Fisher-Price C5347 Instruction Sheet

1

K Model nummer: C5347
P Modelo Número: C5347
T Mallinumero: C5347

M Modellnummer: C5347
s Modellnummer: C5347
R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: C5347

®

2

K Lad os komme i gang! P Vamos Brincar! T Aloitetaan!

KSoftwareport
PPorta do software
TOhjelmistopor tti

KSoftwarekassette
PPlaca de Software
TOhjelmistokasetti

K Sluk legetøjet, inden softwarekassetten sættes i.Sæt softwarekassetten

i softwareporten. Tænd legetøjet igen.

P Antes de colocar uma placa de software,desligue o aparelho!! Coloque a

placa de software na respectiva porta do software.Volte a ligar o aparelho.

T Katkaise laitteesta virta, ennen kuin laitat ohjelmistokasetin paikalleen.

Työnnä kasetti ohjelmistoporttiin. Kytke virta.

3

K • Nogle af værktøjerne i værktøjsmenuen kan ikke bruges sammen med visse aktiviteter

og spil. Hvis et værktøj ikke kan bruges,hører du en tone. Værktøjerne Hjem samt
Gem (og Lydstyrke) kan altid bruges.

• Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til
senere brug.

VIGTIGT! Hvis pennen ikke tegner præcist dér,hvor du peger på skærmen, skal pennen
kalibreres! Se afsnittet "Kalibrering af pennen" på side 32.

P • Algumas das ferramentas da barra de ferramentas do menu não estão disponíveis

durante alguns dos jogos ou actividades. Se uma ferramenta não estiver disponível,
será emitido um som. As ferramentas Home e Save It (e Controlo de Volume) ,
estão sempre disponíveis.

• Guarde este manual para referência futura. Contém informação importante.

ATENÇÃO! Se a ponta da caneta e a imagem no écran não estiverem alinhadas,
devem ser calibradas! Consulte a página 32,Calibrar a Caneta.

T • Kaikki valikon työkalut eivät ole käytettävissä joka toiminnossa ja joka pelissä.

Ellei työkalu ole käytettävissä, laitteesta kuuluu äänimerkki.Aloitus ja Tallenna
(sekä äänenvoimakkuuden säätö) ovat aina käytettävissä.

• Säilytä tämä ohje. Siinä on tärkeää tietoa.

TÄRKEÄÄ! Elleivät piirtimen kärki ja siitä näyttöön jäävä jälki osu kohdakkain, tarkista
niiden säädöt. Katso sivulta 32,Piirtimen tarkkuuden säätö.

4

K Vælg en aktivitet eller et spil på skærmen Hjem: Designer’s Workshop, Hide-and-Seek,

Shelf Shopper,Playtime Programmer, Starter Scenes og Copycat Challenge. Peg

med pennen på aktiviteten eller spillet på skærmen.

P Escolhe uma actividade ou um jogo a partir do écran Home: Fábrica de Brinquedos,

Jogo do Esconde-Esconde,Vamos às Compras, Mais Brincadeira, É só Começar e
Desafio Total, tocar com a caneta no écran sobre a actividade ou jogo pretendido.

T Valitse aloitusruudusta toiminto tai peli:Suunnittelijan työpöytä, Etsi ja löydä,

Lelukauppa, Ohjelmoija, Aloitusmaisema, ja Lelunrakentaja. Kosketa näytössä

näkyvää toimintoa tai peliä piirtimellä.

KDesigner’s Workshop
PFábrica de Brinquedos
TSuunnittelijan työpöytä

K Legetøjsdesigner P Oficina dos Brinquedos

T Lelunsuunnittelija

KHide-and-Seek
PJogo do Esconde-Esconde
TEtsi ja löydä

KShelf Shopper
PVamos às Compras
TLelukauppa

5

KPlaytime Programmer
PMais Brincadeira
TOhjelmoija

KStarter Scenes
PÉ Só Começar
TTaustamaisemat

KCopycat Challenge
PDesafio Total
TLelunrakentaja

K

Tip: Hvis du har Pixter 2.0, kan du koble dig til en anden Pixter 2.0,så du kan sende et billede,
du har lavet, eller din bedste tid eller dit højeste pointtal til en ven!

