Fisher-Price CHM80 Instruction Sheet

CHM80

• Watch an assembly video! Scan the QR code or go to fisher-price.com and
enter the product number in the Search for products field!

• Voir la vidéo d’assemblage! Scanner le code QR ou se rendre sur

fisher-price.com et entrer le numéro de produit dans le champ
Rechercher dans tout le site !

• Schauen Sie sich ein Anleitungsvideo an! Scannen Sie den QR-Code oder
gehen Sie auf fisher-price.de und geben Sie die Produktnummer im Feld
Fisher-Price.de durchsuchen

• Guarda il video per il montaggio! Scansiona il codice QR o vai su fisher-price.it
e inserisci il numero del prodotto nella casella Ricerca prodotti

• Bekijk een video met montage-instructies! Scan de QR code of ga naar
fisher-price.com en voer in het venster Zoeken naar producten het
productnummer in!

• ¡Mira un vídeo del montaje del juguete! Escanea el código QR o entra en

fisher-price.com e introduce el número de referencia del juguete en la ventana de
búsqueda de productos

• Veja o vídeo da montagem! Digitalize o código QR ou aceda a fisher-price.pt
e escreva o código do produto no campo Procurar em todo o site
Fisher-Price

• Titta på en monteringsvideo! Skanna QR-koden eller gå in på fisher-price.com
och ange produktnumret i sökfältet !

• Katso kokoamisvideo! Skannaa QR-koodi tai mene osoitteeseen fisher-price.
com ja syötä tuotenumero hakukenttään

• En video viser, hvordan legetøjet samles! Scan QR-koden eller gå til
fisher-price.com og indtast produktnummeret i feltet Search for products

• Se en monteringsvideo! Skann QR-koden eller gå til fisher-price.com og oppgi
produktnummeret i produktsøkefeltet

!

ein!

!

.

!

!

!

• Keep these instructions for future reference as they contain important information.

• Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des
informations importantes.

• Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere spätere Verwendung
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

• Conservare queste istruzioni per un riferimento futuro. Contengono
importanti informazioni.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.

• Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información
de importancia acerca de este producto.

• Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.

• Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information.

• Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.

• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til
senere brug.

• Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder
viktig informasjon.

fisher-price.com

1

• Adult assembly required. Required tool: Phillips screwdriver (not included).

• Assemblage par un adulte requis. Outil requis: un tournevis cruciforme
(non fourni).

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich. Erforderliches Werkzeug:
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten).

• Il giocattolo deve essere montato da un adulto. Attrezzo richiesto: Cacciavite
a stella (non incluso).

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet. Benodigd gereedschap:
kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

• Requiere montaje por parte de un adulto. Para la colocación de las pilas se
necesita un destornillador de estrella (no incluido).

• Requer montagem por parte de um adulto. Ferramenta necessária: Chave de
fendas Phillips (não incluída).

• Kräver vuxenhjälp vid montering. Följande verktyg behövs: stjärnskruvmejsel
(ingår ej).

• Kokoamiseen tarvitaan aikuista. Tarvittava työkalu: ristipäämeisseli
(ei mukana pakkauksessa).

• Produktet skal samles af en voksen. Værktøj: Stjerneskruetrækker
(medfølger ikke).

• Montering må utføres av en voksen. Verktøy: Stjerneskrujern (følger ikke med).

8 mm x 16 mm Washer Head Screw – 20

Vis à rondelle 8 mm x 16 mm - 20

8 mm x 16 mm Schraube mit Dichtscheibe – 20

20 - Vite a colletto 8 mm x 16 mm

8 mm x 16 mm lenskopschroef – 20

20 tornillos de cabeza de arandela de 8 mm x 16 mm

20 Parafusos de anilha fixa de 8 mm x 16 mm

8 x 16 mm-specialskruv – 20

20 kpl 8 x 16 mm asennusruuveja

8 mm x 16 mm skrue med skive – 20 stk.

