Fisher-Price G4925 Instruction Sheet

h

‹z-c› ‹v-b›

OWNER’S MANUAL

Keep these instructions

for future reference as they

contain important information.

g

‹z-c› ‹n-m›

MANUAL DEL USUARIO

Recomendamos guardar estas

instrucciones para futura referencia,

ya que contienen información importante.

j

‹z-c› ‹,-.›

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Ce mode d’emploi contient des informations

importantes. Conservez-le pour pouvoir

vous y référer en cas de besoin.

f

‹z-c› 1/-z!

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Anleitung

bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren.

m

‹z-c› 1x-z#

MANUALE D'USO

Conservare queste istruzioni

per futuro riferimento.

Contengono importanti informazioni.

o

‹z-c› 1v-z%

GEBRUIKERSHANDBOEK

Bewaar deze

gebruiksaanwijzing.

Kan later nog van pas komen.

q

‹z-c› 1n-z&

MANUAL DO UTILIZADOR

Sugerimos que conserve estas

instruções para futura referência

porque contêm informação importante.

r

‹z-c› 1,-z(

ANVÄNDARHANDBOK

Spara de här anvisningarna

för framtida användning,

de innehåller viktig information.

k

‹z-c› 2/-x!

KÄYTTÖOHJEKIRJA

Säilytä käyttöohje

huolellisesti tulevaa

tarvetta varten.

t

‹z-c› 2x-x#

ºÀ§§∞¢πO O¢∏°πø¡

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ

ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩФ fi¯ЛМ¿ Ы·˜.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

G4925-0728

G4925-DT1A-S1

HEREBY, MATTEL DECLARES THAT THIS TOY IS IN
COMPLIANCE WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS AND
OTHER RELEVANT PROVISIONS OF DIRECTIVES 99/5/EC,
89/336EEC, 88/378/EEC. SUITABLE FOR USE IN ALL EU
MEMBER STATES.
MATTEL DECLARE CE JOUET CONFORME AUX EXIGENCES
ESSENTIELLES ET AUX AUTRES DISPOSITIONS
APPLICABLES DES DIRECTIVES 99/5/EC, 89/336EEC,
88/378/EEC. PEUT ÊTRE UTILISE DANS TOUS LES PAYS
MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE.
HIERMIT ERKLÄRT MATTEL, DASS DIESES SPIELZEUG DEN
GRUNDLEGENDEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN
RICHTLINIEN - 1999/5/EG, 89/336/EWG, 88/378/EWG
ENTSPRICHT. ZUM GEBRAUCH IN ALLEN
EU-MITGLIEDSTAATEN GEEIGNET.
CON LA PRESENTE, MATTEL DICHIARA CHE QUESTO
GIOCATTOLO E’ CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI E AD
ALTRE NORME RELATIVE DELLE DIRETTIVE 99/5/EC,
89/336EEC, 88/378/EEC. ADATTO A TUTTI GLI STATI MEMBRI
DELL’UE.
MATTEL VERKLAART HIERBIJ DAT DIT SPEELGOED
VOLDOET AAN DE FUNDAMENTELE VEREISTEN EN ANDERE
RELEVANTE BEPALINGEN IN DE EUROPESE RICHTLIJNEN
99/5/EC, 89/336EEC, 88/378/EEC. GESCHIKT VOOR GEBRUIK
IN ALLE EU-LIDSTATEN.
MATTEL CERTIFICA QUE ESTE JUGUETE CUMPLE LOS
REQUISITOS LEGALES VIGENTES DE LAS DIRECTIVAS
EUROPEAS: 99/5/EC, 89/336EEC Y 88/378/EEC. APTO PARA
SER UTILIZADO EN TODOS LOS PAÍSES DE LA UE.
POR ESTE MEIO, A MATTEL DECLARA QUE ESTE
BRINQUEDO CUMPRE OS REQUISITOS ESSENCIAIS E ESTÁ
DE ACORDO COM OUTRAS PROVISÕES RELEVANTES DAS
DIRECTIVAS 99/5/CE, 89/336CEE, 88/378/CE. UTILIZAÇÃO
COMPATÍVEL EM TODOS OS ESTADOS MEMBROS DA UNIÃO
EUROPEIA.
MATTEL BEKRÄFTAR HÄRMED ATT DEN HÄR LEKSAKEN
UPPFYLLER ALLA RELEVANTA KRAV OCH ÖVRIGA
BESTÄMMELSER I EU-DIREKTIVEN 99/5/EG, 89/336EEG OCH
88/378/EEG. FÅR ANVÄNDAS I ALLA MEDLEMSSTATER.
MATTEL ILMOITTAA TÄTEN, ETTÄ TÄMÄ LELU TÄYTTÄÄ
DIREKTIIVIEN 99/5/EY, 89/336/ETY JA 88/378/ETY
OLENNAISET VAATIMUKSET JA NIISSÄ OLEVAT MUUT
ASIAANKUULUVAT MÄÄRÄYKSET. SE SOPII KÄYTETTÄVÄKSI
KAIKISSA EU:N JÄSENVALTIOISSA.

¢π∞ ∆OÀ ¶∞ƒO¡∆O™, ∏ MATTEL ¢∏§ø¡∂π O∆π ∞À∆O
∆O ¶ƒO´O¡ ¶§∏ƒ∂π ∆π™ ∫Àƒπ∂™ ¶ƒOΩ¶O£∂™∂π™
∫∞π ∞§§∂™ ™Ã∂∆π∫∂™ ¶ƒO¢π∞°ƒ∞º∂™ ™Àªºø¡∞
ª∂ ∆π™ O¢∏°π∂™ ∆OÀ ∂Àƒø¶∞´∫OÀ
™ÀªµOÀ§πOÀ - 99/5/∂™, 89/336/∂O∫, 88/378/∂O∫.
∫∞∆∞§§∏§O °π∞ Ã∏™∏ ™∂ O§∂™ ∆π™ Ãøƒ∂™–ª∂§∏
∆∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂¡ø™∏™.

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS (VALID IN
U.S. ONLY - VALABLE AUX É.-U. SEULEMENT)

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
This device generates and uses radio frequency energy
and if not used properly may cause interference to radio
and television reception. It has been tested and found to
comply with the limits set by the FCC which are
designed to provide reasonable protection against such
interference.

NOTE: Changes or modifications not expressively
approved by the manufacturer responsible for
compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.

© 2004 Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs: 1 (800) 524-TOYS. PRINTED IN CHINA. All Rights
Reserved. MATTEL, TYCO and associated trademarks and trade dress are owned by Mattel, Inc. IMPRIMÉ EN CHINE. Tous Droits Réservés.
MATTEL, TYCO ainsi que les marques et les logos afférents appartiennent à Mattel, Inc. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
You may call us free at 1-800-665-6288. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303. Mattel France,
27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus
576, 1180 AN Amstelveen, Nederland 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussel, België.
Deutschland: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich. HABEN SIE FRAGEN? WENDEN SIE SICH AN UNSERE HOTLINE UNTER:
0180-522-1583. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener
Neudorf. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail]. Mattel Portugal Lda.,
Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞. Mattel
Australia Pty Ltd., Richmond, Victoria. 3121. 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour
City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf
Country Resort, 47410 PJ. Tel: [phone], Fax: [phone]. IMPRESO EN CHINA. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de
C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: [phone]. MME-920701­NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza,
Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel
Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a
03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

RSS - 210 (Canada) (VALID FOR CANADA
ONLY - VALABLE AU CANADA SEULEMENT)

This device complies with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie
Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas
produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif
doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique
reçu, même si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.

CNR-210 d’Industrie Canada (CANADA SEULEMENT)

27.145 MHz TX RF = 73.10 dBÌV/m @ 3m.

27MHz

2

3

















T

q

w

e

r

7.2V NiCd, 6 X Sub C, 1600 mAh

1

23

4

5

6

D. E.

A.

B.

1a

1b

1c

6.1

I

1

Display Stand

Launcher

C.

/

O

2

A.

T

B.

4

5

Keep these instructions for future
reference: they contain important
information.

X

CAUTION: Surfaces may become hot and

cause burns if electronics get wet. Do not
operate vehicle through water or snow.

I. CONTENTS/FEATURES

• Vehicle

• Transmitter

• Skid Plates (shown unattached)

X

Please see the “Vehicle Operation” Section
for more information.

• Launcher/Display Stand

X

Please see the “Vehicle Operation” Section
for more information.

• 7.2V NiCd Battery Pack

• 7.2V NiCd Wall Charger

• 4 AA Alkaline Batteries (for vehicle)

•

4 AA Zinc-Oxide Batteries
(for transmitter)

•

Telescoping Antenna

•

2 Skid Plate Screws

VEHICLE

q Battery Door
(a) Rechargeable battery compartment

(7.2V NiCd).

(b) Interior battery compartment

(4 AA alkaline batteries)

(c) Wire connector for 7.2V

w TRY-ME Button (on knee)
e ON/OFF/LIGHT & SOUND Switch

*

This switch has 3 positions:

= ON -This is the normal driving

position for your vehicle
= OFF
= DISPLAY - To activate lights and sound,

press the TRY-ME

button on the rider's knee

r MultiBand™ Selector Switch

*

Please see the “MultiBand™ Feature” Section

for more information.

TRANSMITTER

q Trigger: Throttle/Braking Control
w Steering Control
e “Turbo” Button
r "REV-UP" Button
t LED Indicator
y Telescoping Antenna

(extend fully for operation)

6.1 Before operating your vehicle for the first
time, carefully screw the antenna into the
transmitter. Make sure the antenna is fully
extended before operating.

u MultiBand™ Selector Switch

*

Please see the “MultiBand™ Feature”
Section for more
information.

i ON/OFF Switch

II. BASIC OPERATION

You’ll want to take a little time to
familiarize yourself with your vehicle’s
features and controls. With practice, you’ll
be a “pro” driver before you know it.

• Forward

• Braking

• Steering

• “Turbo” Boost

• Sounds

*

Your vehicle’s light and sound features will
activate automatically as you drive –
for ultimate realistic driving action!

*

Your vehicle is an ultra-high-performance,
high-speed vehicle, designed exclusively
for outdoor driving. For best driving results,

make sure you ALWAYS operate your
vehicle in a large open space, like a
playground. NEVER drive your vehicle toward
people, animals or fragile objects!

*

Your vehicle is a racing-style R/C
motorcycle, engineered for operation on
smooth, hard surfaces – like
pavement or asphalt. NEVER drive your
vehicle on any other kind of
surface.

A. Skid Plates

When you’re learning how to drive your
vehicle, you may find that you have more
success when the special skid plates are
attached. The skid plates attach to the bottom of
the vehicle as shown.

NOTE: You will need to remove the Skid Plates in
order to access the vehicle’s Battery Door.

Steering

With the skid plates attached, you can launch
your vehicle from a standing start (with the
vehicle resting on one of the skid plates).

Simply pull the transmitter’s trigger to drive
forward, using the steering control as
necessary to drive in a straight line as
you accelerate.

B. Launching Your Vehicle

For a “pro” racing start, use the
included Launcher/Display Stand as shown:
(a) Place the launcher on a smooth, flat

driving surface.
(b) Place the vehicle onto the launcher as shown.
(c) Stand on the launcher as shown.

The launcher will lift the vehicle’s rear tire off

the ground.
(d) Pull the transmitter’s trigger to

activate the vehicle’s drive motor. Hold the

trigger to let the rear

wheel spin up to speed.
(e) Keep holding the trigger as you lift your foot

from the launcher, the vehicle will drop onto

the ground and hit the ground running!

III. ADVANCED OPERATION

A. Braking Systems

Your vehicle is engineered with two advanced
braking systems for maximum performance:

1. When you release the transmitter’s

trigger while driving, the vehicle will coast to a
gradual stop.

2. For a quicker stop, push the

transmitter’s trigger forward. Your
vehicle will come to a stop almost
immediately.

B. “Turbo” Boost

After 3+ seconds of driving you can push and
hold down the turbo button for an extra burst of
speed.

C. "Rev-up" Button

You can push the sound button any time, while
driving, to activate the vehicle’s cool sound fea­ture.

D. Driving Tip

For tighter turns, pulse the trigger as you're
heading into a turn.

E. Display Stand

Turn the Launcher over to convert it to a
display stand for your vehicle. Place the
vehicle onto the display stand as shown.

MULTIBAND™ FEATURE

• Your vehicle features the advanced Tyco® R/C

MultiBand™ system. This system lets you race
your vehicle head-to-head – against up to 3 of
your friends (up to 4
drivers total) – without any radio
interference problems.

• There’s one MultiBand™ Selector Switch on

your vehicle chassis, and another one on your

transmitter. The vehicle switch has 4 positions:
one for each MultiBand™ setting.

The transmitter switch also has 4 positions: one
for each MultiBand™ setting.

• For successful operation, the vehicle switch
and the transmitter switch must be set to the
same MultiBand™ setting. When you’re driving
by yourself, you can set the switches to any of
the 4 MultiBand™ settings (as long as they
match).

• When you want to race with other RC
vehicles, just make sure each driver is
tuned to a different Multiband setting.

• To operate your vehicle, just turn the vehicle
ON. Push any transmitter
control and you will be able to run and
control your vehicle.

*

A non-MultiBand™ vehicle, running on the
same frequency as your vehicle, may interfere
with operation of your vehicle. If you are rac­ing against a non-MultiBand™ vehicle, make
sure that vehicle operates on a frequency dif­ferent from yours.

*

If you need to change the MultiBand™
setting, first make sure that your
vehicle is turned OFF. Change the switch
position as desired, making sure to change
both the transmitter AND the vehicle
switches. Then turn your vehicle back ON for
more racing action. NOTE: Make certain
you’re not pressing a transmitter control while
changing selector switch position.

IV. VEHICLE BATTERY INSTALLATION

Your vehicle uses two different power sources: 4
AA alkaline batteries PLUS a 7.2V NiCd recharge­able battery pack. For detailed information
regarding rechargeable battery charging and
safety, please refer to the Battery
“Charging/Care” Section.

A. To install the 4 AA alkaline batteries:

1. Rotate the battery door latch to unlocked posi-

tion and open the battery door.

2. Use a screwdriver (not included) to open the

interior battery door.

3. Install 4 AA alkaline batteries in the interior

battery compartment, with polarity (+/-) as
shown inside battery compartment.

4. Replace the interior battery door and

tighten the screw.

B. To install the 7.2V NiCd battery pack:

1. Insert the charged battery pack into the bat-

tery compartment as shown.

2. Connect the battery pack’s wire connector to

the vehicle’s wire connector as shown. Make
certain the connectors are securely snapped
together.

3. Close the battery door and rotate the

battery door latch to locked position.

*

The 4 AA alkaline batteries will last much
longer than the running time of the charged

7.2V NiCd battery pack. When the vehicle
stops, the headlights blink, and you hear a
beep every two seconds--you should recharge
the 7.2V NiCd battery pack. When you hear a
double-beep--change the 4 AA alkaline
batteries.

C.TRANSMITTER BATTERY INSTALLATION

1. To install transmitter batteries, open battery

door as shown.

2. Install 4 AA batteries, with polarity (+/-) as

shown inside battery compartment.

3. Replace battery door.

*

If the transmitter’s LED indicator does not light

when the transmitter is switched ON, it’s time
to replace the transmitter batteries. Simply
install fresh batteries as described above.

V. BATTERY CHARGING/CARE

X

CAUTION: Use only the charger supplied with
this toy. Do not use any other
charging source.

Use only Tyco® R/C 7.2V NiCd battery packs.
Other batteries may leak or rupture, causing
personal injury and damage.

1. Plug wall pack charger into standard wall
outlet.

2. Connect the battery pack’s wire connector to
the wall pack charger connector. Make certain
the two connectors are tightly snapped
together.

3. To disconnect wires, push down on the
connector clip and pull apart.

4. After charging, the battery will feel warm. This
condition is normal for fully charged batteries.

5. New battery packs must be charged for 5 1/2
hours the first two times charged. Subsequent
charges will require 4 hours. Charging the bat­tery pack for more than 5 1/2 hours will not
give you a longer running time. 5 1/2 hours is
all that is required for a fully charged battery
pack.

6. Unlike alkaline batteries, which lose power
gradually, a NiCd (Nickel-Cadmium) battery will
run for its normal running time and then lose
most of its power at once. It is time to
recharge the battery pack.

7. After use, the battery pack will be hot! Wait at
least 20 minutes until the battery pack cools
before recharging. Recharging a warm or hot
battery pack will greatly reduce the number of
times your battery pack can be recharged.

RECHARGEABLE BATTERY
INFORMATION:

• DO NOT RECHARGE BATTERY PACK IF IT’S HOT.

ALLOW IT TO COOL BEFORE RECHARGING.

• DO NOT RECHARGE A BATTERY PACK THAT

SHOWS LEAKAGE OR CORROSION.

• DO NOT DISASSEMBLE THE BATTERY PACK.

THE BATTERY PACK IS A SEALED RECHARGE­ABLE NICKEL-CADMIUM BATTERY PACK.

• EXERCISE CAUTION IN HANDLING A HOT

BATTERY PACK.

• IF BATTERY PACK AND/OR CHARGER ARE

WET,THOROUGHLY DRY BEFORE

CHARGING.

• DO NOT RECHARGE NON-

RECHARGEABLE BATTERIES.

Note to Adults:

• Remove rechargeable batteries before recharg­ing. The battery charger should be operated
only under adult supervision.

• Regularly examine for damage to the plug,
enclosure and other parts. In the event of any
damage, the toy must not be used with the
transformer until the damage has been
repaired.

• This toy is not intended for children under 3
years old. The battery charger is not a toy.

THIS PRODUCT USES A NICKEL-CADMIUM
RECHARGEABLE BATTERY PACK.
BATTERY MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF PROPERLY. FOR FURTHER
INFORMATION REGARDING BATTERIES OR
THEIR DISPOSAL PLEASE CONTACT THE
APPROPRIATE LOCAL OFFICE.

;

VI. QUICK TIPS

1. When your vehicle starts to lose power, it may

lose functions or performance. It's time for a
recharge. For best stunt performance, always
start with a fully-charged battery.

2. Your vehicle's running time may change

depending on your driving style.

3. Radio interference can make your vehicle run

badly. Interference can be caused by other R/C
vehicles running on the same frequency; elec­trical wires; large buildings; CB radios; or other
wireless gear. Try to stay away from these!

4. Extend your antenna and point your transmitter

antenna up - not down toward your
vehicle. If your vehicle gets too
far away, it won't work properly.

5. Don’t drive your vehicle in sand or through

water or snow. If your vehicle does get wet,
wipe with a towel and allow to dry completely.

6. Don’t store your vehicle near heat or in direct

sunlight. Always turn switches OFF and
remove all batteries for storage.

VII. CONSUMER INFORMATION

Note to Adults: To ensure that the child’s play is
both safe and fun, please review all operating
instructions and safety rules with your child.

SAFETY TIPS

• NEVER drive your vehicle on streets! They’re
for real cars!

• DO NOT pick up vehicle while in motion.

• Keep fingers, hair and loose clothing away from
the tires and the wheel hubs while the vehicle
is switched ON.

X

CAUTION: To prevent entanglement, keep hair

away from wheels.

• Adult supervision is recommended when this
vehicle is being operated.

• To avoid accidental operation, remove all
batteries when not in use. Always turn the
vehicle OFF before removing batteries.

• Regularly inspect the antenna for cracks or
breaks. Do NOT bend the transmitter antenna
when extended. DO NOT use the transmitter if
the antenna is broken.

BATTERY SAFETY INFORMATION

In exceptional circumstances batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or
ruin your toy (product). To avoid battery leakage:

•

Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from
the toy before being charged (if designed to be
removable).

• Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision (if designed to be

removable).

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc),
or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used.

• Batteries are to be inserted with the correct
polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from
the toy.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Dispose of battery(ies) safely.

• Do not dispose of this toy in a fire. The batteries
inside may explode or leak.

Battery Performance Note:

For best performance use regular or
high-performance alkaline batteries (where
disposable batteries are called for). If your
vehicle is supplied with standard (carbon-zinc)
batteries for initial use and/or demonstration
purposes, we recommend replacing them with
alkaline batteries when necessary. Battery life
may vary depending on battery brand.

X

CAUTION! Only allow children at least 8 years

old to use the battery charger. The
battery charger is not a toy and should be
used only under adult supervision.

h

h

I

O

SYMPTOM

Vehicle runs slowly or will not run.

Erratic operation or only short range possible.

Short rechargeable NiCd battery life.

Vehicle doesn't work after going through water
or snow.

PROBABLE CAUSE

• Loose battery connection or switches not ON.

• Weak or uncharged rechargeable NiCd battery.

• Weak transmitter battery.

• Radio interference likely.

• Antenna snapped into carry-loop holder.

• Battery not fully charged.

• Water in the electronics area.

CORRECTION

• Check battery connector and switches.

• Charge battery or replace.

• Replace with fresh alkaline battery.

• Change location (see point 2 – Quick Tips).

• Make sure antenna is fully extended.

• Recharge vehicle battery.

• Vehicle will take several hours to dry. Allow to
dry thoroughly overnight before trying again.

• Operate your vehicle in a dry area. Avoid driving
in water and snow.

TROUBLESHOOTING: PROBLEM? - SOLUTIONS

/

32

4

1

23

1

4

6

7

gg

Sírvanse guardar estas instrucciones para futura
referencia, ya que contienen información de
importancia acerca de este juguete.

X

PRECAUCIÓN: si el circuito electrónico del

juguete se moja, éste puede calentarse y
provocar quemaduras. No utilizar el juguete
en agua o nieve.

I.

CONTENIDO/CARACTERÍSTICAS

• Vehículo

• Transmisor

• Planchas de deslizamiento (se
muestran desmontadas del juguete)

X

Ver más información en la sección “Conducción
del vehículo”.

• Lanzador/Peana

X

Ver más información en la sección “Conducción
del vehículo”.

• Pack de pilas 7.2V NiCd

• Cargador de pared 7.2V NiCd

• 4 pilas alcalinas “AA” (para el vehículo)

•

4 pilas de zinc-óxido (para el transmisor)

•

Antena telescópica

•

2 Tornillos de las planchas de deslizamiento.

VEHÍCULO

q Tapa del compartimento de las pilas
(a) Compartimento para pilas recargables (7.2V

NiCd).

(b) Compartimento interior para pilas (4 pilas

alcalinas “AA”).

(c) Cable conector para 7.2V.

w Botón de DEMOSTRACIÓN (en la rodilla)
e Interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO/LUCES Y SONIDOS

*

Este interruptor dispone de 3 posiciones:

= ENCENDIDO: posición normal de

conducción
= APAGADO
= EXHIBICIÓN: para activar las luces y

sonidos, pulsar el botón de

DEMOSTRACIÓN, situado en la

rodilla del piloto.

r Selector MultiBand™

*

Ver más información en la sección “Dispositivo

MultiBand™”

TRANSMISOR

q Gatillo: control de aceleración y frenos
w Control de dirección
e Botón “turbo”
r Botón de “ACELERACIÓN”
t Luz indicadora de pilas
y Antena telescópica (extenderla al máximo para

un mejor funcionamiento)

u Selector MultiBand™

*

Ver más información en la sección “Dispositivo
MultiBand™”.

i Interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO

II. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Te recomendamos que te tomes un tiempo para
familiarizarte con las características de este
vehículo y los mandos de conducción. Con un poco
de práctica, te convertirás en un experto piloto sin
darte ni cuenta.

• Marcha adelante

• Frenos

• Dirección

• Aceleración “turbo”

• Sonidos

*

Las luces y sonidos del vehículo se activarán
automáticamente al conducirlo… ¡igual que si
fuera de verdad!

*

Este vehículo ofrece un gran rendimiento y
velocidad, y ha sido diseñado exclusivamente
para conducirlo en el exterior. Para obtener
mejores resultados, recomendamos jugar con
este vehículo en un lugar amplio y abierto, como
el jardín o patio de una casa. NO dirigir NUNCA

el vehículo hacia personas, animales u objetos
frágiles.

*

Este vehículo es una motocicleta de radio con­trol diseñada para conducirse sobre superficies
lisas y duras, como asfalto o pavimento. NO uti­lizar este vehículo sobre otro tipo de superficies.

A. Planchas de deslizamiento
(se muestran desmontadas del juguete)

Cuando empieces a aprender a pilotar, quizás te
resulte más fácil hacerlo colocando en la parte
inferior de la moto las planchas de desplazamien­to, tal como muestra el dibujo

ATENCIÓN: para acceder al compartimento de las
pilas, se deben desmontar las planchas de
desplazamiento.

Dirección

Con las planchas incorporadas en la moto, puedes
lanzarla desde la línea de salida (la moto debe
descansar sobre una de las planchas).

Solo tienes que tirar del gatillo del transmisor para
conducir marcha adelante, utilizando el control de
dirección cuando sea necesario para ir en línea
recta mientras aceleras.