P

Atenção: Se tiveres um sistema for o Pixter 2.0, podes fazer a ligação a outro Pixter 2.0 para
enviar desenhos ou os melhores tempos para os teus amigos!

T

Vinkki: Pixter 2.0:lla voit lähettää tekemäsi kuvan, parhaan aikasi tai pistemäärän
ystävällesi toiseen Pixter 2.0 -laitteeseen!

6

K Designer’s Workshop P Fábrica de Brinquedos

T Suunnittelijan työpöytä

K • Lav en figur ved at vælge et hoved,en

krop, ben og arme. Peg med pennen
på den del, du vil vælge.

P • Podes escolher cabeça, corpo, pernas

e braços para desenhar figurinhas.
Basta tocar no écran com a caneta
sobre imagens pretendidas.

T • Suunnittele pelihahmo valitsemalla

sille pää, keho,jalat ja kädet. Kosketa
piirtimellä näyttöruudulta valitse­maasi kohtaa.

KHoved
PCabeça
TPää

KKrop
PCor po
TKeho

KBen
PPernas
TJalat

KArme
PBraços
TKädet

K

Hoved

• Se de forskellige
hoveder på trans­portbåndet.
Når du vil vælge
et hoved,skal
du pege med
pennen på det
ønskede hoved.

P

Cabeça

• As diferentes cabeças vão passando
sobre passadeira. Para escolher uma,
basta tocar com a caneta sobre
o écran.

T

Pää

• Vaihtoehdot näkyvät näytön alare­unassa.Valitse pää koskettamalla
haluamaasi vaihtoehtoa piirtimellä.

7

K

• Vælg nu en ny
kropsdel! Peg
med pennen
på den del,
du vil vælge.

P

• Agora, escolhe
outra peça para
desenhar! Basta tocar
sobre o écran para escolher.

T

• Suunnittele hahmon seuraava osa.
Kosketa piirtimellä näyttöruudulta
kohtaa, jonka haluat valita.

K

Krop

• Se de forskellige
kroppe på trans­portbåndet.
Når du vil vælge
en krop, skal du
pege med pennen
på den ønskede krop.

P

Corpo

• Vão passar diferentes corpos sobre
a passadeira. Para escolher um, basta
tocar com a caneta sobre o écran.

T

Keho

• Vaihtoehdot näkyvät näytön alare­unassa.Valitse keho koskettamalla
haluamaasi vaihtoehtoa piirtimellä.

K

• Vælg nu en ny
kropsdel! Peg
med pennen
på den del,
du vil vælge.

P

• Agora, escolhe
outra peça para
desenhar! Basta tocar
sobre o écran para escolher.

T

• Jatka suunnittelua! Kosketa
piirtimellä näyttöruudulta kohtaa,
jonka haluat valita.

8

K

Ben

• Se de forskellige
ben på transport­båndet. Når du
vil vælge ben,
skal du pege med
pennen på de
ønskede ben.

P

Pernas

• Vão passar diferentes pernas sobre a
passadeira. Para escolher uma, basta
tocar com a caneta sobre o écran.

T

Jalat

• Vaihtoehdot näkyvät näytön alare­unassa.Valitse jalat koskettamalla
haluamaasi vaihtoehtoa piirtimellä.

K

• Vælg nu den sidste
kropsdel! Peg med
pennen på den del,
du vil vælge.

P

• Agora, escolhe a
última peça do
desenho! Basta
tocar sobre o écran
para escolher.

T

• Suunnittele hahmon viimeinen osa.
Kosketa piirtimellä näyttöruudulta
kohtaa, jonka haluat valita.

9

K

Arme

• Se de forskellige
arme på transpor­tbåndet. Når du
vil vælge arme,
skal du pege med
pennen på de
ønskede arme.

