Fisher-Price G4415 Instruction Sheet

G4415

e Overhead Gym
f Mode jeu couché
S Gimnasio colgante
P Mantenimiento

e Sit & Play
f Mode jeu assis
S Siéntate y juega
P Sentar e Brincar

w

w

w

.

f

i

s

h

e

r

-

p

r

i

c

e

.

c

o

m

2

e • Please keep this instruction sheet for

future reference,as it contains impor­tant information.

• Adult assembly is required.

• Tool required for assembly: Phillips
screwdriver (not included).

f •Conserver ces instructions, car elles

contiennent des renseignements
importants.

• Doit être assemblé par un adulte.

• Outil requis pour l’assemblage :
tournevis cruciforme (non fourni).

S •Guardar estas instrucciones para

futura referencia, ya que contienen
información de importancia acerca
de este producto.

• Requiere montaje por un adulto.

• Herramienta necesaria: destornil­lador de estrella (no incluido).

P • Favor guardar estas instruções

para futura referência, pois contêm
informações importantes.

• Requer montagem feita por
um adulto.

• Ferramenta necessária para a
montagem: chave de fenda Phillips
(não incluídas).

3

e This product contains small parts. For assembly by an adult.
f Petits éléments détachables susceptibles d’être avalés. Doit êtr

assemblé par un adulte.

S Este producto contiene piezas pequeñas a ser ensambladas por

un adulto.

P Este produto contém partes pequenas. Deve ser montado por

um adulto.

e CAUTION f MISES EN GARDE

S PRECAUCIÓN PATENÇÃO

e To prevent possible entanglement injury, NEVER placegym or

suspend links in crib or playpen. NEVER add strings, ties or
other products to this item.

f Pour éviter tout risque d’enchevêtrement, NE JAMAIS placer le

produit ou suspendre les connecteurs dans un lit ou un parc.
NE JAMAIS ajouter de ficelles, d’attaches ou d’autres articles
à ce produit.

S Para evitar posibles accidentes, NO poner el gimnasio ni colgar

los aros en la cuna o corralito. NO añadir cordones, ataduras u
otros productos a este producto.

P Para evitar possíveis danos com emaranhamento, NUNCA

coloque o ginásio ou suspenda os elos no berço ou caminha.
NUNCA adicione tiras, ou outros produtos a esse item.

e WARNING f AVERTISSEMENT

S ADVERTENCIA P ATENÇÃO

e Parts f Pièces

S Piezas P Peças

e #6 X 1.6 cm (5/8") Screw – 6
f Vis no 6 de 1,6 cm – 6
S Tornillo Nº6 x 1,6 cm – 6
P 6 X 1,6 cm Parafuso – 6

e Arch
f Arche
S Arco
P Arco

e Elephant Heads
f Têtes d’éléphant
S Cabezas de elefante
P Cabeças de Elefante

e Elephant Legs
f ElPattes d’éléphant
S Patas de elefante
P Pernas de Elefante

e 3 Soft Toys
f 3 jouets souples
S 3 juguetes suaves
P 3 Brinquedos Fofinhos

e 10 Links
f anneaux
S 10 aros
P 10 Elos

e Shown Actual Size
f Dimensions réelles
S Se muestra a tamaño real
P Apresentado em Tamanho Real

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.

©2004 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

PRINTED IN MEXIQUE/IMPRIMÉ AU MEXIQUE G4415pr-0824

5

e • Place an elephant leg, textured side

down, on a flat surface.

• Fit the matching elephant head,
textured side down on to the leg.

• Insert three #6 x 1.6 cm (

5

/

8") screws

into the holes in the assembly.
Tighten the screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.

• Repeat this procedure to assemble
the other elephant assembly.

f •Placer une patte d’éléphant, le

côté texturé en-dessous, sur une
surface plane.

• Fixer la tête d’éléphant correspon­dante, le côté texturé en-dessous,
sur la patte.

• Insérer trois vis no 6 de 1,6 cm dans
les trous de l’assemblage. Serrer les
vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.

• Répéter ce procédé pour assembler
l’autre éléphant.

1

S •Poner una pata de elefante, lado

con textura para abajo, sobre una
superficie plana.

• Ajustar la cabeza de elefante
correspondiente, lado con textura
para abajo, en la pata.

• Introducir tres tornillos Nº6 x 1,6 cm
en los orificios de la unidad. Ajustar
los tornillos con un destornillador de
estrella, sin apretar en exceso.

• Repetir este procedimiento para
montar la otra unidad de elefante.

P• Posicione uma perna do elefante,

com o lado texturizado para baixo,
em uma superfície plana.

• Encaixe a cabeça do elefante, com
a parte texturizada para baixo, na
perna adequada.

• Insira três parafusos #6 x 1,6 cm
nos orifícios da estrutura. Aperte os
parafusos com uma chave Phillips.
Não aperte demasiadamente.

