BEFORE FIRST TIME USE
Slide the power/volume switch to ON with low
volume or ON with high volume to turn off try-me
demonstration mode.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Glissez le bouton de mise en marche/volume sur
MARCHE à volume faible ou MARCHE à volume fort
pour désactiver le mode de démonstration.
VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
Den Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler auf EIN-leise
oder EIN-laut stellen, um die zu Demonstrationszwecken
eingestellte Probierfunktion auszuschalten.
PRIMO USO
Spostare la leva di attivazione/volume su ON con volume
basso o ON con volume alto per disattivare la
modalità provami.
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Zet de aan/uit- en volumeknop op AAN met laag volume
of op AAN met hoog volume om de probeerstand uit
te schakelen.
CDN49
ANTES DE JUGAR POR PRIMERA VEZ
Para apagar la opción “demostración”, poner el interruptor
de encendido/volumen en la posición de encendido con
volumen bajo o encendido con volumen alto .
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Mover o interruptor de ligação/volume para LIGADO
com volume baixo ou LIGADO com volume alto para
desligar o modo de demonstração.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Dra strömbrytaren/volymknappen till PÅ med låg
volym eller PÅ med hög volym för att stänga av
demonstrationsläget.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Poistu tuotteen kokeilutilasta työntämällä virtakytkin/
äänenvoimakkuussäädin asentoon hiljaiset äänet tai
voimakkaat äänet.
FØR PRODUKTET TAGES I BRUG
Stil afbryder/lydstyrkeknappen på lav styrke eller
høj styrke for at slå demofunktionen fra.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Skyv den kombinerte av/på- og volumbryteren til på
med lavt volum, på med høyt volum, eller slå av
demonstrasjonsmodus.
fisher-price.com
1
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303;
www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs,
94263 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99
(Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt
am Main.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße
A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.
SCHWEIZ
Mattel AG, Kirchstrasse 24, 3097 Liebefeld, CH.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,
Nederland. Gratis nummer: 0800-262 88 35.
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen,
Nederland.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart
Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels.
Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer
Luxemburg: 800-22 784; Gratis nummer Nederland:
0800-262 88 35.
ITALIA
Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy.
Servizio assistenza clienti: Customersrv.italia@mattel.com Numero verde 800 11 37 11.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.
cservice.spain@mattel.com. Tel: 902203010;
http://www.service.mattel.com/es.
DANMARK
Norstar A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand.
Tel. +45 89 44 22 00
NORGE
Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord.
Tel. +47 33 48 74 10
SUOMI
Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo.
Tel. +358 9 8190 530
PORTUGAL
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde:
800 10 10 71 - consumidor@mattel.com.
SVERIGE
Norstar AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm.
Tel. +46 431 44 41 00
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked
Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer
Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 503-09, North Tower, World
Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Southeast Asia Pte.
Ltd., No 19-1, Tower 3 Avenue 7, Bangsar South City,
No 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia.
Tel: 03-78803817, Fax: 03-78803867.
©2014 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE CDN49_1100594274_11B
2
Consumer Information Informations consommateurs
Verbraucherinformation Informazioni per l’acquirente
Consumenteninformatie Servicio de atención al consumidor
Informação ao consumidor Konsumentinformation Tietoa kuluttajille
Forbrugeroplysninger Forbrukerinformasjon
• Please keep this instruction sheet for future reference,
as it contains important information.
• Requires four AA batteries (included).
• Batteries included are for demonstration purposes only.
• Battery replacement is required. Only adults should
replace batteries.
• Tool required for battery replacement: Phillips
screwdriver (not included).
• Adult setup is required to attach this toy to a crib/cot.
• To clean, wipe the surface of this toy with a damp cloth.
Do not immerse this toy.
• This toy has no consumer serviceable parts. Please do
not take this toy apart.
• Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes.
• Fonctionne avec quatre piles AA (incluses).
• Les piles incluses sont uniquement destinées à l’essai
du jouet en magasin.
• Des piles neuves doivent être installées. Les piles ne
doivent être installées que par un adulte.
• Outil nécessaire pour le remplacement des piles :
un tournevis cruciforme (non fourni).
• Le jouet doit être installé au lit d’enfant par un adulte.
• Nettoyer la surface du jouet avec un chiffon humide.
Ne pas plonger le jouet dans l’eau.
• Il n’existe pas de pièces de rechange pour ce jouet.
Ne pas démonter le jouet.
• Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere
spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
• Vier Batterien AA erforderlich (enthalten).
• Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich
Vorführzwecken im Geschäft. Ihre Lebensdauer kann
daher beeinträchtigt sein.
• Bei diesem Produkt ist es erforderlich, Batterien
auszuwechseln. Das Einlegen und Auswechseln
der Batterien muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.
• Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien
erforderliches Werkzeug: Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten).
• Das Anbringen des Produkts an einem Kinderbett muss
von einem Erwachsenen vorgenommen werden.
• Die Oberfläche dieses Produkts zum Reinigen mit einem
angefeuchteten Tuch abwischen. Das Produkt nicht in
Wasser tauchen.
• Für dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile. Das Produkt
nicht auseinandernehmen.
• Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Contengono importanti informazioni.
• Richiede quattro pile formato stilo AA (incluse).
• Le pile incluse servono solo per la dimostrazione.
• Le pile incluse devono essere sostituite. Le pile devono
essere sostituite solo da un adulto.
• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile:
Cacciavite a stella (non incluso).
• Il giocattolo deve essere agganciato al lettino/alla culla
da un adulto.
• Per pulire, passare il giocattolo con un panno umido
pulito. Non immergere il giocattolo in acqua.
• Il giocattolo non è dotato di parti di ricambio. Non smontare
il giocattolo.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van
pas komen.
• Werkt op vier AA batterijen (inbegrepen).
• De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten
zien hoe het speelgoed werkt.
• De bijgeleverde batterijen moeten worden vervangen.
Batterijen mogen alleen door een volwassene
worden vervangen.
• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier
(niet inbegrepen).
• Dit speelgoed moet door een volwassene aan een wieg
of ledikant worden bevestigd.
• De buitenkant van dit speelgoed kan worden
schoongeveegd met een vochtig doekje. Dit speelgoed
niet in water onderdompelen.
• Dit speelgoed heeft geen onderdelen die onderhoud
vergen. Dit speelgoed niet uit elkaar halen.
• Guardar estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia acerca
del juguete.
• Funciona con 4 pilas AA, incluidas.
• Las pilas que incorpora el juguete son solo a efectos
de demostración. Recomendamos sustituirlas por pilas
alcalinas nuevas al adquirir el juguete.
• Las pilas deben ser sustituidas por un adulto.
• Para la colocación de las pilas, se necesita un
destornillador de estrella (no incluido).
• Un adulto debe montar este juguete en la cuna.
• Limpiar el juguete pasándole un paño mojado con agua.
