Fisher-Price C5235 Instruction Sheet

www.fisher-price.com

C5235

2

G Younger children & those new to the

Imaginext™ System

Use our step-by-step instructions to build the structure
shown on the cover of this booklet. Encourage your child to
assist you with some of the simple steps. This assembly is
ideal for active play and it can be used as a playset rather
than a building toy.

F Pour les plus jeunes et les nouveaux

utilisateurs de Imaginext System

Utilisez ce mode d’emploi pour construire la « structure »
illustrée sur la couverture de ce livret. Encouragez l’enfant
à participer aux étapes les plus simples de l’assemblage.
Idéale pour jouer, cette « structure » est non seulement un
jeu de construction mais aussi une vraie structure de jeu !

D Jüngere Kinder und Kinder, die das Imaginext

Bausystem gerade erst kennen lernen

Benutzen Sie unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung,
um die auf der Vorderseite dieser Broschüre abgebildete
Konstruktion zu bauen. Fordern Sie Ihr Kind auf, Ihnen bei
einigen der leichteren Schritte zu helfen. Dieser Aufbau ist
für aktives Spiel ideal und kann als eher Spielset verwendet
werden denn als Bausystem-Spielzeug!

N Voor jonge kinderen en kinderen die voor het eerst met het Imaginext-systeem spelen

Gebruik onze stap-voor-stap handleiding om het bouwwerk te maken dat op de omslag van dit boekje staat afgebeeld.
Moedig uw kind aan om u bij sommige eenvoudige stappen te helpen. Deze set is ideaal voor actief spel en kan eerder als
speelset dan als bouwspeelgoed gebruikt worden!

I I bambini più piccoli e quelli che usano per la prima volta Imaginext System

Utilizzate le nostre istruzioni punto per punto per costruire la struttura illustrata sulla copertina del libretto. Incoraggiate il vostro
bambino ad assistervi con alcuni semplici passaggi. Il montaggio è l’ideale per il gioco attivo e può essere usato come un
playset piuttosto che come un gioco da costruire!

E Niños más pequeños y aquellos nuevos al sistema Imaginext

Siga las instrucciones paso a paso para crear la estructura mostrada en la portada de este folleto. Anime a su hijo a ayudarlo
con algunos de los pasos más fáciles. ¡Esta unidad es ideal para juego activo y puede usarse como conjunto de juego en
lugar de juguete de construcción!

K Mindre børn og nye brugere af Imaginext-systemet

Følg de trinvise anvisninger for at bygge den konstruktion, der er vist på forsiden af denne lille bog. Du kan opmuntre barnet
til at hjælpe dig med nogle af de lette trin. Denne konstruktion er ideel til aktiv leg og kan også bruges som legesæt og ikke
kun byggesæt!

P Crianças mais novas & pessoas que não conhecem o sistema Imaginext

Use nossas instruções passo-a-passo para montar a estrutura apresentada na capa deste folheto. Incentive seu filho
a ajudá-lo com os passos mais simples. Esta montagem é ideal para uma brincadeira ativa e pode ser utilizada mais
como um conjunto do que como um brinquedo de montar!

T Pikkulapset ja lapset, jotka eivät ole ennen käyttäneet Imaginext-järjestelmää

Rakenna kansikuvan lelu vaiheittaisten ohjeiden mukaan. Pyydä lasta auttamaan helpoissa kohdissa. Kuvan kokoonpanolla
on hyvä leikkiä, ja lelua voi näin käyttää rakennussarjan sijasta valmiina leluna!

M Yngre barn og nye brukere av Imaginext-systemet

Bruk de trinnvise instruksjonene når du skal bygge konstruksjonen som vises på forsiden av dette heftet. Oppmuntre barnet
til å hjelpe deg med noen av de enkle trinnene. Denne montasjen er ideell for aktiv lek og kan brukes som et lekesett fremfor
et byggesett!

s Yngre barn och barn som är ovana vid Imaginext systemet

Följ steg-för-steg-anvisningarna för att bygga upp den struktur som visas på omslaget till det här häftet. Uppmuntra barnet att
hjälpa till med några enklare steg. Denna montering är idealisk för aktiv lek och leksaken kan användas som lekset snarare
än som byggleksak!