B. Lanza tu vehículo

Para hacer una salida digna de un piloto
profesional, utiliza el lanzador/peana, tal como
muestra el dibujo:
(a) Sitúa el lanzador sobre una superficie lisa y

plana, sin irregularidades.

(b) Coloca la moto en el lanzador, tal como muestra

el dibujo.

(c) Pon tu pie en el lanzador, tal como muestra el

dibujo. Al hacerlo, el lanzador levantará la
rueda trasera de la moto.

(d) Tira del gatillo del transmisor para activar el

motor de la moto y manténlo así para que la
rueda trasera siga girando y coja aceleración.

(e) Sigue tirando del gatillo mientras

levantas el pie del lanzador. La moto se posará
sobre el suelo y echará a correr a toda veloci­dad.

III. OPCIONES AVANZADAS DE

FUNCIONAMIENTO

A. Sistema de frenos

Este vehículo ha sido diseñado con dos sistemas
avanzados de freno para obtener el máximo
rendimiento:

1. Mientras conduces, suelta el gatillo del
transmisor y la moto se detendrá
progresivamente.

2. Para frenar de forma más brusca, aprieta el
gatillo hacia delante y la moto frenará
inmediatamente.

B. Turboaceleración

Después de conducir durante más de 3 segundos,
si pulsas el botón “turbo” y lo mantienes pulsado,
la moto cogerá más velocidad.

C. Botón de “aceleración”

Pulsa este botón en cualquier momento durante la
conducción para activar el mecanismo de sonido
del vehículo.

D. Consejo de conducción

Para tomar las curvas de forma más
apurada, apretar el gatillo al entrar en la curva.

E. Peana

Da la vuelta al lanzador para convertirlo en una
peana para tu moto. Coloca la moto en la peana tal
como muestra el dibujo.

DISPOSITIVO MULTIBAND™

• Este vehículo incorpora el avanzado

dispositivo Tyco® R/C MultiBand™, que
permite hacer carreras con dos, tres o
cuatro vehículos a la vez, sin interferencias.

• El chasis del vehículo incorpora un

selector MultiBand™ y el transmisor otro.
El del vehículo dispone de cuatro
posiciones, una para cada opción MultiBand™.

El del transmisor dispone de 4 posiciones, también
una para cada opción MultiBand™.

• Para que el vehículo funcione perfectamente,
ambos selectores deben estar en la misma
opción MultiBand™. Cuando solo se utilice un
vehículo (no varios a la vez), los selectores
pueden ponerse indistintamente en cualquiera de
las cuatro opciones MultiBand™, siempre que
coincidan.

• Cuando se desee utilizar varios vehículos
simultáneamente, cada conductor (máximo
cuatro) debe poner los selectores de su vehículo
y su transmisor en una opción MultiBand™ distin­ta a la de los demás vehículos en uso.

• Para conducir la moto, ENCIÉNDELA
mediante el interruptor y aprieta cualquiera de
los mandos de control del transmisor para diri­girla.

*

La presencia de otro vehículo de radio control
que opere en la misma frecuencia y que no
disponga de dispositivo MultiBand™ puede
provocar interferencias. Si compites contra otro
vehículo, sin dispositivo MultiBand™, asegúrate
de que éste funciona en una frecuencia distinta
a la del tuyo.

*

Para cambiar de opción MultiBand™, primero
comprobar que el vehículo está APAGADO,
luego cambiar la posición de los selectores del
vehículo y del
transmisor a la opción deseada y luego, encen­der el vehículo para empezar a conducir.
ATENCIÓN: no pulsar ninguno de los
mandos del transmisor al cambiar la
posición del selector.

IV. COLOCACIÓN DE LA PILA EN EL VEHÍCULO

Este vehículo funciona con dos sistemas de ali­mentación diferentes: : 4 pilas alcalinas “AA” MÁS
un pack de pilas recargables 7.2V NiCd. Para
mayor información sobre la recarga y seguridad de
las pilas, ver sección “Carga/Mantenimiento de las
pilas”.

A. Para instalar las 4 pilas alcalinas “AA”:

1. Girar el cierre de la tapa de la pila hasta la

posición abierta y abrir la tapa.

2. Con un destornillador de estrella (no incluido),

abrir la tapa interior.

3. Colocar 4 pilas alcalinas “AA” en el

compartimento interior, según la polaridad
indicada dentro del compartimento.

4. Volver a tapar el compartimento interior y apre-

tar el tornillo.

B. Para instalar el pack de pilas 7.2V NiCd:

1. Colocar el pack de pilas cargado en el comparti-

mento, tal como muestra el dibujo.

2. Connect the battery pack’s wire conConectar el

cable del pack de pilas al del vehículo, tal como
muestra el dibujo. Comprobar que ambos han
quedado bien conectados.

3. Cerrar la tapa y girar el cierre hasta la

posición de bloqueo.

*

Atención: las cuatro pilas alcalinas “AA”
durarán más que el pack de pilas 7.2V NiCd car­gado. Cuando la moto de pare, los faros
parpadeen y oigas un pitido cada dos segundos,
debes
recargar el pack de pilas 7.2V NiCd. Cuando
oigas un pitido doble, debes cambiar las cuatro
pilas alcalinas “AA”.

C. COLOCACIÓN DE LAS PILAS EN EL

TRANSMISOR

1. Abre la tapa del compartimento de las pilas tal

como muestra el dibujo.

2. Coloca cuatro pilas “AA”, situando los polos + y

- tal como se indica en el interior del
compartimento.

3. Vuelve a tapar el compartimento.

*

Si la luz indicadora de pilas del transmisor no se
ilumina al ENCENDERLO, se deben cambiar las
pilas del mismo. Instalarlas según las
instrucciones anteriores.

V. COLOCACIÓN DE LA BATERÍA DEL VEHÍCULO

X

PRECAUCIÓN: utilizar exclusivamente
el cargador incluido con este juguete.
No utilizar ninguna otra fuente de
alimentación para esta batería.

Utilizar exclusivamente packs de pilas Tyco® R/C

7.2V NiCd. Cualquier otro tipo de pilas podría
desprender líquido corrosivo o romperse, provo­cando daños en el juguete y posibles lesiones al
niño.

1. Enchufa el cargador en cualquier toma de corri­ente de pared estándar.

2. Unir el cable conector del pack de pilas al cable
conector del cargador de pared. Comprobar que
ambos cables han quedado bien conectados.

3. Para desconectarlos, apretar la lengüeta del
conector y tirar de ellos para separarlos.

4. Después de cargarse, el pack de pilas estará lig­eramente caliente. Esto es perfectamente nor­mal.

5. Los packs de pilas nuevos deben cargarse
durante 5 1/2 horas las dos primeras veces que
se cargan. Posteriormente, sólo tendrás que car­garlos durante 4 horas. Aunque cargues el pack
de pilas durante más de 5 1/2 horas, tu vehículo
no funcionará durante más tiempo.

6. A diferencia de las pilas alcalinas, que
pierden potencia gradualmente, las pilas
de níquel-cadmio funcionarán normalmente
hasta perder toda su potencia de golpe, por lo
que tu vehículo se parará. Cuando esto ocurra,
debes cargar el pack de pilas.

7. Después de utilizarlo, el pack de pilas estará
caliente. Debes esperar al menos 20 minutos
hasta que se haya enfriado para volverlo a
recargar. Si lo recargas cuando está caliente,
esto reducirá bastante el número de recargas
permitidas.

INFORMACIÓN SOBRE PILAS RECARGABLES

• NO CARGAR UN PACK DE PILAS CALIENTE.

DEJARLO ENFRIAR.

• NO CARGAR UN PACK DE PILAS QUE SUFRA

PÉRDIDAS O CORROSIÓN.

• NO DESMONTAR EL PACK DE PILAS. EL PACK DE

PILAS ES UNA PILA
NÍQUEL-CADMIO PRECINTADA.

• MANEJAR CON CUIDADO UN PACK DE PILAS

CALIENTE.

• SI EL PACK DE PILAS Y/O EL CARGADOR ESTÁN

MOJADOS, SECARLOS BIEN ANTES DE LA
RECARGA.

• NO RECARGAR LAS PILAS DE TIPO NO RECAR-

GABLE.

NOTA ESPECIAL PARA LOS ADULTOS:

• Si se utilizan pilas recargables, retirarlas del

juguete para cargarlas. El cargador debe mane­jarse siempre bajo la supervisión de un adulto.

• Examinar periódicamente el pack de baterías
para comprobar que no se hayan producido
daños en el enchufe, la conexión u otras piezas.
Si alguna pieza está dañada, no utilizar el juguete
con el transformador hasta que se haya reparado
dicha pieza.

• Este juguete no ha sido diseñado para menores
de 3 años. El cargador no es un juguete.

NÍQUEL-CADMIO. EL PACK DEBE SER
RECICLADO O ELIMINADO DE FORMA QUE NO
REPRESENTE UNA AGRESIÓN PARA EL MEDIO
AMBIENTE. ATENCIÓN: PARA MAYOR
INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE
BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO,
PONERSE EN CONTACTO CON EL
AYUNTAMIENTO DE SU LOCALIDAD.

;

VI. GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA

1. Cuando las baterías se empiecen a

gastar, el vehículo puede no realizar bien todas
sus funciones. En este momento se deben recar­gar las baterías. Para un óptimo funcionamiento,
recomendamos empezar con una batería total­mente cargada.

2. La duración de las baterías puede variar según

la manera de conducir.

3. Radio interference can make your vehicle run

badly. Interference can be caused by other R/C
vehicles running on the same frequency;
electrical wires; large buildings; CB radios; or
other wireless gear. Try to stay away from
these!

4. Para que el vehículo funcione mejor,

mantener la antena siempre en posición verti­cal, no en dirección al vehículo. Si el vehículo se
aleja demasiado del transmisor, la señal se
debilitará y el vehículo no funcionará
correctamente.

5. Jugar con este vehículo en un área seca y

amplia, no jugar nunca sobre arena, agua o
nieve. Si el vehículo se moja por accidente,
secarlo primero con una toalla y luego dejarlo
secar unas horas, hasta que esté completa­mente seco.

6. No guardar el vehículo cerca de una fuente de

calor ni en un lugar donde esté expuesto a la luz
directa del sol. Para guardarlo, APAGAR todos
los interruptores del
vehículo y del transmisor y retirar las baterías.

VII. I

NFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Atención padres: para asegurarse de que el niño
utiliza este juguete de manera correcta y prevenir
accidentes, recomendamos que un adulto le
explique las instrucciones de funcionamiento y las
reglas generales de seguridad.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• NO JUGAR con este coche en la calle.

Las calles son sólo para los coches de
verdad.

• NO COGER el coche mientras esté en
funcionamiento.

• Cuando el interruptor esté en la posición de
encendido, mantener los dedos, el cabello y la
ropa holgada alejados de los neumáticos y las
llantas.

X

PRECAUCIÓN: Para evitarposibles
accidentes, mantener el cabello alejado

de las ruedas del monopatín.

• Para prevenir posibles accidentes, recomen­damos mantener el pelo alejado de las ruedas del
vehículo en todo momento.

• Recomendamos la vigilancia de un adulto mien­tras el niño juega con el vehículo.

• Para evitar posibles accidentes,
recomendamos sacar el pack de baterías cuando
no se juegue con el vehículo. Apagar el vehículo
antes de sacar las baterías.

• Examinar periódicamente la antena para compro­bar si está rota o resquebrajada. NO DOBLAR la
antena del transmisor cuando esté desplegada.
No utilizar el transmisor si la antena está rota.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS
PILAS

Las pilas pueden desprender líquido corrosivo que
puede provocar quemaduras o dañar el juguete.
Para evitar el derrame de líquido corrosivo:

•

No intentar cargar pilas no-recargables.

• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas
del juguete.

• Recargar las pilas recargables siempre bajo
supervisión de un adulto.

• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de
diferentes tipos: alcalinas, estándar
(carbono-cinc) y recargables(níquel-cadmio).

• Colocar las pilas según la polaridad indicada.

• Retirar las pilas del juguete si no se va a
utilizar durante un largo período de tiempo.
No dejar nunca pilas gastadas en el juguete.

• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.

• Desechar las pilas gastadas en un
contenedor especial para pilas.

• No quemar el juguete, ya que las pilas de su interior
podrían explotar o desprender
líquido corrosivo.

Nota sobre el rendimiento de las pilas:

Recomendamos utilizar pilas alcalinas. Si el
vehículo viene con pilas estándar (carbono-cinc)
para uso inicial y/o a efectos de demostración,
recomendamos sustituirlas por pilas alcalinas para
un mejor funcionamiento. La duración de las pilas
varía según la marca de las mismas.

X

PRECAUCIÓN: no dejar que los niños menores
de 8 años manipulen el cargador. El cargador no
es un juguete y debe utilizarse siempre bajo la
supervisión de un adulto.

I

/

32

1

4

23

4

1

SÍNTOMA

El vehículo avanza despacio o no avanza
del todo.

Operación errática o sólo funciona a corto
alcance.

Duración corta de batería recargable NiCd.

El vehículo no funciona después de usarlo en
agua o nieve.

CAUSA PROBABLE

• Falso contacto de pilas o algún interruptor no
está encendido.

• Batería NiCd no está cargada o está gastada.

• Pila del transmisor gastadas.

• Probable radiointerferencia.

• Antena en el agarrador.

• La batería no está totalmente cargada.

• Hay agua en el área electrónica.

SOLUCIÓN

• Revisar los conectores e interruptores.

• Cargar o sustituir la batería.

• Sustituir las pilas alcalinas por pilas nuevas.

• Cambiar de localidad (consultar el punto 2 –
Recomendaciones)

• Asegurarse de que la antena esté totalmente
extendida.

• Cargar la batería del vehículo.

• El vehículo tarda varias horas en secarse.

• Esperar un día a que se seque por completo
antes de intentar de nuevo.

• Evitar usar el vehículo en agua o nieve.

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO: ¿PROBLEMAS? - ¡SOLUCIONES!

O

8

9

j

j

Conservez ce mode d’emploi pour s’y
référer au besoin car il contient des
informations importantes.

X

ATTENTION : les surfaces peuvent

chauffer et provoquer des brûlures si
les composants électroniques sont
mouillés. Ne faites pas fonctionner le
véhicule dans l’eau ou la neige.

I. CONTENU/CARACTÉRISTIQUES

• Véhicule

• Télécommande

• Plaques de protection (illustrées non
assemblées)

X

Veuillez vous référer à la section
“Fonctionnement du véhicule” pour
plus d’informations.

• Lanceur/Socle de présentation

X

Veuillez vous référer à la section
“Fonctionnement du véhicule” pour plus
d’informations.

• Batterie 7,2V NiCd

• Chargeur mural 7,2V NiCd

• 4 piles alcalines AA (pour le véhicule)

•

4 piles zinc-oxyde AA (pour la télécommande)

•

Antenne télescopique

•

2 vis pour les plaques de protection

VÉHICULE

q Couvercle des piles et de la batterie
(a) Compartiment de la batterie rechargeable (7,2V

NiCd).

(b) Compartiment interne des piles

(4 piles alcalines LR6/AA).

(c) Câble pour 7,2V.
w Bouton destiné à l’essai du jouet

(sur le genou)

e Bouton MARCHE/ARRÊT/LUMIÈRE et SON

*

Ce bouton a 3 positions :

= MARCHE- C’est la position de

conduite normale du véhicule
= ARRÊT
= PRÉSENTATION – Appuyez sur le

bouton sur le genou du

conducteur pour déclencher le son et les

lumières.

r Sélecteur MultiBand

*

Veuillez vous référer à la section

« Fonction MultiBand » pour plus
d’informations.

TÉLÉCOMMANDE

q Gâchette : bouton de commande de puissance et

de freinage

w Commande de direction
e Bouton “Turbo”
r Bouton de SON
t Voyant LED
y Antenne télescopique (sortir

l’antenne entièrement pour que le jouet fonc­tionne)

u Sélecteur MultiBand

*

Veuillez vous référer à la section
« Fonction MultiBand » pour plus
d’informations.

i Bouton MARCHE/ARRÊT

II. FONCTIONNEMENT DE BASE

Cela vous prendra un peu de temps avant de vous
familiariser avec les caractéristiques et les boutons
de votre véhicule mais vous deviendrez un vrai «
pro » sans même vous en rendre compte. Pour cela,
il suffit de vous entraîner.

• Marche avant

• Freinage

• Direction

• Bouton “Turbo”

• Sons

*

Les sons et les lumières de votre véhicule se
déclencheront automatiquement lorsque vous
conduirez. Sensations garanties !

*

Votre véhicule, très performant et rapide, a
exclusivement été conçu pour la conduite à l’ex­térieur. Pour de meilleures performances,
assurez-vous de TOUJOURS faire rouler votre

véhicule sur de grands espaces comme une cour.
Ne dirigez JAMAIS votre véhicule en direction de
personnes, d’animaux ou d’objets
fragiles !

*

Votre véhicule est une moto de course
télécommandée, conçue pour rouler sur des
surfaces dures et lisses. Ne faites JAMAIS rouler
votre véhicule sur un
autre type de surface.

A. Plaques de protection

Au début, vous trouverez plus simple de faire rouler
votre véhicule avec les plaques de protection
fixées. Elles sont fixées sous le véhicule, comme
illustré.

REMARQUE : vous devrez retirer les plaques de
protection pour accéder au couvercle des piles et
de la batterie du véhicule.

Direction

Vous pouvez, à l’aide des plaques de pro
tection, lancer votre véhicule d’une surface
surélevée (le véhicule reposant sur l’une des
plaques de protection).

Il vous suffit de tirer la gâchette de la
télécommande pour faire rouler votre véhicule, util­isant la commande de direction si nécessaire pour
le faire rouler en ligne droite lorsque vous
accélérez.

B. Lanceur du véhicule

Pour un départ de “pro”, utilisez le lanceur/socle de
présentation inclus, comme illustré :
(a) Placez le lanceur sur une surface lisse et plane.
(b) Placez le véhicule sur le lanceur, comme illustré.
(c) Placez votre pied sur le lanceur, comme illustré.

Le lanceur va soulever la roue arrière du
véhicule.

(d) Tirez la gâchette de la télécommande afin de

déclencher le moteur du véhicule. Maintenez la
gâchette sans relâcher pour faire tourner la
roue arrière.

(e) Continuez à maintenir la gâchette sans la relâch-

er tout en levant votre pied du lanceur : votre
véhicule tombera par terre et partira sur les
chapeaux de roues !

III. FONCTIONNEMENT - NIVEAU AVANCÉ

A. Systèmes de freinage

Votre véhicule a été conçu avec deux
systèmes de freinage de pointe pour de meilleurs
résultats :

1. Lorsqu’en conduisant, vous relâcherez la
gâchette de la télécommande, le véhicule s’ar­rêtera progressivement.

2. Pour que votre véhicule s’arrête plus
rapidement, poussez vers l’avant la gâchette de
la télécommande. Votre véhicule
s’arrêtera immédiatement.

B. Bouton “Turbo”

Vous pouvez, au bout de 3 secondes de
conduite, appuyer sans relâcher le bouton turbo
pour que le véhicule aille encore plus vite.

C. Bouton de Son

Vous pouvez, lorsque vous conduisez,
appuyer sur ce bouton à n’importe quel moment
pour activer les sons du véhicule.

D. Conseil de conduite

Pour des virages plus serrés, appuyez sur la
gâchette lorsque vous prenez un tournant.

E. Socle de présentation

Retournez le lanceur pour le transformer en socle
de présentation pour votre véhicule. Placez ce
dernier sur le socle, comme illustré.

FONCTION MULTIBAND

• Votre véhicule se compose du système de pointe

MultiBand Tyco® R/C. Ce système vous permet de
faire la course avec vos adversaires (4 au maxi­mum) sans vous avoir à vous soucier des inter­férences
radioélectriques.

• Il y a un sélecteur MultiBand sur le chassis de

votre véhicule et un autre sur la télécommande. Le
bouton du véhicule a 4 positions : une pour
chaque réglage MultiBand.

Le bouton de la télécommande a aussi 4 positions :
une pour chaque réglage MultiBand.

• Pour un fonctionnement optimal, les boutons du

véhicule et de la télécommande doivent être posi-

tionnés sur le même réglage MultiBand. Lorsque
vous jouez seul, vous pouvez choisir n’importe
quel réglage MultiBand (il faut toutefois que celui
du véhicule et de la télécommande
concordent).

• Lorsque vous voulez faire la course avec d’autres
véhicules télécommandés, assurez-vous que
chaque conducteur a choisi un réglage Multiband
différent.

• Pour faire fonctionner votre véhicule, il vous suffit
de l’allumer. Appuyez sur n’importe quelle com­mande ou n’importe quel bouton de la télécom­mande pour diriger votre véhicule.

*

Un véhicule non muni du système MultiBand qui
roule sur la même
fréquence que votre véhicule peut causer un
dysfonctionnement de votre véhicule.
Si vous faites la course avec un véhicule non
muni du système MultiBand,
assurez-vous que vous n’êtes pas sur la même
fréquence.

*

Si vous devez changer le réglage MultiBand,
assurez-vous d’abord que votre véhicule est
éteint. Placez le bouton sur la position désirée
en vous assurant de changer à la fois les bou­tons sur la télécommande ET sur le véhicule.
Rallumez ensuite le véhicule. REMARQUE :
assurez-vous que vous n’appuyez pas sur la
commande ou l’un des boutons de la télécom­mande lorsque vous changez la position du
sélecteur.

IV. INSTALLATION DES PILES ET DE

LA BATTERIE DU VÉHICULE

Votre véhicule utilise deux sources différentes d’ali­mentation : 4 piles alcalines AA (LR6) ET une bat­terie rechargeable 7,2V NiCd. Pour des informations
détaillées concernant le chargement de la batterie
et les consignes de sécurité, référez-vous à la sec­tion « Chargement/Entretien » de la batterie.

A. Installation des 4 piles alcalines AA (LR6):

1. Faites pivoter le verrou pour ouvrir le

couvercle des piles.

2. Ouvrez le couvercle interne à l’aide d’un

tournevis cruciforme (non fourni).

3. Insérez 4 piles alcalines AA (LR6) dans le compar-

timent interne des piles, en respectant les polar­ités (+/-), comme illustré dans le compartiment
des piles.

4. Replacez le couvercle interne et serrez la vis.

B. Installation de la batterie 7,2V NiCd :

1. Insérez la batterie chargée dans le

compartiment de la batterie, comme illustré.

2. Connectez le câble de la batterie au câble du

véhicule, comme illustré. Assurez-vous que les
câbles sont correctement connectés.

3. Faites pivoter le verrou pour refermer le

couvercle de la batterie.

*

Les 4 piles alcalines AA (LR6)
fonctionneront pendant plus longtemps que la
batterie 7,2V NiCd. Lorsque le véhicule s’arrête,
que les feux avant clignotent et que vous enten­dez un bip toutes les deux secondes, il est temps
que vous rechargiez la batterie 7,2V NiCd.
Lorsque vous
entendez deux bip, il est temps que vous chang­iez les 4 piles alcalines AA (LR6).

C. INSTALLATION DES PILES DE LA

TÉLÉCOMMANDE

1. Pour installer les piles de la télécommande,

ouvrez le couvercle comme illustré.

2. Insérez 4 piles AA (LR6), en respectant les polar-

ités (+/-), comme illustré dans le compartiment
des piles.

3. Replacez le couvercle.

*

Si le voyant LED de la télécommande ne s’allume
pas au moment où vous allumez la télécom­mande, il est temps que vous remplaciez les piles
de la télécommande. Installez des piles neuves
en suivant les indications ci-dessus.

V.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE /

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

X

ATTENTION : Utilisez uniquement le chargeur
fourni avec ce jouet. Ne pas utiliser d’autres
sources de chargement.

Utilisez uniquement les batteries 7,2V NiCd de Tyco
R/C. Toutes les autres batteries pourraient couler ou

se rompre, et provoquer des blessures.

1. Branchez le chargeur de la batterie dans une
prise murale standard.

2. Branchez le câble de la batterie au câble du
chargeur. Vérifiez que les câbles
sont correctement connectés.

3. Pour déconnecter les câbles, pressez sans
relâcher le bouton sur le câble et tirez.

4. Après la charge, la batterie sera chaude. Ceci est
normal lorsque la batterie est entièrement
chargée.

5. Les batteries neuves doivent être chargées pen­dant 5 1/2 heures les deux premières fois. Après
cela, 4 heures
suffisent. Il est inutile de charger la
batterie pendant plus de 5 1/2 heures car cela
n’augmentera en rien la durée
d’autonomie du véhicule. 5 1/2 heures
suffisent à charger complètement la
batterie.

6. À la différence des piles alcalines qui perdent
leur énergie progressivement, une batterie NiCd
(Nickel-Cadmium) fonctionne
normalement pendant la durée de son autonomie,
puis elle perd presque toute sa puissance instan­tanément. Il est alors temps de recharger la bat­terie.