20 monteringsskruer – 8 mm x 16 mm

Tighten all screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
Serrer toutes les vis avec un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.

Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.
Stringere tutte le viti con un cacciavite a stella. Non forzare.
Draai alle schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Niet te

strak vastdraaien.
Atornillar todos los tornillos con un destornillador de estrella. Recomendamos

no apretarlos en exceso.
Aparafusar com uma chave Phillips. Não apertar demasiado os parafusos.
Dra åt alla skruvar med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.
Kiristä kaikki ruuvit ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
Alle skruer spændes med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem

for hårdt.
Stram alle skruene med stjerneskrujernet. Ikke stram for hardt til.

SHOWN ACTUAL SIZE

ILLUSTRATION À TAILLE RÉELLE

IN ORIGINALGRÖSSE ABGEBILDET

DIMENSIONE REALE

AFBEELDING OP WARE GROOTTE

MOSTRADO A TAMAÑO REAL

MOSTRADO EM TAMANHO REAL

VERKLIG STORLEK

TODELLISESSA KOOSSA
VIST I NATURLIG STØRRELSE
VIST I NATURLIG STØRRELSE

Assembled Parts Éléments à assembler Teile Parti montate Onderdelen

Piezas de montaje Peças montadas Delar för montering Osat Dele Deler

CAUTION ATTENTION VORSICHT AVVERTENZA

WAARSCHUWING ADVERTÊNCIA VIKTIGT HUOMAUTUS

ADVARSEL FORSIKTIG

This package contains small parts. For adult
assembly only.

Petits éléments. Le produit doit être assemblé par un
adulte uniquement.

Dieses Produkt enthält kleine Teile. Das Produkt ist
ausschließlich für den Zusammenbau durch einen
Erwachsenen vorgesehen.

Questa confezione contiene pezzi di piccole dimensioni
che possono essere aspirati o ingeriti. Il montaggio deve
essere eseguito esclusivamente da un adulto.

Deze verpakking bevat kleine onderdelen. Mag alleen
door een volwassene in elkaar worden gezet.

ADVERTENCIA. PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO.
Esta caja contiene piezas pequeñas, necesarias para
el montaje del juguete, que deben ser manipuladas
exclusivamente por adultos. Si el niño se las tragara,
podrían causarle as xia.

Esta embalagem contém peças pequenas. A montagem
deve ser feita apenas por adultos.

Förpackningen innehåller smådelar. Avsedd att monteras
av en vuxen.

Pakkaus sisältää pieniä osia. Kokoamiseen
tarvitaan aikuista.

Denne æske indeholder små dele. Produktet skal samles
af en voksen.

Denne pakken inneholder små deler. Må monteres av
en voksen.

Crane Arm
Bras de la grue
Kranarm
Braccio della gru
Kraanarm
Brazo de la grúa
Braço do guindaste
Kranarm
Nosturin puomi
Kranarm
Kranarm

2

Traffic Light
Feu tricolore
Ampelanlage
Semaforo
Verkeerslicht
Semáforo
Semáforo
Trafikljus
Liikennevalot
Trafiklys
Trafikklys

Crane Platform
Plate-forme de la grue
Kranplattform
Piattaforma gru
Kraanplatform
Plataforma de la grúa
Plataforma do guindaste
Kranplattform
Nosturilaituri
Kranplatform
Kranplattform

2424

2424

2323

77

8

8

66

77

22

3

3

33 44

44

5

5

66

55

2323

11

22

1515

1414

15151616

1616

17

17

17171818

2121

2222

2020

2121

1919

2020

1818

1919

1010

11

11

88

99

1010

2222

99

1111

12

12

1212

1313

Upper Wall
Partie supérieure du mur
Oberer Hochhausteil
Parete superiore
Bovenste muurdeel
Pared superior
Parede superior
Övre vägg
Ylempi seinäkappale
Øverste væg
Øverste vegg