No sumergir el juguete.
• Este juguete no posee piezas recambiables.
3
• Guardar estas instruções para referência futura pois
contêm informação importante.
• Funciona com 4 pilhas AA (incluídas).
• As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos
de demonstração.
• Requer a instalação de pilhas. As pilhas devem ser
substituídas apenas por adultos.
• Ferramenta necessária à substituição das pilhas:
chave de fendas Phillips (não incluída).
• É necessária montagem por parte de um adulto para
prender este brinquedo ao berço/cama de grades.
• Para limpar, passar um pano molhado pelo brinquedo.
Não mergulhar o brinquedo em água ou outro líquido.
• Este brinquedo não tem peças de substituição.
Não o desmontar.
• Spara dessa anvisningar för framtida bruk eftersom de
innehåller viktig information.
• Kräver 4 AA-batterier (ingår).
• Batterierna som medföljer är endast för demonstration.
• Batterierna behöver bytas. Batteriinstallation bör utföras
av en vuxen.
• Verktyg som krävs vid byte av batteri: stjärnskruvmejsel
(ingår ej).
• Monteringen på barnsängen ska utföras av en vuxen.
• Torka av leksaken med en fuktig trasa. Doppa inte
leksaken i vatten.
• Konsumenten kan inte reparera några delar av leksaken.
Ta inte isär leksaken.
• Säilytä käyttöohje, sillä siinä on tärkeää tietoa.
• Käyttöön tarvitaan 4 AA-paristoa (mukana pakkauksessa).
• Pakkauksessa olevat paristot on tarkoitettu vain
kokeilua varten.
• Paristot pitää vaihtaa. Vain aikuinen saa vaihtaa paristot.
• Paristojen vaihtoon tarvitaan ristipäämeisseli
(ei mukana pakkauksessa).
• Lelun kiinnittämiseen sänkyyn tarvitaan aikuista.
• Pyyhi lelun pinta kostealla pyyhkeellä. Älä upota veteen.
• Lelussa ei ole itse kunnostettavia osia. Älä pura sitä osiin.
• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og
bør gemmes til senere brug.
• Der skal bruges 4 AA-batterier (medfølger) i produktet.
• De medfølgende batterier er kun til demonstrationsbrug.
• Batterierne skal udskiftes. Batterier skal sættes i af
en voksen.
• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke)
ved isætning af batterier.
• Legetøjet skal fastgøres til sengen af en voksen.
• Legetøjet rengøres ved at tørre overfladen af med en
fugtig klud. Legetøjet må ikke nedsænkes i vand.
• Legetøjet har ingen udskiftelige dele. Undlad at skille
det ad.
• Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig
informasjon som kan komme til nytte senere.
• Bruker fire AA-batterier (medfølger).
• Medfølgende batterier er bare til demonstrasjonsformål.
• Det er nødvendig å bytte batterier. Bare voksne bør
skifte batterier.
• Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern
(følger ikke med).
• En voksen må montere denne leken til en seng/lekegrind.
• Rengjør leken ved å tørke av overflaten med en fuktig
klut. Dypp aldri leken ned i vann.
• Denne leken har ingen deler som forbrukeren kan
reparere selv. Ikke ta leken fra hverandre.
4
Crib/Cot Attachment Fixation au lit d’enfant
Befestigung am Kinderbett Collegamento alla culla/lettino
Bevestiging aan wieg/ledikant Fijación del juguete en la cuna
Para prender ao berço ou cama de grades Sängfäste
Kiinnitys sänkyyn Montering på seng Sengefeste
WARNING ATTENTION
ACHTUNG AVVERTENZA
WAARSCHUWING ADVERTENCIA
Prevent Entanglement Injury
• This product may not attach to all crib/cot designs. Do not add additional strings
or straps to attach to a crib/cot or playpen.
• Use ONLY attached to a crib/cot.
Éviter tout risque d’enchevêtrement
• La fixation du produit peut ne pas être compatible avec tous les modèles de lits
d’enfant. Ne pas ajouter de ficelles ou de sangles supplémentaires pour attacher
le produit à un lit d’enfant ou à un parc.
• Utiliser UNIQUEMENT fixé à un lit d’enfant.
Um mögliche Verletzungen durch Verfangen und Umschlingen zu vermeiden:
• Dieses Produkt lässt sich nicht an allen Kinderbettmodellen befestigen. Keine
zusätzlichen Schnüre, Bänder oder Ähnliches an diesem Produkt anbringen, um
es an einem Kinderbett oder Laufstall zu befestigen.
• Das Produkt AUSSCHLIESSLICH an einem Kinderbett befestigt benutzen.
Prevenire le lesioni da ingarbugliamento
• Il prodotto non può essere agganciato a tutti i modelli di culla/lettino. Non aggiungere
ulteriori cordicelle o fascette per agganciare il prodotto alla culla/lettino o al box.
• Usare SOLO quando collegato alla culla/lettino.
Voorkom dat uw kind in het speelgoed verstrikt raakt
• Dit product kan niet aan elk soort wieg/ledikant worden bevestigd. Geen extra riempjes
of koordjes gebruiken om product aan wieg, ledikant of box te bevestigen.
• Product ALLEEN gebruiken wanneer het aan wieg of ledikant is bevestigd.
Peligro de estrangulamiento.
• Es posible que este juguete no pueda fijarse en algunos modelos de cuna. Si es el
caso, no intente fijarlo con un sistema de sujeción distinto del proporcionado.
• Utilizar este juguete SIEMPRE fijado a la cuna o al parque, nunca fuera de ellos,
por separado.
5
AVISO VARNING VAROITUS
ADVARSEL ADVARSEL
Evite o perigo de asfixia.
• Este produto pode não ser compatível com todos os berços ou camas de grades.
Não adicionar fios ou correias para prender ao berço.
• Usar APENAS encaixado a um berço/cama de grades.
Förhindra kvävningsskador
• Produkten kanske inte går att fästa på alla barnsängar/lekhagar. Använd inga extra
snören eller band i barnsängen/lekhagen.
• Produkten ska ENDAST användas när den är fastsatt på en barnsäng/lekhage.
Estä takertumisvaara
• Tuotetta ei välttämättä pysty kiinnittämään kaikkiin lastensänkyihin. Älä kiinnitä
tuotetta sänkyyn tai leikkikehään muilla kuin tuotteen mukana toimitetuilla naruilla
tai remmeillä.
• Käytä VAIN kiinnitettynä sänkyyn.
Undgå, at barnet bliver viklet ind i produktet
• Produktet kan måske ikke fastgøres til alle typer senge. Tilføj ikke ekstra snore
eller remme for at fastgøre produktet til sengen eller kravlegården.
• Må KUN bruges, når det er fastgjort til en seng.