7. Après utilisation, la batterie est chaude. Attendez
au moins 20 minutes qu’elle refroidisse avant de
la recharger. Ne rechargez pas une batterie qui
est chaude car cela réduirait considérablement le
nombre de recharges possibles.

INFORMATIONS AU SUJET DES BATTERIES
RECHARGEABLES :

• NE PAS RECHARGER UNE BATTERIE LORSQU’ELLE

EST ENCORE CHAUDE. LA LAISSER REFROIDIR
AVANT DE LA CHARGER.

• NE PAS RECHARGER UNE BATTERIE QUI

PRÉSENTE DES FUITES OU DE LA
CORROSION.

• NE PAS DÉMONTER LA BATTERIE. LA BATTERIE

EST UNE BATTERIE
NICKEL-CADMIUM RECHARGEABLE SCELLÉE.

• FAIRE TRÈS ATTENTION LORS DE LA MANIPULA-

TION D’UNE BATTERIE ENCORE CHAUDE.

• SI LA BATTERIE ET/OU LE CHARGEUR SONT

MOUILLÉS, LES LAISSER SÉCHER
COMPLÈTEMENT AVANT DE PROCÉDER À LA
CHARGE.

• NE PAS RECHARGER DES PILES NON RECHARGE-

ABLES.

NOTE A L’ATTENTION DES ADULTES :

• Retirer les batteries rechargeables avant le

chargement. Le chargeur de batterie doit être
manipulé uniquement par un adulte.

• Examiner régulièrement la prise, le boîtier et les

autres parties du bloc-batterie. S'il est endom­magé, le jouet ne doit pas être utilisé avec le

transformateur tant que le problème n’a pas été
résolu.

• Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de
3 ans. Le chargeur de batterie n’est pas un jouet

CE PRODUIT FONCTIONNE AVEC UNE
BATTERIE RECHARGEABLE AU
NICKEL-CADMIUM. LA BATTERIE DOIT ÊTRE
RECYCLÉE OU MISE AU REBUT COMME IL CON­VIENT. POUR PLUS D’INFORMATIONS CONCER­NANT LES BATTERIES ET LEUR MISE AU REBUT,
MERCI DE CONTACTER LE SERVICE ADMINIS­TRATIF COMPÉTENT DE
VOTRE VILLE.

;

VI. CONSEILS

1. Quand le véhicule commence à perdre de la puis-

sance, certaines fonctions peuvent ne plus êtres
disponibles, et la batterie doit être rechargée.
Pour de meilleures cascades, toujours com­mencer avec une batterie complètement chargée.

2. L’autonomie du véhicule après chargement peut

varier selon votre style de conduite.

3. L’interférence radioélectrique peut nuire au fonc-

tionnement du véhicule. Elle peut être provoquée
par l’utilisation sur la même fréquence d’autres
véhicules télécommandés, par la proximité de fils
électriques, de grands immeubles, de
radios BP ou d’équipement sans fil. Il est recom­mandé d’utiliser ce véhicule loin de ces éléments.

4. L’antenne de la télécommande doit être

orientée vers le haut, et non pas vers le
bas, en direction du véhicule. Si le
véhicule est trop éloigné, il ne
fonctionnera pas correctement.

5. Ne pas faire rouler le véhicule dans le

sable ou sur des surfaces mouillées ou
enneigées. Si le véhicule est mouillé, l’essuyer
avec une serviette et le laisser sécher
complètement.

6. Ne pas ranger le véhicule près d’une source de

chaleur ou en plein soleil. Toujours mettre les
interrupteurs sur la position d’arrêt
et enlever la pile et la batterie pour
l’entreposage.

VII. INFORMATIONS CONSOMMATEURS

À l’attention des adultes : lire les instructions d’utili­sation et les règles de sécurité avec l’enfant pour
s’assurer qu’il joue en toute sécurité.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• NE JAMAIS faire rouler le véhicule dans la rue. La
rue est destinée aux vraies voitures.

• NE PAS attraper un véhicule en mouvement.

• Tenir les doigts, les cheveux et les vêtements loin
des pneus et des roues quand le véhicule fonc­tionne.

X

ATTENTION ! Pour éviter tout accident, tenir les
cheveux loin des roues.

• La surveillance d’un adulte est
recommandée quand un enfant fait
fonctionner ce véhicule.

• Pour éviter une mise en marche
accidentelle, enlever la batterie et la
pile quand le véhicule n’est pas utilisé.

• Inspecter régulièrement l’antenne pour s’assurer
qu’elle n’est pas fissurée ou brisée. Ne PAS
courber l’antenne de l’émetteur quand elle est
complètement déployée. NE PAS utiliser l’émetteur
si l’antenne est brisée.

MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES

Lors de circonstances exceptionnelles, des sub­stances liquides peuvent s’écouler des
piles et provoquer des brûlures chimiques ou
endommager le jouet. Pour éviter tout
écoulement des piles :

•

Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du
produit avant d’être rechargées (en cas de piles
amovibles).

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci
ne doivent être chargées que par un adulte (en cas
de piles amovibles).

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (car­bone-zinc) ou rechargeables nickel-cadmium).

• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles
neuves.

• N'utiliser que des piles du même type que celles
recommandées, ou des piles équivalentes.

• Veiller à bien respecter le sens des polarités (+) et (-).

• Toujours retirer les piles usées du produit.

• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.

• Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à
cet usage.

• Ne pas jeter le produit au feu. Les piles incluses
pourraient exploser ou couler.

Remarque sur le rendement des piles :

Pour de meilleurs performances, utilisez des piles
alcalines basiques ou haute performance (si le pro­duit fonctionne avec des piles
jetables). Si des piles standard (carbone-zinc) sont
fournies avec le véhicule pour permettre de l’utiliser
immédiatement et/ou pour
l’essayer en magasin, il est recommandé de les
remplacer par des piles alcalines quand elles
devront être changées. La durée des piles peut vari­er selon les marques.

X

ATTENTION ! Ne pas laisser des enfants de
moins de 8 ans utiliser le chargeur de batterie.
Le chargeur de batterie n'est pas un jouet ; il doit
être utilisé uniquement sous la surveillance d'un
adulte.

I

O

PROBLÈME

Le véhicule roule lentement ou il ne roule pas.

Le véhicule fonctionne de façon irrégulière ou
la portée est courte.

La durée d’autonomie de la pile NiCd recharge­able est courte.

Après avoir roulé dans l’eau ou la neige, le
véhicule ne fonctionne plus.

CAUSE PROBABLE

• Le branchement des piles est lâche ou les
interrupteurs ne sont pas à ON (marche).

• La pile NiCd rechargeable est déchargée ou
faible.

• La pile de l’émetteur sont faibles.

• Il y a du brouillage radioélectrique.

• L’antenne est toujours fixée au support
pour poignée.

• La pile n’est pas complètement chargée.

• Il y a de l’eau sur les composantes
électroniques.

SOLUTION

• Vérifier le connecteur des piles et les interrup­teurs.

• Charger ou remplacer les piles.

• Les remplacer uniquement par des piles alca­lines neuves.

• Changer d’endroit (se référer au point 2 de la
section «Conseils»).

• S’assurer que l’antenne est complètement
déployée.

• Recharger la pile du véhicule.

• Il faut plusieurs heures pour que le véhicule
sèche complètement. Laisser sécher com­plètement le véhicule pendant une nuit avant
de le réessayer.

• Éviter de faire rouler ce véhicule sur des sur­faces mouillées ou enneigées.

DÉPANNAGE: PROBLÈME? - SOLUTIONS

/

32

4

1

23

1

4

10

11

f

f

Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen auf­bewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

X

VORSICHT: Die Oberflächen können heiß werden

und Verbrennungen verursachen, wenn die
Elektronik nass wird. Das Fahrzeug nicht durch
Wasser oder Schnee fahren lassen.

I. INHALT/FUNKTIONEN

• Fahrzeug

• Fernsteuerung

• Stützen (unbefestigt abgebildet)

X

Für mehr Informationen bitte den Abschnitt
„Betrieb des Fahrzeugs“ lesen.

• Starter / Display-Ständer

X

Für mehr Informationen bitte den Abschnitt
„Betrieb des Fahrzeugs“ lesen.

• 7,2 V NiCd Batteriepack

• 7,2 V NiCd Ladegerät

• 4 Alkali-Batterien AA (für das Fahrzeug)

•

4 AA Zinkoxid-Batterien (für die Fernsteuerung)

•

Teleskopantenne

•

2 Stützenschrauben

FAHRZEUG

q Batteriefachabdeckung
(a) Batteriefach für den wiederaufladbaren

Batteriepack (7,2 NiCd).

(b) Batteriefach für die Batterien

(4 Alkali-Batterien AA).

(c) Kabelverbindung für den 7,2 V Batteriepack.

w PROBIERFUNKTIONS-Knopf (auf dem Knie)
e EIN/AUS/LICHT & GERÄUSCH-Schalter

*

Dieser Schalter hat 3 Positionen:

= EIN – Dies ist normale Fahreinstellung für

das Fahrzeug
= AUS
= DISPLAY – Den PROBIERFUNKTIONS-

Knopf auf dem Knie des Fahrers drücken,

um die Licht- und Geräuschfunktion zu

aktivieren.

r Multiband-Wahlschalter

*

Weitere Informationen hierzu befinden sich im

Abschnitt „Multiband-Funktion”.

FERNSTEUERUNG

q Auslöser: Gas-/Bremsenregler
w Steuerungsregler
e „Turbo”-Knopf
r „DREHZAHL ERHÖHEN”-Knopf
t LEUCHTANZEIGE
y Teleskopantenne (für den Betrieb vollständig her-

ausziehen)

u Multiband-Wahlschalter

*

Weitere Informationen hierzu befinden sich im
Abschnitt „Multiband-Funktion”.

i EIN-/AUS-Schalter

II. BASISFUNKTION

Nimm dir ein bisschen Zeit, dich mit den Funktionen
und Reglern vertraut zu machen. Mit etwas Übung
wirst du bald ein Profi sein!

• Vorwärts

• Bremsen

• Steuern

• „Turbo”-Beschleuniger

• Geräusche

*

Die Licht- und Geräuschfunktion deines Fahrzeugs
aktiviert sich beim Fahren automatisch – für die
ultimative, realistische Fahraction!

*

Dein Fahrzeug ist ein Hochleistungsfahrzeug, das
mit hoher Geschwindigkeit fährt, und auss­chließlich zum Fahren im Freien konzipiert ist. Für
optimale Fahrergebnisse stelle bitte immer sicher,
dass das Fahrzeug IMMER auf einem großen,
offenen Bereich gefahren wird. Das Fahrzeug
NIEMALS auf Menschen, Tiere oder zerbrechliche
Gegenstände zufahren lassen!

*

Dein Fahrzeug ist ein funkferngesteuertes R/C
Rennmotorrad, das für den Betrieb auf glatten,
harten Oberflächen konzipiert ist – wie
Bürgersteige oder Asphalt. Das Fahrzeug
NIEMALS auf einer anderen Art Oberfläche fahren
lassen.

A. Stützen

Wenn du das Fahren mit deinem Fahrzeug lernst,

stellst du vielleicht fest, dass es besser geht, wenn
die speziellen Stützen befestigt sind. Die Stützen
lassen sich wie dargestellt unten am Fahrzeug
anbringen.

HINWEIS: Die Stützen müssen entfernt werden, um
an die Batteriefachklappe des Fahrzeugs zu gelan­gen.

Steuerung

Sind die Stützen angebracht, kannst du dein
Fahrzeug aus dem Stand heraus starten (das
Harzeug lehnt hierbei auf einer der Stützen).

Ziehe einfach den Fernsteuerungsauslöser, um vor­wärts zu fahren, und steure das Fahrzeug mit der
Steuerung so, dass es in einer geraden Linie ger­adeaus fährt.

B. Das Fahrzeug starten

Benutze den enthaltenen Starter-/Displayständer wie
dargestellt für einen „Profistart”:
(a) Stelle den Starter auf eine glatte, ebene

Fahroberfläche.

(b) Platziere das Fahrzeug wie dargestellt auf dem

Starter.

(c) Stehe wie dargestellt auf dem Starter. Der Starter

hebt das Hinterrad deines Fahrzeugs vom Boden
hoch.

(d) Ziehe den Fernsteuerungsauslöser, um den Motor

deines Fahrzeugs zu aktivieren. Halte den
Auslöser, damit sich das Hinterrad richtig auf
Touren bringt.

(e) Halte den Auslöser weiter, während du den Fuß

vom Starter nimmst. Das Hinterrad fällt auf den
Boden, und das Fahrzeug rast los!

III. BETRIEB FÜR FORTGESCHRITTENE

A. Bremsystem

Dein Fahrzeug ist für maximale Leistung mit zwei
fortschrittlichen Bremssystemen
ausgestattet.

1. Lässt du den Fernsteuerungsauslöser während der
Fahrt los, verlangsamt sich die Fahrt deines
Fahrzeugs bis es schließlich ganz anhält.

2. Soll es schneller anhalten, schiebe den
Fernsteuerungsauslöser nach vorne. Dein
Fahrzeug kommt fast sofort zum Stillstand.

B. „Turbo”-Beschleunigung

Nach drei Sekunden Fahrzeit kannst du den „Turbo“­Knopf drücken und gedrückt halten, um den „Turbo“
einzuschalten und die Geschwindigkeit deines
Fahrzeugs zu
beschleunigen.

C. „DREHZAHL ERHÖHEN”-Knopf

Du kannst den Geräuschknopf jeder Zeit während
der Fahrt drücken, um den coolen Geräuscheffekt
deines Fahrzeugs zu aktivieren.

D. Fahrtipp

Drücke den Auslöser für engere Kurven
schnell hintereinander, wenn du in eine Kurve fährst.

E. Displayständer

Drehe den Starter herum, um ihn als Displayständer
für dein Fahrzeug zu benutzen. Platziere dein
Fahrzeug wie dargestellt auf dem Displayständer.

MULTIBAND-FUNKTION

• Das Fahrzeug ist mit dem neuen Tyco R/C

Multiband-System ausgestattet. Dieses System
ermöglicht Kopf-an-Kopf-Rennen mit bis zu drei
weiteren Fahrern (also bis zu
insgesamt 4 Fahrern) ohne dass es bei der
Fernsteuerung der Fahrzeuge zu
Frequenzstörungen kommt.

• Es gibt an der Fahrzeugkarosserie und an der

Fernbedienung jeweils einen Multiband­Wahlschalter. Der Schalter am Fahrzeug hat 4 ver­schiedene Positionen: eine für jede Multiband­Einstellung.

Der Schalter an der Fernbedienung hat
ebenfalls 4 verschiedene Positionen: eine für jede
Multiband-Einstellung.

• Für einen problemlosen Betrieb muss der am

Fahrzeug befindliche Schalter auf der
gleichen Multiband-Position sein wie der Schalter
an der Fernbedienung. Fährt nur ein einzelner
Fahrer, kann jede der 4 Multiband-Positionen ver­wendet werden (sie muss lediglich mit der
Einstellung an der Fernbedienung übereinstimmen).

• Bei einem Kopf-an-Kopf-Rennen dagegen muss

jeder der Fahrer bei Fahrzeug und Fernbedienung
eine andere, aber zusammenpassende Einstellung
gewählt haben.

• Um mit dem Fahrzeug fahren zu können, das

Fahrzeug EINSCHALTEN. Nun einen

beliebigen Regler an der Fernbedienung drücken,
um das Fahrzeug in Bewegung zu setzen und
lenken zu können.

*

Ein Fahrzeug, das nicht mit der Mutliband­Funktion ausgestattet ist und auf der
gleichen Frequenz wie dein Fahrzeug fährt, kann
die Funktion deines Fahrzeugs stören.
Fährt ein Fahrer gegen ein Fahrzeug ohne
Multiband-Funktion, muss er darauf achten, dass
dieses Fahrzeug auf einer anderen Frequenz
betrieben wird, als das Fahrzeug des Fahrers.

*

Muss die Multiband-Einstellung geändert werden,
so muss das Fahrzeug zuerst
ausgeschaltet werden. Dann den Schalter in die
gewünschte Position bringen. Immer darauf acht­en, dass die Schalter an Fernbedienung UND
Fahrzeug auf die gleiche Position gestellt sind.
Nun das Fahrzeug wieder einschalten, und der
Rennspaß kann weitergehen. HINWEIS: Immer
darauf achten, dass kein Regler an der
Fernbedienung gedrückt wird, während die
Wahlschalterposition geändert wird.

IV. EINLEGEN DER FAHRZEUGBATTERIEN

Das Fahrzeug wird mit zwei unterschiedlichen Arten
Batterien betrieben: 4 Alkali-Batterien AA UND
einem 7,2 Volt wiederaufladbarer Batteriepack. Für
ausführliche Informationen zum Aufladen des
wiederaufladbaren Batteriepacks und zu
Batteriesicherheitshinweisen bitte den Abschnitt
„Aufladen und Pflege der Batterien“ lesen.

A.Einlegen der 4 Alkali-Batterien AA (LR6):

1. Die Batteriefach-Verriegelung auf die Entriegeln­Position stellen, und die Batteriefachabdeckung
öffnen.

2. Die innere Batteriefachabdeckung mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthal­ten) öffnen.

3. 4 Alkali-Batterien AA wie dargestellt in das innere
Batteriefach einlegen und zwar in der im
Batteriefach angegebenen Polrichtung (+/-).

4. Die Batteriefachabdeckung des inneren
Batteriefachs wieder einsetzen, und die Schraube
festziehen.

B. Den 7,2 Volt Batteriepack einlegen:

1. Den aufgeladenen Batteriepack wie dargestellt in
das Batteriefach einlegen.

2. Die Batteriepack- Kabelverbindung wie dargestellt
mit der Fahrzeug-Kabelverbindung verbinden.
Sicherstellen, dass die Verbindungen sicher und
fest miteinander verbunden sind.

3. Die Batteriefachabdeckung schließen und die
Batteriefach-Verriegelung auf die Verriegeln­Position stellen.

*

Die 4 Alkali-Batterien AA haben eine sehr viel län­gere Lebensdauer als die Fahrzeit des 7,2 Volt
Batteriepacks. Stoppt das Fahrzeug, blinken die
Scheinwerfer und ist alle zwei Sekunden ein Ton
zu hören, muss der 7,2 Volt Batteriepack wieder
aufgeladen werden. Sind zwei aufeinander fol­gende Töne zu hören, müssen die 4 Alkali­Batterien AA ausgewechselt werden.

C. EINLEGEN DER FERNSTEUERUNGSBATTERIEN

1. Die Batteriefachabdeckung zum Einlegen der
Fernsteuerungsbatterien wie dargestellt
öffnen.

2. 4 Alkali-Batterien AA in die im Batteriefach
angegebene Polrichtung (+/-) einlegen

3. Die Batteriefachabdeckung wieder
einsetzen.

*

Leuchtet die Betriebsanzeige nicht, wenn die
Fernsteuerung EINGESCHALTET ist, müssen die
Fernsteuerungsbatterien ersetzt werden. Die
Batterien wie oben beschrieben
ersetzen.

V. AUFLADEN/PFLEGE DER BATTERIE

X

VORSICHT: Nur das diesem Produkt beiliegende
Aufladegerät benutzen. Keine andere Ladequelle
verwenden.

Ausschließlich Tyco R/C 7,2 Volt Batteriepacks ver­wenden. Andere Batterien können
auslaufen oder rissig werden und zu Verletzungen
und/oder Beschädigungen führen.

1. Das Ladegerät in die Steckdose stecken.

2. Die Kabel des Batteriepacks mit den Kabeln des
Wandladegeräts verbinden. Darauf
achten, dass die beiden Stecker einrasten.

3. Zum Lösen der Kabel die Steckerklemme nach
unten drücken und die Kabel
auseinander ziehen.

4. Nach dem Aufladen ist der Batteriepack warm
geworden. Dies ist für vollständig aufgeladene
Batterien normal.

5. Neue Batteriepacks müssen die ersten zwei Male
5 _ Stunden aufgeladen werden. Danach müssen
sie zum vollständigen Laden nur noch jeweils 4
Stunden lang aufgeladen werden. Die Fahrzeuge
fahren nicht länger, wenn ein Batteriepack länger
als 5 _ Stunden aufgeladen wird. 5 _ Stunden sind
ausreichend, um einen Batteriepack vollständig
aufzuladen.

6. Im Gegensatz zu Alkali-Batterien, deren Leistung
allmählich nachlässt, verlieren NiCd-Batterien ihre
Leistung auf einmal. Fährt das funkferngesteuerte
Fahrzeug dann nicht mehr, muss der Batteriepack
ausgewechselt werden. Die Laufzeit richtet sich
nach dem Fahrzeugtyp.

7. Nach Gebrauch ist der Batteriepack heiß. Vor dem
Aufladen mindestens 20 Minuten abkühlen lassen.
Das Aufladen eines
warmen oder heißen Batteriepacks verkürzt die
Lebensdauer des Batteriepacks.

HINWEISE ZU WIEDERAUFLADBAREN
BATTERIEN:

• DEN BATTERIEPACK NIEMALS AUFLADEN, WENN

ER HEISS IST. DEN HEISSEN
BATTERIEPACK VOR DEM AUFLADEN ABKÜHLEN
LASSEN.

• BESCHÄDIGTE ODER AUSLAUFENDE

BATTERIEN NIEMALS AUFLADEN.

• DEN BATTERIEPACK NICHT AUSEINANDER

NEHMEN. DIESE PACKUNG IST VERSIEGELT UND
ENTHÄLT EINE NiCd (NICKEL-CADMIUM) BAT­TERIE.

• EINEN HEISSEN BATTERIEPACK ABKÜHLEN

LASSEN. MIT EINEM HEISSEN
BATTERIEPACK VORSICHTIG UMGEHEN.

• SIND BATTERIEPACK UND/ODER LADEGERÄT

NASS, MÜSSEN SIE VOR DEM AUFLADEN
GRÜNDLICH ABTROCKNET WERDEN.

• KEINE NICHT WIEDERAUFLADBAREN

BATTERIEN AUFLADEN!

HINWEIS AN ERWACHSENE:

• Die Batterien vor dem Aufladen herausnehmen.

Das Ladegerät sollte nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen betrieben werden.

• Das Ladegerät muss regelmäßig auf Schäden von

Kabel, Stecker, Schutzmaterial und anderen Teilen
geprüft werden. Werden Schäden festgestellt, darf
das Spielzeug mit diesem Gerät so lange nicht
aufgeladen werden, bis diese Schäden behoben
sind.

• Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren

geeignet. Das Ladegerät ist kein Spielzeug.

FÜR DIESES FAHRZEUG IST EIN
WIEDERAUFLADBARER NICKEL-CADMIUM
BATTERIEPACK ERFORDERLICH. DIE
BATTERIEPACKS MÜSSEN RECYCELT BZW.
UMWELTGERECHT UNDVORSCHRIFTSGEMÄSS
ENTSORGT WERDEN. HINWEIS: WENN SIE FRAGEN
ZUR VORSCHRIFTSMÄSSIGEN ENTSORGUNG VON
NICKEL-CADMIUM­BATTERIEN HABEN, WENDEN SIE SICH
AN DIE ZUSTÄNDIGE STELLE IHRER
GEMEINDE-/STADTVERWALTUNG.

;

VI. KURZE HINWEISE

1. Wird die Energiezufuhr geringer, kann es sein,
dass das Fahrzeug einige seiner Funktionen nicht
mehr ausführen kann.
Dann sollten neue Batterien eingelegt
werden. Für optimale Stunts immer mit
einem vollständig aufgeladenen
Batteriepack beginnen.

2. Je nach Fahrstil kann die Laufzeit des Fahrzeugs
variieren.

3. Aufgrund von Frequenzstörungen kann der Betrieb
des Fahrzeugs gestört werden.Störungen können
durch andere R/C Fahrzeuge verursacht werden,
die auf derselben Frequenz betrieben werden,
oder auch durch den Betrieb in der Nähe von

HOCHSPANNUNGSMASTEN,
STAHLVERSTÄRKTEN
BETONBAUTEN, DURCH
VORBEIFAHRENDE AUTOS MIT
CB FUNK ODER SCHNURLOSE
GERÄTE. Diese Störquellen
sollten vermieden werden!

4. Für optimale Fahrleistung, die Antenne aufrecht
halten und nicht auf das ferngesteuerte Fahrzeug
zeigen lassen. Entfernt sich das Fahrzeug zu weit
von der Fernsteuerung, wird die Sendeleistung
schwächer, und das Fahrzeug reagiert nicht mehr
richtig.

5. Das Fahrzeug nicht über Sand, durch Wasser oder
Schnee fahren lassen. Wasser kann die Elektronik
des Fahrzeugs beschädigen. Sollte das Fahrzeug
nass werden, dieses mit einem Tuch trockenwis­chen und vor erneutem Gebrauch vollständig
trocknen lassen.