Lower Wall
Partie inférieure du mur
Unterer Hochhausteil
Parete inferiore
Onderste muurdeel
Pared inferior

Parede inferior
Nedre vägg
Alempi seinäkappale
Nederste væg
Nederste vegg

2 Bases (Left and Right)
2 supports (gauche et droit)
2 Basisteile (links und rechts)
2 Basi (Destra e Sinistra)
2 onderstukken (links en rechts)
2 bases (derecha e izquierda)
2 bases (esquerda e direita)
2 Baser (vänster och höger)
2 jalustaa (vasen ja oikea)
2 underdele (venstre og højre)
2 sokler (venstre og høyre)

7 Red Ramps
7 rampes rouges
7 rote Rampen
7 rampe rosse
7 rode hellingen
7 rampas rojas

Note: Since ramp labeled 12-13 is assembled to the top of the toy and ramp

14-15 is assembled to the bottom of this toy, there isn’t a ramp labeled 13-14.
Remarque: Étant donné que la rampe numérotée 12-13 doit être montée au

sommet du jouet, et que la rampe numérotée 14-15 se situe au bas du jouet,
il n’existe pas de rampe numérotée 13-14.

Hinweis: Da die Rampe 12-13 oben am Spielzeug und die Rampe 14-15 unten
am Spielzeug angebracht wird, gibt es keine mit den Ziffern 13-14 gekennzeichnete
Rampe.

Nota: La rampa contrassegnata con 12-13 è collegata alla cima del giocattolo
e la rampa 14-15 è collegata al fondo del giocattolo, quindi non esiste una
rampa 13-14.

NB: Omdat helling 12-13 aan de bovenkant van het speelgoed wordt bevestigd en
helling 14-15 aan de onderkant, is er geen helling 13-14.

7 rampas vermelhas
7 röda ramper
7 punaista ramppia
7 røde ramper
7 røde ramper

5 Green Ramps
5 rampes vertes
5 grüne Rampen
5 rampe verdi
5 groene hellingen
5 rampas verdes
5 rampas verdes
5 gröna ramper
5 vihreää ramppia
5 grønne ramper
5 grønne ramper

8 Yellow Ramps
8 rampes jaunes
8 gelbe Rampen
8 rampe gialle
8 gele hellingen
8 rampas amarillas

2 Orange Ramps
2 rampes orange
2 orangefarbene Rampen
2 rampe arancioni
2 oranje hellingen
2 rampas naranjas

Atención: La rampa 12-13 va montada en la parte superior del juguete y la rampa

14-15 en la parte inferior. No existe rampa 13-14.
Atenção: Como a rampa 12-13 está montada no cimo do brinquedo e a rampa

14-15 está montada na base do brinquedo, não existe uma rampa 13-14.
OBS: Eftersom rampen 12-13 monteras upptill på leksaken och rampen

14-15 monteras nedtill, finns det ingen ramp som är märkt med 13-14.
Huom: Ramppi numero 12-13 kiinnitetään tuotteen yläosaan ja ramppi

14-15 alaosaan. Ramppia numero 13-14 ei ole ollenkaan.
Bemærk: Da rampen mærket 12-13 sættes øverst på legetøjet, og rampen mærket

14-15 sættes nederst på legetøjet, er der ingen rampe mærket 13-14.
Merk: Siden rampen merket 12-13 monteres på toppen av leken og rampe

14-15 monteres nederst på denne leken, er det ingen rampe merket 13-14.

3

8 rampas amarelas
8 gula ramper
8 keltaista ramppia
8 gule ramper
8 gule ramper

2 rampas laranja
2 orange ramper
2 oranssia ramppia
2 orange ramper
2 oransje ramper

33 44

Helpful Hints Conseils pratiques Tipps Consigli utili Tips Consejos de funcionamiento

Dicas úteis Tips Hyödyllisiä vinkkejä Nyttige tip Nyttige tips

• Push to “snap” the part in place when you see this icon!

