Fisher-Price G4594 Instruction Sheet

w

w

w

.

f

i

s

h

e

r

-

p

r

i

c

e

.

c

o

m

e Instructions

Model Number G4594

f Instructions

Numéro de modèle : G4594

S Instrucciones

Número de modelo: G4594

e Product features and decoration may vary from the photo above.

f Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier par rapport à la photographie.

S Las características y decoración del producto pueden variar de las mostradas arriba.

2

e Important! f Important ! S Importante!

e •For proper setup and use, please read these instructions.

•Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.

•Transmitter is electrically powered.

•Receivers are powered by the AC adaptor (included, plug into standard household outlets). Receivers also run

on battery power (three “AAA” (LR03) alkaline batteries in each unit – not included).

•Adult assembly is required to install the batteries (if used).

•Tool needed for battery installation: Phillips screwdriver (not included).

f •Pour installer et utiliser correctement ce produit, lire les instructions.

•Conserver cette feuille d’instructions car elle contient des renseignements importants.

•Émetteur électrique.

•Les récepteurs sont alimentés par les adaptateurs c.a (fournis), à brancher sur une prise standard. Les récepteurs

fonctionnent aussi avec des piles (trois piles alcalines AAA (LR03) pour chaque récepteur), non fournies.

•Las piles doit être installée par un adulte (si elle est utilisée).

•Outil requis pour l’installation des piles : tournevis cruciforme (non fourni).

S •

Para una preparación y uso adecuados, leer estas instrucciones.

•Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información importante.

•El transmisor funciona a base de electricidad.

•Los receptores funcionan con los adaptadores de corriente alterna (incluidos; enchufar en tomacorrientes estándar).

Los receptores también funcionan con pilas [tres pilas alcalinas tipo 3 x “AAA” (LR03) x 1,5V en cada unidad
(no incluidas)].

•Requiere montaje por un adulto para instalar las pilas (si se usa; no incluida).

•Herramienta necesaria para instalar la pila: destornillador de cruz (no incluido).

eWARNING fAVERTISSEMENT SADVERTENCIA

e To prevent strangulation with power cord,

never place transmitter within reach of child.

f Pour éviter tout risque d’étranglement avec le fil électrique,

ne jamais placer l’émetteur à portée de l’enfant.

S No situar el transmisor al alcance del bebé (o de niños en general),

ya que podría lastimarse con el cable.

3

e Important! f Important ! S Importante!

e CAUTION

f MISE EN GARDE

SPRECAUCIÓN

e This product cannot replace

responsible adult supervision.

f Ce produit ne peut remplacer la

supervision du bébé par un adulte.

S Este producto no está diseñado

para reemplazar la supervisión

responsable de un adulto.

f •Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé comme

moniteur médical et ne peut remplacer la supervision
de l’enfant par un adulte.

•Vérifier la réception des sons par le récepteur (ou les
récepteurs) avant le premier emploi et chaque fois
que le transmetteur est déplacé.

•Pour prévenir tout risque d'enchevêtrement :

- Ne jamais mettre l’émetteur dans un lit ou un parc.
Garder le transmetteur et le(s) récepteur(s) hors de
portée de l’enfant.

- Ne jamais utiliser de rallonge avec les adaptateurs c.a.

•Ne jamais utiliser le transmetteur ou le(s) récepteur(s)
à proximité d’eau (par exemple près d’une baignoire,
d’un lavabo, d’une cuve à lessive ou dans un sous-sol
où il pourrait y avoir de l’eau).

•Toujours utiliser le transmetteur et le(s) récepteur(s)
dans un endroit bien aéré. Pour éviter la surchauffe,
garder le transmetteur et le(s) récepteur(s) loin des
sources de chaleur comme les radiateurs, les registres
de chaleur, les rayons directs du soleil, les cuisinières,
les amplificateurs et les autres appareils qui produisent
de la chaleur.

•Ne jamais tenter de modifier ce produit.

S •Este producto no está diseñado para usarse como un

monitor médico, y su uso no debe reemplazar la
supervisión de un adulto.

•Probar la recepción del sonido de los receptores antes
de usarlos por primera vez y cada vez que se cambie
de ubicación el transmisor.

•Para evitar accidentes con cables eléctricos:

- No poner el transmisor en la cuna o corralito.

