída) para abrir a porta
do compartimento das pilhas. Retire as pilhas e separe-as.
(2) Coloque 2 pilhas substituíveis alcalinas. (3) Volte a
colocar a tampa do compartimento e aperte com a chave de
fendas, para fechar. ATENÇÃO: Pilhas não alcalinas podem
não funcionar neste brinquedo. Substitua com pilhas
alcalinas para maior durabilidade e melhor funcionamento.
Substituição da lâmpada
(1) Utilize uma chave de fendas Phillips (não incluída) para
retirar a tampa do compartimento das pilhas/lâmpada. (2)
Vire o compartimento ao contrário. (3) Faça girar a tampa da
lâmpada ao contrário do sentido dos ponteiros do relógio
para desapertar e depois retire a tampa e retire a lâmpada
velha. (4) Coloque uma lâmpada nova conforme indicação e
volte e colocar a tampa. Faça girar a lâmpada no sentido dos
ponteiros do relógio para apertar. (5) Volte e virar
compartimento e a colocá-lo na mesa. (6) Aperte no sentido
dos ponteiros do relógio para fechar.

Batteribyte
De batterier som medföljer är bara för demonstration. För
längre livslängd, använd endast alkaliska batterier. Leksaken
kräver 2 utbytbara alkaliska batterier (AA). Byt batterierna när
ljuset blir svagare. Byte av batterier:
(1) Öppna batterifacket med hjälp av en stjärnskruvmejsel
(medföljer ej). Ta av locket och lägg det åt sidan. (2) Sätt i 2
utbytbara alkaliska batterier (AA). (3) Sätt tillbaka locket och
dra åt skruven. OBSERVERA: Det är möjligt att icke-alkaliska
batterier inte räcker för leksaken. Använd alltid alkaliska
batterier, det ger bäst resultat och längst livstid.

Byte av lampa
(1) Öppna batteri-/lampfacket med hjälp av en
stjärnskruvmejsel (medföljer ej). (2) Vänd på insatsen. (3)
Skruva loss lampskyddet medurs. Tack sedan bort locket och
den gamla lampan. (4) Sätt i en ny lampa som bilden visar
och sätt tillbaka locket. Skruva fast lampskyddet moturs (5)
Vänd på insatsen och sätt i den i bordet. (6) Skruva fast
medurs.

Paristojen vaihto
Lelun mukana olevat paristot on tarkoitettu ainoastaan
esittelykäyttöön. Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
Leluun tarvitaan 2 kpl AA-alkaaliparistoa. Vaihda paristot, kun
valot alkavat himmentyä. Patterien vaihtaminen (1) Avaa
paristokotelon kannen ruuvit ristipääruuvimeisselillä (ei
mukana pakkauksessa). Irrota kansi. (2) Laita kaksi AA­alkaaliparistoa paikoilleen. (3) Sulje kansi ja kiristä ruuvi.
HUOM! Tavallisten paristojen teho ei välttämättä riitä tälle
lelulle. Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
Polttimon vaihtaminen
(1) Avaa paristokotelon kannen ruuvit ristipääruuvimeisselillä
(ei mukana pakkauksessa). (2) Käännä kotelo ympäri. (3)
Irrota suojakansi kääntämällä myötäpäivään ja ota vanha
polttimo pois. (4) Vaihda polttimo kuvan mukaisesti ja laita
kansi takaisin paikoilleen. Kiinnitä polttimon kansi kiertämällä
vastapäivään. (5) Käännä kotelo ympäri ja aseta se pöydälle.
(6) Kiinnitä kiristämällä ruuveja myötäpäivään.

∞УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ª·Щ·ЪИТУ
√И М·Щ·Ъ›В˜ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И В›У·И МfiУФ БИ· ЩЛ ‰ФОИМ‹
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜. °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
МfiУФ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜. °И· ЩФ ·И¯У›‰И ··ИЩФ‡УЩ·И 2

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ "AA" Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У. ∞УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiЩ·У Щ·
КТЩ· ¯¿УФ˘У ЩЛ П¿М„Л ЩФ˘˜. °И· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
М·Щ·ЪИТУ: (1) XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф (‰ВУ
ВЪИП·М‚¿УВЩ·И) БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

•Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ. (2) ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ 2

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ "AA" Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У (3) ∆ФФıВЩВ›ЫЩВ Н·У¿ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩˆУ
М·Щ·ЪИТУ О·И ‚И‰ТЫЩВ ЩФ МВ ЩФ О·ЩЫ·‚›‰И. ¶ƒ√™√Г∏: ∆Ф
·И¯У›‰И МФЪВ› У· МЛ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ МЛ ·ПО·ПИО¤˜
М·Щ·Ъ›В˜. ∞УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ МВ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ БИ·
МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· О·И О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ.
∞УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ §¿М·˜
(1) XЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф (‰ВУ ВЪИП·М‚¿УВЩ·И)
БИ· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩФ ı¿П·МФ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜/ЩЛ˜ П¿М·˜. (2)
°˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ı¿П·МФ (3) ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЩЛ˜ П¿М·˜
О·Щ¿ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ БИ· У· ЩФ
НВ‚И‰ТЫВЩВ, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛУ ·ПИ¿ П¿М·.
(4) ∆ФФıВЩВ›ЫЩВ ЩЛ У¤· П¿М· fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И О·И
ЩФФıВЩВ›ЫЩВ Н·У¿ ЩФ О¿П˘ММ·. ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ О¿П˘ММ·
ЩЛ˜ П¿М·˜ ·УЩ›ıВЩ· ·fi ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡
БИ· У· ЩФ ‚И‰ТЫВЩВ. (5) °˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ı¿П·МФ О·И ВИЫ¿БВЩ¤ ЩФУ
ЫЩФУ ›У·О·. (6) µИ‰ТЫЩВ О·Щ¿ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡.

• Light Bulb Replacement

• Remplacement de l’ampoule

• Ersetzen der Glühbirne

• Sostituzione della Lampadina

• Het vervangen van het lampje

• Sustitución de la bombilla

• Substituição de lâmpada

• Byte av lampa

• Polttimon vaihtaminen

•

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ §¿Ì·˜

• Battery Replacement

• Remplacement des piles

• Ersetzen der Batterien

• Sostituzione delle Pile

• Het vervangen van de batterijen

• Sustitución de las pilas

• Substituição de pilhas

• Batteribyte

• Paristojen vaihto

•

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

2

3

1

2

3

1

5

6

4