P

Braços

• Vão passar diversos braços sobre a
passadeira. Para escolher,basta tocar
com a caneta sobre o écran.

T

Kädet

• Vaihtoehdot näkyvät näytön alare­unassa.Tee valintasi koskettamalla
haluamaasi vaihtoehtoa.

K

• Peg med pennen
på den blinkende
firkant.

P

• Agora é preciso
tocar sobre a caixa
brilhante no écran
com a caneta.

T

• Kosketa näytössä
vilkkuvaa laatikkoa piirtimellä.

K

• Se, du har lavet
en figur!

P

• A figurinha
desenhada
aparece no écran!

T

• Katso luomaasi
hahmoa!

10

K Hide-and-Seek P Jogo do Esconde-Esconde

T Etsi ja löydä

K • Pixter gemmer

legetøjet og
tæller nedad.

P • O Pixter esconde

o brinquedo
e liga o cronómetro.

T • Pixter piilottaa

lelun ja alkaa laskea aikaa.

K Spillets formål: Find legetøjet!
P Objectivo do Jogo: Encontrar o brinquedo!
T Pelin tavoite: Etsi lelu!

K • Legetøjet er

gemt bag et af
de blinkende
objekter.Kan du
finde det?

P • O brinquedo está

escondido por
detrás de um dos objectos
brilhantes. Consegues encontrá-lo?

T • Lelu on piilossa vilkkuvan esineen

takana. Löydätkö sen?

K • Se på legetøjet på

skærmen. Det er
dette legetøj,
du skal finde.

Tip: Hvis du har lavet
en figur i Designer’s
Workshop-spillet,
er det den, du skal finde!

P • Está um brinquedo no écran. É este

brinquedo que tens de encontrar.

Atenção: Se desenhaste uma figurinha
na Fábrica de Brinquedos, é esta que
deves encontrar!

T • Katso näytössä näkyvää lelua.

Tämä lelu sinun täytyy löytää.

Vinkki: Jos olet itse suunnitellut
hahmon Suunnittelijan työpöydällä,
etsit omaa hahmoasi!

11

K • Hurra! Du har

fundet legetøjet!

P • Parabéns!

Encontraste
o brinquedo!

T • Jippii! Löysit

lelun!

K • Nej, legetøjet var

ikke gemt dér.
Prøv igen!

Tip: Du har tre
forsøg til at finde
legetøjet.

P • Que pena,

o brinquedo
não está aqui.Tenta outra vez!

Atenção: Tens três tentativas para
encontrar o brinquedo.

T • Oho, lelu ei olekaan täällä.

Yritä uudelleen!

Vinkki: Sinulla on kolme mahdollisuutta.

K • Peg med

pennen på
et af objekterne
på skærmen.

P • Basta tocar

sobre um dos
objectos no
écran com a caneta.

T • Kosketa piirtimellä esinettä.

12

K • Hvis du ikke har

fundet legetøjet
efter tre forsøg,
viser Pixter dig,
hvor det er gemt.
Spil igen!

Tip: Hvis du vil prøve
en anden aktivitet,
skal du pege med pennen
på Hjem i værktøjsmenuen for
at komme tilbage til skærmen Hjem.

P • Se não encontrares o brinquedo até

à terceira tentativa,o Pixter mostra-te
onde está escondido.Joga outra vez!

Atenção: Para sair para outra actividade
ou jogo, basta tocar com a caneta em
Home , no menu das ferramentas,
para voltar ao écran Home.

T • Ellet löydä lelua kolmella yrityksellä,

Pixter näyttää, mihin lelu oli piilotettu.
Pelaa uudelleen!

Vinkki: Jos haluat vaihtaa peliä, kosketa
piirtimellä työkaluvalikon Aloitus ­merkkiä, niin pääset takaisin aloitusruutuun.