Mantener el transmisor y receptores fuera del
alcance del bebé.

- No usar extensiones para cables eléctricos con los

adaptadores de corriente alterna.

•No usar el transmisor ni los receptores cerca de agua
(p. ej., en la bañera, lavabo, fregadero o sótano
mojado, etc).

•Usar el transmisor y receptores donde haya buena
ventilación. Para evitar sobrecalentamiento, mantener
el transmisor y receptores lejos de fuentes de calor,
tales como radiadores, registradoras de calor, contacto
directo solar, hornos, amplificadores u otro equipo que
genere calor.

•No intentar modificar este producto.

e •This product is not intended to be used as a

medical monitor and its use should not
replace adult supervision.

•Test sound reception of receiver(s) before first­time use and whenever you change location
of transmitter.

•To prevent entanglement:

- Never place transmitter in a crib or playpen. Keep
transmitter and receiver(s) out of baby’s reach.

- Never use extension cords with the AC adaptors.

•Never use transmitter or receiver(s) near water
(ie.: bathtub, sink, laundry tub or wet basement, etc.).

•Always use transmitter and receiver(s) where there is
adequate ventilation. To prevent overheating, keep
transmitter and receiver(s) away from heat sources
such as radiators, heat registers, direct sunlight,
stoves, amplifiers, or other appliances which
produce heat.

•Never attempt to modify this product.

4

e Receiver Battery Installation (Optional)

f Installation de la pile du récepteur (facultatif)

S Instalación de la pila del receptor (opcional)

e •Locate battery compartment door on back of receiver.

•Loosen screw in battery compartment door with a Phillips screwdriver. Remove battery compartment door.

•Insert three “AAA” (LR03) alkaline batteries into the battery compartment.

•Replace battery compartment door. Tighten screw with a Phillips screwdriver.

Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.

f •Repérer le couvercle du compartiment de la pile sous le récepteur.

•Dévisser la vis du couvercle du compartiment de la pile avec un tournevis cruciforme. Enlever le couvercle du
compartiment de la pile.

•Insérer 3 piles alcalines AAA (LR03) dans le compartiment des piles.

•Replacer le couvercle du compartiment de la pile. Serrer la vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.

Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines, car elles durent plus longtemps.

S •Localice la tapa del compartimento de la pila en la parte inferior del receptor.

•Desenrosque el tornillo de la tapa del compartimento de la pila con un desarmador de cruz. Retire la tapa
del compartimento.

•Introducir tres pilas alcalinas tipo 3 x “AAA” (LR03) x 1,5V en el compartimento de pilas.

•Cierre la tapa del compartimento de la pila. Ajuste el tornillo con un desarmador de cruz.

Consejo: Se recomienda usar pilas alcalinas para una mayor duración.

1.5V x 3

“AAA” (LR03)

e Shown Actual Size
f Dimensions réelles
S Se muestra a tamaño real

e Battery Compartment Door
f Couvercle du compartiment de la pile
S Tapa del compartimento de la pila

e Battery Safety Information

f Conseils de sécurité concernant les piles

S Información de seguridad sobre las pilas

5

e Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:

•Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).

•Insert batteries as indicated inside the battery compartment.

•Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak.

•Never short-circuit the battery terminals.

•Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.

•Do not charge non-rechargeable batteries.

•Remove rechargeable batteries from the product before charging.

•If removeable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.

f Les piles pourraient couler et causer des brûlures chimiques ou endommager irréparablement le produit.

Pour éviter que les piles coulent :

•Ne pas combiner des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel-cadmium).

•Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur du compartiment.

•Retirer les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période. Toujours retirer les piles usées du produit.
Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter les piles au feu : elles pourraient exploser
ou couler.

•Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

•N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées, ou des piles équivalentes.

•Ne pas recharger des piles non rechargeables.

•Toujours retirer les piles rechargeables du produit avant de les charger.

•Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d’un adulte.

S Las pilas pueden derramar líquido que puede causar quemaduras o dañar el producto. Para evitar derrames:

•No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables (níquel-cadmio).

•Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la correcta.

•Sacar las pilas gastadas del producto y disponer de ellas de una manera segura. Sacar las pilas si el vehículo no va
a ser usado durante un periodo prolongado. No quemar las pilas ya que podrían explotar o derramar el líquido
incorporado en ellas.

•No provocar un cortocircuito con las terminales.

•Usar sólo el tipo de pilas recomendadas (o su equivalente).

•No cargar pilas no recargables.

•Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.

•La carga de las pilas recargables sólo debe realizarse con la supervisión de un adulto.

e

FCC Statement (United States Only)

S

Nota FCC (Válido sólo en los Estados Unidos)

6

e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.

Model Number: G4594

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

Consumer Relations Department
636 Girard Avenue
East Aurora, New York 14052, U.S.A.

S Este equipo fue probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según está establecido en la Parte

15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia
dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza según lo estipulado en las instrucciones, puede causar interferencia dañina a radiocomunicaciones.
Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no haya interferencia en una instalación particular. Si este equipo llega
a causar interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser verificado encendiendo y apagando
el equipo, se recomienda tomar una de las siguientes medidas para corregir el problema:

Cambiar la orientación o localización de la antena receptora.
Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
Ponerse en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio/TV.
Nota: los cambios o modificaciones no expresamente autorizados por el fabricante responsable del cumplimiento

de las normas puede cancelar la autoridad del usuario de usar el equipo.

Número de modelo: G4594

Este dispositivo cumple con la Parte 15 del reglamento FCC. El uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este
dispositivo no debe causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que pueda causar que el dispositivo no funcione correctamente.

Consumer Relations Department
636 Girard Avenue
East Aurora, New York 14052, U.S.A.

7

e RSS-210 ICES-003

f CNR-210 NMB-003

e RSS-210

This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

ICES-003

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

f CNR-210

Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

NMB-003

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

e •This product comes with replacement warning labels which you can apply over the factory applied warning label if

English is not your primary language. Select the warning label with the appropriate language for you.

f •Ce produit est livré avec des étiquettes autocollantes de mise en garde à coller sur celle qui a été apposée à l’usine

si l’anglais n’est pas la langue maternelle de l’utilisateur. Choisissez l’étiquette rédigée dans la langue appropriée.

S •Este producto viene con adhesivos de advertencia extra que usted puede poner sobre el que viene de fábrica si su

idioma no es el inglés. Elija el que esté escrito en el idioma que usted desee.

e Label f Autocollant S Eti

queta

e Testing Sound Reception

f Vérification de la réception du son

S Probar la recepción del sonido

8

e Test transmitter transmission and receiver reception each time you change location of use.
f Vérifier l’efficacité du transmetteur et du récepteur chaque fois que vous les changez d’endroit.
S Probar la transmisión del transmisor y la recepción del receptor cada vez que los cambie de ubicación.

e Power Indicator
f Voyant de fonctionnement
S Indicador de encendido

e Power Switch
f Sélecteur

d‘alimentation

S Interruptor de

encendido

e Place transmitter in room in which you intend to use it.

Slide transmitter power switch to turn power on.
Power indicator lights. Set transmitter channel switch
to same channel as receiver. Turn on a radio.

f Placer le transmetteur dans la pièce où il sera utilisé.

Glisser sélecteur du transmetteur à la position de
marche. La lampe témoin s’allume. Choisir le même
canal pour l‘émetteur et pour le récepteur. Allumer
une radio.

S Colocar el transmisor en el cuarto donde lo vaya a usar.

Activar el transmisor. Se iluminará el indicador de
encendido. Establecer el interruptor de canales del
transmisor en el mismo canal que el receptor.
Encender un radio.

e Power Indicator
f Voyant de fonctionnement
S Indicador de encendido

e Power/Volume Dial
f Interrupteur alimentation/volume
S Botón de encendido/volumen

e Place a receiver in rooms in which you intend to use

each. Rotate power/volume dial to turn power on.
Power indicator lights. Adjust receiver location for
best reception.

f Placer un récepteur dans la pièce où il sera utilisé.

Tourner l’interrupteur d’alimentation/volume à la
position de marche. La lampe témoin s’allume.
Changer la position du récepteur au besoin.

S Poner los receptores en los cuartos donde los vaya a

usar. Activar el receptor. Se iluminará el indicador
de encendido. Ajustar la ubicación del receptor para
una óptima recepción.