Page 1
Do not apply heavy pressure or force to the drawing
screen. Heavy pressure is not necessary and could damage
the drawing screen. A light touch makes a dark line.
Ne pas exercer de pression trop forte sur l’écran. Cela
n’est pas nécessaire et pourrait endommager l’écran.
Une simple pression suffit pour tracer une ligne noire.
Die Maltafel kann durch starken Druck oder
übermäßige Krafteinwirkung beschädigt werden.
Durch leichten Druck entsteht eine schwarze Linie.
Rysując, nie używaj siły i nie naciskaj zbyt mocno.
Duży nacisk nie jest konieczny i może zniszczyć ekran.
Aby uzyskać ciemną linię, wystarczy niewielki nacisk.
Ne gyakorolj erős nyomást a rajzolófelületre
Nem szükséges erősen nyomni, ez károsíthatja a
rajzolófelületet. Finom érintéssel sötét vonalat rajzolhatsz
Na kreslicí tabulku netlačte. Výrazný tlak není
zapotřebí, mohl by poškodit kreslicí tabulku. Lehkým
dotykem nakreslíte tmavou linku.
Na kresliacu obrazovku nevyvíjajte silný tlak ani silu.
Silný tlak nie je potrebný a môže spôsobiť poškodenie
kresliacej obrazovky. Na vytvorenie tmavej čiary stačí
jemný dotyk.
Не применяйте силу и не оказывайте давления на
экран. Нет необходимости сильно давить на экран
при рисовании, это может повредить экран. Легкое
Use only the special, fine line pen or stamper included.
Do not use any other object on the drawing screen.
Utiliser uniquement le crayon à pointe fine ou e tampon
inclus. Ne pas utiliser d’autres objets sur l’écran.
Nur den enthaltenen Stift oder Stempel benutzen.
Keine anderen Gegenstände auf der Maltafel verwenden.
Używaj wyłącznie oryginalnego pisaka lub stempelka,
dołączonych do zabawki. Nie używaj do rysowania
innych przedmiotów.
Csak a mellékelt speciális vékonyhegyű tollat vagy bélyegzőt
használd. Ne használj más tárgyat a rajzolótáblán.
Používejte pouze přiloženou speciální jemnou tužku
nebo razítko. Na kreslicí obrazovku nepoužívejte žádný
jiný předmět.
Používajte len priložené špeciálne tenké pero a
pečiatku. Na kresliacej obrazovke nepoužívajte žiadne
iné predmety.
Пользуйтесь только той ручкой с тонким пером
и теми штампами, которые включены в комплект.
Не используйте никакие другие предметы для
рисования на экране.
Sadece beraberinde verilen özel ince çizgi kalemini
veya mührü kullanın. Çizim ekranında başka bir cisim
kullanmayın.
прикосновение позволяет провести темную линию.
Çizim ekranına ağır basınç veya güç uygulamayın.
Çok fazla bastırmak gereksizdir ve çizim ekranına zarar
verebilir. Hafif bir dokunuş koyu bir çizgi oluşturur.
Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. www.service.mattel.com/uk.
Mattel France, 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.
Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich.
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf.
Mattel Poland Sp. z.o.o., Ul. Kijowska 1, 03 - 738 Warszawa.
Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31.
info@toydico.ru (095) 964-40-82/84
Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Prague 1.
Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2. floor - Váci wing, 1139 Budapest.
Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U.
©
and TM designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. ® et TM désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U
®
PRINTED IN C HINA/IMPR IMÉ EN CHINE G2813pr-0629
2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ©2005 Mattel, Inc. Tous droits réservés.
Page 2
1
G2813
ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием
полностью затемните экран для рисования с помощью
магнитного штампа. Для того чтобы очистить экран,
прокрутите рычаг размагничивающего устройства
из стороны в сторону. Для того чтобы сделать
возможным создание наиболее чистых и темных
изображений, повторите эту процедуру несколько раз.
ÖNEMLİ! İlk kullanımdan önce çizim tahtasını manyetik
mühürlerden biriyle tamamen karartın. Silgi çubuğunu
bir uçtan diğerine kaydırarak çizim ekranını temizleyin.
En net ve koyu görüntüleri elde edebilmek için bu işlemi
birkaç kez tekrarlayın.
IMPORTANT! Before first-time use, completely darken
the drawing screen with a magnetic stamper. Slide the
eraser lever from side to side to clear the drawing screen.
Repeat this procedure several times to enable clearest,
darkest images.
IMPORTANT ! Avant la première utilisation, noircir
complètement l’écran avec un tampon magnétique.
Faire glisser la barre d’effacement d’un côté à l’autre pour
effacer l’écran. Répéter ce procédé plusieurs fois pour que
l’écran reproduise par la suite des images suffisamment
claires et foncées.
WICHTIG! Vor erstmaligem Gebrauch die Maloberfläche
vollständig mit dem Magnetstift schwärzen. Anschließend
das Schiebe-Lineal einige Male hin- und herschieben,
um die Oberfläche zu “reinigen“. Durch diese kleine
Vorbereitung werden die Bilder klar und kräftig auf der
Maloberfläche erscheinen.