• Ce symbole indique qu’il faut appuyer pour « enclencher » la pièce.

• Drücken Sie das Teil herunter, um es in der richtigen Position einrasten zu

lassen, wenn Sie dieses Symbol sehen!

• Premere per agganciare il pezzo in posizione quando compare questa icona!

• Als u dit plaatje ziet, moet u het onderdeel op zijn plaats vastklikken!

• Cuando veas este dibujo, encaja la pieza correspondiente en su sitio.

• Empurrar para encaixar a peça quando vir este ícone!

• Tryck för att “snäppa fast” delen när du ser den här symbolen!

• Kun näet tämän kuvan, napsauta osa paikalleen!

• “Klik” delen på plads, når du ser dette icon!

• Skyv for å “klikke” delen på plass når du ser dette ikonet.

• Hook the end of the ramp onto the tab when you see the curvy arrow!

• Cette flèche inclinée indique qu’il faut accrocher le bout de la rampe sur

la languette illustrée.

• Ramps are labeled with numbers! When you see this icon, find the ramp with the

matching numbers.

• Les rampes sont recouvertes d’un autocollant numéroté. Ce symbole indique qu’il

faut trouver la rampe portant les chiffres correspondants.

• Die Rampen sind mit Zahlen gekennzeichnet. Sehen Sie dieses Symbol, dann

brauchen Sie für den Aufbauschritt die Rampe mit den entsprechenden Zahlen.

• Le rampe sono contrassegnate da numeri! Quando vedete questa icona, cercate

la rampa con i numeri corrispondenti.

• Er staan cijfers op de hellingen! Als u dit plaatje ziet, moet u de helling met

dezelfde cijfers zoeken.

• Las rampas están identificadas con números. Cuando veas este dibujo, debes

buscar la rampa con el número correspondiente.

• As rampas estão marcadas com números! Quando vir este ícone, encontre

a rampa com os números correspondentes.

• Ramperna är märkta med siffror! När den här symbolen visas, ska du ta fram den

ramp som är märkt med samma siffror.

• Rampit on merkitty numeroin! Kun näet tämän kuvan, etsi ramppi jossa on

samat numerot.

• Ramperne er mærket med numre! Når du ser dette icon, skal du finde rampen

med matchende numre.

• Rampene er merket med numre. Når du ser dette ikonet, finner du rampen med

matchende numre.

• Insert screw(s) and tighten when you see this icon!

• Ce symbole indique qu’il faut insérer la/les vis et serrer.

• Stecken Sie die Schraube(n) hinein und ziehen Sie sie fest, wenn Sie dieses
Symbol sehen!

• Inserire la vite(i) e stringere quando compare questa icona!

• Als u dit plaatje ziet, moet u schroeven in het onderdeel steken en vastdraaien.

• Cuando veas este dibujo, introduce un tornillo o más (los necesarios)
y atorníllalos.

• Inserir o(s) parafuso(s) e apertar quando vir este ícone!

• Sätt i skruvar och dra åt när de ser den här symbolen!

• Kun näet tämän kuvan, aseta osiin ruuvi(t) ja kiristä!

• Isæt skruer og spænd dem, når du ser dette icon!

• Sett inn skruen(e) og trekk til når du ser dette ikonet.

• Haken Sie das Ende der Rampe auf die Lasche, wenn Sie den kurvigen

Pfeil sehen!

• Agganciare l’estremità della rampa alla linguetta quando compare una

freccia curva!

• Als u een plaatje van een gebogen pijltje ziet, moet u het uiteinde van de helling

op het tabje vasthaken!

• Cuando veas esta flecha, engancha el extremo de la rampa en la lengüeta.

• Prender a extremidade da rampa na lingueta quando vir a seta curva!