Forhindre at barnet vikler seg inn i produktet
• Produktet kan ikke festes til alle typer senger/lekegrinder. Ikke bruk ekstra snorer
eller stropper til å feste produktet til sengen/lekegrinden.
• Produktet skal BARE brukes når det er festet til sengen/lekegrinden.
IMPORTANT! Always attach all provided fasteners (strings,
straps, clamps, etc.) tightly to a crib/cot or playpen
according to the instructions. Check frequently.
IMPORTANT: Toujours fixer solidement le jouet au lit ou au
parc à l’aide des attaches fournies (ficelles, sangles, pinces,
etc.) en suivant les instructions. Vérifier régulièrement.
WICHTIG! Immer alle beigefügten Befestigungen
(Schnüre, Riemen, Klemmen usw.) fest an einem
Kinderbett oder Laufstall gemäß der Anleitung befestigen.
Prüfen Sie bitte regelmäßig, ob die Befestigungen noch
sicher sitzen.
IMPORTANTE! Collegare il prodotto stringendo bene tutte
le connessioni (stringhe, fascette, morsetti, ecc.) fornite
al lettino o box secondo quanto indicato dalle istruzioni.
Controllarli frequentemente.
BELANGRIJK! Maak alle bijgeleverde bevestigingsmateriaal
(koordjes, riempjes, klemmetjes, etc.) altijd stevig vast aan
wieg of box. Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing.
Controleer regelmatig of alles nog goed vastzit.
ATENCIÓN: El juguete debe fijarse firmemente a la cuna o el
parque con todas las sujeciones que vienen con él (cuerdas,
cintas, bridas, etc.), según las instrucciones. Recomendamos
comprobar periódicamente que sigue bien fijado.
ATENÇÃO! Prender sempre bem o produto ao berço com
todos os fios, correias e roscas fornecidos, de acordo com
as instruções. Verificar com frequência se o produto está
bem encaixado.
VIKTIGT! Fäst alltid alla medföljande fästdetaljer (snören,
remmar, klämmor) ordentligt i barnsängen/lekhagen enligt
anvisningarna. Kontrollera ofta.
TÄRKEÄÄ! Kiinnitä tuote kaikilla pakkauksessa mukana
olevilla tarvikkeilla (naruilla, remmeillä, puristimilla jne.)
ohjeiden mukaan tiukasti sänkyyn tai leikkikehään. Tarkista
kiinnitys säännöllisesti.
VIGTIGT! Fastgør altid de medfølgende snore, remme,
beslag osv. forsvarligt til sengen eller kravlegården som
angivet i brugsanvisningen. Tjek dem jævnligt.
VIKTIG! Fest alltid festeanordningene som følger med
(snorer, stropper, klemmer osv.), godt til sengen eller
lekegrinden i henhold til bruksanvisningen. Kontroller jevnlig.
6
A
B
1
• Position the soother so that the control panel is on the
inside of the crib/cot.
• Place the top of the center strap over the crib/cot top rail A.
• Wrap the bottom of the center strap under the crib/cot
top rail and fasten to the top strap B.
• Positionner la veilleuse de manière que le panneau de
commande soit à l’intérieur du lit.
• Placer le haut de la lanière du milieu par-dessus la barre
supérieure du lit A.
• Enrouler le bas de la lanière du milieu sous la barre
supérieure du lit et l’attacher à la lanière du haut B.
• Platzieren Sie die Spieluhr wie dargestellt so, dass sich
die Bedieneinheit oberhalb des Geländers und innerhalb
des Kinderbetts befindet.
• Legen Sie den oberen Teil des mittleren Riemens über
das Kinderbettgeländer A.
• Führen Sie den unteren Teil des mittleren Riemens unter
dem Kinderbettgeländer hindurch nach oben und befestigen
sie ihn wie dargestellt am oben Teil des Riemens B.
• Posizionare il prodotto in modo tale che il pannello di
controllo sia all’interno del lettino/culla.
• Posizionare la parte superiore dellla fascetta centrale
sopra la sponda superiore del lettino/culla A.
• Avvolgere il fondo della fascetta centrale sotto la
sponda superiore del lettino/culla e fissarla alla fascetta
superiore B.
• Houd de droomdeken zo vast dat het bedieningspaneel zich
aan de binnenkant van de wieg of het ledikant bevindt.
• Leg het bovenste deel van het middelste riempje over de
reling van de wieg of het ledikant A.
• Wikkel het onderste deel van het middelste riempje onder
de reling van de wieg of het ledikant en maak het vast aan
het bovenste deel B.
• Colocar el juguete de modo que el panel de control quede
hacia el interior de la cuna.
• Pasar el extremo superior de la cinta central por encima
de la barandilla de la cuna A.
• Pasar el extremo inferior de la cinta central por debajo de
la barandilla de la cuna y unirla a la cinta superior B.
• Colocar o brinquedo de forma a que o painel de controlo
fique na parte de dentro do berço/cama de grades.
• Colocar o topo da correia central sobre a trave do berço/
cama de grades A.
• Passar a parte inferior da correia central por debaixo
da trave do berço/cama de grades e prendê-la à correia
superior B.
• Montera ljudenheten så att kontrollpanelen sitter på
insidan av barnsängen/lekhagen.
• Placera den övre delen av mittensnöret över det övre
räcket på barnsängen/lekhagen
• Vira den undre delen av mittensnöret under det övre
räcket och fäst i det övre snöret B.
• Aseta rauhoitin niin, että ohjauspaneeli tulee
sängyn sisäpuolelle.
• Laita keskimmäisen hihnan yläosa sängyn laidan yli A.
• Kierrä keskimmäisen hihnan alaosa sängyn laidan ali ja
kiinnitä hihnan yläosaan
• Anbring musikvennen, så kontrolpanelet sidder på
sengens inderside.
• Sæt midterstroppens øverste del rundt om sengekanten
oppefra A.
• Sæt midterstroppens nederste del rundt om sengekanten
nedefra og fastgør den til midterstroppens øverste del B.
• Fest enheten slik at kontrollpanelet er på innsiden av
sengen/lekegrinden.
• Plasser toppen av den midterste stroppen over den øvre
kanten på sengen/lekegrinden A.
• Surr bunnen på den midterste stroppen under den øvre
kanten på sengen/lekegrinden og fest den til den øverste
stroppen B.
A
.
.
B
2
• Fold the top of the soother over the crib/cot top rail.
• Replier le haut de la veilleuse par-dessus la barre
supérieure du lit.
• Klappen Sie nun den oberen Teil der Spieluhr über das
Kinderbettgeländer nach unten.
• Ripiegare la parte superiore del prodotto sopra la sponda
superiore del lettino/culla.
• Vouw de bovenkant van de droomdeken over de reling
van de wieg of het ledikant.
• Doblar la mitad superior del juguete por encima de la
barandilla de la cuna.
• Dobrar a parte superior do brinquedo sobre a trave do
berço/cama de grades.
• Fäll leksakens överdel över räcket.
• Taita rauhoittimen yläosa sängyn laidan yli.
• Fold musikvennens øverste del hen over sengekanten.
• Legg toppen av enheten over den øvre kanten på
sengen/lekegrinden.
7
3
• The control panel should be facing the outside of the
crib/cot.
• Tie the soother strings to the crib/cot spindles.
Note: It is better to tie the strings in a knot than a bow,
since a bow may be easily untied.
• Le panneau de commande doit être dirigé vers
l’extérieur du lit.
• Attacher les cordons de la veilleuse aux montants du lit.
Remarque: il est préférable de faire un double nœud
plutôt qu’une simple boucle car celle-ci pourrait se
défaire facilement.
• Die Bedieneinheit muss sich nun außerhalb des
Kinderbetts befinden und nach außen zeigen.
• Binden Sie die Spieluhr-Bänder um die Gitterstäbe
des Kinderbetts.
Hinweis: Knoten Sie die Bänder. Binden Sie keine Schleife,
da diese leicht aufgehen kann.
• Il pannello di controllo deve essere rivolto verso
l’esterno del lettino/culla.
• Annodare le stringhe del prodotto alle sbarre della
culla/lettino.
Nota: È meglio legare le cordicelle con un nodo piuttosto
che con un fiocco che potrebbe essere facilmente slegato.
• Het bedieningspaneel moet zich aan de buitenkant van
de wieg of het ledikant bevinden.
• Maak de koordjes vast aan de spijlen van de wieg of
het ledikant.
NB: u kunt de koordjes beter knopen dan strikken,
omdat een strik snel los kan schieten.
• El panel de control debe quedar hacia el exterior de
la cuna.
• Atar las cuerdas a los barrotes de la barandilla.
Atención: se recomienda atar las cuerdas con un nudo
y no con un lazo, ya que los lazos se sueltan con
mayor facilidad.
• O painel de controlo deverá ficar virado para a parte de
fora do berço/cama de grades.
• Atar os fios do brinquedo às grades do berço/cama
de grades.
Atenção: É melhor atar os fios com um nó do que com
um laço, porque um laço desfaz-se facilmente.
• Kontrollpanelen ska vara riktad mot barnsängens/
lekhagens utsida.
• Knyt leksakens snören runt spjälorna i barnsängen/lekhagen.
OBS: Det är bättre att göra en dubbelknut än en rosett,
eftersom en rosett är lättare att knyta upp.
• Ohjauspaneelin tulee jäädä sängyn ulkopuolelle.
• Sido rauhoittimen narut sängyn pinnoihin.
Huom: Tee mieluummin umpisolmu kuin rusetti, sillä
rusetti aukeaa helposti.
• Kontrolpanelet skal sidde på sengens yderside.
• Bind musikvennens snore rundt om en sengetremme.
Bemærk: Det er bedst at binde knude, da en sløjfe let går op.
• Kontrollpanelet bør være snudd mot utsiden av
sengen/lekegrinden.
• Fest snorene på enheten til sprinklene i sengegjerdet.
Merk: Snorene bør knyttes med en knute, ikke med sløyfe,
siden en sløyfe lett kan gå opp.
8
Battery Replacement Remplacement des piles
Ersetzen der Batterie Sostituzione delle pile
Vervangen van de batterij Sustitución de las pilas
Substituição das pilhas Batteribyte Paristojen vaihto
Isætning af batterier Skifte batterier
1,5V x 4
AA (LR6)
• For longer life, use alkaline batteries.
• Loosen the screws in the battery compartment door
with a Phillips screwdriver and remove the door.
• Remove the exhausted batteries and dispose of
them properly.
• Insert four AA (LR6) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the
screws. Do not over-tighten.
• If the toy begins to operate erratically, you may need to
reset the electronics. Slide the power/volume switch off
and then back on.
• If sounds or lights become faint or stop, it’s time for an
adult to change the batteries.
• Utiliser des piles alcalines pour une durée de vie
plus longue.
• Desserrer les vis du couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme et retirer le couvercle.
• Retirer les piles usées et les jeter dans un conteneur
réservé à cet usage.
• Insérer quatre piles alcalines AA (LR6).
• Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer
les vis. Ne pas trop serrer.
• Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il peut être
nécessaire de réinitialiser le système. Glisser le bouton
de mise en marche/volume sur arrêt, puis de nouveau
sur marche.
• Lorsque les sons ou les lumières du jouet faiblissent
ou s’arrêtent, il est temps pour un adulte de changer
les piles.
• Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen
Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.
Die Abdeckung abnehmen und beiseite legen.
• Die verbrauchten Batterien herausnehmen und sicher
und vorschriftsgemäß entsorgen.
• Vier Alkali-Batterien AA (LR6) einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die
Schrauben festziehen. Die Schrauben nicht zu fest
anziehen, damit sie nicht überdrehen.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht
mehr richtig funktioniert. Den Ein-/Ausschalter /
Lautstärkeregler aus- und wieder einschalten.
• Werden die Geräusche oder Lichter schwächer oder
funktionieren nicht mehr, müssen die Batterien von
einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
• Usare pile alcaline per una maggiore durata.
• Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile
con un cacciavite a stella e rimuovere lo sportello.
• Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la dovuta cautela.
• Inserire quattro pile alcaline formato stilo AA (LR6).
• Rimettere lo sportello e stringere le viti. Non forzare.
• Se il giocattolo non dovesse attivarsi in modo regolare,
potrebbe essere necessario resettare il sistema elettronico.
Spostare la leva di accensione/volume su off e poi di
nuovo su on.
• Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui
i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi
o interrompersi.
• Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee.
• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroeven
in het batterijklepje los en leg het even apart.
• Verwijder de lege batterijen en lever ze in als KCA.
• Vier AA (LR6) alkalinebatterijen erin zetten.
• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de
schroeven vast. Niet te strak vastdraaien.
• Als het speelgoed niet goed meer werkt, moet u het
even resetten. Zet de aan/uit- en volumeknop even uit
en weer aan.
• Als de lichtjes of geluidjes zwakker worden of
helemaal niet meer werken, moet een volwassene de
batterijen vervangen.
9
• Recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas.
Las pilas no alcalinas pueden afectar el funcionamiento
de este juguete.
• Desatornillar la tapa del compartimento con un
destornillador de estrella y retirarla.
• Retirar las pilas gastadas del juguete y desecharlas
en un contenedor de reciclaje de pilas.
• Introducir cuatro pilas alcalinas AA/LR6 en
el compartimento.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa,
sin apretarla en exceso.
• Si el juguete no funciona correctamente, recomendamos
apagarlo y volverlo a encender (reiniciarlo) mediante el
interruptor de encendido/volumen.
• Si los sonidos o las luces funcionan débilmente o dejan
de funcionar por completo, un adulto deberá sustituir
las pilas gastadas del juguete.
• Para um funcionamento mais duradouro, usar
pilhas alcalinas.
• Afrouxar os parafusos da tampa do compartimento
de pilhas com uma chave de fendas Phillips e retirar
a tampa.
• Retirar as pilhas gastas e colocá-las em local apropriado
de reciclagem.
• Instalar 4 pilhas AA (LR6) alcalinas.
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas
e aparafusar. Não apertar demasiado os parafusos.
• Se o brinquedo começar a funcionar de forma errática,
pode ser necessário reiniciar a parte electrónica.
Desligar e voltar a ligar o interruptor de ligação/volume.
• Se os sons ou as luzes enfraquecerem ou pararem,
está na altura de um adulto substituir as pilhas.
• Använd alkaliska batterier eftersom de håller längre.
• Lossa skruvarna i batterifackets lucka med en
stjärnskruvmejsel och ta bort den.
• Ta ut de använda batterierna och avfallshantera dem på
korrekt sätt.
• Lägg i 4 alkaliska AA-batterier (LR6).
• Sätt tillbaka luckan på batterifacket och skruva fast den.
Dra inte åt för hårt.
• Om leksaken inte fungerar som den ska, kan du behöva
återställa elektroniken. Dra strömbrytare/volymkontroll
till av och sedan på igen
• När ljud eller ljus i leksaken börjar bli svaga eller helt
försvinner, är det dags att låta en vuxen byta batterierna.
• Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• Avaa paristokotelon kannen ruuvit ristipäämeisselillä ja
irrota kansi.
• Irrota loppuun kuluneet paristot ja hävitä ne asianmukaisesti.
• Aseta koteloon 4 AA (LR6)-alkaliparistoa.
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.
Älä kiristä liikaa.
• Jos tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan
sen alkutilaan. Katkaise virta ja kytke se uudelleen
virtakytkimestä/äänenvoimakkuussäätimestä.
• Kun äänet tai valot heikkenevät tai sammuvat, aikuisen
on aika vaihtaa paristot.
• Det anbefales at bruge alkaliske batterier, der har
længere levetid.
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet med en
stjerneskruetrækker, og tag dækslet af.
• Fjern de brugte batterier, og kassér dem på forsvarlig vis.
• Læg 4 alkaliske AA-batterier i (LR6).
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne. Pas på ikke at
spænde dem for hårdt.
• Hvis legetøjet ikke fungerer korrekt, kan det være
nødvendigt at nulstille elektronikken. Stil afbryder/
lydstyrkeknappen på slukket og derefter på tændt igen.
• Hvis produktets lys eller lyde bliver svage eller ikke
fungerer, bør batterierne udskiftes af en voksen.
• Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruene i dekselet over
batterirommet og fjern dekselet.
• Fjern de brukte batteriene. Husk at batterier er spesialavfall.
• Sett i 4 alkaliske AA-batterier (LR6).
• Sett batteridekselet på plass igjen og stram skruene.
Ikke stram for hardt til.
• Hvis leken ikke fungerer som den skal, må du kanskje
tilbakestille elektronikken. Skyv av/på- og volumbryteren
av og på.
• Hvis lydene eller lysene blir svake eller ikke virker lenger,
er det på tide at en voksen skifter batteriene.
10
Battery Safety Information Mises en garde au sujet des piles
Batteriesicherheitshinweise Norme di sicurezza per le pile
Batterij-informatie Información de seguridad acerca de las pilas
Informação sobre pilhas Batteriinformation
Turvallisuusohjeita paristojen ja akkujen käyttöön
Information om sikker brug af batterier
Sikkerhetsinformasjon om batteriene
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids
that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different
types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always
remove exhausted batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type,
as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product
before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are
only to be charged under adult supervision.
Lors de circonstances exceptionnelles, des substances
liquides peuvent s’écouler des piles et provoquer des
brûlures chimiques ou endommager le produit. Pour
éviter tout écoulement des piles :
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves
ou différents types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du
compartiment des piles.
• Retirer les piles lorsque le produit n'est pas utilisé
pendant une longue période. Ne jamais laisser des piles
usées dans le produit. Jeter les piles usées dans un
conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter le produit au
feu. Les piles incluses pourraient exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type
équivalent, comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Retirer les piles rechargeables du produit avant de
procéder au chargement.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables et amovibles,
celles-ci ne doivent être chargées que par un adulte.
In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen.
Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen
verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein
Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie
bitte folgende Hinweise:
• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle)
oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen
miteinander kombinieren. Niemals alte und neue
Batterien zusammen einlegen. Immer alle Batterien zur
gleichen Zeit auswechseln.
• Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen
Polrichtung (+/-) eingelegt sind.
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt
längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte
Batterien immer aus dem Produkt entfernen. Batterien
zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien
explodieren oder auslaufen können.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden
Batterietyps wie empfohlen verwenden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden. Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen
immer aus dem Produkt herausnehmen.
• Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite
di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze
chimiche o danneggiare il giocattolo. Per evitare le
perdite di liquido:
• Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso:
alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili
(nickel-cadmio).
• Inserire le pile come indicato all’interno
dell’apposito scomparto.
• Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato
per periodi di tempo prolungati. Estrarre sempre le pile
scariche dal giocattolo. Eliminare le pile con la dovuta
cautela. Non gettare il prodotto nel fuoco. Le pile
all'interno potrebbero esplodere o presentare perdite
di liquido.
• Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.
• Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti,
come raccomandato.
• Non ricaricare pile non ricaricabili.
• Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica.
• Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la
supervisione di un adulto.
11
In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen
vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken
of het product onherstelbaar kan beschadigen.
Om batterijlekkage te voorkomen:
• Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van
een verschillend type bij elkaar gebruiken: alkaline-,
standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium)
batterijen.
• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder.
• Batterijen uit het product verwijderen wanneer het
langere tijd niet wordt gebruikt. Lege batterijen altijd uit
het product verwijderen. Batterijen inleveren als KCA. Dit
product niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen dan
ontploffen of gaan lekken.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
batterijpolen optreedt.
• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen
als wordt aanbevolen.
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen voordat
ze worden opgeladen.
• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden
gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een
volwassene worden opgeladen.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
desprender líquido corrosivo que puede provocar
quemaduras o dañar el juguete. Para evitar el derrame
de líquido corrosivo:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de
diferentes tipos: alcalinas, estándar (carbono-cinc)
o recargables (níquel-cadmio).
• Colocar las pilas tal como se indica en el interior
del compartimento.
• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante
un largo período de tiempo. No dejar nunca pilas
gastadas en el juguete. Un escape de líquido corrosivo
podría estropearlo. Desechar las pilas gastadas en un
contenedor de reciclaje de pilas. No quemar el juguete ya
que las pilas de su interior podrían explotar o desprender
líquido corrosivo.
• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.
• Utilizar solo pilas del tipo recomendado en las
instrucciones o equivalentes.
• No intentar cargar pilas no recargables.
• Antes de recargar las pilas, sacarlas del juguete.
• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión
de un adulto.
Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem
derramar fluido passível de causar queimaduras ou
danificar o produto. Para evitar o derrame de fluido:
• Não misturar pilhas gastas com pilhas novas, nem pilhas
de tipos diferentes: alcalinas, standard (carbono-zinco)
ou recarregáveis (níquel-cádmio).
• Instalar as pilhas conforme indicado no interior do
compartimento de pilhas.
• Retirar as pilhas durante longos períodos de não
utilização do brinquedo. Retirar sempre as pilhas
gastas do produto. Colocar as pilhas gastas em local
apropriado. Não eliminar as pilhas no fogo. As pilhas
do interior do compartimento podem explodir ou
derramar fluido.
• Não provocar curto-circuito nos terminais das pilhas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes,
conforme recomendado.
• Não carregar pilhas não recarregáveis.
• Antes de carregar as pilhas, retirar as pilhas
recarregáveis do produto.
• Se forem usadas pilhas removíveis e recarregáveis,
devem ser carregadas apenas por um adulto.
Under exceptionella förhållanden kan batterierna läcka
vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller
förstöra produkten. Så här undviker du batteriläckage:
• Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags
batterier: dvs. alkaliska med vanliga eller laddningsbara.
• Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket.
• Ta ut batterierna om leksaken inte ska användas under
en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur produkten.
Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt. Försök inte
elda upp produkten. Batterierna kan explodera eller läcka.
• Batteripolerna får inte kortslutas.
• Använd bara batterier av rekommenderad typ
(eller motsvarande).
• Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier.
• Ta ut laddningsbara batterier ur produkten före laddning.
• Om uttagbara laddningsbara batterier används ska de
endast laddas under överinseende av en vuxen.
Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä voi
vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen
palovamman tai pilata tuotteen. Noudata siksi
seuraavia ohjeita:
• Älä käytä sekaisin eri ikäisiä tai eri tyyppisiä paristoja tai
akkuja: tavallisia ja alkaliparistoja tai ladattavia akkuja.
• Aseta paristot tai akut paikoilleen kotelon
merkintöjen mukaisesti.
• Irrota paristot tai akut, jos tuote on pitkään käyttämättä.
Irrota loppuun kuluneet paristot. Hävitä paristot
asianmukaisesti. Älä polta tuotetta. Sen sisällä olevat
paristot tai akut saattavat räjähtää tai vuotaa.
• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun
napojen välille.
• Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja
ja akkuja.
• Älä lataa paristoja uudestaan.
• Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista.
• Jos käytät irrotettavia akkuja, muista, että ne saa ladata
vain aikuisen valvonnassa.
12
I sjældne tilfælde kan batterier lække væske, som kan
ætse huden eller ødelægge produktet. Sådan undgår
du batterilækage:
• Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige
batterityper: alkaliske batterier, almindelige batterier
(kul-zink) og genopladelige batterier (nikkel-cadmium).
• Læg batterierne i som vist i batterirummet.
• Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges
i længere tid. Fjern altid brugte batterier fra produktet.
Kassér batterierne på forsvarlig vis. Produktet må ikke
brændes, da batterierne kan eksplodere eller lække.
• Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.
• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som
dem, der anbefales.
• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
• Genopladelige batterier skal tages ud af produktet, før
de oplades.
• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier, må
de kun oplades under opsyn af en voksen.
I unntakstilfeller kan det lekke ut væsker fra batteriet,
og disse kan føre til kjemiske brannsår eller ødelegge
produktet. Slik unngår du batterilekkasje:
• Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer
batterier sammen: alkaliske, standard (karbon/sink) eller
oppladbare (nikkel/kadmium).
• Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet.
• Ta ut batteriene hvis produktet blir stående lenge ubrukt.
Ta alltid ut flate batterier. Kast batteriene på en forsvarlig
måte. Produktet må ikke brennes. Batteriene kan da
eksplodere eller lekke.
• Batteripolene må aldri kortsluttes.
• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type
som anbefalt.
• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
• Ta ut oppladbare batterier fra produktet før du lader dem.
• Hvis det brukes oppladbare batterier, må en voksen være
med når batteriene skal lades.
• Protect the environment by not disposing of this product
with household waste (2002/96/EC). Check your local
authority for recycling advice and facilities.
• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit
avec les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter la
municipalité de votre ville pour obtenir des conseils sur
le recyclage et connaître les centres de la région.
• Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt
nicht in den Hausmüll geben (2002/96/EG). Wenden
Sie sich bitte an die zuständigen Behörden hinsichtlich
der Entsorgung und Informationen zu öffentlichen
Rücknahmestellen.
• Proteggi l’ambiente: non gettare questo prodotto tra
i rifiuti domestici normali (2002/96/EC). Rivolgiti alle
autorità locali competenti per istruzioni sul riciclaggio
e le strutture di smaltimento disponibili.
• Denk aan het milieu en zet dit product niet bij het
huishoudafval (2002/96/EG). Win advies in bij uw
gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling.
• Ayúdenos a proteger el medio ambiente y no tire este
producto a la basura doméstica (2002/96/EC). Para más
información sobre la eliminación correcta de residuos,
póngase en contacto con la Junta de Residuos o el
Ayuntamiento de su localidad.
• Proteja o ambiente - não coloque este produto no lixo
doméstico (2002/96/CE). Para mais informações sobre
conselhos de reciclagem e locais de recolha de lixo,
consulte os organismos locais responsáveis.
• Skydda miljön genom att inte kasta den här produkten
i hushållssoporna (2002/96/EG). Kontakta lokala
myndigheter för information om återvinning.
• Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta talousjätteen
mukana (2002/96/EY). Kierrätystä ja kierrätyspalveluja
koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta.
• Beskyt miljøet ved ikke at smide dette produkt ud
sammen med husholdningsaffald (2002/96/EF).
Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger
om genbrugsordninger.
• Ta vare på miljøet ved ikke å kaste dette produktet
som vanlig avfall (2002/96/EF). Kontakt de lokale
myndighetene for å få tips om resirkulering.
13
Soothing Music & Twinkling Lights
PRESS
APPUYER
DRÜCKEN
PREMI
DRUK
APRETAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
TRYKK
PRESS
APPUYER
DRÜCKEN
PREMI
DRUK
APRETAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
TRYKK
Power/Volume Switch
Bouton de mise en marche/volume
Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler
Leva di accensione/volume
Aan/uit- en volumeknop
Interruptor de encendido/volumen
Interruptor de ligação/volume
Strömbrytare/volymkontroll
Virtakytkin/äänenvoimakkuussäädin
Afbryder/lydstyrkeknap
På/av- og volumbryter
Mode Switch
Sélecteur de mode
Einstellungsschalter
Interruttore modalità
Keuzeknop
Selector de opción
Interruptor de opções
Lägesomkopplare
Käyttötavan valitsin
Funktionsknap
Modusbryter
Musique apaisante et lumières scintillantes
Beruhigende Musik und blinkende Lichter
Musica calmante e luci intermittenti
Rustgevende muziek & twinkelende lichtjes
¡Música relajante y baile de luces de colores!
Música relaxante e luzes brilhantes
Lugnande musik och blinkande ljus
Rauhoittavaa musiikkia ja vilkkuvia valoja
Beroligende musik og funklende lys
Avslappende musikk og blinkende lys
PRESS
APPUYER
DRÜCKEN
PRESS
APPUYER
DRÜCKEN
PREMI
DRUK
APRETAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
TRYKK
PREMI
DRUK
APRETAR
PRESSIONAR
TRYCK
PAINA
TRYK
TRYKK
• Slide the power/volume switch to ON with low
volume , ON with high volume or OFF.
• Slide the mode switch to:
Sounds only - listen to soothing music or sounds
Twinkling lights - watch animal friends
randomly light up
Tracking lights - follow the lights as they move from
one end of the soother to the other
Power/Volume Switch
Bouton de mise en marche/volume
Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler
Leva di accensione/volume
Aan/uit- en volumeknop
Interruptor de encendido/volumen
Interruptor de ligação/volume
Strömbrytare/volymkontroll
Virtakytkin/äänenvoimakkuussäädin
Afbryder/lydstyrkeknap
På/av- og volumbryter
Mode Switch
Sélecteur de mode
Einstellungsschalter
Interruttore modalità
Keuzeknop
Selector de opción
Interruptor de opções
Lägesomkopplare
Käyttötavan valitsin
Funktionsknap
Modusbryter
• Press a sound selection button on the control panel
for
lullabies, nature sounds or white noise. Press
the same button again to turn off music/sounds. Press the
same button again to change the music/sound effect.
• Press the music button inside the crib/cot for music/sounds.
• The music button inside the crib/cot will play the last
music/sound effect selected on the control panel outside
the crib/cot.
• Sounds will play for approximately 30 minutes. Lights
will turn off after approximately 15 minutes. Press any
button to restart.
14
• Glisser le bouton de mise en marche/volume sur
MARCHE à volume faible, MARCHE à volume fort
ou ARRÊT.
• Glisser le sélecteur de mode sur :
Sons uniquement - Bébé entend une musique et des
sons apaisants
Lumières scintillantes - des animaux s’allument de
façon aléatoire.
Lumières en va-et-vient - les lumières s’allument en
va-et-vient d’un bout à l’autre de la veilleuse
• Appuyer sur un bouton de sélection des sons sur le
panneau de contrôle pour activer des berceuses, des
sons de la nature ou une musique d’ambiance. Appuyer
de nouveau sur le même bouton pour éteindre la musique
ou les sons. Appuyer de nouveau sur le bouton pour
changer la musique ou les sons.
• Appuyer sur le bouton musique à l’intérieur du lit pour
activer la musique et des sons.
• Le bouton musique à l’intérieur du lit jouera la dernière
musique ou effet sonore sélectionné(e) sur le panneau
de contrôle à l’extérieur du lit.
• La veilleuse diffusera des sons pendant environ 30 minutes.
Les lumières s’éteindront après environ 15 minutes. Appuyer
sur n’importe quel bouton pour remettre en marche.
• Stellen Sie den Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler auf
EIN-leise, EIN-laut oder AUS.
• Stellen Sie den Einstellungsschalter auf folgende Positionen:
Nur Musik– beruhigende Musik oder
Geräusche erklingen
Blinkende Lichter - Tierfreunde leuchten nach
dem Zufallsprinzip auf
Hin- und herbewegende Lichter - Ihr Baby kann
die Lichter von einem Ende zum anderen Ende der
Spieluhr mit den Augen verfolgen
• Drücken Sie die Audio-Auswahlknöpfe auf der
Bedieneinheit, um Melodien, Naturgeräusche
oder Hintergrundgeräusche zu aktivieren. Drücken
Sie den jeweils gedrückten Knopf erneut, um die Musik
oder die Geräusche auszuschalten. Drücken Sie den
jeweiligen Knopf erneut, um die Musik/Geräuscheffekte
zu wechseln.
• Drücken Sie den Musikknopf auf der Seite, die ins
Kinderbett zeigt, um Musik/Geräusche zu aktivieren.
• Der Musikknopf auf der Seite, die ins Kinderbett zeigt,
aktiviert die Musik/das Geräusch, welche/welches
zuletzt von der Bedieneinheit außerhalb des Kinderbetts
ausgewählt wurde.
• Die Geräusche spielen etwa 30 Minuten lang. Die Lichter
schalten sich nach etwa 15 Minuten aus. Drücken Sie
zum erneuten Aktivieren einen beliebigen Knopf.
• Spostare la leva di attivazione/volume su ON con
volume basso , ON con volume alto o OFF .
• Spostare la leva modalità su:
Solo suoni - per ascoltare una musica calmante
o i suoni
Luci intermittenti - per far illuminare a caso gli
amici animali
Luci in sequenza - per seguire le luci mentre si
spostano da un’estremità all’altra
• Premere un tasto di selezione suoni sul pannello di
controllo per attivare le ninne nanne , i suoni della
natura
stesso tasto per disattivare la musica/i suoni. Premerlo
di nuovo per cambiare la musica/il suono.
• Premere il tasto musica all’interno del lettino/culla per
attivare la musica/i suoni.
• Il tasto musica all’interno del lettino/culla attiverà l’ultima
musica/effetto sonoro selezionato sul pannello di controllo
all’esterno del lettino/culla.
• I suoni si attivano per circa 30 minuti. Le luci si spegneranno
dopo circa 15 minuti. Premere un tasto per riavviare.
• Zet de aan/uit- en volumeknop op AAN met laag volume
op AAN met hoog volume of op UIT .
• Zet de keuzeknop op:
• Druk op een geluidskeuzeknop en luister
naar slaapliedjes, natuurgeluidjes of witte ruis.
Druk nogmaals op dezelfde knop om de muziek/geluidjes
uit te zetten. Druk nogmaals op dezelfde knop om van
muziek/geluidjes te veranderen.
• Druk op de muziekknop aan de binnenkant van de wieg
of het ledikant en luister naar muziek/geluidjes.
• Na het drukken op de muziekknop klinkt het laatste
muziekje of geluidje dat op het bedieningspaneel aan de
buitenkant van de wieg of het ledikant is geselecteerd.
• De geluidjes hebben een speelduur van ongeveer
30 minuten. De lichtjes gaan na 15 minuten vanzelf uit.
Druk op een van de knopjes om opnieuw te schommelen.
• Situar el interruptor de encendido/volumen en la
posición de encendido con volumen bajo , encendido
con volumen alto o apagado .
• Poner el selector en la opción deseada:
• Apretar uno de los botones de sonido del panel de control
para seleccionar una de estas opciones: canciones
de cuna, sonidos de la naturaleza o ruido blanco.
Volverlo a pulsar para apagar la música y los sonidos.
Volver a pulsarlo para cambiar la música y los sonidos.
• Pulsar el botón de música del interior de la cuna para
activar música y sonidos.
• El juguete se activará en la última opción seleccionada
en el panel de control del exterior de la cuna.
• Atención: los sonidos duran aproximadamente
30 minutos y luego se apagan. Las luces se apagan al
cabo de unos 15 minutos. Para volver a encenderlos,
pulsar cualquiera de los botones.
o i rumori bianchi . Premere di nuovo lo
Alleen geluidjes - naar rustgevende muziek of
geluidjes luisteren
Twinkelende lichtjes - naar oplichtende
diervriendjes kijken
Bewegende lichtjes - naar lichtjes kijken die zich
van de ene naar de andere kant verplaatsen
Solo sonidos: música y sonidos relajantes.
Baile de luces: los animalitos se iluminan al azar.
Sigue las luces: sigue las luces, que se desplazan
de un extremo del juguete al otro.
,
15
• Mover o interruptor de ligação/volume para LIGADO
com volume baixo , LIGADO com volume elevado
ou DESLIGADO.
• Mover o interruptor de opções para:
Apenas sons - o bebé ouve música relaxante ou sons.
Luzes que piscam - o bebé vê animais a iluminarem-
se aleatoriamente.
Padrão de luzes - o bebé segue as luzes à medida
que elas se movem de um lado do brinquedo para
o outro.
• Pressionar um botão de seleção de som no painel
de controlo para canções de embalar, sons
da natureza ou barulho de fundo. Pressionar
o mesmo botão novamente para desligar a música/sons.
Pressionar o mesmo botão novamente para alterar
a música/efeito sonoro.
• Pressionar o botão da música dentro do berço para ativar
a música/sons.
• O botão da música dentro do berço/cama de grades toca
a última música/efeito sonoro selecionado no painel de
controlo fora do berço/cama de grades.
• Os sons tocam durante cerca de 30 minutos. As luzes
desligam-se após cerca de 15 minutos. Pressionar
qualquer botão para reiniciar.
• Skjut strömbrytaren/volymkontrollen till PÅ med låg
volym , PÅ med hög volym eller AV.
• Sätt lägesomkopplaren på:
Endast ljud - lyssna till lugnande musik eller ljud
Blinkande ljus - se djurvännerna lysas upp
i slumpvis ordning
Ljus som rör sig fram och tillbaka - följ ljusen
med blicken när de rör sig från en ände till den
andra på leksaken
• Tryck på en ljudknapp på kontrollpanelen: vaggmelodier,
naturljud eller vitt brus. Tryck på samma knapp igen
för att stänga av musiken/ljuden. Tryck på samma knapp
igen för att ändra musiken/ljudet.
• Tryck på musikknappen på barnsängens/lekhagens insida
för att aktivera musiken/ljudet.
• Vid tryck på musikknappen på barnsängens/lekhagens
insida spelas den senaste valda musiken/ljudet på
kontrollpanelen på barnsängens utsida.
• Ljuden spelar i ca 30 minuter. Ljusen stängs av efter
ca 15 minuter. Tryck på valfri knapp för att starta om.
• Valitse virtakytkimestä/äänenvoimakkuussäätimestä joko
hiljaiset äänet, voimakkaat äänet tai virta pois.
• Valitse käyttötavan valitsimesta:
Vain äänet – kuuntele rauhoittavaa musiikkia
tai ääniä.
Vilkkuvat valot – katso, kuinka eläinystäviin
syttyy valo.
Liikkuvat valot – seuraa rauhoittimen toisesta
päästä toiseen päähän kulkevia valoja.
• Valitse ohjauspaneelin äänivalintapainiketta
painamalla kehtolaulut, luonnonäänet tai kohina.
Sammuta musiikki ja äänet painamalla painiketta
uudestaan. Vaihda musiikkia tai ääntä painamalla
painiketta uudestaan.
• Käynnistä musiikki tai äänet painamalla sängyn
sisäpuolella olevaa musiikkipainiketta.
• Sängyn sisäpuolella oleva musiikkipainike soittaa
viimeisimmän sängyn ulkopuolella olevasta
ohjauspaneelista valitun musiikin tai äänen.
• Äänet soivat noin 30 minuutin ajan. Valot sammuvat noin
15 minuutin kuluttua. Käynnistä uudestaan painamalla
mitä tahansa painiketta.
• Stil afbryder/lydstyrkeknappen på lav styrke
høj styrke eller slukket .
• Stil funktionsknappen på:
Kun lyde - lyt til beroligende musik eller lyde
Funklende lys - se dyrevenner lyse op på skift
Lys i bevægelse - følg lysene, når de bevæger sig
fra den ene ende af musikvennen til den anden
• Tryk på en lydknap på kontrolpanelet for vuggeviser,
naturlyde eller hvid støj. Tryk på knappen en gang
til for at slå musik og lyde fra. Tryk på knappen igen for
at ændre musikken eller lydene.
• Tryk på musikknappen på sengens inderside for at høre
musik eller lyde.
• Musikknappen på sengens inderside vil aktivere den
musik-/lydeffekt, der senest blev valgt på kontrolpanelet
på sengens yderside.
• Lydene spiller i cirka 30 minutter. Lysene slukker efter
cirka 15 minutter. Tryk på en vilkårlig knap for at starte
funktionen igen.
• Skyv den kombinerte av/på- og volumbryteren til på
med lavt volum, på med høyt volum eller av.
• Skyv modusbryteren til:
Kun lyd – hør på avslappende musikk eller lyder
Blinkende lys – se på at dyrevennene lyser
Følg lysene – følg lysene når de flytter seg fra en side
av enheten til den andre
• Trykk på en lydknapp på kontrollpanelet
for vuggesanger, , naturlyder eller hvit støy.
Trykk på knappen igjen for å slå av musikken
eller lydene. Trykk på knappen igjen for å skifte
musikk/lydeffekter.
• Trykk på musikknappen i sengen/lekegrinden for
musikk/lyder.
• Musikknappen i sengen/lekegrinden spiller musikken/
lydeffekten valgt på kontrollpanelet på utsiden av
sengen/lekegrinden.
• Lydene spilles av i omtrent 30 minutter. Lysene slås av
etter omtrent 15 minutter. Trykk på en av knappene for
starte på nytt.
,
16
Loading...