WAŻNE! Przed pierwszym użyciem należy całkowicie
zamalować ekran magnetycznym stempelkiem. Następnie
przesunąć listwę do zmazywania na boki, aby wyczyścić
ekran. Czynności należy powtórzyć kilka razy, aby rysunki
stały się wyraźniejsze i ciemniejsze.
FONTOS! Az első használat előtt teljesen sötétítsd el
a rajzolófelületet a mágneses bélyegző segítségével.
Csúsztasd végig a törlőt egyik oldalról a másikra, így
megtisztítva a rajzolófelületet. Ismételd meg néhányszor,
ezzel a legtisztább, legsötétebb képet teszed lehetővé.
DŮLEŽITÉ! Před prvním použitím kreslicí tabulku
pomocí magnetického razítka úplně začerněte.
Kreslicítabulku vymažte posouváním páčky gumy ze
strany na stranu. Toto zopakujte několikrát pro nejčistší
a nejtmavší obrázky.
DÔLEŽITÉ! Pred prvým použitím úplne zatmavte
kresliacu obrazovku magnetickou pečiatkou. Posunutím
páčky gumy z jednej strany na druhú kresliacu obrazovku
vyčistite. Tento postup viackrát zopakujte, aby ste dosiahli
čo najsvetlejšie a najtmavšie obrázky.
2
• Use the magnetic stampers to add fun shapes to
your drawing!
• Use the fine line pen to create your own drawings, play
games or write messages.
• Utiliser les tampons magnétiques pour ajouter des
formes amusantes au dessin.
• Utiliser le crayon à pointe fine pour dessiner, jouer à des
jeux ou écrire des messages.
• Mit den magnetischen Stempeln können lustige Formen
in das Gemalte eingefügt werden!
• Den Magnetstift verwenden, um eigene Zeichnungen zu
kreieren, Spiele zu spielen oder Nachrichten zu verfassen.
• Wzbogać rysunki o różne kształty, używając
magnetycznych stempelków!
• Użyj pisaka do tworzenia własnych kompozycji, gier lub
pisania wiadomości.
• A mágneses bélyegzővel mókás formákatat adhatsz
a rajzokhoz!
• A vékony hegyű toll segít saját rajzokat alkotni, játékokat
játszani, vagy üzeneteket írni.
• Použijte magnetická razítka pro zábavné tvary!
• Pro vaše vlastní kreslení,hraní her nebo psaní zpráv
použijte jemnou tužku.
Page 3
• Pomocou magnetických pečiatok môžete kresbám
dodať veselé tvary!
• Tenkým perom vytvárajte vlastné kresby, hrajte hry
alebo píšte odkazy.
• Вы можете использовать магнитные для того, чтобы
включать веселые формы в свои рисунки!
• Вы можете использовать ручку с тонким пером
для создания Ваших индивидуальных рисунков,
различных игр или написания сообщений.
• Çiziminize eğlenceli şekiller eklemek için manyetik
mühürleri kulanın!
• İnce uçlu kalemi kullanarak kendi çizimlerinizi yaratın,
oyunlar oynayın veya mesajlar yazın.
3
• To erase the drawing screen, slide the eraser lever
slowly from side to side.
• Pour effacer l’écran, faire glisser lentement la barre
d’effacement d’un côté à l’autre.
• Das Schiebe-Lineal hin und her schieben, um die
Zeichnungen zu löschen.
•
Aby wyczyścić ekran, przesuń listwę powoli z boku na bok.
• A rajzolófelület a törlő lassú jobbra-balra
mozgatásával törölhető.
• Kreslicí tabulku vymažete pomalým pousouváním páčky
gumy ze strany na stranu.
•
Keď chcete kresliacu obrazovku vymazať, páčku gumy
pomaly posuňte z jednej strany na druhú.
• Для того чтобы очистить экран для рисования,
прокрутите размагничивающее устройство из
стороны в сторону.
• Çizim ekranını silmek için silgi kolunu yavaşça bir
uçtan diğerine kaydırın.
4
•
To copy a drawing from a piece of paper onto the drawing
screen, place the paper on the drawing screen and trace
over the lines of the drawing with the fine line pen.
Hint: Hang Doodle Pro™ on a wall and use it as a
message board!
• Pour recopier un dessin sur l’écran à partir d’une feuille
de papier, placer le papier sur l’écran et passer sur les
lignes du dessin avec le crayon à pointe fine.
Idée pratique : Accrocher Doodle Pro sur un mur pour y
écrire des messages !
•
Möchtest du ein Bild von einem Papier auf die Oberfläche
“abmalen“, dann leg das Papier auf die Maloberfläche
und zeichne die Linien mit dem Magnetstift nach.
Tipp: Die Maltafel kann auch aufgehängt und als Tafel für
deine Notizen benutzt werden.
• Aby skopiować rysunek z papieru na ekran, umieść
papier na ekranie i przeciągnij po konturach pisakiem.
Wskazówka: Zawieś tablicę Doodle Pro™ na ścianie, aby
wymieniać się wiadomościami.