• Haka fast rampens ände på fliken när du ser den svängda pilen!

• Kun näet mutkalla olevan nuolen, liitä rampin pää kielekkeeseen!

• Hægt enden af rampen på tappen, når du ser den kurvede pil!

• Hekt enden på rampen på tappen når du ser den bøyde pilen.

• Periodically wipe each part of this toy with a clean damp cloth.

• Essuyer régulièrement toutes les pièces de ce jouet à l’aide d’un chiffon propre
et sec.

• Jedes Teil dieses Spielzeugs in regelmäßigen Abständen mit einem sauberen,
feuchten Tuch abwischen.

• Passare periodicamente ogni pezzo di questo giocattolo con un panno
umido pulito.

• De onderdelen van dit speelgoed regelmatig schoonvegen met een schone,
vochtige doek.

• Limpiar regularmente el juguete con un paño húmedo.

• Limpar periodicamente cada peça deste brinquedo com um pano húmido e limpo.

• Torka av leksakens alla delar med en fuktig trasa då och då.

• Pyyhi silloin tällöin tuotteen kaikki osat puhtaalla, kostealla kankaalla.

• Tør jævnligt legetøjets enkeltdele af med en ren fugtig klud.

• Tørk jevnlig av hver del av denne leken med en ren, fuktig klut.

4

Assembly Assemblage Zusammenbau Montaggio In elkaar zetten Montaje

Montagem Montering Kokoaminen Sådan samles produktet Montering

1 2

x4

3

4

x1

5

5 6

2424

ORANGE
ORANGE
ORANGE
ARANCIONE
ORANJE
NARANJA
LARANJA
ORANGE
ORANSSI
ORANGE
ORANSJE

x1

7 8

x1

6

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

PUSH
APPUYER
HINUNTERDRÜCKEN
PREMERE
DUWEN
EMPUJAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
SKYV

PUSH
APPUYER
HINUNTERDRÜCKEN
PREMERE
DUWEN
EMPUJAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
SKYV

11

22

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN

GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE

GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

9 10

RED
ROUGE
ROT
ROSSO
ROOD
ROJO
VERMELHO
RÖD
PUNAINEN
RØD
RØD

x1

PUSH
APPUYER
HINUNTERDRÜCKEN
PREMERE
DUWEN
EMPUJAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
SKYV

PUSH
APPUYER
HINUNTERDRÜCKEN
PREMERE
DUWEN
EMPUJAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
SKYV

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN

GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE

GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

11 12

x1

7

22

3

3

RED

33 44

44

5

5

ROUGE
ROT
ROSSO
ROOD
ROJO

VERMELHO
RÖD
PUNAINEN
RØD
RØD

RED
ROUGE
ROT
ROSSO
ROOD
ROJO

VERMELHO
RÖD
PUNAINEN
RØD
RØD

13 14

RED
ROUGE
ROT
ROSSO
ROOD
ROJO

15 16

x1

VERMELHO
RÖD
PUNAINEN
RØD
RØD

8

RED

66

55

2323

66

77

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

VERMELHO

ROUGE

RÖD

ROT

PUNAINEN

ROSSO

RØD

ROOD

RØD

ROJO

17 18

x1

RED
ROUGE
ROT
ROSSO
ROOD
ROJO

VERMELHO
RÖD
PUNAINEN
RØD
RØD

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

DREI TIL FORSIDEN

19 20

x1

9

RED

77

8

8

77

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE
GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

88

99

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

1010

2222

99

ROUGE
ROT
ROSSO
ROOD
ROJO

VERMELHO
RÖD
PUNAINEN
RØD
RØD

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN

GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE

GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

21

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

22

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

x1

23 24

10

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

1010

11

11

VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

1111

12

12

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE
GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

25 26

x1

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

27

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE
GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

28

x1

11

GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

1212

1313

1515

1414

YELLOW
JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO
AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