6. Das Fahrzeug nicht in der Nähe
einer Wärmequelle oder direktem Sonnenlicht auf­bewahren. Nach Gebrauch
immer alle Schalter AUSSCHALTEN, und die
Batterien zum Aufbewahren herausnehmen.

VII. VERBRAUCHERINFORMATION

Hinweis an die Eltern: Um zu gewährleisten, dass Ihr
Kind sicher spielt und Freude am Produkt hat, lesen
Sie die Anleitung und diese Sicherheitsregeln bitte
mit Ihrem Kind
gemeinsam durch.

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Fahrzeug NIEMALS auf Straßen fahren lassen!

Straßen sind nur für echte Fahrzeuge da!

• Das Fahrzeug NIEMALS hochnehmen, solange sich

die Räder noch drehen.

• Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe

des Motors oder der Räder bringen, während das
Fahrzeug eingeschaltet ist.

X

VORSICHT: Um ein Verfangen zu vermeiden, die
Haare immer von den Rädern

fernhalten.

• Die Aufsicht eines Erwachsenen ist empfohlen,
wenn mit dem Fahrzeug gespielt wird.

• Die Batterien herausnehmen, wenn nicht gespielt
wird, um unbeabsichtigtes Fahren
zu vermeiden. Das Fahrzeug immer
AUSSCHALTEN, bevor die
Batterien entnommen werden.

• Die Antenne regelmäßig auf Risse oder Brüche prüfen.
Die Antenne der Fernsteuerung in ausgefahrenem
Zustand NICHT biegen. Die Fernsteuerung NICHT
benutzen, wenn die Antenne defekt ist.

BATTERIESICHERHEITSHINWEISE

Unter besonderen Umständen können Batterien
auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit kann
Verbrennungen verursachen oder das Produkt zer­stören. Um ein Auslaufen von Batterien zu
vermeiden, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:

•

Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufge­laden werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem
Aufladen immer aus dem
Produkt herausnehmen.

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer
Batterien sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink­Kohle) oder wiederaufladbare
Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

• Niemals alte und neue Batterien zusammen
einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen

Zeit auswechseln.)

• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden

Batterietyps verwenden.

• Darauf achten, dass die Batterien in der angegebenen

Polrichtung (+/-) eingelegt sind.

• Alte oder verbrauchte Batterien immer sofort entfer-

nen. Die Batterien immer herausnehmen, wenn das
Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

• Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da

die Batterien explodieren oder auslaufen
können.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß

entsorgen.

Hinweis zur Batterieleistung:

Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden (wo Batterien, die ord­nungsgemäß entsorgt werden müssen, erforderlich
sind). Ist das Produkt für den ersten Gebrauch oder
zu Vorführzwecken mit Standardbatterien ausgestat­tet (Kohle-Zinkbatterien), empfehlen wir, diese
Batterien wenn nötig mit Alkali-Batterien zu erset­zen. Die Lebensdauer der Batterien hängt vom
Batterietyp ab.

X

VORSICHT! Erlauben Sie nur einem Kind, das min­destens 8 Jahre alt ist, das Batterieladegerät zu
benutzen. Das Ladegerät ist kein Spielzeug und
sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
benutzt werden.

I

/

PROBLEM

Das Fahrzeug fährt langsam oder gar nicht.

Der Betrieb ist eingeschränkt, oder die
Reichweite ist zu kurz.

Der NiCd-Batteriepack muss bereits nach kurz­er Zeit wieder aufgeladen werden.

Das Fahrzeug funktioniert nicht mehr, nachdem
es durch Wasser oder Schnee gefahren ist.

URSACHE

• Lose Verbindung zu den Batterien oder das
Fahrzeug wurde nicht eingeschaltet.

• Schwacher oder nicht aufgeladener NiCd
Batteriepack.

• Schwache Batterie der Fernsteuerung.

• Sendestörungen sind möglich.

• Die Antenne ist noch im Trageschlaufenhalter
befestigt.

• Die Batterie wurde nicht vollständig
aufgeladen.

• Wasser ist in den elektronischen Bereich
gelangt.

LÖSUNG

• Die Batterie-Anschlüsse und den
Fahrzeugschalter überprüfen.

• Die Batterien aufladen oder ersetzen.

• Neue Alkali-Batterien einlegen.

• Den Standort verändern (siehe Punkt 2 – Kurze
Hinweise).

• Sicherstellen, dass die Antenne vollständig
ausgezogen und aufrecht ist.

• Die Batterie des Fahrzeugs aufladen.

• Das Fahrzeug braucht einige Stunden, um voll­ständig zu trocknen. Das Fahrzeug über Nacht
trocken lassen, bevor erneut gespielt wird.

• Das Fahrzeug nicht durch Wasser oder
Schnee fahren lassen.

FEHLERSUCHE:: PROBLEM? - LÖSUNG

32

1

4

23

4

1

O

12

13

m

m

Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
Contengono importanti informazioni.

X

AVVERTENZA: Le superfici possono

surriscaldarsi e causare ustioni se le parti elet­troniche dovessero bagnarsi. Non usare il vei­colo nell’acqua o sulla neve.

I. CONTENUTO/FUNZIONI

• Veicolo

• Trasmettitore

• Piastre (illustrate non montate)

X

Fai riferimento alla Sezione “Attivazione del
Veicolo” per ulteriori informazioni.

• Propulsore/Piedistallo

X

Fai riferimento alla Sezione “Attivazione del
Veicolo” per ulteriori informazioni.

• Batteria 7.2V NiCd

• Caricabatteria 7.2V NiCd

• 4 Pile Alcaline Formato Stilo
(per il veicolo)

•

4 Pile Zinco-Ossido Formato Stilo
(per il trasmettitore)

•

Antenna Telescopica

•

2 Viti per Piastre

VEICOLO

q Sportello Scomparto Batteria
(a) Scomparto batteria ricaricabile

(7.2V NiCd).

(b) Scomparto pile interno (4 pile

alcaline formato stilo).

(c) Connettore a cavo per 7.2V.

w Tasto PROVAMI (su ginocchio)
e Leva ON/OFF/LUCE E SUONO

*

Questa leva è dotata di 3 posizioni:

= ON – Questa è la posizione per la guida

normale del veicolo
= OFF
= DISPLAY – Per attivare le luci e il suono,

premi il tasto PROVAMI

situato sul ginocchio del pilota.

r Leva Selettore MultiBand

*

Fai riferimento alla Sezione “Funzione

MultiBand” per ulteriori informazioni.

TRASMETTITORE

q Grilletto: Acceleratore/Freno
w Sterzo
e Tasto “Turbo”
r Tasto “REV-UP”
t Indicatore LED
y Antenna Telescopica (allungala

completamente per l’attivazione)

u Leva Selettore MultiBand

*

Fai riferimento alla Sezione “Funzione
MultiBand” per ulteriori informazioni.

i Leva ON/OFF

II. ATTIVAZIONE BASE

Ci vorrà un po’ per familiarizzare con le
funzioni e i comandi del veicolo.
Con la pratica diventerai un pilota
professionista in un batter d’occhio.

• Avanti

• Frenata

• Sterzo

• “Turbo”

• Suoni

*

Le luci e il suono del veicolo si attiveranno auto­maticamente usando il veicolo – per azioni realis­tiche da vero pilota!

*

Questo modello è un veicolo dalle prestazioni
ultra-elevate e ultra veloci, studiato esclusiva­mente per la guida all’aperto. Per un funziona­mento ottimale, assicurati di usare SEMPRE il
veicolo in un’area vasta e all’aperto, come un
parco giochi. Non guidare MAI il veicolo verso le
persone, gli animali o gli oggetti fragili!

*

Questo veicolo è una moto R/C da corsa, dotato
di un motore per l’attivazione su superfici lisce e
rigide– come le strade o l’asfalto. Non usare MAI
il veicolo su altri tipi di superficie.

A. Piastre

Quando impari a guidare il veicolo, potresti scoprire
che ti riesce più semplice usarlo con le piastre
montate. Le piastre si agganciano al fondo del vei­colo come illustrato.

NOTA: Devi rimuovere le Piastre per poter accedere
allo Sportello dello Scomparto Batteria del veicolo.

Sterzo

Con le piastre collegate, puoi lanciare il
veicolo da un punto di partenza rialzato (con il vei­colo appoggiato su una delle piastre).

Premi semplicemente il grilletto del
trasmettitore per avanzare, usando lo sterzo per
guidare in linea retta mentre acceleri.

B. Come Lanciare il Veicolo

Per una partenza da vero professionista,
usa il Propulsore/Piedistallo incluso, come
illustrato:
(a) Posiziona il propulsore su una

superficie di guida liscia e piatta.

(b) Posiziona il veicolo sul propulsore come

illustrato.

(c) Posizionati sul propulsore come

illustrato. Il propulsore solleverà la ruota posteri­ore del veicolo da terra.

(d) Premi il grilletto del trasmettitore per attivare il

motore del veicolo. Tieni
premuto il grilletto per far girare la ruota posteri­ore fino alla velocità ottimale.

(e) Tieni sempre premuto il grilletto

mentre sollevi il piede dal propulsore,
il veicolo atterrerà e sgommerà a tutta velocità!

III. ATTIVAZIONE AVANZATA

A. Sistema Freni

Il veicolo è dotato di due sistemi di
frenata avanzati per il massimo delle prestazioni:

1. Quando rilasci il grilletto del
trasmettitore, il veicolo rallenterà
gradualmente fino a fermarsi.

2. Per una frenata più rapida, spingi in avanti il gril­letto del trasmettitore. Il veicolo
si fermerà quasi immediatamente.

B. “Turbo”

Dopo più di 3 secondi di guida puoi tenere premuto
il tasto del turbo per una spinta di accelerazione
super veloce.

C. Tasto “Rev-up”

Puoi premere il tasto di attivazione del suono in
qualunque momento, durante la guida, per attivare
gli incredibili effetti sonori del veicolo.

D. Consiglio per la Guida

Per fare delle curve più strette, premi e
rilascia il grilletto mentre imbocchi una curva.

E. Piedistallo

Capovolgi il Propulsore per trasformarlo in un
piedistallo per il veicolo. Posiziona il veicolo sul
piedistallo come illustrato.

FUNZIONE MULTIBAND

• Il veicolo è dotato di un sistema avanzato Tyco®

R/C MultiBand™. Questo sistema ti consente di
fare delle gare testa a testa – sfidando fino a 3 dei
tuoi amici (per un totale di 4 piloti) – senza proble­mi di interferenze radio.

• Il telaio del veicolo è dotato di una Leva del

Selettore MultiBand e un’altra è sul trasmettitore.
La leva del veicolo è dotata di 4 posizioni: una per
ogni impostazione MultiBand.

Anche la leva del trasmettitore è dotata di 4
posizioni: una per ogni impostazione MultiBand.

• Per un funzionamento ottimale, la leva del veicolo

e quella del trasmettitore devono essere impostate
sulla stessa posizione MultiBand. Quando giochi
da solo, puoi posizionare le leve su una qualunque
delle 4 impostazioni MultiBand (l’importante è che

corrispondano).

• Quando vuoi gareggiare con altri veicoli RC, assi­curati che ogni pilota sia impostato su una
posizione MultiBand diversa.

• Per azionare il veicolo, accendilo. Premi uno dei
comandi del trasmettitore e potrai guidare e con­trollare il veicolo.

*

I veicoli che non sono dotati della funzione
MultiBand, aventi la stessa frequenza del tuo
veicolo, possono causare interferenze nel fun­zionamento del tuo veicolo. Se gareggi con
veicoli che non sono dotati della funzione
MultiBand, assicurati che abbiano una
frequenza diversa dalla tua.

*

Se devi cambiare l’impostazione MultiBand™,
prima assicurati che il veicolo sia spento. Sposta
la leva sulla posizione desiderata, assicurandoti
di cambiare sia la posizione della leva del
trasmettitore CHE quella del veicolo. Poi riaccen­di il veicolo per continuare a guidare. NOTA:
Assicurati di non premere un comando del
trasmettitore mentre cambi la posizione della
leva del selettore.

IV. COME INSERIRE LA BATTERIA

Il veicolo può essere alimentato in due modi: con 4
pile alcaline formato stilo E con una batteria ricari­cabile 7.2V NiCd. Per ulteriori informazioni sulla
ricarica e la sicurezza della batteria, fai riferimento
alla Sezione “Ricarica/Manutenzione della
Batteria”.

A. Per inserire le 4 pile alcaline

formato stilo:

1. Ruota la chiusura dello sportello dello scomparto

pile e apri lo sportello.

2. Con un cacciavite (non incluso) apri lo sportello

interno.

3. Inserisci 4 pile alcaline formato stilo nello scom-

parto interno, con le polarità (+/-) direzionate
come illustrato all’interno.

4. Rimetti lo sportello e stringi la vite.

B. Per inserire la batteria 7.2V NiCd:

1. Inserisci la batteria carica nello scomparto batte-

ria come illustrato.

2. Collega il cavo di connessione della

batteria al cavo di connessione del veicolo, come
illustrato. Assicurati che i connettori siano corret­tamente agganciati.

3. Chiudi lo sportello e ruota la chiusura in posizione

di bloccaggio.

*

Le 4 pile alcaline formato stilo
dureranno più a lungo di una batteria 7.2V NiCd
carica. Quando il veicolo si ferma, i fari lampeg­giano e sentirai un bip ogni due secondi—dovrai
ricaricare la batteria 7.2V NiCd. Quando senti un
doppio bip—
sostituisci le 4 pile alcaline.

C. COME INSERIRE LE PILE DEL TRASMETTITORE

1. Per inserire le pile del trasmettitore, apri

lo sportello dello scomparto pile, come illustrato.

2. Inserisci 4 pile alcaline formato stilo con le polar-

ità (+/-) direzionate come illustrato all’interno
dello scomparto pile.

3. Rimetti lo sportello.

*

Se l’indicatore LED del trasmettitore non dovesse

accendersi quando il
trasmettitore è acceso, è ora di
sostituire le pile del trasmettitore. Inserisci delle
pile nuove come descritto sopra.

V. RICARICA/MANUTENZIONE BATTERIA

X

AVVERTENZA: Usa solamente il
caricabatteria fornito con il giocattolo. Non usare
altre sorgenti di ricarica.

Usa solo batterie Tyco® R/C 7.2V NiCd. Le altre pile
potrebbero presentare delle perdite di liquido o rot­ture, causando lesioni personali e danni.

1. Collega il caricabatteria a muro ad una presa

standard.

2. Collega il cavo di connessione della

batteria al connettore del caricabatteria.
Assicurati che i due connettori siano collegati

correttamente.

3. Per scollegare i cavi, premi il fermaglio
del connettore e stacca i cavi.

4. Dopo la ricarica, la batteria sarà calda.
E’ una condizione normale per le batterie comple­tamente cariche.

5. Le batterie nuove devono restare sotto
carica per 5 ore e mezzo durante le prime due
ricariche. Le ricariche successive richiederanno
4 ore. Una ricarica superiore a 5 ore e mezzo non
aumenta la durata della batteria. 5 ore e mezzo è
il tempo necessario per una ricarica completa
della batteria.

6. A differenza delle pile alcaline, che si
scaricano gradualmente, le batterie NiCd (Nickel­Cadmio) manterranno la propria carica per la loro
normale durata e si scaricheranno quasi comple­tamente in una volta sola. E’ quindi ora di ricari­care la batteria.

7. Dopo l’uso, la batteria sarà surriscaldata!
Lasciala raffreddare per almeno 20 minuti prima
di ricaricarla. Ricaricare una batteria calda o sur­riscaldata riduce notevolmente il numero di
ricariche possibili.

INFORMAZIONI SULLE BATTERIE
RICARICABILI:

• NON RICARICARE LA BATTERIA SE E’ SURRISCAL-

DATA. LASCIALA RAFFREDDARE PRIMA DI
RICARICARLA.

• NON RICARICARE UNA BATTERIA CHE PRESENTA

PERDITE DI LIQUIDO O CORROSIONI.

• NON SMONTARE LA BATTERIA. E’ UNA BATTERIA

RICARICABILE NICKEL-CADMIO SIGILLATA.

• MANEGGIA CON CAUTELA LE BATTERIE SUR-

RISCALDATE.

• SE LA BATTERIA E/O IL CARICABATTERIA

DOVESSERO BAGNARSI, ASCIUGALI BENE PRIMA
DI ESEGUIRE UNA RICARICA.

• NON RICARICARE LE BATTERIE NON

RICARICABILI.

NOTA PER GLI ADULTI:

• Estrai le pile ricaricabili prima di ricaricarle. Il

Caricabatteria deve essere utilizzato solo sotto la
supervisione di un adulto.

• Esaminare regolarmente per eventuali danni alla

spina, all’involucro o ad altri componenti. In caso
di danni, il giocattolo non deve essere utilizzato
con il trasformatore fino a che non venga
adeguatamente riparato.

• Questo giocattolo non è adatto ai bambini di età

inferiore a 3 anni. Il caricabatteria non è un gio­cattolo.

QUESTO PRODOTTO UTILIZZA UNA
BATTERIA RICARICABILE NICKEL­CADMIO. LA BATTERIA DEVE ESSERE RICICLATA O
ELIMINATA CON LA DOVUTA CAUTELA. PER ULTE­RIORI INFORMAZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE O
AL LORO RICICLAGGIO CONTATTARE GLI UFFICI
LOCALI COMPETENTI.

;

VI. CONSIGLI E SUGGERIMENTI

1. Quando il veicolo inizia a perdere potenza, le sue
funzioni o prestazioni potrebbero ridursi. E’ ora di
ricaricarlo. Per eseguire acrobazie ottimali, inizia
sempre con una batteria completamente carica.

2. La durata di carica del veicolo può variare in
base al tuo stile di guida.

3. Le interferenze radio possono influenzare negati­vamente le prestazioni del veicolo. Le interferenze
possono essere causate da altri veicoli R/C che
utilizzano la stessa frequenza; cavi elettrici; gran­di edifici; radio CB; o altre apparecchiature
senza filo. Cerca di evitare questi casi!

4. Tieni l’antenna puntata verso l’alto – non in basso
verso il veicolo. Se il veicolo dovesse
allontanarsi eccessivamente,
non funzionerà in modo ottimale.

5. Non guidare il veicolo sulla
sabbia, nell’acqua o sulla neve.
Se il veicolo dovesse bagnarsi,
passalo con un panno e lascialo
asciugare completamente.

6. Non riporre il veicolo vicino a fonti di calore
intense o alla luce solare diretta. Sposta
sempre le leve su OFF ed estrai
tutte le pile prima di riporre il giocattolo.

VI. INFORMAZIONI PER L’ACQUIRENTE

Nota per gli Adulti: Per un gioco divertente e sicuro,
rileggete tutte le istruzioni d’uso e le norme di
sicurezza con il vostro bambino.

NORME DI SICUREZZA

• Non guidare MAI il veicolo sulle strade! Sono per

le macchine vere!

• NON sollevare il veicolo in moto.

• Tenere dita, capelli e abiti larghi lontano dai pneu-

matici e dai mozzi delle ruote quando il
veicolo è acceso.

X

AVVERTENZA: Per prevenire l’ingarbugliamento,
tenere i capelli lontano dalle ruote.

• E’ consigliabile la supervisione di un adulto quan-

do il veicolo viene
azionato.

• Per prevenire l’attivazione accidentale, estrarre
tutte le pile quando il giocattolo non è in uso.
Spegnere sempre il veicolo prima di estrarre le
pile.

• Controllare periodicamente l’antenna per eventuali
crepe o rotture. NON piegare l’antenna del
trasmettitore quando è allungata. NON usare il
trasmettitore se l’antenna è rotta.

NORME DI SICUREZZA PER LE PILE

In circostanze particolari, le pile
potrebbero presentare perdite di liquido che pos­sono causare ustioni chimiche o
danneggiare il giocattolo (prodotto).
Per prevenire le perdite di liquido:

•

Non ricaricare pile non ricaricabili.

•

Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima di
ricaricarle (se removibili).

•

Ricaricare le pile ricaricabili solo sotto la supervi­sione di un adulto (se removibili).

•

Non mischiare pile alcaline, standard
(carbon-zinco), o ricaricabili (nickel-cadmio).

•

Non mischiare pile vecchie e nuove.

•

Usare solo pile dello stesso tipo o e
quivalenti come raccomandato.

•

Le pile devono essere inserite con le
polarità direzionate correttamente.

•

Estrarre le pile scariche dal prodotto.

•

Non cortocircuitare i terminali delle pile.

•

Eliminare la(e) pila(e) con la dovuta cautela.

•

Non gettare il prodotto nel fuoco. Le pile con­tenute all’interno potrebbero esplodere o pre­sentare delle perdite di
liquido.

Nota per le Pile:

Per un funzionamento ottimale usa pile
alcaline normali o ad alte prestazioni (quando sono
richieste pile usa e getta). Se il veicolo è dotato di
pile standard (carbon-zinco) per l’uso iniziale e/o la
dimostrazione, è
consigliabile sostituirle con pile alcaline se neces­sario. La durata delle pile può variare in base alla
marca.

X

AVVERTENZA! Non consentire ai bambini di età
inferiore a 8 anni di usare il
caricabatteria. Il caricabatteria non è un
giocattolo e deve essere usato solo
sottola supervisione di un adulto.

I

O

SINTOMO

Il veicolo è lento o non funziona.

Il veicolo funziona in modo discontinuo o porta­ta ridotta.

Ricarica della batteria ridotta.

Il veicolo non funziona più dopo essere passato
nell’acqua o sulla neve.

CAUSA PROBABILE

• Connessione delle pile allentata o leva del vei­colo non posizionata su ON.

• Batteria scarica o non carica.

• Pila del trasmettitore scariche.

• Probabili interferenze radio.

• Antenna agganciata all’apposito supporto.

• Batteria non completamente carica.

• Acqua nel circuito elettronico.

SOLUZIONE

• Controlla le connessioni e le leve.

• Ricarica o sostituisci la batteria.

• Sostituisci le pile con pile alcaline nuove.

• Cambia posto (vedi punto 2 - Suggerimenti).

• Assicurati di aver allungato completamente
l’antenna.

• Ricarica la batteria del veicolo.

• Occorreranno diverse ore per far asciugare il
veicolo. Lascialo asciugare tutta notte prima di
riprovare. Evita di usare il veicolo nell’acqua o
sulla neve.

PROBLEMI E SOLUZIONI

32

1

4

23

4

1

/

14

15

o o

Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog
van pas komen.

X

WAARSCHUWING: Als de elektronica nat wordt,

kan de buitenkant heet worden en brandwonden
veroorzaken. Niet met het
voertuig door water of sneeuw rijden.

I.I INHOUD/KENMERKEN

• Voertuig

• Zender

• Zijplaten (los afgebeeld)

X

Kijk bij “Rijden met je voertuig” voor meer
informatie.

• Lanceerder/displaystandaard

X

Kijk bij “Rijden met je voertuig” voor meer
informatie.

• 7,2V NiCd-Batterijset

• 7,2V NiCd wandoplader

• 4 AA alkalinebatterijen (voor het voertuig)

•

4 AA zinkoxidebatterijen (voor de zender)

•

Telescoopantenne

•

2 schroeven zijplaat

VOERTUIG

q Batterijklepje
(a) Batterijhouder voor oplaadbare

batterijen (7,2 NiCd).

(b) Batterijhouder in het voertuig

(4 AA alkalinebatterijen).

(c) Draadverbinding voor 7,2V

w PROBEER-MAAR knop (op de knie)
e AAN/UIT/LICHT- EN GELUIDKNOP

*

Deze knop heeft 3 standen:

= AAN – Dit is de normale rijstand voor

jouw voertuig.
= UIT
= DISPLAY – Om de lichten en het geluid te

activeren druk je op de PROBEER-MAAR

knop op de knie van de motorrijder.

r MultiBand-keuzeknop

*

Kijk bij “MultiBand-kenmerk” voor

meer informatie.

ZENDER

q Trekker: Gas geven/remmen
w Besturing
e “Turbo”knop
r “TOEREN”knop
t LED-lampje
y Telescoopantenne (helemaal

uitschuiven)

u MultiBand-keuzeknop

*

Kijk bij “MultiBand-kenmerk” voor meer
informatie.

i AAN/UIT-knop

II. BASISRIJEIGENSCHAPPEN

Neem even de tijd om de eigenschappen en
bedieningsknoppen van je voertuig goed te leren
kennen. Met enige oefening ben je
binnen de kortste tijd een “professionele”
motorrijder.

• Voorwaarts

• Remmen

• Sturen

• “Turbo”-aanjager

• Geluiden

*

Licht en geluid van het voertuig worden automa­tisch geactiveerd zodra je gaat rijden. De ultieme,
echte rij-ervaring!

*

Dit voertuig is een ultra-high-performance en
supersnelle motorfiets, uitsluitend ontworpen om
buiten mee te rijden. Rijd ALTIJD met de motorfi­ets op een grote open ruimte, zoals een
speelplaats; zo krijg je de beste resultaten. Rijd
NOOIT met je voertuig op mensen, dieren of
breekbare voorwerpen af!