• Repita esse procedimento para
montar a outra parte do elefante.

e Assembly f Assemblage

S Unidad P Montagem

e #6 X 1.6 cm (5/8") Screw – 6
f Vis no 6 de 1,6 cm – 6
S Tornillo Nº6 x 1,6 cm – 6
P 6 X 1,6 cm Parafuso – 6

6

e • To attach a link to a soft toy, gently

pull open the link and slide the soft
toy onto the link.

• To attach a link toy to the gym, gently
pull open the link to clip it onto one
of the attachment tabs on the gym.

e • Pour fixer un anneau à un jouet

souple, écarter délicatement
l’anneau et y glisser la boucle
d’un jouet.

• Pour fixer un anneau au portique,
écarter délicatement l’anneau et
l’accrocher aux crochets du portique.

S •Para ajustar un aro a un juguete

suave, tirar ligeramente del aro para
abrirlo e introducir el juguete suave
en el aro.

• Para ajustar un juguete con aro en
el gimnasio, tirar ligeramente del
aro para abrirlo y conectarlo en
una de las lengüetas de conexión
del gimnasio.

P •Para anexar um elo em um brin-

quedinho, abra (puxando) devagar
o elo e deslize o brinquedo pelo elo.

• Para encaixar um brinquedo com elo
no ginásio, abra (puxando) devagar
o elo para prendê-lo nas argolas
do ginásio.

e Ridge
f Côté
S Saliente
P Ponta

e • Fit the ridge on the arch into the

slots in the elephant assemblies,
as shown.

f • Glisser les côtés de l’arche dans les

côtés de l’assemblage, comme illustré.

S • Ajustar la saliente del arco en las

ranuras de las unidades de elefante,
como se muestra.

P •Encaixe a ponta do arco nas

aberturas localizadas na estrutura
do elefante, como mostra a imagem.

3

2

e Assembly f Assemblage

S Unidad P Montagem

7

e • For a young baby we recommend

assembling the links and soft toys as
shown in the photo. This arrange­ment will allow baby to reach the soft
toys while lying underneath the gym.

• Rearrange the toys in different
locations to keep baby amused!

• As baby grows, you can remove
some of the links from the gym to
keep the soft toys within baby’s reach.

• The soft toys can be detached from
the gym for take-along fun, wherever
you and baby go!

f •Pour les jeunes bébés, il est recom-

mandé d’assembler les anneaux et
les jouets comme il est illustré sur la
photo. Ainsi, bébé pourra atteindre
les jouets souples lorsqu’il est couché
sous le portique.

• Pour maintenir l’intérêt de bébé,
changer les jouets de place.

• Quand bébé a grandi, des anneaux
peuvent être enlevés pour éloigner
les jouets tout en les gardant à
portée de bébé.

• Les jouets souples peuvent être
décrochés du portique pour amuser
bébé, où qu’il soit !

e Helpful Hints f Conseils

S Consejos P Dicas úteis

S • Para bebés pequeños, se recom-

ienda montar los aros y juguetes
suaves tal como se muestra en la
foto. Este diseño permitirá al bebé
alcanzar los juguetes suaves estando
acostado debajo del gimnasio.

• ¡Acomoda los juguetes en
diferentes lugares para mantener
al bebé entretenido!

• Conforme el bebé crece, puedes
retirar algunos de los aros del gim­nasio para mantener los juguetes
suaves al alcance del bebé.

• Los juguetes suaves se pueden
desprender del gimnasio para que
el bebé se divierta adondequiera
que esté.

P •Para um bebê mais novinho,

recomendamos montar os elos
e os briquedinhos como mostra a
imagem. Esta disposição permitirá ao
bebê alcançar os brinquedos quando
estiver deitado sob o ginásio.

• Para manter o bebê entretido, mude
a posição dos brinquedinhos!

• Conforme o bebê for crescendo,
você poderá remover alguns elos do
ginásio para deixar os brinquedinhos
perto do seu filho.

• Os brinquedinhos podem ser
destacados do ginásio para levar
a diversão aonde você for!

8

e Care

Wipe the gym and soft toys with a
clean cloth lightly dampened with a
mild cleaning solution. Wipe dry with
a clean cloth.

f Entretien

Nettoyer le portique et les jouets
souples avec un linge légèrement
mouillé et un savon doux. Sécher
avec un ligne propre.

S Mantenimiento

Limpiar el gimnasio y juguetes suaves
con un paño limpio humedecido en
una solución de agua y jabón neutro.
Secar con un paño limpio.

P Cuidados

Limpe o ginásio e os brinquedinhos
com um pano levemente umedecido
com um produto de limpeza suave.
Seque com um pano limpo.

e Consumer Information

f Renseignements pour les consommateurs

S Información para el consumidor

P Informações ao Consumidor

CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada

Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2.

MÉXICO

Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes
Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col.
Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020,
México, D.F. TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo
Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara,
C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186,
(1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5,
Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ :

54.558.002/0004-72 Av. Tamboré,
1400/1440 Quadra A de
02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.