13

K Shelf Shopper P Vamos às Compras

T Lelukauppa

T • Kosketa näytön alalaidassa olevia

nuolia piirtimellä, niin näet tarjolla
olevat lelut.

Vihje: Jos olet suunnitellut hahmon
Designer’s Workshopilla,löydät myös
sen kaupan hyllyltä!

K • Peg med pennen

på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
forskellige stykker
legetøj.

Tip: Hvis du har lavet
en figur i Designer’s
Workshop-spillet,kan
du finde den i butikken.

P • Para ver os diferentes brinquedos,

basta tocar com a caneta sobre as
setas na parte inferior do écran.

Atenção: Se desenhaste uma figurinha
na Fábrica de Brinquedos, também vais
encontrá-la nas prateleiras da loja.

K • Lad os gå ud

og handle.

P • É preciso ir à loja.
T • Lähdetään

ostoksille!

K • Når du har fundet

et stykke legetøj,
du kan lide, kan
du vælge det
ved at pege på
skærmen med
pennen.

P • Quando encontrares

o brinquedo que queres, basta
tocar no écran com a caneta.

T • Kun olet löytänyt haluamasi lelun,

kosketa sitä piirtimellä.

14

K • Når du har fyldt

indkøbsvognen
med tre stykker
legetøj, er det tid
til at betale.

• Peg med pennen
på indkøbsvognen.

P • Depois de encher o carrinho de brin-

quedos, podes seguir para a caixa.

• Basta tocar com a caneta no écran
sobre o carrinho.

T • Kun ostoskorissasi on kolme lelua,

on aika lähteä pois.

• Kosketa ostoskoria piirtimellä.

K • Peg med pennen

på kasseapparatet
for at betale for
legetøjet.

P • Para pagar os

brinquedos toca
no écran com a
caneta sobre a
caixa registadora.

T • Maksa ostoksesi koskettamalla

piirtimellä kassakonetta.

K • Nu skal du gå

hjem og lege
med legetøjet.

• Brug værktøjerne
i værktøjsmenuen
til at tegne dit
værelse: Blyant ,
Ret linje ,
Figurer ,
Stempler ,
Slet eller Specialeffekter .

P • E vamos para casa brincar.

• Para adicionar utilidades, usa as
ferramentas no menu das ferramentas:
“Lápis” ; Linha Recta ;Formas

; Marcador ;Apagar ,ou

Selector de Efeitos Especiais .

T • Sitten voit mennä kotiin leikkimään

hankkimillasi leluilla.

• Voit käyttää mitä tahansa valikon
työkaluista: kynää , viivaa ,
kuvioa , leimasinta ,pyyheku­mia tai erikoistehosteita .

15

K • Peg med pennen

på afspilnings­knappen
på skærmen
for at gøre
legetøjet levende!

Tip: Hvis du vil
gemme billedet, skal
du pege med pennen på Gem
i værktøjsmenuen. Hvis du vil prøve en
anden aktivitet, skal du pege med pennen
på Hjem i værktøjsmenuen for at
komme tilbage til skærmen Hjem.

P • Para criar animação nos brinquedos,

basta tocar com a caneta no écran
sobre o botão Play !

Atenção: Toca sobre Guardar no
menu das ferramentas com a caneta,
para guardar os teus desenhos.Para sair
para outra actividade ou jogo,basta tocar
com a caneta em Home , no menu
das ferramentas, para voltar ao
écran Home.

T • Kosketa piirtimellä näytön -merkkiä

niin lelusi alkavat liikkua!

Vinkki: Jos haluat tallentaa luomuksesi,
kosketa piirtimellä valikon Tallenna­työkalua .

Jos haluat vaihtaa peliä, kosketa piirti­mellä työkaluvalikon Aloitus -merkkiä,
niin pääset takaisin aloitusruutuun.

K • Hvis du har en

Pixter 2.0, og
du vil sende dit
billedetil en anden
Pixter 2.0, skal
du pege på
værktøjet Gem
eller Send
i værktøjsmenuen.