*

Dit voertuig is een racemoterfiets met
afstandsbediening geschikt voor het rijden op
een gladde en harde ondergrond, zoals een
betonnen wegdek of asfalt. Rijd NOOIT met je
voertuig op een andere ondergrond.

A. Zijplaten

Bij het leren besturen van je motorfiets kun je miss­chien in het begin het best de zijplaten gebruiken.
De zijplaten kun je aan de onderkant van de motorfi­ets bevestigen (zie afbeelding).

N.B.: Wanneer je bij het batterijklepje wilt komen,
moet je de zijplaten verwijderen.

Sturen

Als de zijplaten zijn bevestigd kun je vanuit een
staande start je voertuig in beweging zetten (je
motorfiets rust op een van de
zijplaten).

Je haalt de trekker van je zender over en je rijdt
vooruit; gebruik zo nodig de stuurknop om in een
rechte lijn voorwaarts
te rijden terwijl je snelheid maakt.

B. Het lanceren van je motorfiets

Gebruik voor een “professionele”
racestart de bijgeleverde lanceerder/
displaystandaard, zoals afgebeeld.
(a) Zet de lanceerder op een gladde en vlakke

ondergrond.

(b) Zet de motorfiets op de lanceerder zoals afge-

beeld.

(c) Ga met je voet op de lanceerder staan zoals

afgebeeld. Het achterwiel van de motorfiets
wordt omhooggetild.

(d) Haal de trekker op de zender over om de motor

van de motorfiets te activeren. Houd de trekker
ingedrukt om het achterwiel snelheid te laten
maken.

(e) Blijf de trekker ingedrukt houden en til je voet op

van de lanceerder; je motorfiets komt op de
grond en rijdt weg!

III. GEAVANCEERDE RIJEIGENSCHAPPEN

A. Remsysteem

Je motorfiets is uitgerust met twee geavanceerde
remsystemen voor maximale prestaties:

1. Wanneer je de trekker op de zender los laat tij­dens het rijden, zal de motorfiets geleidelijk aan
stoppen.

2. Als je sneller wilt stoppen, duw je de trekker naar
voren. De motorfiets komt bijna onmiddellijk tot
stilstand.

B. “Turbo”-aanjager

Na 3 seconden rijden kun je de turboknop indrukken
en vasthouden voor extra acceleratie.

C. “Toeren”knop

Je kunt tijdens het rijden op elk moment de geluid­sknop indrukken en dan hoor je de coole geluiden
van de motorfiets.

D. Rijtip

Om een strakkere bocht te maken trek je als je de
bocht in gaat aan de trekker.

E. Displaystandaard

Draai de lanceerder om en je hebt een
displaystandaard voor de motorfiets. Zet de motorfi­ets op de displaystandaard zoals
afgebeeld.

MULTIBAND-EIGENSCHAP

• De motorfiets is uitgerust met het

geavanceerde Tyco R/C MultiBand-systeem. Met
dit systeem kun je tegen maximaal 3 van je vrien­den racen (tot 4 coureurs in totaal), zonder dat je
problemen krijgt met
de frequenties.

• Er is een MultiBand-keuzeknop op het

chassis van de motorfiets en op je zender. De knop
op de motorfiets heeft 4 standen: elk voor één
MultiBand-frequentie.

De knop op de zender heeft eveneens 4 standen:
één voor elke MultiBand-frequentie.

• De knop op de motorfiets en de knop op de zender

moeten beide op dezelfde MultiBand-frequentie
staan. Wanneer je alleen rijdt, kun je de knoppen
op elke willekeurige MultiBand-frequentie zetten
(als ze beide maar op dezelfde frequentie staan).

• Wanneer je met andere RC-voertuigen wilt racen,

moet je ervoor zorgen dat elke bestuurder op een
andere MultiBand-frequentie zit.

• Om de motorfiets te bedienen zet je hem gewoon

AAN. Druk op een van de zenderknoppen en je
kunt met de motorfiets gaan rijden.

*

Een niet-MultiBand voertuig dat op dezelfde fre­quentie rijdt als jouw motorfiets, kan ervoor zor­gen dat jouw motorfiets niet optimaal function­eert. Als je tegen een niet-Multiband
voertuig racet, zorg er dan voor dat dat voertuig
niet op dezelfde frequentie rijdt.

*

Als je van frequentie moet veranderen, moet je
eerst de motorfiets uitzetten. Zet de knop op een
andere frequentie (let op dat je beide knoppen
op dezelfde frequentie zet). Zet daarna de motor­fiets weer aan en je kunt gaan racen. N.B.: Zorg
ervoor dat je niet op een zenderknop drukt wan­neer je de motorfiets op een andere frequentie
zet.

IV. HET PLAATSEN VAN DE

BATTERIJEN IN DE MOTORFIETS

Je voertuig maakt gebruik van twee
verschillende krachtbronnen: 4 AA
alkalinebatterijen PLUS een oplaadbare 7,2V NiCd­batterijset. Voor uitgebreide informatie over het
opladen van oplaadbare batterijen en de veiligheid­saspecten kun je het gedeelte over “Batterij
opladen/onderhoud” doorlezen.

A. Het plaatsen van de 4 AA

alkalinebatterijen:

1. Draai het veerslotje van het batterijklepje open en
open het batterijklepje.

2. Maak met een schroevendraaier (niet inbe­grepen) het batterijklepje in de motorfiets open.

3. Plaats 4 AA alkalinebatterijen in de
batterijhouder; let daarbij op de plus- en minpool
(zie binnenkant batterijhouder).

4. Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai

de schroef vast.

B. Het plaatsen van de 7,2V NiCd-batterijset:

1. Steek de opgeladen batterijset in de
batterijhouder zoals afgebeeld.

2. Maak het draadcontact van de
batterijset vast aan het draadcontact van het
voertuig (zie afbeelding). Zorg ervoor dat de con­tactjes goed verbinding maken.

3. Doe het batterijklepje dicht en
vergrendel het met het veerslotje.

*

De 4 AA alkalinebatterijen gaan langer mee dan
de opgeladen 7,2V NiCd-batterijset. Wanneer de
motorfiets stopt, gaan de koplampen knipperen
en hoor je elke twee seconden een piepgeluid;
het is dan tijd om de 7,2V NiCd-batterijset
opnieuw op te laden. Wanneer je een dubbel
piepgeluid hoort, moet je de 4 AA alkalinebatteri­jen vervangen.

C. HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE

ZENDER

1. Open het batterijklepje zoals afgebeeld.

2. Plaats 4 AA batterijen met de plus
en min zoals afgebeeld in de batterijhouder.

3. Zet het batterijklepje weer op z’n plaats.

*

Als het LED-lampje op de zender niet oplicht
wanneer de zender aan staat, moeten de zender­batterijen vervangen worden. Plaats de nieuwe
batterijen zoals hierboven beschreven.

V. OPLADEN/ONDERHOUD

X

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de bij dit
speelgoed geleverde oplader. Gebruik geen
ander oplaadapparaat.

Gebruik uitsluitend Tyco R/C 7,2V NiCd­batterijsets. Andere batterijen kunnen gaan lekken
of scheuren, met persoonlijk letsel en beschadigin­gen tot gevolg.

1. Steek de wandoplader in een standaard stopcon-

tact.

2. Maak het snoer van de batterijset vast aan de

batterijoplader. Zorg ervoor dat de
batterijset goed vastzit in de oplader.

3. Om de snoertjes los te maken op het

klemmetje drukken en uit elkaar trekken.

4. Na het opladen zal de batterijset warm

aanvoelen. Dit is normaal bij volledig
opgeladen batterijen.

5. Nieuwe batterijsets moeten de eerste twee keer 5
_ uur lang worden opladen. Voor de volgende
keren is 4 uur voldoende. Als je de batterijset
langer dan 5 _ uur oplaadt, heeft dat geen effect.
Voor een volledig opgeladen batterijset volstaat 5
_ uur.

6. Anders dan bij alkalinebatterijen, die
geleidelijk vermogen verliezen, zal een NiCd
(nikkelcadmium) batterij gewoon blijven werken
en dan in één keer bijna al zijn vermogen ver­liezen. Dan is het tijd om de batterijset opnieuw
op te laden.

7. Na gebruik zal de batterijset heet
aanvoelen! Wacht ten minste 20 minuten totdat
de batterijset is afgekoeld voordat je hem weer
gaat opladen. Het opladen van een warme of
hete batterijset zal het aantal keren dat de bat­terijset kan worden opgeladen, aanzienlijk ver­minderen.

INFORMATIE OPLAADBARE BATTERIJ:

• EEN BATTERIJSET DIE WARM IS, NIET OPLADEN.

LAAT DE SET EERST
AFKOELEN VOORDAT JE HEM OPLAADT.

• EEN BATTERIJSET DIE VERSCHI

JNSELEN VAN LEKKAGE OF ROESTVORMING VER­TOONT, NIET OPLADEN.

• DE BATTERIJSET NIET UIT ELKAAR HALEN. DE

BATTERIJSET IS EEN VERZEGELDE OPLAADBARE
NIKKELCADMIUMBATTERIJ.

• VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET WERKEN MET EEN

WARME BATTERIJSET.

• ALS DE BATTERIJSET EN/OF DE

OPLADER NAT ZIJN, ZE EERST GRONDIG LATEN
DROGEN.

• NIET-OPLAADBARE BATTERIJEN NIET OPLADEN.

VOOR DE OUDERS:

• Voor het opladen de oplaadbare batterijen verwi-

jderen. De batterijoplader mag uitsluitend onder
toezicht van een volwassene worden gebruikt.

• Controleer het draad, de stekker, het omhulsel en

andere onderdelen regelmatig op beschadigingen.
Als er iets is beschadigd, mag het speelgoed niet
met de transformator worden gebruikt zolang de
schade niet hersteld is.

• Dit speelgoed is niet bestemd voor kinderen onder

3 jaar. De batterijoplader is geen speelgoed.

DIT VOERTUIG MAAKT GEBRUIK VAN EEN
OPLAADBARE NIKKELCADMIUM BATTERIJSET.
MOET WORDEN GERECYCLED OF OP DE JUISTE
MANIER WORDEN VERWERKT.ALS ER VRAGEN
ZIJN OVER DE JUISTE VERWERKING VAN BATTERI­JEN, KUNT U CONTACT OPNEMEN MET DE
MILIEUDIENST.

;

VI. TIPS

1. Wanneer je voertuig vermogen begint te ver-

liezen, kunnen er functies verloren gaan of rijdt
het niet meer optimaal. De beste stunts voer je uit

met een volledig opge laden batterij.

2. De looptijd van je voertuig is afhankelijk van je
rijstijl.

3. Storing, waardoor je voertuig slecht gaat rijden,
kan worden veroorzaakt door een ander voertuig
met een afstandsbediening die op dezelfde fre­quentie werkt; ook door elektriciteitsdraden,
hoge gebouwen, zendapparatuur of
andere draadloze apparatuur.
Indien mogelijk hierbij uit de buurt blijven.

4. Richt de antenne van de zender omhoog - niet
omlaag naar het voertuig. Ook als je voertuig te
ver van de zender vandaan komt, werkt het min­der goed.

5. Rijd niet met je voertuig in zand of door water en
sneeuw. Als je voertuig toch nat wordt, veeg het
dan droog met een doek en laat het volledig dro­gen.

6. Je voertuig niet opbergen bij een
warmtebron of in rechtstreeks zonlicht. Altijd de
schakelaars UIT zetten en alle batterijen voor het
opbergen verwijderen.

VII. CONSUMENTENINFORMATIE

Voor de volwassenen. Neem samen met uw kind de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidstips door, zodat
uw kind veilig en met plezier met dit speelgoed kan
spelen.

VEILIGHEIDSTIPS

• NOOIT mee op straat spelen! Daar rijden

de echte auto's.

• Voertuig NIET oppakken wanneer het

nog rijdt.

• Houd vingers, haar en losse kleding uit de buurt

van de banden en de wielnaven
wanneer het voertuig is ingeschakeld.

X

WAARSCHUWING: Om verstrikking te voorkomen
het haar uit de buurt van de wielen houden.

• Als er met het speelgoed wordt gespeeld, advis-

eren wij toezicht van een volwassene.

• Om te voorkomen dat het product per ongeluk

wordt gestart, alle batterijen verwijderen wanneer
het product niet wordt gebruikt. Zet het voertuig
altijd UIT voordat u de batterijen verwijdert.

• Controleer de antenne regelmatig op scheurtjes of

breuken. De antenne van de zender NIET buigen
als hij is uitgeschoven. De zender NIET gebruiken
als de antenne gebroken is.

BATTERIJ-INFORMATIE

In uitzonderlijke gevallen kan uit batterijen vloeistof
lekken die brandwonden kan veroorzaken of het
speelgoed (product) kapot kan maken. Om batteri­jlekkage te voorkomen:

•

Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
opgeladen worden.

• Oplaadbare batterijen uit het

speelgoed verwijderen voordat ze
worden opgeladen (als ze eruit
gehaald kunnen worden).

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden
gebruikt, mogen die alleen ondertoezicht van een
volwassene worden opgeladen.

• Nooit alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaad­bare (nikkel-cadmium) batterijen bij elkaar gebruiken.

• Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken.

• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - bat­terijen als wordt aanbevolen.

• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batteri­jhouder (let op de plus- en minpolen).

• Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
batterijpolen ontstaat.

• Batterij(en) inleveren als KCA.

• Dit speelgoed niet in het vuur gooien.
De batterijen in het speelgoed kunnen dan
ontploffen of gaan lekken.

Batterijprestaties:

De beste prestaties krijg je met
normale of high-performance
alkalinebatterijen (als het om
niet-oplaadbare batterijen gaat). Als dit
product is uitgerust met standaard
(koolstof-zink) batterijen (voor het eerste gebruik
en/of om te laten zien hoe
het werkt), adviseren wij om deze
batterijen te zijner tijd te vervangen door
alkalinebatterijen. De levensduur van een
batterij is afhankelijk van het merk.

X

WAARSCHUWING! Alleen kinderen ouder dan 7
jaar mogen de batterijoplader gebruiken. De bat­terijoplader is geen speelgoed en mag uitsluitend
onder toezicht van een volwassene worden
gebruikt.

I

O

PROBLEEM - OPLOSSINGEN

SYMPTOOM

Voertuig rijdt langzaam of helemaal niet.

Korte levensduur van batterij.

Auto rijdt met horten en stoten of alleen op
korte afstand.

Voertuig werkt niet nadat het door water of
sneeuw heeft gereden.

MOGELIJKE OORZAAK

• Batterij zit los of schakelaar staat niet op AAN.

• Zwakke of niet opgeladen oplaadbare bat­terij.

• Zwakke batterij in zender.

• Batterij niet volledig opgeladen.

• Waarschijnlijk elektrische storing.

• Water in de elektronica.

OPLOSSING

• Controleer of de batterijen contact maken
en kijk of de schakelaar goed staat.

• Batterij opladen of vervangen.

• Vervangen door een nieuwe alkalinebatterij.

• De batterijset opladen. Voor een maximale
looptijd moet je ervoor zorgen dat je batteri­jset volledig is opgeladen.

• Ga ergens anders spelen (zie punt 2 – Tips)

• Voertuig moet een paar uur drogen. Laat de
auto ‘s nachts drogen voordat je het weer
probeert. Speel met je auto op een plek
waar het droog is. Vermijd het rijden door
water en sneeuw.

32

1

4

23

4

1

/

16 17

q

q

Guardar estas instruções para
referência futura, pois contêm
informação importante.

X

ATENÇÃO: As superfícies podem ficar quentes e

provocar queimaduras se a parte electrónica
for molhada. Não utiliza o veículo em água ou
neve.

I. CONTEÚDO/CARACTERÍSTICAS

• Veículo

• Transmissor

• Placa de apoio (desmontada)

X

Verifica a Secção “Operar o Veículo” para mais
informação.

• Lançador/Suporte de Exposição

X

Verifica a Secção “Operar o Veículo” para mais
informação.

• Bateria 7.2V NiCd

• Carregador 7.2V NiCd

• 4 pilhas “AA” alcalinas (para o veículo)

•

4 pilhas “AA” Carbono-Zinco (para o
transmissor)

•

Antena telescópica

•

2 Parafusos para Placa de Apoio

VEÍCULO

q Tampa da Bateria
(a) Compartimento de bateria recarregável (7.2V

NiCd).

(b) Compartimento de bateria interior

(4 pilhas AA alcalinas)

(c) Ligação de fio para 7.2V

w Botão EXPERIMENTAR (no joelho)
e Interruptor LIGAR/DESLIGAR/LUZ

*

O interruptor tem 3 posições:

= LIGADO – Posição normal de

condução do veículo.
= DELISGADO
= VISOR – Para ligar luzes e som, pressiona

o botão EXPERIMENTAR no joelho do

piloto.

r Interruptor Selector MultiBand

*

Consulta a Secção MultiBans para mais infor-

mações.

TRANSMISSOR

q Gatilho: Controlador de

abrandamento/travão

w Controlador de Direcção
e Botão do “Turbo”
r Botão “REV-UP”
t Indicador Luminoso (LED)
y TAntena telescópica (aberta ao

máximo)

u Interruptor Selector MultiBand

*

Consulta a Secção “MultiBand” para mais infor­mações.

i Interruptor LIGAR/DESLIGAR

II. FUNCIONAMENTO BÁSICO

É conveniente verificares as características e con­troladores do veículo. Com tempo e prática, é fácil
seres um piloto “profissional” rapidamente.

• Para a frente

• Travões

• Direcção

• Propulsão “Turbo”

• Sons

*

As luzes e sons do veículo ligam automatica­mente enquanto o veículo é conduzido – para
uma “condução” realista!

*

Este veículo de alta performance, atinge grandes
velocidades e foi desenhado para ser utilizado
exclusivamente fora de casa. Para melhores
resultados, utiliza o veículo sempre em espaços
amplos. O veículo NUNCA deve ser “conduzido”
de modo a atingir pessoas, animais ou objectos
frágeis!

*

Este veículo é uma moto com características de
corrida, criada para ser utilizada em superfícies
planas e duras – como pavimento ou asfalto.
NUNCA deve ser utilizado noutras superfícies.

A. Placas de Apoio

Durante a fase de aprendizagem de
condução do veículo, pode ser mais fácil
conduzir com as placas de apoio acopladas. As pla­cas de apoio encaixam na base do veículo con­forme ilustrado.

NOTA: Para aceder à Tampa do Compartimento de
Pilhas deves remover as Placas de Apoio.

Condução

Com as placas de apoio colocadas, podes lançar o
veículo de uma posição fixa (com o veículo apoiado
numa das placas de apoio)

Para andar para a frente basta Puxa o transmissor
do gatilho, utilizando os controladores de condução
conforme necessário para Mantémo veículo direito
enquanto ganha velocidade.

B. Lançar o Veículo

Para um arranque “profissional”, utiliza o
Lançador/Suporte de Exposição conforme ilustrado:
(a) Coloca o lançador numa superfície lisa e plana.
(b) Coloca o veículo no lançador conforme ilustra-

do.

(c) Posiciona o veículo sobre o lançador

conforme ilustrado. O lançador eleva a roda tra­seira do veículo.

(d) Puxa o gatilho do transmissor do veículo para

activar o motor. Segura o gatilho para deixar a
roda traseira ganhar velocidade.

(e) Mante o gatilho seguro, levantando o pé do

lançador para o veículo descer e começar a cor­rer.

III. OPERAÇÃO AVANÇADA

A. Sistema de Travagens

Este veículo foi criado com dois sistemas avança­dos de travagem para melhor
funcionamento.Este veículo foi criado com dois sis­temas avançados de travagem para melhor fun­cionamento.

1. Ao libertar o gatilho do transmissor durante a
condução, o veículo abranda até parar.

2. Para parar mais depressa, empurra o gatilho do
transmissor para a frente. O veículo pára quase
de imediato.

B. Propulsor “Turbo”

Após mais de 3 segundos podes pressionar e man­ter a pressão sobre o botão do turbo para propulsão
turbo adicional.

C. Botão “Rev-up”

O botão de som pode ser pressionado a qualquer
altura para activar sons no veículo.

D. Dica de Condução

For tighter turns, pulse the trigger as you're heading
into a turn.

E. Suporte de Exposição

Para converter o Lançador em Suporte de
Exposição para o teu veículo. Coloca o
veículo no Suporte de Exposição conforme
ilustrado.

MULTIBAND

• Este veículo dispõe do sistema avançado Tyco®

R/C MultiBand. Este sistema
permite ao veículo fazer corridas “
mano-a-mano” contra até 3 adversários (máximo
de 4 pilotos) – sem problemas de interferência de
ondas de rádio.

• Um dos selectores de MultiBand do veículo

encontra-se no chassis e outro no transmissor. O
veículo dispõe de 4 posições: uma para cada fre­quência MultiBand.

O transmissor também tem 4 posições: uma para
cada frequência MultiBand.

• Para o melhor funcionamento, o

interruptor do veículo e o interruptor do transmis­sor devem ser colocados na mesma frequência
MultiBand. Em brincadeira
isolada, podes colocar os interruptores em qual­quer frequência Multiband (desde que sejam coin­cidentes).

• Para fazer corridas com outros veículos

R/C, verifica sempre se cada piloto tem
uma frequência MultiBand diferente.

• Para brincar, basta ligar o veículo.

Ao pressiona qualquer controlador de
transmissão é possível dar voltas e
controlar o veículo.

*

Um veículo que não disponha de MultiBand a
funcionar na mesma frequência pode interferir
com o funcionamento do teu veículo.
Em corridas contra um veículo sem MultiBand, o
mesmo deve ser operado numa frequência difer­ente da tua.

*

Caso precises de alterar a frequência
MultiBand, verifica primeiro se o veículo está
DESLIGADO. Escolhe a MESMA
frequência para o transmissor e para o veículo.
Não pressiones os controlos do transmissor
enquanto estiveres a
seleccionar a frequência desejada.

IV. INSTALAÇÃO DAS PILHAS DO VEÍCULO

O teu veículo utiliza duas fontes de alimentação
diferentes: 4 pilhas alcalinas AA e uma bateria
recarregável 7.2V NiCd. Para informação detalhada
sobre segurança e carga da bateria, consulta a
Secção “Carga/Manutenção” da bateria.

A. Para instalar as 4 pilhas AA alcalinas:

1. Roda a tranca da tampa do compartimento das
pilhas para a posição aberto e abre a tampa do
compartimento das pilhas.

2. Com uma chave de fendas (não in
cluída), abre a tampa interior do compartimento
de pilhas.

3. Instala 4 pilhas AA alcalinas no compartimento
interior de pilhas, respeitando as polaridades (+/­), conforme ilustrado no interior do compartimen­to das pilhas.

4. Volta a colocar a tampa interior do compartimen-

to de pilhas e aperta o parafuso.

B. Para instalar a bateria 7.2V NiCd:

1. Coloca a bateria carrega no compartimento da
bateria conforme ilustrado.

2. Liga o conector do fio da bateria ao
conector do fio do veículo, conforme ilustrado.
Verifica se os conectores estão bem colocados e
seguros.

3. Fecha a tampa do compartimento da bateria e
roda a tranca para a posição fechado.

*

As 4 pilhas AA alcalinas durarão muito mais
tempo do que a bateria 7.2V NiCd carregada.
Quando o veículo parar, os faróis piscarem e
ouvires um “bip” a cada dois segundos – a bate­ria 7.2V NiCd precisa de ser recarregada.
Quando ouvires um “bip” duplo, troca as 4 pilhas
AA alcalinas.

C. INSTALAÇÃO DE PILHAS NO TRANSMISSOR

1. Para instalar as pilhas no transmissor, abre a
tampa conforme ilustrado.

2. Coloca 4 pilhas AA respeitando as
polaridades (+/-), conforme ilustrado no interior
do compartimento.

3. Volta a colocar a tampa do

compartimento.

*

Se o indicador luminoso (LED) não
acender quando o transmissor é ligado, deves
substituir as pilhas do transmissor. Volta a insta­lar pilhas novas de acordo com as instruções
anteriores.

V. MANUTENÇÃO E CARREGAMENTO DAS PILHAS

X

ATENÇÃO: Usar apenas o carregador fornecido
com este brinquedo. Não usar perto de outras
fontes de carregamento.

Utiliza apenas bateria Tyco R/C 7.2V NiCd. Outro tipo
de baterias podem derramar fluído ou abrir, causan­do queimaduras ou avarias no brinquedo.

1. Liga a ficha do carregador a uma tomada normal.

2. Liga o conector do fio da bateria ao
conector do carregador. Os dois fios devem ficar
bem encaixados.

3. Para desligar os fios, empurra a patilha do conec­tor e separa.

4. Depois da carga a bateria fica quente. Esta situ­ação é normal quando a bateria está completa­mente carregada.

5. Baterias novas devem ser carregadas durante

cinco horas e meia nas primeiras duas vezes. As
cargas seguintes devem durar quatro horas.
Carregar a bateria por mais de cinco horas e
meia não aumenta a duração de funcionamento
da bateria. Cinco horas e meia é o suficiente para
a bateria carregar por completo.

