Fisher-Price G8411 Instruction Sheet

• CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD

• CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ •

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

©2005 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

• Colours and decorations may vary from those shown.

• Les couleurs et les décorations peuvent varier par rapport aux
illustrations.

• Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.

• Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli
illustrati.

• Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk.

• Los colores y decoración del producto pueden ser
distintos de los mostrados.

• As cores e as decorações podem diferir das mostradas.

• Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas på bilderna.

• Värit ja kuviot voivat poiketa kuvissa olevista.

•

∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰ÈʤÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È.

• Batteries included are for demonstration purposes only.
Replace with 3 “AA” Alkaline batteries. For longer life use only
alkaline batteries.

• Les piles incluses sont pour la démonstration uniquement. Les
remplacer par 3 piles alcalines AA. Pour une durée de vie plus
longue, utiliser uniquement des piles alcalines.

• Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich
Vorführzwecken im Geschäft. Ihre Lebensdauer kann daher
beeinträchtigt sein. Die Batterien nach dem Kauf mit 3 Alkali­Batterien AA ersetzen. Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.

• Le pile fornite con il giocattolo servono solo per la
dimostrazione. Sostituire con 3 pile alcaline formato stilo.
Usare solo pile alcaline per una maggiore durata.

• De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten
zien hoe het speelgoed werkt. Vervang door 3 “AA”
alkalinebatterijen. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee.

• Las pilas que se incluyen con este juguete son
exclusivamente a efectos de demostración del producto
en la tienda. Al adquirirlo, recomendamos sustituirlas por
3 pilas alcalinas “AA”. Atención: recomendamos utilizar
exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas
pueden afectar el funcionamiento del juguete.

• As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos de demonstração.
Substituir por 3 pilhas alcalinas “AA”. Para um funcionamento mais
duradouro, usar pilhas alcalinas.

• De batterier som medföljer är endast för demonstration. Byt ut dem
mot 3 alkaliska AA-batterier. För längre livslängd, använd endast
alkaliska batterier.

• Pakkauksessa olevat paristot on tarkoitettu vain esittelykäyttöön.
Vaihda niiden tilalle kolme AA-alkaliparistoa. Suosittelemme
pitkäkestoisia alkaliparistoja.

•

√И М·Щ·Ъ›В˜ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И В›У·И МfiУФ БИ· ЩЛ ‰ФОИМ‹ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ МВ 3 ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ “∞∞’. °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜.

• Please remove everything from the package and compare to
the contents shown here. If any items are missing, please
contact your local Mattel office. Keep these instructions for
future reference as they contain important information.

• Retirer tous les éléments de l’emballage et les comparer au
contenu illustré ci-dessus. Si un élément manque, merci de
contacter le Service consommateurs de Mattel. Conserver ce
mode d’emploi pour s’y référer au besoin car il contient des
informations importantes.

• Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der
Abbildung vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an die für Sie zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz.
Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
Sie enthält wichtige Informationen.

• Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la
lista inclusa. Se dovessero mancare dei componenti contattare

gli uffici Mattel locali. Conservare queste istruzioni per
futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.

• Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan
de hand van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen
ontbreken, kunt u contact opnemen met Mattel onder
nummer 0800-2628835 (Nederland), of 02-4785951
(België). Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog
van pas komen.

•

Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e
identificarlas con ayuda de las ilustraciones. Para producto
adquirido en España póngase en contacto con el
departamento de atención al consumidor de MATTEL
ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona. Tel:

902.20.30.10. [e-mail].
http://www.service.mattel.com/es Sírvanse guardar estas
instrucciones para futura referencia, ya que contienen
información de importancia acerca de este juguete.

• Por favor retire o conteúdo da embalagem e compare com a
ilustração. Guarde estas instruções para referência futura pois
contêm informação importante.

• Packa upp allting ur förpackningen och jämför med förteckningen
nedan. Om något saknas, kontakta din lokala Mattel-representant.
Spara de här anvisningarna för framtiden, de innehåller viktig
information.

• Tarkista että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy.
Jos jotain puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit.
Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.

•

¶ВЪИВ¯fiМВУ·: µБ¿ПЩВ fiП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И
Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∂¿У О¿ФИФ ·fi
Щ· ОФММ¿ЩИ· ПВ›ВИ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛУ ВЩ·ИЪ›· Mattel.
∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У
ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523

Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels.•

Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C,

DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail] Tel:

902.20.30.10 • Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa. • Mattel

AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞.

• Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service -

1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran

Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. • Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-TOYS, www.service.mattel.com. • Importado y distribuido por Mattel de México,

S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: [phone] Ext. 5206 R.F.C. MME-920701-NB3. • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura,

Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle

123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

G8411-0520

®

3+

• INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG

• ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES

• INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE •

√¢∏°π∂™

30º

I

O

Assembly Assemblage Zusammenbau Montaggio Het in elkaar zetten
Montaje Montagem Montering Kokoaminen

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

1.

• Position wings DOWN then snap into place.

• Positionner les ailes vers le BAS et les fixer en place.

• Die Flügel nach UNTEN halten und einrasten lassen.

• APPOGGIARE le ali e poi agganciarle in posizione.

• Doe de vleugels NAAR BENEDEN en klik ze vast.

• Situar las alas hacia abajo y encajarlas en su sitio.

• Coloque as asas PARA BAIXO e encaixe-as.

• Håll vingarna NEDÅT och knäpp dem på plats.

• Aseta siivet ALA-asentoon, ja napsauta ne
paikalleen.

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÊÙÂÚ¿ Û √ƒπ∑√¡∆π∞ ı¤ÛË Î·È

·ÛÊ·Ï›ÛÙ ٷ.

2.

• Move ON (I)/OFF (O) switch to “ON” (I).

• Positionner le bouton MARCHE (I) / ARRÊT (O) sur MARCHE (I).

• Den Ein-/Ausschalter (I/O) auf EIN (I) stellen.

• Spostare la leva ON (I)/OFF (O) su “ON” (I).

• Zet de AAN (I)/UIT (O) schakelaar op “AAN” (I).

• Poner el interruptor de ENCENDIDO (I) / APAGADO (O) en la
posición de ENCENDIDO (I).

• Mova o interruptor de ligação para a posição “LIGAR” (I).

• Vrid knappen PÅ (I)/AV (O) till läge PÅ (I).

• Kytke virta kääntämällä kytkin I-asentoon.

•

ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ON (I)/OFF (O) ÛÙË ı¤ÛË “ON” (I).

3.

• Adjust straps and buckle music case onto child. Cross the straps
to fit smaller children.

• Ajuster les lanières et fixer le boîtier musical sur l’enfant. Croiser
les lanières si elles sont trop grandes pour l’enfant.

• Die Riemen und das Musikkästchen am Kind einstellen. Die
Riemen für kleinere Kinder kreuzen.

• Regolare le fascette e agganciare il guscio musicale alla bambina.
Incrociare le fascette per le bambine più piccole.

• Bevestig met behulp van de riempjes en gespen het
muziekdoosje en de vleugels op de rug van uw kind. Bij kleinere
kinderen de riempjes overdwars vastmaken om passend te
maken.

• Regular las cintas a la medida de la niña y abrocharle la unidad
musical. Recomendamos cruzar las cintas para niñas pequeñas,
para que las alas les queden más ajustadas.

• Ajuste as alças e prenda com as fivelas da unidade de música.
Cruze as alças se a criança for pequena.

• Anpassa remmarna och spänn på barnet musiklådan. Korsa
remmarna för att passa mindre barn.

• Sovita remmit sopivan pituisiksi, ja kiinnitä musiikkirasia lapsen
selkään. Kun remmit panee ristiin, ne sopivat pienellekin lapselle.

•

¶ÂÚ¿ÛÙ ٷ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ηÈ
ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÎÔ˘Ù› ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. ∂¿Ó ÙÔ ·È‰› Â›Ó·È Ôχ
ÌÈÎÚfi, ‰¤ÛÙ ٷ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· ¯È·ÛÙ›.

4.

• Touch star button. LED lights up when ready for play! If the
red light is not on check that the slide switch is in the “ON”
(I) position and to press one more time the star switch.