P • Se tens um sistema

Pixter 2.0, e queres enviar desenhos
para outro Pixter 2.0, basta tocar
com a caneta sobre a ferramenta
Guardar ou Enviar , do menu
das ferramentas.

T • Jos sinulla on Pixter 2.0 ja haluat

lähettää työsi toiseen samanlaiseen
laitteeseen, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon tallennus- ja
lähetystyökalua .

16

K Playtime Programmer P Mais Brincadeira

T Ohjelmoija

K • Vælg det legetøj,

du vil gøre levende.
Peg med pennen
på det valgte.

P • Para criar animação

no teu brinquedo
favorito,basta
tocar-lhe com a caneta no écran.

T • Valitse lelu, jonka haluat liikkuvan.

Kosketa valitsemaasi lelua piirtimellä.

K • Den blinkende

pil nederst
på skærmen
angiver,at du skal
vælge stempler.
Peg med pennen
på stempelværktøjet
i værktøjsmenuen.

P • A seta intermitente na

parte inferior do écran indica a
ferramenta de marcador.Toca com
a caneta sobre a ferramenta de
marcador no menu das ferramentas.

T • Vilkkuva nuoli näytön alaosassa

kehottaa sinua valitsemaan leimasimen.
Kosketa piirtimellä työkaluvalikon
Leimasinta.

17

K • Vælg en animation

til legetøjet. Peg
med pennen på
det valgte.

P • Podes escolher

uma animação
para o brinquedo.
Basta tocar com a caneta sobre
a opção desejada no écran.

T • Valitse, kuinka haluat lelun liikkuvan.

Kosketa valintaasi piirtimellä.

K • Peg med pennen

på skærmen for
at placere stemplet.

P • Agora é só tocar

com a caneta no
écran para escolher
o marcador.

T • Kosketa näyttöä piirtimellä ja

aseta leimasin sopivaan kohtaan.

K • Peg med pennen

på den blinkende
pil nederst
på skærmen for
at vælge et andet
stempel.

P • Toca com a

caneta sobre a seta
intermitente na
parte inferior do écran para
escolher outro marcador.

T • Kosketa näytön alalaidassa vilkkuvaa

nuolta piirtimellä, jos haluat
vaihtaa leimasinta.

18

K • Peg med pennen

på afspilnings­knappen på
skærmen.

• Se legetøjet blive
levende.

Tip:

–Hvis du har valgt

flere stempler og placeret dem på skær­men, bliver hvert stempel levende i den
rækkefølge, du placerede dem.

–Hvis du vil gemme billedet, skal du pege

med pennen på Gem i værktøjs­menuen. Hvis du vil prøve en anden
aktivitet, skal du pege med pennen på
Hjem i værktøjsmenuen for at
komme tilbage til skærmen Hjem.

P • Toca com a caneta no écran sobre

o botão play .

• Os brinquedos ganham vida.

Dicas:

–Ao escolher mais do que um marcador

e colocá-lo no écran, cada marcador
ganha vida pela ordem em que é
colocado no écran.

–Para guardar os teus brinquedos, basta

tocar sobre Guardar no menu das
ferramentas com a caneta.Para sair
para outra actividade ou jogo,basta
tocar com a caneta em Home ,no
menu das ferramentas, para voltar ao
écran Home.

T • Kosketa piirtimellä näytön

pelaa-painiketta .

• Lelusi herää henkiin!

Vinkkejä:

–Jos valitset näytölle useamman leimasi-

men, ne heräävät henkiin siinä järjestyk­sessä, missä olet ne valinnut.

–Jos haluat tallentaa työsi, kosketa

piirtimellä valikon Tallenna-työkalua

. Jos haluat vaihtaa peliä,kosketa
piirtimellä työkaluvalikon Aloitus ­merkkiä, niin pääset takaisin
aloitusruutuun.

19

K • Hvis du har en

Pixter 2.0, og
du vil sende
dit billede til en
anden Pixter 2.0,
skal du pege på
værktøjet Gem
eller Send
i værktøjsmenuen.

P • Se tens um sistema

Pixter 2.0, e queres enviar desenhos
para outro Pixter 2.0, basta tocar
com a caneta sobre a ferramenta
Guardar ou Enviar , do menu
das ferramentas.

T • Jos sinulla on Pixter 2.0 ja haluat

lähettää kuvan toiseen samanlaiseen
laitteeseen, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon tallennus- ja
lähetystyökalua .

20

K • Peg med pennen

på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
de forskellige
baggrunde.

P • Para ver os

diferentes fundos
de écran, basta tocar sobre
as setas na parte inferior do écran.

T • Kosketa näytön alalaidassa olevia

nuolia piirtimellä, niin näet tarjolla
olevat taustavaihtoehdot.

K • Når du har fundet

en baggrund, du
kan lide, kan du
vælge den ved at
pege med pennen
på skærmen.

P • Para optar pelo teu

fundo de écran
preferido basta tocar com
a caneta sobre o écran.

T • Kun löydät mieleisesi, kosketa

näyttöä piirtimellä.

K Starter Scenes P É Só Começar

T Taustamaisemat

21

K • Den blinkende pil

nederst på skær­men opfordrer dig
til at bruge værktø­jet Stempler
i værktøjsmenuen.
Peg med pennen
på værktøjet
Stempler .

P • A seta intermitente

na parte inferior do écran indica
a ferramenta de marcador .
Toca com a caneta sobre a ferramenta
de marcador .

T • Vilkkuva nuoli näytön alalaidassa

kehottaa sinua käyttämään työkaluva­likon Leimasin-työkalua . Kosketa
Leimasinta piirtimellä.

K • Peg med pennen

på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
de forskellige
stempler.

Tip: Nogle af stem­plerne er animeret!

P • Ao tocar sobre as setas na parte

inferior do écran com a caneta podes
ver as diferentes opções do marcador.

Atenção: Algumas das opções do
marcador são animadas.

T • Kosketa näytön alalaidassa olevia

nuolia piirtimellä, niin näet tarjolla
olevat leimasinvaihtoehdot.

Vinkki: Jotkut leimasinvaihtoehdot
liikkuvat!

22

K • Placer det valgte

stempel på bag­grunden. Peg
med pennen
på skærmen.

P • Coloca o marcador

que escolheste
sobre o fundo de
écran.Toca sobre o
écran com a caneta.

T • Kohdista leimasin valitsemallesi

taustalle. Kosketa näyttöä piirtimellä.

K • Brug værktøjerne

i værktøjsmenuen
til at gøre billedet
færdig:
Blyant ,Ret
linje , Figurer

, Stempler ,
Slet eller
Specialeffekter .

Tip: Hvis du vil gemme billedet, skal du
pege med pennen på Gem i værktøjs­menuen. Hvis du vil prøve en anden
aktivitet, skal du pege med pennen på
Hjem i værktøjsmenuen for at komme
tilbage til skærmen Hjem.

P • Para terminar a tarefa, utiliza as ferra-

mentas no menu das ferramentas:
“Lápis” ; Linha Recta ;Formas

; Marcador ;Apagar , ou

Selector de Efeitos Especiais .

Atenção: Toca sobre Guardar no
menu das ferramentas com a caneta,
para guardar os teus desenhos,Para sair
para outra actividade ou jogo,basta tocar
com a caneta em Home , no menu
das ferramentas, para voltar ao
écran Home.

T • Viimeistele työsi näillä työkaluvalikon

työkaluilla: kynä , viiva , kuvio

, leimasin ,pyyhekumia tai

erikoistehosteita .

Vinkki: Jos haluat tallentaa luomuksesi,
kosketa piirtimellä valikon Tallenna­työkalua . Jos haluat vaihtaa peliä,
kosketa piirtimellä työkaluvalikon
Aloitus -merkkiä, niin pääset takaisin
aloitusruutuun.