6. Ao contrário das pilhas alcalinas, que perdem
energia gradualmente, uma bateria NiCd (Níquel­Cádmio) funciona durante o seu tempo útil de e
perde a maior parte da sua energia de uma vez
só. Quando isto acontece, é altura de recarregar
a bateria.

7. Após o uso, a bateria está quente! Deves esperar
pelo menos vinte minutos para arrefecer antes de
voltar a carregar. Recarregar uma bateria morna
ou quente reduz substancialmente o número de
vezes que a bateria pode voltar a ser carregada.

INFORMAÇÃO SOBRE BATERIA RECARREGÁVEL:

• NÃO RECARREGAR A BATERIA SE ESTIVER

QUENTE. DEIXAR ARREFECER ANTES DE CAR­REGAR.

• NÃO RECARREGAR UMA BATERIA COM SINAIS

DE DERRAME OU CORROSÃO.

• NÃO DESMONTAR A BATERIA. A UNIDADE É UMA

BATERIA SELADA RECARREGÁVEL DE NÍQUEL­CÁDMIO.

• MANUSEAR BATERIAS QUENTES COM CUIDADO.

• CASO A BATERIA E/OU O CARREGADOR ESTEJAM

MOLHADOS, DEVEM SER CUIDADOSAMENTE
LIMPOS ANTES DE CARREGAR A BATERIA.

• NÃO RECARREGAR BATERIAS NÃO

RECARREGÁVEIS.

NOTA PARA ADULTOS:

• Retirar as pilhas recarregáveis antes de proceder

ao recarregamento. O Carregador deverá ser
manuseado apenas sob a supervisão de um
adulto.

• Verificar regularmente se o carregador se encon-

tra nas melhores condições. Se houver alguma
avaria, o brinquedo tem de ser usado com o trans­formador até a avaria ser reparada.

• Este brinquedo não é recomendado a crianças

com menos de 3 anos. O carregador não é um
brinquedo.

ESTE PRODUTO FUNCIONA COM UMA
BATERIA RECARREGÁVEL DE NÍQUEL-CÁDMIO. A
BATERIA DEVE SER RECICLADA OU ELIMINADA DE
FORMA SEGURA. PARA MAIS INFORMAÇÕES
SOBR EO CARREGAMENTO DE PILHAS, OU A SUA
ELIMINAÇÃO, POR FAVOR CONTACTE AS
AUTORIDADES COMPETENTES LOCAIS.

;

VI. GUIA DE CONSULTA RÁPIDA

1. Se o veículo começar a perder

potência, pode perder algumas das suas funções
ou o seu bom desempenho. Está na altura de se
instalar pilhas novas (ou de recarregá-las). Para

um melhor funcionamento da função deacroba­cias, deve-se colocar o veículo em
funcionamento sempre com a bateria carregada.

2. A duração de funcionamento do veículo pode
depender do estilo de condução.

3. A rádio-interferência pode causar
provocar o mau funcionamento do veículo.
A interferência pode ser causada por
outros veículos R/C que estejam a
funcionarnas proximidades com a mesma
frequência; cabos eléctricos;
edifícios altos; rádios BC; ou
outros equipamentos sem fios.
Deve-se telecomandar o
veículo longe destes obstáculos!

4. Dirigir a antena do transmissor para cima – e não
em direcção ao veículo. Se o veículo se afastar
demasiado do local de
onde está a ser telecomandado,
deixa de funcionar correctamente.

5. Não conduzir o veículo na areia ou
através da água ou da neve. Se o veículo apan­har humidade, deve-se deixar secar completa­mente antes de o voltar a colocar em funciona­mento.

6. Não guardar o veículo perto de fontes de calor ou
sob a incidência directa da luz solar.

VII.

INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR

Atenção Pais: Para que a brincadeira da
criança seja tão segura quanto divertida, por favor
leia com ele/a estas instruções e regras básicas de
segurança.

REGRAS BÁSICAS DE SEGURANÇA

• NÃO conduzir o veículo nas ruas! As estradas

destinam-se aos carros
verdadeiros!

• NÃO pegar no veículo em funcionamento.

• Manter os dedos, cabelo e roupa larga

afastados dos pneus e eixos das rodas enquanto o
veículo está ligado.

X

ATENÇÃO: Para evitar o

perigo de emaranhamento,
manter o cabelo afastado das
rodas.

• Recomenda-se a supervisão de um

adulto quando o veículo está em
funcionamento.

• Para evitar o accionamento inadvertido do brin-

quedo, retirar todas as pilhas quando o veículo
não está a ser utilizado.

• Verificar regularmente se a antena apresenta

fendas ou está partida. NÃO dobrar a antena do
transmissor quando ela está esticada. NÃO usar o
transmissor se a antena estiver partida.

INFORMAÇÃO SOBRE PILHAS

Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem
derramar fluido que pode causar queimaduras ou
danificar o brinquedo
(produto). Para evitar o derrame de fluido:

•

Não recarregar pilhas não recarregáveis.

•

Retirar as pilhas recarregáveis do produto antes de
proceder ao seu carregamento
(se se tratar de pilhas removíveis).

•

As pilhas recarregáveis devem ser
recarregadas apenas na presença de um
adulto.

•

Não misturar pilhas alcalinas, standard
(carbono-zinco) ou recarregáveis
(níquel-cádmio).

•

Não misturar pilhas gastas com pilhas novas.

•

Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equiva­lente.

•

Instalar as pilhas respeitando a posição das polari­dades (+/-).

•

Retirar as pilhas gastas do produto.

•

Não provocar curto-circuito nos terminais das pilhas.

•

Deitar as pilhas gastas em contentor especial para
pilhas.

•

Não eliminar as pilhas no fogo, pois podem explodir
ou derramar fluido.

Informação sobre o Funcionamento das Pilhas:

Para um melhor funcionamento, utilizar pilhas
alcalinas de alta qualidade (se se tratar de pilhas
não recarregáveis). Se o veículo incluir pilhas stan­dard (carbono-zinco) para
uso inicial e/ou efeitos de demonstração das lojas,
recomendamos que as pilhas sejam substituídas,
quando gastas, por pilhas
alcalinas novas. A duração das pilhas
pode depender da respectiva marca.

X

ATENÇÃO! Não deixar crianças com menos de 8
anos utilizar o carregador. O carregador não é
um brinquedo e deve ser usado sob a supervisão
de um adulto.

I

O

SIMTOMA

O veículo anda devagar ou não anda.

Funcionamento errático ou percurso curto.

Curta duração da bateria recarregável NiCd .

O veículo não funciona depois de ter andado
pela água ou pela neve.

CAUSA PROVÁVEL

• A bateria está mal instalada ou o veículo não
está ligado.

• A bateria recarregável está fraca ou não está
carregada.

• A pilha do transmissor estão fracas.

• Probabilidade de rádio-interferência.

• A antena está encaixada no suporte.

• A bateria não está completamente carregada.

• Humidade na área electrónica do brinquedo.

CORRECÇÃO

• Verificar se a bateria está bem encaixada e se
o interruptor está ligado.

• Carregar a bateria ou substituí-la.

• Substituir por uma pilha alcalina nova.

• Mudar de localização (ver ponto 2 de
Sugestões).

• Certificar-se de que a antena está completa­mente esticada.

• Recarregar a bateria do veículo.

• O veículo leva várias horas a secar. Deixar
secar durante a noite antes de o ligar de novo.

• Evitar conduzir o veículo na água ou na neve.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: PROBLEMA? – SOLUÇÕES

32

1

4

23

4

1

/

18 19

r

r

Spara de här anvisningarna för
framtida bruk. De innehåller viktig
information.

X

VIKTIGT: Ytor kan bli varma och orsaka

brännskador om de elektroniska delarna blir
våta. Använd inte fordonet i vatten eller snö.

I. INNEHÅLL/FUNKTIONER

• Fordon

• Sändare

• Sidoplåtar (visas omonterade)

X

Se avsnittet Köra fordonet för mer
information.

• Starthjälp/ställ

X

Se avsnittet Köra fordonet för mer
information.

• 7,2 V uppladdningsbart
NiCd-batteripaket

• 7,2 V NiCd-laddare

• 4 alkaliska AA-batterier (för fordonet)

•

4 AA zinkoxid-batterier (för sändaren)

•

Teleskopantenn

•

2 skruvar för sidoplåten

FORDON

q Batterifackslucka
(a) Batterifack för uppladdningsbara batterier (7,2

V NiCd).

(b) Insidan av batterifacket (4 alkaliska

AA-batterier).

(c) Kontakt för 7,2 V.

w PROVA-knapp (på knäet)
e PÅ/AV/LJUD och LJUS-omkopplare

*

Omkopplaren har 3 lägen:

= PÅ – normalt körläge för

fordonet
= AV
= VISA – tryck på PROVA-

knappen på förarens knä för
att aktivera ljud och ljus.

r MultiBand™-väljare

*

Se avsnittet MultiBand™-funktioner för mer
information.

SÄNDARE

q Avtryckare: Gas-/bromsreglage
w Styrreglage
e Turboknapp
r Uppvarvningsknapp
t Indikatorlampa
y Teleskopantenn (dra ut helt när

du kör fordonet)

u MultiBand™-väljare

*

Se avsnittet MultiBand™-funktioner för mer
information.

i Strömbrytare

II. GRUNDFUNKTIONER

Det kommer att ta ett tag innan du har
bekantat dig med fordonets funktioner och
reglage. Med lite övning kommer du att bli
ett proffs innan du vet ordet av.

• Framåt

• Bromsa

• Styra

• Turbobooster

• Ljud

*

Fordonets ljus- och ljudfunktioner aktiveras
automatiskt när du kör –
för ultimata realistiska funktioner!

*

Detta är ett snabbt fordon med mycket höga
prestanda. Det har konstruerats speciellt för
körning utomhus. För största körglädje bör du
ALLTID köra det på stora, öppna ytor, som t.ex.
en lekplats. Kör ALDRIG på människor, djur eller
ömtåliga saker med fordonet!

*

Detta är en radiostyrd racingmotorcykel. Den är

konstruerad för att köras på jämna, hårda ytor,
som t.ex. trottoarer eller asfalt. Kör ALDRIG
motorcykeln på andra
underlag.

A. Sidoplåtar

När du lär dig att köra fordonet kan det vara bra
att börja träna med de speciella sidoplåtarna
monterade. Sidoplåtarna monteras på undersidan
av fordonet enligt bilden.

OBS: Du måste ta bort sidoplåtarna för att komma
åt fordonets batterilucka.

Styra

Om du monterar sidoplåtarna kan du starta for­donet i stående läge (när det vilar på en av plåtar­na).

Dra bara sändarens avtryckare för att köra framåt.
Använd styrreglaget vid behov för att köra i en rak
linje när du accelererar.

B. Starta fordonet

Använd starthjälpen/stället enligt bilden för att få
en proffsig start::
(a) Placera starthjälpen på ett jämnt, plant under-

lag.

(b) Placera fordonet på starthjälpen

enligt bilden.

(c) Stå på starthjälpen enligt bilden. Starthjälpen

lyfter upp fordonets bakhjul från underlaget.

(d) Dra i sändarens avtryckare för att aktivera dri-

vmotorn. Håll ner avtryckaren för att varva upp
bakhjulet.

(e) Håll ner avtryckaren samtidigt som du lyfter

upp foten från starthjälpen. Fordonet kommer
att ta i marken när det redan har fart!

III. AVANCERAD KÖRNING

A. Bromssystem

YFordonet har två avancerade bromssystem för
maximal prestanda:

1. När du släpper sändarens avtryckare när for­donet kör, kommer fordonet att köra långsam­mare tills det stannar.

2. Om du vill att det ska stanna
snabbare för du sändarens avtryckare framåt.
Fordonet stannar nästan omedelbart..

B. Turbobooster

När du har kört längre än 3 sekunder kan du hålla
ner turboknappen för att få extra fart under
körningen.

C. Uppvarvningsknapp

YOm du trycker på ljudknappen när du kör,
aktiverar du fordonets fräcka ljudfunktioner.

D. Körtips

Om du vill göra en snävare sväng trycker du
snabbt ner avtryckaren när du är på väg in i svän­gen.

E. Ställ

Vänd starthjälpen för att göra om den till ett ställ
för fordonet. Placera fordonet på stället som
bilden visar.

MULTIBAND™-FUNKTIONER

• Fordonet har ett avancerat Tyco® R/C

MultiBand™-system. Systemet gör att du kan
tävla med upp till tre av dina vänner (totalt fyra
förare) utan problem med radiostörningar.

• Det finns en MultiBand™-lägesväljare på for-

donet och en på sändaren. Fordonets
väljare har 4 lägen, ett för varje MultiBand™­läge.

Sändarens väljare har också 4 lägen, ett för varje
MultiBand™-inställning.

• Sändarens och fordonets lägesväljare måste stå

i samma MultiBand™-läge. När du kör själv kan
du ställa in väljarna i vilken som helst av de 4
MultiBand™-inställningarna (så länge de
matchar varandra).

• Om du vill tävla mot andra radiostyrda fordon

måste du kontrollera att varje förare har olika
Multiband-inställningar.

• Slå PÅ fordonet för att börja köra.
Använd kontrollspakarna för att köra och styra
fordonet.

*

Ett fordon utan MultiBand™ som kör på din
frekvens, kan leda till störningar.
Om du tävlar mot ett fordon utan MultiBand™,
se till att det andra fordonet arbetar på en
annan radiofrekvens än ditt.

*

Om du behöver ändra MultiBand™-inställning,
stäng först AV fordonet. Byt inställning med
väljarna. Kontrollera att både sändare OCH for­don har samma inställning. Slå sedan PÅ for­donet igen för att köra. OBS: Kontrollera att du
inte trycker ner någon kontroll på sändaren när
du byter position på lägesväljaren.

IV. FORDONSBATTERIINSTALLATION

Fordonet drivs med två olika strömkällor: 4 alka­liska AA-batterier PLUS ett återuppladdningsbart
7,2 V NiCd-batteripaket. Detaljerad information om
säkerhet och laddning av det återuppladdnings­bara batteriet finns i avsnittet Ladda/sköta batteri­et.

A. Lägga i 4 alkaliska AA-batterier:

1. Vrid spärren till batterifacket till en öppen posi-

tion och öppna batteriluckan.

2. Öppna det inre batterifacket med hjälp av en

skruvmejsel (medföljer ej).

3. Lägg i 4 alkaliska AA-batterier i det inre batteri-

facket åt det håll som visas i
batterifacket.

4. Sätt tillbaka den inre batteriluckan och dra åt

skruven.

B. Installera 7,2 V NiCd-batteripaket:

1. Sätt i batteripaketet i facket som bilden visar.

2. Anslut batteripaketets kontakt till

fordonets kontakt som bilden visar.

3. Stäng batteriluckan och vrid spärren till batteri-

facket till en låst position.

*

De 4 alkaliska AA-batterierna kommer att hålla
längre än det laddade 7,2 V NiCd
batteripacket. När fordonet stannar, strålkas­tarna blinkar och du hör en signal varannan
sekund bör du ladda 7,2 V
NiCd-batteripaketet. När du hör två
signaler måste du byta de 4
alkaliska AA-batterierna.

C. BATTERIINSTALLATION FÖR SÄNDARE

1. För att sätta i batterierna i sändaren,

öppnar du batteriluckan som bilden visar.

2. Lägg i 4 alkaliska AA-batterier i

batterifacket åt det håll som visas inne i fack­et..

3. Stäng batterifacket.

*

Om lysdioden på sändaren inte tänds när sän-

daren slås till är det dags att byta
batterierna på sändaren. Byt batterierna enligt
anvisningarna ovan.

V.

SKÖTSEL/LADDNING AV BATTERI

X

VIKTIGT: Använd bara laddaren som
medföljer leksaken. Använd ingen annan
laddningskälla.

Använd endast Tyco® R/C 7,2 V
NiCd-batteripaket. Andra batterier kan läcka eller
gå sönder, vilket kan leda till personskada.

1. Anslut batteriladdaren till ett vanligt

nätuttag.

2. Anslut batteripaketets kontakt till kontakten i

batteriladdaren. Se till att de två
kontakterna sitter ihop ordentligt.

3. To disconnect wires, push down on the

connector clip and pull apart.

4. När batteriet har laddats kan det kännas varmt.

Det är normalt för ett fulladdat batteri.

5. Nya batteripaket måste laddas i 5 1/2

timmar de två första gångerna. Därefter
behöver de bara laddas i 4 timmar. Du får inte
längre körtid bara för att du laddar
batteriet längre än 5 1/2 timmar. 5 1/2
timmar är allt som krävs för ett fulladdat batteri­paket.

6. Till skillnad mot alkaliska batterier, som gradvis
förlorar laddning, fungerar ett
NiCd-batteri jämnt under hela drifttiden.
Därefter förlorar det all laddning på en gång. Då
är det dags att ladda om batteriet.

7. Efter användning kommer batteripaketet att
vara varmt! Låt batteriet svalna i minst 20
minuter innan du laddar upp det. Om du
laddar upp ett batteri som är varmt, minskas det
antal gånger som det kan laddas upp betydligt.

INFORMATION OM UPPLADDNINGSBARA BAT­TERIER:

• LADDA ALDRIG UPP BATTERIPACKET OM DET

KÄNNS VARMT. LÅT DET SVALNA INNAN DU
LADDAR UPP DET.

• LADDA ALDRIG UPP ETT BATTERIPAKET SOM

VISAR TECKEN PÅ LÄCKOR ELLER ROST.

• TA ALDRIG ISÅR ETT BATTERIPAKET. BATTERI-

PAKETET ÄR ETT SLUTET
ÅTERUPPLADDNINGSBART NiCD-BATTERI
(NICKEL-KADMIUM).

• VAR FÖRSIKTIGT NÄR DU HANTERAR ETT

VARMT BATTERIPAKET.

• OM BATTERIPAKETET OCH/ELLER LADDAREN

ÄR BLÖTA, TORKA DEM NOGA INNAN DU LAD­DAR.

• FÖRSÖK ALDRIG LADDA UPP ICKE LADDNINGS-

BARA BATTERIER.

MEDDELANDE TILL VUXNA:

• Ta ur de uppladdningsbara batterierna innan de

laddas.

• Batteriladdaren får endast användas under

överinseende av en vuxen.

• Undersök regelbundet kontakt, hölje etc. för att

se till att de inte är skadade. Om någon del är
skadad, får leksaken inte användas med trans­formatorn förrän skadan har reparerats.

• Den här leksaken är inte avsedd för barn under 3

år. Batteriladdaren är ingen leksak.

DEN HÄR PRODUKTEN ANVÄNDER ETT UP
PLADDNINGSBART BATTERIPAKET AV
NICKEL-KADMIUMTYP. BATTERIET MÅSTE
ÅTERVINNAS ELLER
AVFALLSHANTERAS
KORREKT. YTTERLIGARE INFORMATION OM BAT­TERIER OCH AVFALLSHANTERING AV BATTERIER
FÅS FRÅN VEDERBÖRANDE LOKAL
MYNDIGHET.

;

VI. SNABBTIPS

1. När batteriet börjar bli svagt kan
fordonet börja fungera sämre. Då är det dags
att ladda det. För bästa möjliga stunttrick, börja
alltid med ett fulladdat batteri.

2. Fordonets körtid kan variera beroende på hur
du kör.

3. Radiointerferens kan göra att
fordonet fungerar sämre. Interferens kan
orsakas av andra radiostyrda fordon på samma
frekvens, elektriska ledningar, stora byggnader,
kommunikationsradioapparater eller annan
trådlös apparatur. Försök att hålla dig borta från
dem!

4. Rikta sändarens antenn uppåt – inte mot for­donet. Om fordonet kommer för långt bort
fungerar det inte som det ska.

5. Kör inte ditt fordon i sand,
vatten eller snö. Om det blir vått
torkar du det med en handduk
och låter det torka helt.

6. Förvara inte fordonet nära värmekällor eller i
direkt solljus. Stäng alltid av strömbrytaren och
tag ur samtliga batterier före förvaring.

VII. KONSUMENTINFORMATION

Meddelande till vuxna: För att se till att
barnens lek blir både rolig och säker, gå igenom
bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna tillsammans
med dem.

SÄKERHETSTIPS

• Kör ALDRIG med fordonet på gatan. Gatan är till

för riktiga bilar!

• Lyft INTE upp ett fordon som rör på sig.

• Om fordonets strömbrytare är på (ON), måste

man se till att hålla fingrar, hår och lösa kläder
borta från däck och hjulnav.

X

VIKTIGT: För att förhindra att hår fastnar, håll
håret borta från hjulen.

• Vi rekommenderar att leksaken används under

vuxens överinseende.

• När leksaken inte används, ta ut batterierna, så

att den inte startas av misstag. Stäng alltid av
fordonet innan du avlägsnar
batterierna.

• Kontrollera regelbundet att det inte finns sprickor

eller andra skador på antennen. BÖJ INTE sän­darantennen när den är utdragen. Använd INTE
sändaren om antennen är skadad.

BATTERIINFORMATION

I undantagsfall kan batterierna kan läcka
vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller
förstöra leksaken (produkten). Undvik batteriläck­age:

• Icke uppladdningsbara batterier får inte
laddas upp.

• Ta ut ev. laddningsbara batterier ur leksaken
innan de laddas upp (om de är avsedda
att tas ur).

• Uppladdningsbara batterier får bara laddas
under överinseende av en vuxen (om
de är avsedda att tas ur).

• Blanda aldrig olika batterityper
(alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara).

• Blanda aldrig nya och gamla batterier.

• Använd bara batterier av den typ (eller
motsvarande) som rekommenderas.

• Lägg alltid i batterierna åt rätt håll.

• Ta ut uttjänta batterier ur leksaken.

• Batteripolerna får inte kortslutas.

• Lägg använda batterier i en

batteriholk eller lämna in dem.

• Kasta inte leksaken i eld. Batterierna inuti kan
explodera eller läcka.

Att observera om batteriprestanda:

Använd alkaliska batterier för bästa
prestanda (där icke uppladdningsbara
batterier krävs). Om fordonet levereras med stan­dardbatterier för initial användning och/eller i
demonstrationssyfte rekommenderar vi att de
ersätts med alkaliska batterier om nödvändigt.
Batteriernas livslängd kan variera beroende på
märket.

X

N.B. Tillåt endast barn över åtta år att använda
batteriladdaren. Batteriladdaren är ingen lek
sak och bör endast användas under överin­seende av en vuxen.
ADVARSEL! Lad ikke børn under 8 år anvende
batteriladeren. Batteriladeren er ikke legetøj og
bør kun anvendes under opsyn af en voksen.
ADVARSEL! Ikke la barn under 8 år bruke bat­teriladeren. Batteriladeren er ingen leke, og
bør bare brukes under tilsyn av voksne.

I

O

SYMPTOM

Fordonet kör långsamt eller inte alls.

Fordonet uppför sig konstigt eller kan bara
styras på korta avstånd.

Kort livslängd på uppladdningsbart NiCd-batteri.

Fordonet fungerar inte efter att ha kört igenom
vatten eller snö.

TROLIG ORSAK

• Lös batterianslutning eller strömbrytarna är
inte påslagna.

• Svagt eller oladdat uppladdningsbart NiCd­batteri .

• Svaga sändarbatteri.

• Troligen radiointerferens.

• Antennen fastknäppt i bärhandtagshållaren.

• Batteriet är inte helt uppladdat.

• Vatten i elektroniken.

ÅTGÄRD

• Kontrollera batterianslutningen och strömbry­tarna.

• Ladda upp batteriet eller byt ut det.

• Byt ut mot nya alkaliska batterier.

• Byt ställe (se punkt 2 – Snabbtips).

• Kontrollera att antennen är helt utdragen.

Ladda upp fordonets batteri.

• Det kommer att ta flera timmar för fordonet att
torka. Låt det torka ordentligt över natten
innan du försöker köra igen.

• Undvik att köra i vatten eller snö.

FELSÖKNING: PROBLEM? - ÅTGÄRD

32

1

4

23

4

1

/

20 21

k k

Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on
tärkeää tietoa.

X

VAROITUS: Pinnat saattavat kuumentua ja

aiheuttaa palovammoja, jos elektroniikka
pääsee kastumaan. Älä aja tällä lelulla veden
äläkä lumen läpi.

I. SISÄLTÖ/OMINAISUUDET

• Moottoripyörä

• Lähetin

• Pohjapanssarit
(kiinnittämättömänä).

X

Lisätietoja kohdassa Ajoneuvon käyttö.

• Lähetys- ja esittelyjalusta

X

Lisätietoja kohdassa Ajoneuvon käyttö.