15151616

YELLOW
JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL

AMARILLO
GREEN
VERT
GRÜN
VERDE
GROEN
VERDE

VERDE
GRÖN
VIHREÄ
GRØN
GRØNN

AMARELO

GUL

KELTAINEN

GUL

GUL

29 30

YELLOW
JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

31 32

x1

12

YELLOW

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

1616

17

17

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

17171818

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

1818

1919

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

33

YELLOW
JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

34

YELLOW
JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

x1

35 36

13

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

YELLOW

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

1919

2020

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

2020

2121

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE
GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

37 38

x1

YELLOW
JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO FRONTALE
GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

39

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE
GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

40

x1

14

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE
GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

2424

2323

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN

GIRA VERSO IL LATO FRONTALE

GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

YELLOW

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

2121

2222

JAUNE
GELB
GIALLO
GEEL
AMARILLO

AMARELO
GUL
KELTAINEN
GUL
GUL

TURN TO FRONT

RETOURNER VERS L’AVANT

ZUR VORDERSEITE DREHEN

GIRA VERSO IL LATO FRONTALE

GA VERDER AAN DE VOORKANT

GIRAR HACIA DELANTE
VIRAR PARA A FRENTE
VRID TILL FRAMSIDAN
KÄÄNNÄ ETUPUOLELLE

VEND, SÅ FORSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL FORSIDEN

41 42

x1

ORANGE
ORANGE
ORANGE
ARANCIONE
ORANJE
NARANJA

TURN TO BACK

RETOURNER VERS L’ARRIÈRE

ZUR RÜCKSEITE DREHEN
GIRA VERSO IL LATO POSTERIORE
GA VERDER AAN DE ACHTERKANT

GIRAR HACIA ATRÁS

VIRAR PARA TRÁS

VRID TILL BAKSIDAN

KÄÄNNÄ TAKAPUOLELLE

VEND, SÅ BAGSIDEN VENDER FREMAD

DREI TIL BAKSIDEN

LARANJA
ORANGE
ORANSSI
ORANGE
ORANSJE

43 44

15

Time to play!
C’est le moment de jouer !
Lass uns spielen!
E ora giochiamo!
Spelen maar!
¡A jugar!
É hora de brincar!
Dags för lek!
Leikitään!
Nu kan legen begynde!
Tid for å leke!

Time to play!
C’est le moment de jouer !
Lass uns spielen!
E ora giochiamo!
Spelen maar!
¡A jugar!
É hora de brincar!
Dags för lek!
Leikitään!
Nu kan legen begynde!
Tid for å leke!

UNITED STATES
1-800-432-5437. Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052.

Hearing-impaired consumers: 1-800-382-7470.

CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,

Mississauga, Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.

FRANCE

Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94263 Fresnes Cedex.
N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404,
A- 2345 Brunn/Gebirge.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.

Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis
nummer Luxemburg: 800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.

ITALIA

Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza
clienti: [e-mail] - Numero verde 800 11 37 11.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail].
Tel: [phone]; http://www.service.mattel.com/es.

DANMARK

K.E. Mathiasen A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand. Tel. [phone]

NORGE

Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord. Tel. [phone]

SUOMI

Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo. Tel. [phone]

PORTUGAL

Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2,
1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 - [e-mail].

SVERIGE

Leksam AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm. Tel. [phone]

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 503-09, North Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5,
13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Malaysia. Tel: [phone], Fax: [phone].

MÉXICO

Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes
Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo,
C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206
ó 01-800-463-59-89.

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.
Tel.: [phone].

VENEZUELA

Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: [phone].

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
Tel.: [phone].

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Tel.: [phone].

PERÚ

Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial Juan de Arona,
Torre C, Piso 7, Oficina 704, San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865.
Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: [phone].

Resto de Latinoamérica: [e-mail].

BRASIL

Distribuido por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo
Divino, 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP –
Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 ­[e-mail].

PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE CHM80pr-0225

©2014 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés.