Fisher-Price G7277 Instruction Sheet

so

not

not

English EnglishFrench

English

English

English

English

8.25"

5.5" 5.5"5.5"

16.5"

Niveau 2, pour les joueurs plus expérimentés (30 cartes jaunes «Match ‘Em Up»)

• Pour le niveau 2, utiliser les cartes avec le verso jaune. Les séparer des cartes
bleues et remettre celles-ci dans la boîte. Étaler les 30 cartes sur la surface de
jeu, le côté jaune vers le haut. Au niveau 2, les joueurs se servent de la carte
spéciale «Mix ’Em» et mettent leur mémoire à l'épreuve!

La carte «Mix ’Em» permet aux joueurs de mélanger les

cartes qui n'ont pas été associées.

• Et voilà, tout est prêt pour le jeu! Le joueur le plus jeune commence en retournant
une des cartes jaunes de façon que tous les joueurs puissent voir l'image qui se
trouve de l'autre côté. Quel objet Koala Brothers illustre-t-elle? Le joueur
retourne ensuite une autre carte pour montrer une autre image. Obtient-il une
association?

• Si oui, il place la paire devant lui.

• Si non, il les montre aux autres joueurs et place les cartes face
cachée à leur emplacement d'origine.

• Si le joueur retourne la carte «Mix ’Em», il retourne les autres cartes encore en
jeu, face jaune vers le haut, et les mélange, les mélange une fois de plus, et les
MÉLANGE encore! Il retire la carte «Mix ’Em» du jeu et la met de côté. Mais
attention… il y a deux cartes «Mix ’Em» dans ce jeu, on peut être «mélangé» de
nouveau!

• Une fois que toutes les cartes ont été associées, les joueurs les comptent pour
savoir qui a fait le plus d'associations. On peut aussi placer les piles côte à côte
pour voir laquelle est la plus haute. Le joueur qui a le plus de cartes gagne la
partie!

Niveau extra pour les joueurs les plus expérimentés (54 cartes)
Ce niveau se joue comme les niveaux 1 et 2 mais avec toutes les cartes bleues et
toutes les cartes jaunes! Est-il possible d'associer les objets ou les personnages? Le
jeu se poursuit jusqu'à ce qu'il soit impossible de faire une association. Remarque :
Les cartes bleues sont toujours jumelées à des cartes bleues, et les cartes jaunes, à
des cartes jaunes.



Game

LEARN: Matching/Memory

How to Play
Help is on its way! This time you’re helping the Koala Brothers
up. And, if you get the special Mix ’Em card, mix them all up. Can you remember
where your favorite Koala Brothers

TM

character or thing is? Whoever makes the

most matches wins!

Contents:
54 Playing Cards: (24 1st Level, 30 2nd Level cards)
1 Rules sheet

Please remove all contents from the package and compare them to the above list.
If any of the items are missing, please contact your local Mattel office.

OBJECT
Make the most matches.

LET’S PLAY!
Note to parents: Matcheroos can be tailored to your children’s likes and abilities.
See which level works for you!

Level 1 for younger players (24 Blue cards, Match ‘Em Up)

•In Level 1, use the blue-backed cards. Separate the blue cards from the yellow­backed cards and put the yellow cards back in the box. Spread the cards out,
blue side up, in the playing area. Now, you’re ready to play!

• The youngest child goes first and flips over one of the blue cards so all players
can see the picture on its other side. What Koala Brothers character or thing
does it show? The player then flips over another blue card to reveal another
picture. Did you get a match?

, the player gets to remove the matching pair and put it

• If so
in front of them.

• If not

, leave the cards face up for all the players to see.

• Play continues clockwise; now it’s the next player’s turn to try to get a match.
Each player gets to flip over two cards and leave them face up.

• Once all of the cards have been matched, the players count to see who has the
most matched pairs. Or if you prefer, place the stacks of cards
next to each other to see whose pile is highest. The player with
the most cards wins!

TM

by matching them

www.fisher-price.com

3+
1-4

  

Level 2 for more advanced players (30 Yellow Cards, Mix ’Em Up and Remember!)

• In Level 2, use the yellow-backed cards. Separate them from the blue-backed
cards, putting the blue cards back in the box. Spread the 30 cards, yellow side
up, in the playing area. In Level 2, you get to use the special Mix ’Em card and
test your memory!

The Mix ’Em card allows the players to mix up the cards

in the playing area that have not been matched.

• You’re now ready to play. The youngest child goes first and flips over one of the
yellow-backed cards so all players can see the picture on its other side. What
Koala Brothers object does it show? The player then flips over another card to
reveal another picture. Did you get a match?

• If soso, the player gets to remove the matching pair and
put it in front of them.

• If not
down to their original places.

•If the player flips over the Mix ’Em card, the rest of the cards still in play are
turned yellow back side up and mixed, mixed, MIXED! That Mix ’Em card is
removed from play and set aside. But, watch out…there are two Mix ’Em cards
in this game so you never know when you’ll get “mixed up!”

• Once all of the cards have been matched, the players count to see who has the
most matched pairs. Or if you prefer, place the stacks of cards next to each
other to see whose pile is highest. The player with the most cards wins!

Bonus Level for older and more advanced kids (All 54 colored cards)
You may play as in Level 1 or 2 with all the blue-backed and the yellow-backed cards
in play! Can you match up the things or characters? You may continue until you
cannot make a match. Hint: blue cards always match blue cards and yellow cards
match yellow.

All Rights Reserved. ¨ and ª designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You maycallusfreeat1-800-665-6288.

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N¡ Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor,MenaraLienHoe,Persiaran Tropicana Golf Country Resort,

Importado y distribuido por Mattel de Mxico, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegacin Tlalpan,

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303.

Mattel Portugal, Lda., Av. da Repblica No. 90-96, Fraco 5, 1600-206 Lisboa

Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312.

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China

Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys.

Mattel Chile, S.A., Avenida Amrico Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.

Mattel Argentina S.A., Curupayt 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires.

, show them to the other players and return the cards face

© Spellbound Entertainment Limited & Famous Flying Films Limited 2004

© 2004 Mattel, Inc. El Segundo, CA 90245 U.S.A.

Mattel Espaa, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08¥842809.

47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone].

C.P. 14020, Mxico, D.F. MME-920701-NB3. TEL: [phone].

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogot.

www.koalabrothers.com

page #6 French

Juego

Cómo jugar
¡La ayuda va de camino! Esta vez tú vas a ayudar a los Koala Brothers
pares. Y si te sale la carta especial Mix ‘Em, revuélvelas todas. ¿Recuerdas dónde
está tu personaje o artículo favorito de los Koala Brothers
pares gana!

Contenido:
54 cartas de juego: (24 cartas del Nivel 1 y 30 cartas del Nivel 2)
Instrucciones

Sacar todo el contenido del empaque y compararlo a la lista de arriba. Si falta
alguna pieza, ponerse en contacto con la oficina Mattel más próxima a su localidad.

OBJETIVO
Hacer la mayor cantidad de pares.

¡A JUGAR!
Atención padres: el juego Matcheroos se puede ajustar al gusto y habilidades de los
niños. ¡Hay dos niveles de qué escoger!

Nivel 1 para jugadores menores (24 cartas azules que coincidir)

• En el Nivel 1, usa las cartas con una cara azul. Separa las cartas azules de las
amarillas y pon las cartas amarillas de vuelta en la caja. Separa las cartas en el
área de juego, con la cara azul para arriba. ¡Ahora, estás listo para jugar!

• El menor de los niños empieza volteando una de las cartas azules para que todos
los jugadores vean la imagen en la otra cara de la carta. ¿Qué personaje o
artículo de Koala Brothers muestra? Luego, el jugador voltea otra carta azul
para ver qué imagen sale en la cara oculta. ¿Coincide con la imagen de la
primera carta?

• Si coincide, el jugador retira el par de cartas y pone las dos cartas
enfrente de él.

• Si no coincide, las cartas se quedan cara arriba para que todos los
jugadores las vean.

• El juego sigue en dirección de las manecillas del reloj; ahora le toca al siguiente
jugador tratar de que coincidan las imágenes. Cada jugador puede voltear dos
cartas que deben quedar cara arriba.

• Después de lograr que todas las imágenes coincidan, los jugadores cuentan quién

tiene más pares. O, si prefieren, pongan sus montones de cartas
unos al lado de otros para ver cuál de los montones es el más
alto. ¡El jugador que más cartas tenga gana!

ENSEA: Hacer coincidir/memoria

TM

TM

? ¡Quien logre más

haciendo

www.fisher-price.com

3+
1-4

page #1 English page #2 English

Nivel 2 para jugadores más avanzados (30 cartas amarillas a ser barajadas y,
luego, ¡a hacer memoria!)

• En el Nivel 2, usa las cartas amarillas. Sepáralas de las cartas azules y pon las
cartas azules de vuelta en la caja. Separa las 30 cartas en el área de juego, con
la cara amarilla para arriba. En el Nivel 2, entra en juego la carta especial

Mix ’Em (Revuélvelas) y se pone a prueba tu memoria.

La carta Mix ’Em permite a los jugadores revolver las
cartas del área de juego con las que no se ha logrado
hacer un par.

• Ahora están listos para jugar. El menor de los jugadores empieza volteando una
de las cartas amarillas para que todos los jugadores puedan ver la imagen en la
otra cara. ¿Qué objeto de Koala Brothers muestra? Luego, el jugador voltea
otra carta amarilla para ver qué imagen sale en la cara oculta. ¿Coincide con la
imagen de la primera carta?

• Si coincide, el jugador retira el par de cartas y pone las dos
cartas enfrente de él.

• Si no coincide, muestra las cartas a los demás jugadores y
regresa las cartas, cara abajo, a sus lugares originales.

• Si el jugador voltea la carta Mix ’Em, el resto de las cartas que todavía están en
juego se voltean, cara amarilla para arriba, y se revuelven bien. La carta Mix ’Em
queda fuera del juego. Pero, cuidado… hay dos cartas Mix ’Em en este juego de
modo que nunca sabes cuándo va a salir la otra.

• Después de lograr que todas las imágenes coincidan, los jugadores cuentan quién
tiene más pares. O, si prefieren, pongan sus montones de cartas unos al lado de
otros para ver cuál de los montones es el más alto. ¡El jugador que más cartas
tenga gana!

Nivel adicional para niños mayores y más avanzados (las 54 cartas de color)
¡Pueden jugar igual que en el Nivel 1 ó 2 con todas las cartas azules y amarillas
en juego! ¿Puedes hacer pares con los artículos o personajes? Sigan jugando hasta
que ya no puedan hacer pares. Nota: las cartas azules solo hacen par con las
azules y las amarillas con las amarillas.

G7277-0720

Jeu

ses capacité d'association et sa mémoire

Le jeu
À l'aide! Cette fois, c'est vous qui aidez les Koala Brothers en faisant des
associations. Et si vous obtenez la carte spéciale «Mix ’Em» (mélangez-les),
mélangez les cartes! Pouvez-vous vous rappeler où est votre personnage ou objet
préféré Koala Brothers? Celui qui fait le plus d'associations gagne la partie!

Contenu
54 cartes de jeu (24 pour le niveau 1, 30 pour le niveau 2)
1 feuille d'instructions

Veuillez vous assurer que vous avez tous les éléments énumérés dans le contenu.
S’il en manque, communiquez avec le bureau Mattel de votre région.

BUT DU JEU
Faire le plus d'associations possible!

JOUONS!
À l’attention des parents : Le jeu Matcheroos peut s'adapter au goûts et aux
habiletés de votre enfant. Déterminez quel niveau lui convient le mieux!

Niveau 1, pour les joueurs plus jeunes (24 cartes bleues «Match ‘Em Up»)

• Pour le niveau 1, utiliser les cartes avec le verso bleu. Les séparer des cartes
jaunes et remettre celles-ci dans la boîte. Étaler les cartes sur la surface de jeu,
le côté bleu vers le haut. Et voilà, tout est prêt pour le jeu!

• Le joueur le plus jeune commence en retournant une des cartes bleues de façon
que tous les joueurs puissent voir l'image qui se trouve de l'autre côté. Quel
personnage ou objet Koala Brothers illustre-t-elle? Le joueur retourne ensuite une
autre carte bleue pour montrer une autre image. Obtient-il une association?

• Si oui, il place la paire devant lui.

• Si non, il laisse les cartes face vers le haut pour que tous les
joueurs les voient.

• Le jeu se poursuit dans le sens horaire; c'est maintenant au tour de prochain
joueur d'essayer de faire une association. Chaque joueur retourne deux cartes et
les laisse face vers le haut.

• Une fois que toutes les cartes ont été associées, les joueurs les
comptent pour savoir qui a fait le plus d'associations. On peut
aussi placer les piles côte à côte pour voir laquelle est la
plus haute. Le joueur qui a le plus de cartes gagne la
partie!

POUR DÉVELOPPER :

www.fisher-price.com

3+
1-4

page #3 Spanish page #4 Spanish page #5 French