• 7,2 V nikkelikadmiumakku

• 7,2 V nikkelikadmiumakun laturi

• Neljä AA-alkaliparistoa

(moottoripyörää varten)

•

Neljä AA-sinkkioksidiparistoa
(lähetintä varten)

•

Teleskooppiantenni

•

Kaksi pohjapanssareiden ruuvia

MOOTTORIPYÖRÄ

q Paristokotelon kansi
(a) Ladattavan akun kotelo

(7,2 V nikkelikadmium).

(b) Paristokotelo (neljä

AA-alkaliparistoa).

(c) Johtoliitäntä 7,2 V:lle.
w Testauspainike

(kuljettajan polvessa)

e Valojen ja äänen virtakytkin

*

Kytkimessä on kolme asentoa:

= PÄÄLLÄ – normaali asento

ajettaessa
= POIS PÄÄLTÄ
= DISPLAY – käynnistä musiikki ja valot

painamalla testauspainiketta kuljettajan

polvessa.

r MultiBand™ -valitsin

*

Lisätietoja kohdassa

MultiBand™ -toiminnot.

LÄHETIN

q Liipasin: kaasu ja jarru
w Ohjaus
e Turbo-painike
r "REV-UP"-painike
t Merkkivalo
y Teleskooppiantenni (vedä antenni

kokonaan ulos laitetta käytettäessä)

u MultiBand™ -valitsin

*

Lisätietoja kohdassa MultiBand™ ­toiminnot.

i Virtakytkin

II. MOOTTORIPYÖRÄN KÄYTTÖ

Tutustu laitteen ominaisuuksiin ja
säätimiin. Harjoittelemalla sinusta
tulee mestariajaja alta aikayksikön.

• Eteen

• Jarrutus

• Ohjaus

• Turbo-painike

• Äänet

*

Moottoripyöräsi automaattisesti päälle kytkey­tyvät valot ja äänet luovat aidon ajotunnelman.

*

Suorituskykyinen ja nopea
moottoripyöräsi on suunniteltu erityisesti
ulkona ajamiseen. Aja AINA moottoripyörääsi
riittävän suurella, avoimella alueella, esim.
leikkikentällä. ÄLÄ KOSKAAN aja ihmisiä,
eläimiä tai särkyviä esineitä päin!

*

Radio-ohjattava kilpamoottoripyöräsi on suun­niteltu tasaisille, koville alustoille kuten jalka­käytävälle tai asfaltille. ÄLÄ aja muilla pinnoilla.

A. Pohjapanssarit

Kun opettelet ajamaan, moottoripyörään kannat­taa kiinnittää sen mukana tulevat pohjapanssarit.
Pohjapanssarit kiinnitetään kuvan osoittamalla
tavalla.

HUOM! Pohjapanssarit on irrotettava, jotta paris­tokotelon kannen saa avattua.

Ohjaus

Kun pohjapanssarit on kiinnitetty, voit lähettää
moottoripyörän jalustalta (kun se lepää toisen
pohjapanssarin varassa).

Lähettimen liipaisimesta vetämällä pyörä liikkuu
eteenpäin. Kiihdytettäessä käytetään ohjausta.

B. Matkaan lähetys

For a “pro” racing start, use the
Pakkauksessa mukana olevalta lähetys- ja
esittelyjalustalta voit lähettää pyörän matkaan
kuin ammattiajajan:
(a) Sijoita lähetysjalusta tasaiselle alustalle.
(b) Aseta ajoneuvo lähetysjalustalle kuvan

mukaisesti

(c) Seiso lähetysjalustan päällä kuvan mukaisesti

Lähetysjalusta nostaa ajokin takapyörän irti
maasta.

(d) Moottori lähtee käyntiin lähettimen liipaisimes-

ta painamalla. Jatkamalla liipasimen
painamista saat takapyörän lisää kierroksia.

(e) Pidä liipasinta edelleen vedettynä ja nosta

jalkasi lähetysjalustalta. Moottoripyörä putoaa
maahan ja lähtee matkaan.

III. MUUT TOIMINNOT

A. Jarrujärjestelmät

Ajoneuvossa on kaksi jarrujärjestelmää:

1. Kun päästät lähettäjän liipasimen, ajoneuvo
pysähtyy vähitellen.

2. Jos haluat pysäyttää ajoneuvon nopeammin,
työnnä lähettäjän liipasinta eteenpäin, jolloin
ajoneuvo pysähtyy melkein saman tien.

B. Turbokiihdytys

Kolmen sekunnin ajon jälkeen voit halutessasi
painaa turbopainikkeen
pohjaan ja pitää sitä pohjassa, jolloin moot­toripyörän vauhti kiihtyy nopeasti.

C. "Rev-up" -painike

Voit milloin tahansa ajon aikana painaa ääni­painiketta, jolloin
moottoripyörä antaa äänimerkin.

D. Ajovinkki

Voit kääntyä kaarteissa tiukemmin painelemalla
liipasinta.

E. Esittelyjalusta

Kun käännät lähetysjalustan ympäri, sitä voi käyt­tää esittelyjalustana. Aseta ajoneuvo jalustalle
kuvan osoittamalla tavalla.

MULTIBAND™ -OMINAISUUS

• Ajoneuvossa on Tyco® R/C MultiBand™-

järjestelmä, jonka ansiosta neljä ajajaa voi ajaa
samanaikaisesti ilman että lähettimet häiritsevät
toisten ajoneuvoja.

• Toinen MultiBand™-kytkin on

moottoripyörän korissa, toinen lähettimessä.
Moottoripyöränn kytkimessä on neljä asentoa eri
MultiBand™-asetuksille

Myös lähettimessä on neljä asentoa eri
MultiBand™-asetuksille.

• Moottoripyörän ja lähettimen MultiBand™-kytk-

inten on oltava samassa asennossa. Kun ajat
yksin, voit valita minkä tahansa MultiBand™­asennon, kunhan ajoneuvon ja lähettimen asen­not ovat samat.

• Kun ajat muiden kanssa, jokaisen
ajajan on valittava eri asento Multiband­kytkimestään.

• Kytke virta moottoripyörään. Riittää,
että kytket moottoripyörään virran, niin pystyt
ohjaamaan ja hallitsemaan sitä lähettimellä.

*

Toinen samalla taajuudella toimiva ajoneuvo,
jossa ei ole MultiBand™-ominaisuutta saattaa
häiritä moottoripyörääsi. Jos kilpailet sellaisen
ajoneuvon kanssa, jossa ei ole MultiBand™­toimintoa, varmista, että ajoneuvonne toimivat
eri taajuuksilla.

*

Katkaise ajoneuvostasi virta jos MultiBand™­asetuksia on tarpeen muuttaa. Valitse halua­masi asento ja varmista, että sekä lähettimen
että ajoneuvon asennot ovat samat. Käännä
virta päälle, niin voit jatkaa kilpailua. HUOM!
Älä paina lähettimen painikkeita, kun vaihdat
MultiBand™-kytkimen asentoa.

IV. MOOTTORIPYÖRÄN

PARISTOJEN ASENTAMINEN

Moottoripyörässä on kaksi virtalähdettä: neljä AA­alkaliparistoa JA 7,2 V ladattava nikkelikadmiu­makku. Kohdassa ”Akun lataaminen ja huolto­ohjeet” on lisätietoa akun lataamisesta ja turval­lisesta käytöstä.

A. Neljän AA-alkalipariston asettaminen

paikoilleen:

1. Käännä paristokotelon kannen salpa auki ja

avaa kansi.

2. Avaa sisemmän paristokotelon kansi ruuvimeis-

selillä (ei mukana pakkauksessa).

3. Aseta paristokoteloon neljä AA-

alkaliparistoa kotelossa olevien merkkien (+/-)
mukaisesti.

4. Laita paristokotelon kansi paikoilleen ja ruuvaa

se kiinni.

B. 7,2 V nikkelikadmiumakun

asentaminen:

1. Aseta akku akkukoteloon kuvan mukaisesti.

2. Liitä akun johdot ajoneuvon

virtaliittimeen kuvan mukaisesti. Varmista, että
liittimet kiinnittyvät oikein.

3. Sulje kotelon luukku ja käännä kannen pidike

kiinni.

*

Neljä AA-alkaliparistoa kestävät huomattavasti
kauemmin kuin ladattu 7,2 V nikkelikadmiu­makku. Kun ajoneuvo pysähtyy, etuvalot vilkku­vat ja kahden sekunnin välein kuuluu äänimerk­ki, on aika ladata 7,2 V nikkelikadmiumakku.
Kun ajoneuvosta kuuluu kaksinkertainen ään­imerkki, pitää AA-alkaliparistot vaihtaa.

C. LÄHETTIMEN PARISTOJEN ASENTAMINEN

1. Avaa lähettimen paristokotelo

ruuvimeisselillä.

2. Pane paristot koteloon sisällä

olevien merkkien (+/-) mukaisesti.

3. Sulje kansi.

*

Jos lähettimen merkkivalo ei pala,
kun lähetin on kytketty päälle, on aika vaihtaa
lähettimen paristot. Vaihda uudet paristot edel­lä olevien ohjeiden mukaisesti.

V. PARISTOYKSIKÖN LATAUS/HOITO

X

VAROITUS: Käytä vain pakkauksessa mukana
olevaa laturia. Älä lataa
paristoja millään muulla.

Käytä ainoastaan Tyco® R/C 7,2 V -nikkelikadmiu­makkuja. Muut akut saattavat vuotaa tai puhjeta ja
vahingoittaa ihmisiä ja ympäristöä.

1. Pane laturin pistoke tavalliseen

pistorasiaan.

2. Liitä akun johto seinälaturin

liittimeen. Varmista, että liittimet

kiinnittyvät oikein.

3. Irrota johdot painamalla virtakytkimen kiinniket­tä ja vetämällä.

4. Akku voi olla latauksen jälkeen lämmin. Se on
normaalia täydessä latauksessa oleville akuille.

5. Uutta akkua on ladattava ensimmäisillä kahdella
latauskerralla 5,5 tuntia. Seuraavat lataukset
kestävät 4 tuntia. Vaikka lataisit akkua yli 5,5
tuntia, yhden latauksen käyttöaika ei pitene.
Akku latautuu täyteen 5,5 tunnissa.

6. Toisin kuin alkaliparistojen, joiden teho piene­nee vähitellen, nikklelikadmiumakun teho pysyy
samana tavallisen käyttöajan puitteissa, ja teho
vähenee kertaheitolla. On aika ladata akku.

7. Akku on käytön jälkeen kuuma! Anna sen
jäähtyä ainakin 20 minuuttia ennen kuin lataat
sen. Akun lataaminen kuumana vähentää
latauskertojen määrää huomattavasti.

TIETOA LADATTAVASTA AKUSTA:

• ÄLÄ LATAA AKKUA KUUMANA. ANNA SEN

JÄÄHTYÄ ENNEN LATAAMISTA

• ÄLÄ LATAA VUOTAVAA ÄLÄKÄ RUOSTEISTA

AKKUA.

• ÄLÄ HAJOTA AKKUA. TÄMÄ AKKU ON SULJET-

TU, LADATTAVA
NIKKELIKADMIUMAKKU.

• KÄSITTELE KUUMAA AKKUA VAROVASTI.

• JOS AKKU TAI LATURI KASTUU, KUIVAA SE

HUOLELLISESTI ENNEN LATAUSTA.

• ÄLÄ LATAA PARISTOJA

UUDESTAAN.

HUOMAUTUS AIKUISILLE:

• Poista akut ennen lataamista.

• Akun latauslaitetta saa käyttää vain aikuisen

valvonnassa.

• Tarkista säännöllisesti pistokkeen, kotelon ja

muiden osien kunto. Jos lelu vahingoittuu, sitä ei
saa käyttää kauko-ohjaimen kanssa, ennen kuin
vaurio on korjattu.

• Lelua ei ole tarkoitettu alle 3-vuotiaille lapsille.

Akun latauslaite ei ole lelu.

TÄMÄ TUOTE TOIMII
LADATTAVALLA NIKKELI­KADMIUMPARISTOYKSIKÖLLÄ. PARISTOT ON
TOIMITETTAVA KIERRÄTYKSEEN TAI
HÄVITETTÄVÄ ASIANMUKAISESTI. LISÄTIETOJA
PARISTOISTA JA NIIDEN HÄVITTÄMISESTÄ VOIT
TIEDUSTELLA SIITÄ LIIKKEESTÄ, JOSTA LELUN
OSTIT.

;

VI. PIKAVINKKEJÄ

1. Kun virta alkaa olla vähissä,ajoneuvo ei ehkä
toimi normaalisti. On aika ladata

paristoyksikkö. Temput
onnistuvat parhaiten, kun lataat
paristoyksikön täyteen ennen käyttöä.

2. Kertalatauksen kesto saattaa vaihdella
ajotavan mukaan.

3. Radiohäiriöt voivat häiritä

ajoneuvon toimintaa. Häiriöitä
voivat aiheuttaa samalla
taajuudella toimivat
radio-ohjattavat ajoneuvot,
sähköjohdot, suuret rakennukset,
radiopuhelimet ja muut
langattomat laitteet. Yritä
pysytellä poissa näiden
lähettyviltä.

4. Suuntaa kauko-ohjaimen antenni ylöspäin – ei
alas ajoneuvoa kohti.
Jos ajoneuvo joutuu liian kauas,
se ei toimi kunnolla.

5. Älä aja hiekassa, vedessä äläkä
lumessa. Jos ajoneuvo kastuu, pyyhi se ja anna
sen kuivua kunnolla.

6. Älä säilytä ajoneuvoa kuumassa
paikassa äläkä suorassa auringonvalossa.
Katkaise aina virta ja irrota kaikki paristot
ennen kuin panet ajoneuvon säilöön.

VII. TIETOA KULUTTAJILLE

Huomautus aikuisille: Varmista
turvallinen ja hauska leikki käymällä läpi kaikki
käyttö- ja turvaohjeet lapsen kanssa.

TURVAVINKKEJÄ

• ÄLÄ KOSKAAN aja tällä

ajoneuvolla kadulla! Kadut ovat
oikeita autoja varten.

• ÄLÄ ota liikkuvaa ajoneuvoa käteen.

• Pidä sormet, hiukset ja löysät va

atteet kaukana pyöristä ja pyörän navoista, kun
ajoneuvo on
käynnissä.

X

VAROITUS: riittävän kaukana pyöristä, jotteivät
hiuksesi takerru niihin.

• Ajoneuvoa suositellaan käytettäväksi aikuisen

valvonnassa.

• Kun ajoneuvo ei ole käytössä,

irrota siitä kaikki paristot, jottei se lähtisi vahin­gossa käyntiin. Katkaise aina ajoneuvosta virta
ennen kuin irrotat paristot.

• Tarkista säännöllisin välein, ettei antenni ole hal­jennut eikä murtunut. ÄLÄ taivuta ulos kierrettyä
antennia. ÄLÄ käytä lähetintä, jos antenni on rikki.

TIETOA PARISTOJEN TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ

Poikkeustilanteissa paristoista voi vuotaa nesteitä,
jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman
tai pilata lelun (tuotteen). Jotta paristot eivät vuo­taisi:

• tavallisia paristoja ei saa ladatauudestaan.

• ladattavat paristot täytyy ennenlataamista irrot-

taa lelusta (jos ne ovat irrotettavat).

• paristot on ladattava aikuisen

valvonnassa (jos ne ovat irrotettavat)

• älä käytä sekaisin alkaliparistoja,

tavallisia ja ladattavia paristoja.

• älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia

paristoja.

• käytä vain suositellun tyyppisiä

tai vastaavia paristoja.

• aseta paristot niin, että niiden navat

tulevat oikeaan suuntaan.

• ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta

• älä aiheuta oikosulkua pariston napojen välille.

• hävitä paristot turvallisesti.

• älä polta lelua: sen sisällä olevat paristot saatta-

vat räjähtää tai vuotaa.

Paristojen kesto:

Kertakäyttöparistoista alkaliparistot
toimivat parhaiten. Jos ajoneuvossa on ostettaes­sa tai kokeilua varten tavalliset
paristot, vaihda niiden tyhjentyessä tilalle alkali­paristot. Erimerkkisten paristojen kesto vaihtelee.

X

HUOMIO! Akku ja laturi on tarkoitettu ainoas­taan yli 8 -vuotiaiden lasten käyttöön.Laturia ei
ole tarkoitettu leikkiin; käyttövain aikuisen
valvonnassa.

I

O

SYMPTOM

Ajoneuvo kulkee hitaasti tai ei lähde liikkeelle.

Virheellinen toiminta tai lyhyt toimintasäde.

NiCd-akun lyhyt käyttöikä (jos käytetään).

Ajoneuvo ei toimi sen jälkeen, kun sillä on
ajettu vedessä tai lumessa.

PROBABLE CAUSE

• Akku/paristo on kytketty huonosti tai kytkimet
eivät ole ON-asennossa.

• Heikosti ladattu tai tyhjä NiCd-akku (jos
käytetään).

• Tyhjentyneet kauko-ohjaimen paristot.

• Todennäköisesti radiohäiriöitä.

• Antenni on kiinni kantopidikkeessä.

• Akkua ei ole ladattu täyteen.

• Vettä sähköisissä osissa.

CORRECTION

• Tarkista akun/paristojen liittimet ja kytkimen
asento.

• Lataa akku.

• Vaihda tilalle uusi alkaliparisto.

• Vaihda paikkaa (katso kohta 2 - Vinkkejä).

• Varmista, että antenni on suorassa.

• Lataa ajoneuvon akku.

• Ajoneuvon kuivuminen kestää useita tunteja.
Anna kuivua yön yli ennen kuin yrität uud­estaan.

• Vältä ajamista vedessä ja lumessa.

VIANETSINTÄ: ONGELMA? - RATKAISUT

32

1

4

23

4

1

/

22 23

t

t

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ
О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

X

¶ƒ√™√Ã∏: ∞У Щ· ЛПВОЩЪФУИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘

Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ú·¯Ô‡Ó, Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı›. ªËÓ Ô‰ËÁ›ÙÂ
ÙÔ fi¯ËÌ· Û ÓÂÚfi ‹ ¯ÈfiÓÈ.

I. ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞/§∂π∆√Àƒ°π∂™

• Ÿ¯ËÌ·

• ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

• ™Щ·ıВЪФФИЛЩ‹˜ (·ВИОФУ›˙ВЩ·И МЛ

Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜)

X

¢В›ЩВ ЫЩЛУ ∂УfiЩЛЩ· "§ВИЩФ˘ЪБ›·
√¯‹М·ЩФ˜" БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

• ∂ОЩФНВ˘Щ‹˜/™Щ·УЩ

X

¢В›ЩВ ЫЩЛУ ∂УfiЩЛЩ· "§ВИЩФ˘ЪБ›·
√¯‹М·ЩФ˜" БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

• ª·Ù·Ú›· 7.2V NiCd

• ºФЪЩИЫЩ‹˜ 7.2V NiCd

• 4 ∞∞ ∞ÏηÏÈΤ˜ ª·Ù·Ú›Â˜ (ÁÈ· ÙÔ fi¯ËÌ·)

•

4 ∞∞ Zinc-Oxide ª·Щ·Ъ›В˜ (БИ· ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ)

•

∆ЛПВЫОФИО‹ ∫ВЪ·›·

•

2 µ›‰Â˜ ™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙ‹

ŸÃ∏ª∞

q ¶ÔÚÙ¿ÎÈ ª·Ù·Ú›·˜

(a) £‹ОЛ БИ· ЩЛУ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУЛ М·Щ·Ъ›·

(7.2V NiCd).

(b) ∂ЫˆЩВЪИО‹ ı‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ (4 AA

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜).

(c) ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ηψ‰›Ô˘ ÁÈ· 7.2V.

w ∫Ô˘Ì› ¢√∫πª∏™ (ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ)
e ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF/ºø™ & ◊Ã√À

*

∞˘Ùfi˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ¤¯ÂÈ 3 ı¤ÛÂȘ:

= √¡-°И· О·УФУИО‹ ı¤ЫЛ Ф‰‹БЛЫЛ˜
= OFF
= ∂¶π¢∂π•∏™-°И· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ

Ù· ÊÒÙ· Î·È ÙÔÓ ‹¯Ô, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ¢√∫πª∏™ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ ÙÔ˘

·Ó·‚¿ÙË.

r ¢È·ÎfiÙ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ MultiBand

*

¢Â›Ù ÛÙËÓ ∂ÓfiÙËÙ· "§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

MultiBand" БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√

q ™Î·Ó‰¿ÏË: ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ∆·¯‡ÙËÙ·˜/ºÚ¤ÓˆÓ
w ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘
e ∫Ô˘Ì› "∆Ô‡ÚÌÔ"
r ∫Ô˘Ì› ◊Ã√À
t ºˆÙ¿ÎÈ
y ∆ЛПВЫОФИО‹ ∫ВЪ·›· (Ъ¤ВИ У· В›У·И

П‹Ъˆ˜ ВОЩВЩ·М¤УЛ)

u ¢È·ÎfiÙ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ MultiBand

*

¢В›ЩВ ЫЩЛУ ∂УfiЩЛЩ· "§ВИЩФ˘ЪБ›·
MultiBand" БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜.

i ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF

II. µ∞™π∫∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

ªФЪВ›ЩВ У· ·КИВЪТЫВЩВ П›БФ ¯ЪfiУФ БИ· У·
ВНФИОФИˆıВ›ЩВ МВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩЛ˜
МЛ¯·У‹˜ О·И ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ªВ П›БЛ
ВН¿ЫОЛЫЛ ı· Б›УВЩВ "В·ББВПМ·Щ›·˜"
Ф‰ЛБfi˜!

• ªÚÔÛÙ¿

• ºÚ¤ÓÔ

• ∫·Ù‡ı˘ÓÛË

• "∆Ô‡ÚÌÔ" flıËÛË

• ◊¯ÔÈ

*

∆Ф Кˆ˜ О·И ФИ ‹¯ФИ ı· ВУВЪБФФИЛıФ‡У

·˘ÙfiÌ·Ù· ηıÒ˜ Ô‰ËÁ›ÙÂ-ÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈο

·fiП˘ЩЛ ЪВ·ПИЫЩИО‹ Ф‰‹БЛЫЛ!

*

∆Ô ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ˘„ËÏ‹˜

·fi‰ФЫЛ˜ fi¯ЛМ¿ Ы·˜ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ
БИ· Ф‰‹БЛЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. °И·
О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ, Ф‰ЛБВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФ
fi¯ЛМ· ЫВ ·УФИОЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ fiˆ˜ ЩФ
Б‹В‰Ф. ªЛУ О·ЩВ˘ı‡УВЩВ ¶√∆∂ ЩФ
fi¯ЛМ· ЪФ˜ ·УıЪТФ˘˜, ˙Т· ‹ В‡ıЪ·˘ЫЩ·

·УЩИОВ›МВУ·.

*

Y∏ ·БˆУИЫЩИО‹ ЩЛПВО·ЩВ˘ı˘УfiМВУЛ МЛ¯·У‹
Ы·˜ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УЛ БИ· Ф‰‹БЛЫЛ ЫВ
ЫОПЛЪ¤˜ О·И ПВ›В˜ ВИК¿УВИВ˜-В˙fi‰ЪfiМИФ,
¿ЫК·ПЩФ˜. ªЛУ Ф‰ЛБВ›ЩВ ¶√∆∂ ЩФ fi¯ЛМ·
ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ВИК¿УВИ·.

A. ™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙ‹˜

ŸЩ·У ВНФИОВИФıВ›ЩВ МВ ЩЛУ Ф‰‹БЛЫЛ ЩФ˘
Ф¯‹М·ЩФ˜, ı· ‰В›ЩВ fiЫФ ı· Ы·˜
‰ИВ˘ОФП‡УВИ fiЩ·У В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ˜ Ф
ВИ‰ИОfi˜ ЫЩ·ıВЪФФИЛЩ‹˜. √ ЫЩ·ıВЪФФИЛЩ‹˜
Ы˘У‰¤ВЩ·И ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ Ф¯‹М·ЩФ˜
fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

™∏ª∂πø™∏: £· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔÓ
™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙ‹ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ
ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.

∫·Ù‡ı˘ÓÛË

ŸЩ·У Ф ЫЩ·ıВЪФФИЛЩ‹˜ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ˜,
МФЪВ›ЩВ У· ВОЩФНВ‡ЫВЩВ ЩФ fi¯ЛМ· ·fi
fiЪıИ· ı¤ЫЛ (МВ ЩФ fi¯ЛМ· У· ЫЩ¤ОВЩ·И ЫВ М›·

·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙ‹).

∆Ъ·‚‹НЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘
БИ· Ф‰‹БЛЫЛ ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜ О·И О·ıТ˜
ВИЩ·Б¯‡УВИ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›
ЩФУ Ъ˘ıМИЫЩ‹ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ˜ БИ· У· ЩФ
Ф‰ЛБВ›ЩВ ЫВ В˘ıВ›·.

B. ∂ÎÙfiÍ¢ÛË ªË¯·Ó‹˜

°И· ·БˆУИЫЩИО‹ ВОО›УЛЫЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ
∂ОЩФНВ˘Щ‹/™Щ·УЩ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И:
(a) ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ВОЩФНВ˘Щ‹ ЫВ МИ· ПВ›·,

Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

(b) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ¿Óˆ ÛÙÔÓ

ВОЩФНВ˘Щ‹ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

(c) ¶¿Щ‹ЫЩВ ¿Уˆ ЫЩФУ ВОЩФНВ˘Щ‹ fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И. √ ВОЩФНВ˘Щ‹˜ ı· ЫЛОТЫВИ
ЩЛУ ›Ыˆ Ъfi‰· ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜.

(d) ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛУ МЛ¯·У‹ ЩФ˘ Ф¯‹М·ЩФ˜. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩЛ
ЫО·У‰¿ПЛ БИ· У· ЫИУИ¿ЪВИ Ф ›Ыˆ ЩЪФ¯fi˜
БИ· Щ·¯‡ЩЛЩ·.

(e) ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ Îڷٿ٠ÙË ÛηӉ¿ÏË

О·ıТ˜ ЫЛОТУВЩВ ЩФ fi‰И Ы·˜ ·fi ЩФУ
ВОЩФНВ˘Щ‹. ∏ МЛ¯·У‹ ı· ·ОФ˘М‹ЫВИ ЫЩФ
¤‰·КФ˜ О·И ı· НВОИУ‹ЫВИ.

III.

¶ƒ√Ãøƒ∏ª∂¡∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

A. ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ºÚ¤ÓˆÓ

∏ МЛ¯·У‹ Ы·˜ В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ ‰‡Ф
ЪФЛБМ¤У· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· КЪ¤УˆУ БИ· О·П‡ЩВЪЛ

·fi‰ÔÛË:

1. ŸÙ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ О·ıТ˜ Ф‰ЛБВ›ЩВ, Л
МЛ¯·У‹ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЫЩ·‰И·О¿.

2. °È· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·, ȤÛÙ ÙË

ЫО·У‰¿ПЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЪФ˜ Щ·
ВМЪfi˜. ∏ МЛ¯·У‹ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Ы¯В‰fiУ

·Ì¤Ûˆ˜.

B. "∆Ô‡ÚÌÔ" flıËÛË

ªÂÙ¿ ·fi 3+ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ô‰‹ÁËÛ˘,
ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ù‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "∆Ô‡ÚÌÔ" ÁÈ· Ó·

·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Û·˜.

C. ∫Ô˘Ì› ◊¯Ô˘

ªФЪВ›ЩВ У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ‹¯Ф˘
ФФИ·‰‹ФЩВ ЫЩИБМ‹ О·ıТ˜ Ф‰ЛБВ›ЩВ БИ· У·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЫФ‡ВЪ ‹¯Ф˘˜ МЛ¯·У‹˜.

D. ™˘Ì‚Ô˘Ï‹ √‰‹ÁËÛ˘

°И· ¿БЪИВ˜ ЫЩЪФК¤˜, ·Щ‹ЫЩВ ‰И·‰Ф¯ИО¿ ЩЛ
ЫО·У‰¿ПЛ О·ıТ˜ ПЛЫИ¿˙ВЩВ ЫВ МИ· ЫЩЪФК‹.

E. ™Ù·ÓÙ

°˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ ∂ОЩФНВ˘Щ‹ ·У¿Ф‰· БИ· У·
МВЩ·ЩЪ·В› ЫВ ЫЩ·УЩ. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¿Уˆ ЩЛ
МЛ¯·У‹ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

§∂π∆√Àƒ°π∞ MULTIBAND

• ∆Ф fi¯ЛМ¿ Ы·˜ ¤¯ВИ ЩФ ЪФЛБМ¤УФ Ы‡ЫЩЛМ·

Tyco R/C MultiBand. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤ÍÂÙ ÙÔ fi¯ËÌ¿ Û·˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì 3 Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ (Û‡ÓÔÏÔ 4
Ô¯‹Ì·Ù·)-¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ
Û˘¯ÓfiÙËÙ·.

• À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜

MultiBand ЫЩФ Ы·Ы› ЩФ˘ Ф¯‹М·ЩФ˜ ОИ ¤У·˜
ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. √ ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩЛ˜
МЛ¯·У‹˜ ¤¯ВИ 4 ı¤ЫВИ˜, М›· БИ· О¿ıВ
Ъ‡ıМИЫЛ MultiBand.

√ ‰И·ОfiЩЛ˜ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤¯ВИ

Â›Û˘ 4 ı¤ÛÂȘ: Ì›· ÁÈ· οı ڇıÌÈÛË
MultiBand.

• °И· О·П‡ЩВЪЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ЫЩЛ

МЛ¯·У‹ О·И ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ъ¤ВИ У·
В›У·И ЫЩЛУ ›‰И· ı¤ЫЛ MultiBand. ŸЩ·У
Ф‰ЛБВ›ЩВ МfiУФИ Ы·˜, МФЪВ›ЩВ У· ЩФ
Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ı¤ЫЛ MultiBand
(·ЪОВ› У· В›У·И Л ›‰И· ЫЩЛ МЛ¯·У‹ & ЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ).

• ŸÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙÚ¤ÍÂÙ Ì ¿ÏÏÔ˘˜,

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О¿ıВ fi¯ЛМ· ЩЪ¤¯ВИ ЫВ
‰И·КФЪВЩИО‹ Ы˘¯УfiЩЛЩ·.

• °È· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ·Ï¿ ·ÓÔ›ÍÙÂ

ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩФ √¡. ¶И¤ЫЩВ ¤У·У ·fi
ЩФ˘˜ ВП¤Б¯Ф˘˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ·
У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹.

*

ŒУ· fi¯ЛМ· Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ ЩВ¯УФПФБ›·
MultiBand ‰ВУ МФЪВ› У· ЩЪ¤НВИ ЫЩЛУ ›‰И·
Ы˘¯УfiЩЛЩ· Ф˘ ЩЪ¤¯ВИ Л МЛ¯·У‹ Ы·˜.∞У
ЩЪ¤¯ВЩВ МВ ¤У· fi¯ЛМ· Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ ЩЛУ
ЩВ¯УФПФБ›· MultiBand, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ

·˘Щfi ЩФ fi¯ЛМ· ЩЪ¤¯ВИ ЫВ ‰И·КФЪВЩИО‹
Ы˘¯УfiЩЛЩ· ·fi ВЫ¿˜.

*

∞У ı¤ПВЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ
MultiBand, ЪТЩ· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
fi¯ЛМ· В›У·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ OFF. ∞ПП¿НЩВ ЩЛ
ı¤ЫЛ Ф˘ ı¤ПВЩВ ∫∞π ЫЩФ fi¯ЛМ· ∫∞π ЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. °˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ √¡ О·И ВЩФИМ·ЫЩВ›ЩВ БИ· ‰Ъ¿ЫЛ.
™∏ª∂πш™∏: µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ ·Щ¿ЩВ
Щ· ОФ˘МИ¿ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪЫЩЛЪ›Ф˘ fiЩ·У

·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ı¤ÛË MultiBand.

IV. ∆√¶√£∂∆∏™∏

ª¶∞∆∞ƒπ∞™ √Ã∏ª∞∆√™

∏ МЛ¯·У‹ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ› ‰‡Ф
‰И·КФЪВЩИО¤˜ ЛБ¤˜ ВУ¤ЪБВИ·˜: 4 ∞∞

·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ™А¡ М›·
В·У·КФЪЩИ˙fiМВУЛ М·Щ·Ъ›· 7.2V NiCd. °И·
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ‰В›ЩВ ЫЩЛУ
∂УfiЩЛЩ· "ºfiЪЩИЫЛ ª·Щ·Ъ›·˜/ºЪФУЩ›‰·".

A. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ 4 ∞∞ ·ÏηÏÈΤ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜:

1. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Û‡ÚÙË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÎÈ

·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ.

2. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф
(‰ВУ ВЪИП·М‚¿УВЩ·И) БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ФЪЩ¿ОИ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

3.∆ФФıВЩ‹ЫЩВ 4 ∞∞ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜
М¤Ы· ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ı‹ОЛ МВ ЩФ˘˜
fiПФ˘˜ (+/-) fiˆ˜ К·›УВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛ
ı‹ОЛ.

4.∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ФЪЩ¿ОИ ЩˆУ
М·Щ·ЪИТУ О·И ЫК›НЩВ ЩЛ ‚›‰·.

B. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· 7.2V

NiCd:

1.∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ КФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›· ЫЩЛ
ı‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ
Ы‡У‰ВЫМФИ ¤¯Ф˘У ВУˆıВ› ЫˆЫЩ¿.

3. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ηÈ
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ Û‡ÚÙË.

*

√И 4 ∞∞ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ ı· ¤¯Ф˘У
МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ·fi fiЩИ Л КfiЪЩИЫЛ
ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ 7.2V NiCd. ŸЩ·У Л МЛ¯·У‹
ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ, Щ· КТЩ· ı· ·У·‚ФЫ‚‹УФ˘У О·И
ı· ·ОФ‡БВЩ·И ¤У· МИ О¿ıВ 2
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·-ЩfiЩВ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›ЫВЩВ
ЩЛ М·Щ·Ъ›· 7.2V NiCd. ŸЩ·У ·ОФ‡ЫВЩВ 2
МИ ЩfiЩВ Ъ¤ВИ У· ·ПП¿НВЩВ ЩИ˜ 4 ∞∞

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

C. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡

™∆√ ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√

1. °И· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·УФ›НЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜
М·Щ·Ъ›·˜ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ 4 ∞∞ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
Ì ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ (+/-) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û·
ÛÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ.

*

∞У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ЩФ˘ ЩЛП¤¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ В›У·И
ЫЩФ √¡ О·И ЩФ КˆЩ¿ОИ ‰ВУ ·У¿‚ВИ,

·ПП¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ЩИ˜
·Ъ·¿Уˆ Ф‰ЛБ›В˜.

V. ºOƒ∆π™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™/ºƒO¡∆π¢∞

X

¶ƒO™OÃ∏: ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ЩФУ
КФЪЩИЫЩ‹ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УВЩ·И. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ППФ˘ В›‰Ф˘˜ КФЪЩИЫЩ‹.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ М·Щ·Ъ›В˜ Tyco(r) R/C

7.2V NiCd. ÕÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰È·ÚÚÔ‹ Î·È Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ fi¯ËÌ·.

1. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ МВ
ЩФ КИ˜.

2. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ Ы‡У‰ВЫМФ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘
ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ЫЩФУ Ы‡У‰ВЫМФ ЩФ˘
КФЪЩИЫЩ‹. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ ‰‡Ф
Ы‡У‰ВЫМФИ ¤¯Ф˘У ·ЫК·П›ЫВИ

3. °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ٷ ηÏ҉ȷ,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÏÈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ηÈ
ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ù·.

4. ªВЩ¿ ЩФ КfiЪЩИЫМ·, Л М·Щ·Ъ›· ı· В›У·И
˙ВЫЩ‹. ∞˘Щfi Ы˘М‚·›УВИ МВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜
ЫВ П‹ЪЛ КfiЪЩИЫЛ.

5. √È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· 5 1/2 ÒÚ˜ ÙȘ ‰‡Ô
ÚÒÙ˜ ÊÔÚ¤˜. √È ÂfiÌÂÓ˜ ÊÔÚÙ›ÛÂȘ

··ИЩФ‡У МfiУФ 4 ТЪВ˜. ∏ КfiЪЩИЫЛ ¿Уˆ
ЩˆУ 4 ˆЪТУ ‰ВУ ı· ·Ф‰fiЫВИ МВБ·П‡ЩВЪЛ

·˘ЩФУФМ›·. 4 ТЪВ˜ В›У·И Ф ··ИЩФ‡МВУФ˜
¯ЪfiУФ˜ БИ· П‹ЪЛ КfiЪЩИЫЛ.

6. ™В ·УЩ›ıВЫЛ МВ ЩИ˜ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜
fiФ˘ Л ВУ¤ЪБВИ· ¯¿УВЩ·И ЫЩ·‰И·О¿, ЫЩЛ
М·Щ·Ъ›· ¡ИОВП›Ф˘-∫·‰М›Ф˘ Л ВУ¤ЪБВИ·
О¿ФИ· ЫЩИБМ‹ ı· МВИˆıВ› ·fiЩФМ·. ∆fiЩВ
ı· Ъ¤ВИ У· В·У·КФЪЩ›ЫВЩВ ЩЛУ
М·Щ·Ъ›·.

7. ªВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ Л М·Щ·Ъ›· ı· В›У·И
˙ВЫЩ‹! ¶ВЪИМ¤УВЩВ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 20 ПВЩ¿
У· ОЪ˘ТЫВИ Л М·Щ·Ъ›· О·И МВЩ¿
В·У·КФЪЩ›ЫЩВ ЩЛУ. ∏ КfiЪЩИЫЛ МИ·˜
˙ВЫЩ‹˜ М·Щ·Ъ›·˜ ı· МВИТЫВИ ЫЛМ·УЩИО¿
ЩФ ¯ЪfiУФ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜.

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏¡
∂¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ª∂¡∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞

• ª∏¡ ∂¶∞¡∞º√ƒ∆π∑∂∆∂ ∆∏¡ ª¶∞∆∞ƒπ∞

√∆∞¡ ∂π¡∞π ∞∫√ª∞ ∑∂™∆∏.
¶∂ƒπª∂¡∂∆∂ ¶ƒø∆∞ ¡∞ ∫ƒÀø™∂π.

• ª∏ º√ƒ∆π∑∂∆∂ ª¶∞∆∞ƒπ∞ ¶√À

∂ªº∞¡π∑∂π ¢π∞µƒø™∏ ◊ ¢π∞ƒƒ√∏.

• ª∏¡ ∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∂π∆∂ ∆∏¡

ª¶∞∆∞ƒπ∞. ∂π¡∞π ™ºƒ∞°π™ª∂¡∏,
∂¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ª∂¡∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞
¡π∫∂§π√À-∫∞¢ªπ√À.

• ¶ƒ√™∂•∆∂ √∆∞¡ ¶π∞¡∂∆∂ ∑∂™∆∏

ª¶∞∆∞ƒπ∞.

• ∞¡ ∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞ ∫∞π/◊ √ º√ƒ∆π™∆∏™

∂π¡∞π À°ƒ√π, ™∆∂°¡ø™∆∂ ∆∞ ª∂
¶ƒ√™√Ã∏ ¶ƒπ¡ ∂¶∞¡∞º√ƒ∆π™∂∆∂.

• ª∏¡ º√ƒ∆π∑∂∆∂ ª∏

∂¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ª∂¡∂™ ª¶∞∆∞ƒπ∂™.

™∏ª∂πø™∏ ¶ƒ√™ ∆√À™ ∂¡∏§π∫∂™:

•

µÁ¿ÏÙ ·fi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙȘ Ì·Ù·Ú›˜ ÚÈÓ ÙȘ ÊÔÚÙ›ÛÙ.

•

∞·ИЩ›Щ·И ›‚П„Л ·fi У‹ПИО· О·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
ºФЪЩИЫЩ‹.

•

∂П¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩЛУ Ъ›˙· О·И Щ· ¿ПП· М¤ЪЛ БИ·
ВУ‰В¯fiМВУЛ ‚П¿‚Л. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ
‚П¿‚Л˜, ЩФ ·И¯У›‰И ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВ
ЩФ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ М¤¯ЪИ У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› Л ‚П¿‚Л.

•

∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘ı‡УЩ·И Ы ·И‰И¿ ЛПИО›·˜ 3 ЩТУ О·И
¿Уˆ. √ КФЪЩИЫЩ‹˜ ‰У ›У·И ·И¯У›‰И.

∞À∆O ∆O ¶ƒO´O¡ §∂π∆OÀƒ°∂π ª∂
∂¶∞¡∞ºOƒ∆π∑Oª∂¡∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞
¡π∫∂§πOÀ-∫∞¢ªπOÀ. ¶∂∆∞•∆∂ ∆∏
ª¶∞∆∞ƒπ∞ ª∂ ¶ƒO™OÃ∏.

;

VI. °ƒ∏°Oƒ∂™ ™ÀªµOÀ§∂™

1. ºÔÚÙ›ÛÙ ÙÔ fi¯ËÌ¿ Û·˜ fiÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·

¯¿УВИ ЫВ ИЫ¯‡ О·И ·fi‰ФЫЛ. °И· О·П‡ЩВЪ·
ОfiП·, У· НВОИУ¿ЩВ ¿УЩ· МВ П‹ЪЛ
КФЪЩИЫМ¤УЛ М·Щ·Ъ›·.

2. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÔÈΛÏÏÂÈ,

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô‰‹ÁËÛ˘.

3. ∏ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó·

О¿УВИ ЩФ fi¯ЛМ· У· МЛ ПВИЩФ˘ЪБВ› О·П¿.
¶·ЪВМ‚ФП‹ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ¿ПП·
ЩЛПВО·ЩВ˘ı˘УfiМВУ· Ф¯‹М·Щ· Ф˘
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ЫЩЛУ ›‰И· Ы˘¯УfiЩЛЩ·,
ЛПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И·, МВБ¿П· ОЩ›ЪИ· ‹ CB.
¶ЪФЫ·ı‹ЫЩВ У· МВ›УВЩВ М·ОЪИ¿ ·fi

·˘Ù¿!

4. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ ОВЪ·›· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘

ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ - О·И fi¯И ЪФ˜ ЩФ fi¯ЛМ¿
Ы·˜. ∞У ЩФ fi¯ЛМ· ·ФМ·ОЪ˘УıВ›, ‰ВУ ı·
ПВИЩФ˘ЪБВ› О·П¿.

5. ªËÓ Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ fi¯ËÌ¿ Û·˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ,

ЫВ УВЪfi ‹ ЫВ ¯ИfiУИ. ∞У ЩФ fi¯ЛМ· ‚Ъ·¯В›,
ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФ МВ М›· ВЩЫ¤Щ· О·И ·К‹ЫЩВ
ЩФ У· ЫЩВБУТЫВИ ЩВПВ›ˆ˜.

6. ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ fi¯ËÌ¿ Û·˜ ÛÂ

¯ТЪФ˘˜ МВ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜. µ¿˙ВЩВ
¿УЩ· ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ OFF О·И
‚Б¿˙ВЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ БИ·

·Ôı‹Î¢ÛË.

VII. ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ ∫∞∆∞¡∞§ø∆∏

™ËÌ›ˆÛË ¶ÚÔ˜ ∆Ô˘˜ ∂Ó‹ÏÈΘ: °È· Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·È‰› Û·˜ ·›˙ÂÈ ÌÂ

·ЫК¿ПВИ·, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ÙÔ ·È‰› Û·˜.

¶ƒOºÀ§∞•∂π™

• ª∏¡ Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ fi¯ËÌ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›Ó·È

ÌfiÓÔ ÁÈ· ·ÏËıÈÓ¿ ·˘ÙÔΛÓËÙ·!

• ª∏¡ ЫЛОТУВЩВ ЩФ fi¯ЛМ· fiЩ·У ·˘Щfi

‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ΛÓËÛË.

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ‰¿¯Ù˘Ï·, Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÚÔ‡¯·

М·ОЪИ¿ ·fi ЩФ˘˜ ЩЪФ¯Ф‡˜ О·И ЩФ˘˜ ¿НФУВ˜
ЩˆУ ЩЪФ¯ТУ, fiЩ·У ЩФ fi¯ЛМ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

X

¶ƒO™OÃ∏: °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·ÓfiÓ
ÌÂÚ‰¤Ì·Ù·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ì·ÎÚÈ¿

·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.

• ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›‚ÏÂ„Ë ·fi ÂÓ‹ÏÈη ηٿ ÙË

‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ Ф¯‹М·ЩФ˜.

• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜

ВУВЪБФФ›ЛЫЛ, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜
fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЩФ fi¯ЛМ·. ¡·
¤¯ВЩВ ¿УЩ· ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ Ф¯‹М·ЩФ˜
ЫЩФ OFF ЪИУ ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ ЩˆУ
М·Щ·ЪИТУ.

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙË ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ú·Á›ÛÌ·Ù·

‹ Ы·Ы›М·Щ·. ª∏¡ П˘Б›˙ВЩВ ЩЛ ОВЪ·›· ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ fiЩ·У В›У·И П‹Ъˆ˜

·УФИБМ¤УЛ. ª∏¡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ fiЩ·У Л ОВЪ·›· В›У·И
Ы·ЫМ¤УЛ.

•

∏ ÎÂÚ·›·

¶§∏ƒOºOƒπ∂™ °π∞ ∆π™ ª¶∞∆∞ƒπ∂™

™В ВН·ИЪВЩИО¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜, ЫЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜
МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ‰И·ЪЪФ‹ О·И У·
ЪФО·П¤ЫВИ ВБО·‡М·Щ· ‹ У· О·Щ·ЫЩЪ¤„ВИ ЩФ
ЪФ˚fiУ. °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛ ‰И·ЪЪФ‹:

с OИ МЛ-В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‰ВУ

Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È.

с OИ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ

У· ‚Б·›УФ˘У ·fi ЩФ ·И¯У›‰И ЪИУ ЩЛУ
КfiЪЩИЫЛ (ВКfiЫФУ В›У·И ·ФЫТМВУВ˜).

с OИ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ

У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И МfiУФ ·fi ВУ‹ПИОВ˜
(ВКfiЫФУ В›У·И ·ФЫТМВУВ˜).

с ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· М·Щ·Ъ›В˜

‰И·КФЪВЩИОФ‡ Щ‡Ф˘: ·ПО·ПИО¤˜, Ы˘М‚·ЩИО¤˜
(carbon-zinc) ‹В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ (nickel­cadmium).

с ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· ·ПИ¤˜ О·И

ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜

с ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ ‹

·ЪfiМФИФ˘ Щ‡Ф˘ МВ ·˘ЩfiУ Ф˘
Ы˘УИЫЩФ‡МВ.

ñ ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ

ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

ñ ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi

ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

с ªЛУ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜ ЩˆУ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
ñ ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹.
ñ ªËÓ Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û ʈÙÈ¿ ÁÈ·Ù›

МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ¤ОЪЛНЛ ‹ ‰И·ЪЪФ‹.

∞fi‰ÔÛË ª·Ù·Ú›·˜:

°И· О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ∞Ó ÛÙÔ fi¯ËÌ¿ Û·˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ (carbon-zinc)
Ì·Ù·Ú›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¯È΋ ¯Ú‹ÛË
ηÈ/‹ ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë

·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ Ì ·ÏηÏÈΤ˜. ∏
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ

·Ó¿ÏÔÁ· ÙË Ì¿Úη.

X

¶ƒO™OÃ∏! ªЛУ ·К‹УВЩВ ·И‰И¿ О¿Щˆ
ЩˆУ 8 ВЩТУ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ
КФЪЩИЫЩ‹. O КФЪЩИЫЩ‹˜ ‰ВУ В›У·И ·И¯У›‰И
О·И ··ИЩВ›Щ·И В›‚ПВ„Л ВУ‹ПИО· О·Щ¿ ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘.

I

O

™Àª¶∆øª∞

∆Ô fi¯ËÌ· ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÚÁ¿ ‹ ηıfiÏÔ˘.

¢И·ОФЩfiМВУЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ МИОЪ‹ ·ОЩ›У· ‰Ъ¿ЫЛ˜.

ªÈÎÚ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ NiCd.

∆Ф fi¯ЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫЩФ
УВЪfi ‹ ЫЩФ ¯ИfiУИ.

¶π£∞¡∏

• ÷Ϸڋ Û‡Ó‰ÂÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ Ô

‰È·ÎfiÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ √¡.

• ∞‰‡У·МЛ ‹ ·КfiЪЩИЫЩЛ М·Щ·Ъ›· NiCd.

• ∞‰‡Ó·Ì¤˜ Ë Ì·Ù·Ú›· ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

• ¶Èı·Ó‹ Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹.
∏ ÎÂÚ·›· Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘.

• ∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜

КФЪЩИЫМ¤УЛ.

• ¡ВЪfi ЫЩФ ЛПВОЩЪФУИОfi ЩМ‹М·.

∞π∆π∞/§À™∏

• ∂ϤÁÍÙ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È

ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜.

• ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.

•

∞ÏÏ¿ÍÙ ÂÚÈÔ¯‹ (‰Â›Ù ÙÔ ÛËÌÂ›Ô 2 ÛÙȘ
ÃÚ‹ÛÈ̘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜).

•

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÎÂÚ·›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜
ÙÂÓو̤ÓË.

• ºÔÚÙ›ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.

• £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ ÁÈ· Ó·

ЫЩВБУТЫВИ ЩФ fi¯ЛМ·. ∞К‹ЫЩВ ЩФ У·
ЫЩВБУТЫВИ М›· ФПfiОПЛЪЛ У‡¯Щ· ЪИУ
‰ФОИМ¿ЫВЩВ Н·У¿.

• ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË Û ÓÂÚfi ηÈ

¯ÈfiÓÈ.

∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡-§À™∂π™

32

1

4
23

4

1

/