• Ha egy papírlapon levő rajzot szeretnél átmásolni a
rajzolófelületre, helyezd a papírlapot a rajzolófelületre,
és a vékony hegyű tollat vezesd végig a rajz körvonalain.
Tipp: Akaszd a Firkamestert a falra, és használd
üzenőtáblaként!
• Kresbu z papíru na kreslicí tabulku zkopírujete tak,
že položíte papír na kreslicí tabulku a jemnou tužkou
obkreslíte čáry kresby.
Tip: Zavěste Doodle Pro™ na zeď a použijte pro vzkazy!
• Ak chcete kresbu prekopírovať z papiera na kresliacu
obrazovku, položte papier na obrazovku a tenkým
perom obkreslite čiary kresby.
Tip: Zaveste Doodle Pro™ na stenu a používajte ju ako
nástenku na odkazy!
• Для того чтобы скопировать рисунок с бумаги на
экран для рисования, разместите лист бумаги
на экране и обведите линии рисунка ручкой с
тонким пером.
Подсказка: Повесьте Doodle Pro™ на стену, и Вы
сможете использовать его как доску для сообщений!
• Kağıt üzerindeki bir çizimi ekrana aktarmak için kağıdı
çizim ekranının üzerine yerleştirin ve ince çizgi kalemiyle
şeklin çizgilerinin üzerinden geçin.
İpucu: Dilerseniz Doodle Pro™ yu duvara asın ve mesaj
panosu olarak kullanın!
Page 4
IMPORTANT! To avoid damage to the drawing screen:
• Do not leave the magnetic stampers on the drawing
screen for extended periods of time.
• Use only the fine line pen included.
• Do not use regular pencils, pens, crayons, or markers.
• Keep this toy away from extreme heat sources such as
ovens, heaters and radiators.
IMPORTANT ! Pour éviter d’endommager l’écran :
• Ne pas laisser les tampons sur l’écran pendant des
périodes prolongées.
• Utiliser uniquement le crayon à pointe fine inclus.
• Ne pas utiliser des crayons, des stylos ou des
feutres ordinaires.
• Tenir le jouet éloigné de toutes sources de chaleur
excessive telles que les fours et les appareils
de chauffage.
WICHTIG! Um Beschädigungen der Maloberfläche
zu vermeiden:
• Die Magnet-Stempel nicht für längere Zeit auf der
Maloberfläche liegen lassen.
• Nur den enthaltenen Magnetstift benutzen.
• Keine normalen Blei- oder Buntstifte, Kugelschreiber,
Wachsmal- oder Filzstifte verwenden.
• Das Produkt nicht großer Hitze aussetzen und von
Heizungen, Öfen und Heizkörpern fern halten.
WAŻNE! Aby uniknąć zniszczenia ekranu:
• Nie zostawiaj magnetycznych stempelków na ekranie
przez dłuższy czas.
• Używaj wyłącznie oryginalnego pisaka.
• Nie używaj zwykłych ołówków, kredek ani pisaków.
• Unikaj kontaktu ze źródłami wysokiej temperatury,
jak piecyki, grzejniki i kaloryfery.
FONTOS! Hogy elkerüld a rajzolófelület sérülését:
• Ne hagyd a mágneses bélyegzőt hosszú ideig a
rajzolófelületen
• Csak a mellékelt vékony hegyű tollat használd.
• Ne használj közönséges ceruzát, tollat, krétát
vagy filctollat.
• Tartsd a játékot távol erős hőforrásoktól: sütőtől,
tűzhelytől és radiátortól.
DŮLEŽITÉ! Abyste kreslicí tabulku nepoškodili:
• Magnetická razítka nenechávejte na kreslicí tabulce
delší dobu.
• Používejte pouze přiloženou jemnou tužku.
• Nepoužívejte běžná pera, tužky, křídy nebo značkovače.
• Tuto hračku uchovávejte mimo dosah zdrojů extrémního
tepla (např. trouby, ohřívače a radiátory).
DÔLEŽITÉ! Aby ste zabránili poškodeniu
kresliacej obrazovky:
• Magnetické pečiatky nenechávajte na kresliacej
obrazovke dlhší čas.
• Používajte len priložené tenké pero.
• Nepoužívajte bežné perá, ceruzky, pastelky ani fixky.
• Hračku uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, ako je
sporák, ohrievač alebo radiátor.
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения экрана
для рисования:
• Не оставляйте надолго магнитные штампы на экране
для рисования.
• Пользуйтесь только той ручкой, которая включена
в комплект.
• Не используйте обычные простые и цветные
карандаши, ручки или маркеры.
• Не оставляйте доску близко к источникам сильного
тепла, как, например, духовкам, обогревателям
и батареям.
ÖNEMLİ! Çizim ekranının zarar görmemesi için:
• Manyetik mühürleri çok uzun süre çizim ekranı üzerinde
bırakmayın.
• Sadece beraberinde verilen ince çizgi kalemini kullanın.
• Normal kurşun kalem, tükenmez kalem, boya kalemi
veya marker kullanmayın.
• Bu oyuncağı fırın, ısıtıcı veya radyatör gibi aşırı ısı
kaynaklarından uzak tutun.
Loading...