• Toucher l’étoile. La lumière s’allume lorsque le jeu peut
commencer ! Si la lumière rouge ne s’allume pas, vérifier que
le bouton est bien sur MARCHE (I) et appuyer de nouveau sur
l’étoile.

• Den Sternknopf drücken. Die Betriebsanzeige leuchtet auf, wenn gespielt werden kann!
Ist das rote Licht nicht an, sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf EIN (I) steht, und
den Sternknopf noch einmal drücken.

• Premere il tasto a forma di stella. Il LED si illumina quando le ali sono pronte per il
gioco! Se la luce rossa non è accesa, verifica che l’interruttore scorrevole sia sulla
posizione “ON” (I) e premi un’altra volta la leva a forma di stella.

• Als het rode lichtje niet gaat branden: controleren of de schakelaar wel op “AAN” (I)
staat en vervolgens nogmaals op het sterknopje drukken.

• Pulsar el botón en forma de estrella. ¡El piloto luminoso se enciende cuando las alas
están listas para jugar! Si el piloto no se enciende, comprobar que el interruptor está en
la posición de ENCENDIDO (I) y volver a pulsar el botón en forma de estrella.

• Pressione o botão em forma de estrela. As luzes LED iluminam-se quando o brinquedo
está pronto. Se a luz vermelha não se acender, verifique se o interruptor está na posição
LIGADO (O) e pressione uma vez mais o botão em forma de estrela.

• Tryck på stjärnknappen. Lysdioden lyser när musiken kan börja! Om den röda lampan
inte lyser, kontrollera att strömbrytaren är PÅ (I) och tryck på stjärnknappen en gång till.

• Kosketa tähtinappulaa. Kun rasia on soittovalmis, siihen syttyy valo. Ellei punainen valo
pala, tarkista että liukukytkin on I-asennossa (virta kytkettynä), ja paina uudestaan
tähtinappulaa.

•

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ·ЫЩВЪ¿ОИ. ∆Ф ºш∆∞∫π ·У¿‚ВИ fiЩ·У ЩФ ·И¯У›‰И В›У·И ¤ЩФИМФ! ∂¿У ЩФ

ʈٿÎÈ ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË "ON" (I) ηÈ
·Ù‹ÛÙ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ.

• PLAY TIME! • AMUSE-TOI ! • ZEIT ZU SPIELEN!

• GIOCHIAMO! • TIJD OM TE SPELEN! • ¡A JUGAR!

• VAMOS BRINCAR! • LEKDAGS!

• LEIKITÄÄN! •

øƒ∞ °π∞ ¶∞πáπ¢π!

5.

• Bend forward, then straighten to start music
playing and wings fluttering.

• Se pencher vers l’avant puis se redresser pour
déclencher la musique et faire battre les ailes.

• Nach vorne beugen und wieder aufrichten, damit
die Musik zu spielen beginnt und die Flügel sich
bewegen.

• Piegati in avanti, poi raddrizzati per avviare la
musica e far muovere le ali.

• Buig voorover en ga weer rechtop staan om de
muziek te starten en de vleugels te laten
fladderen.

• Inclínate hacia delante y luego vuelve a la
posición recta. ¡Empezará a sonar música y las
alas se moverán como si volaras de verdad!

• Faça a criança dobrar-se para a frente e depois
endireitar-se para a música tocar e as asas
baterem.

• Genom att böja sig framåt och sedan resa sig upp
igen börjar musiken spela och vingarna flaxa.

• Pyydä lasta taivuttamaan ylävartaloaan eteen ja
suoristamaan sitten selkänsä, niin musiikki alkaa
soida ja siivet räpytellä.

•

∆Ô ·È‰› Ú¤ÂÈ Ó· Û·„ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÌÂÙ¿ Ó·

Â·Ó¤ÏıÂÈ Û fiÚıÈ· ÛÙ¿ÛË ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó·

·УФИБФОПВ›УФ˘У Щ· КЩВЪ¿ О·ıТ˜ ı· ·›˙ВИ МФ˘ЫИО‹.