R

°È· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·È‰È¿ & ÁÈ· ÂΛӷ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ٷ Imaginext

∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ‚‹М·-‚‹М· ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· У· КЩИ¿НВЩВ ЩФ Ы¯¤‰ИФ Ф˘ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И ЫЩФ ВНТК˘ППФ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ К˘ПП·‰›Ф˘.
∂Уı·ЪЪ‡УВЩВ ЩФ ·И‰› У· Ы·˜ ‚ФЛı‹ЫВИ ЫВ МВЪИО¿ ·П¿ ‚‹М·Щ·. ∞˘Щfi ЩФ Ы¯¤‰ИФ В›У·И И‰·УИОfi БИ· ·И¯У›‰И ‰Ъ¿ЫЛ˜
(ЩФ ·И‰› ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ› Ы·У ЫВЩ ·И¯УИ‰ИФ‡) ·Ъ¿ Ы·У О·Щ·ЫОВ˘‹!

3

G Older children and experienced Imaginext™ System users

The more your child plays with this toy, and development and skill increases, the less assistance your child needs!
Experienced Imaginext™ users will enjoy using all parts of this toy to build their own structures or try building an alternate
assembly shown below.

F Pour les enfants plus âgés et les utilisateurs expérimentés de Imaginext System

Plus l’enfant joue avec ce jouet qui stimule son développement et ses capacités, plus il devient autonome ! Les utilisateurs
expérimentés d’Imaginext adoreront utiliser tous les éléments de ce jouet pour inventer leurs propres « structures » ou
construire une de celles illustrées ci-après.

D Ältere Kinder und Kinder, die mit dem Imaginext Bausystem schon Erfahrung haben

Je mehr Ihr Kind mit dem Spielzeug spielt und seine Entwicklung und Fähigkeiten voransschreiten, desto weniger Hilfe wird
es benötigen! Erfahrene Imaginext Anwender werden begeistert alle Teile dieses Spielzeugs benutzen, um ihre eigenen
Konstruktionen oder einen anderen Aufbau als den abgebildeten zu bauen.

N Voor oudere kinderen en ervaren gebruikers van het Imaginext-systeem

Hoe meer uw kind met dit speelgoed speelt, en hoe meer ervaring en handigheid hij ermee krijgt, des te minder hulp
heeft hij nodig! Ervaren gebruikers zullen het leuk vinden om alle onderdelen van dit speelgoed te gebruiken om hun eigen
bouwwerken te maken of om te proberen een andere opstelling te maken zoals hieronder.

I I bambini più grandi e gli esperti di Imaginext System

Più il vostro bambino gioca con questo prodotto, più il suo sviluppo e le sue capacità migliorano e meno assistenza gli
servirà! I bambini esperti di Imaginext si divertiranno ad usare tutti i componenti del giocattolo per costruire delle strutture
personalizzate o cercando di costruire una struttura alternativa illustrata sotto.

E Niños mayores y usuarios del sistema Imaginext con experiencia

¡Entre más juegue su hijo con este juguete, y más aumente su desarrollo y habilidades, menos ayuda necesitará! Los
usuarios Imaginext con experiencia disfrutarán usando todas las piezas de este juguete para crear sus propias estructuras
o una de las mostradas abajo.

K Større børn og erfarne brugere af Imaginext-systemet

Jo mere barnet leger med legetøjet og bliver bedre til det, jo mindre hjælp skal det have! Erfarne brugere af Imaginext
vil have glæde af at bruge alle delene til at bygge deres egne konstruktioner eller prøve at bygge en af de andre
konstruktioner vist nedenfor.

P Crianças mais velhas e usuários que já conhecem o sistema Imaginext

Quanto mais seu filho brincar com este produto, e quanto mais o desenvolvimento e a habilidade aumentarem, menos
ele precisará de ajuda! Usuários experientes do sistema Imaginext vão adorar utilizar todas as peças deste brinquedo
para montar suas próprias estruturas, ou tentar uma montagem alternativa conforme ilustração abaixo.

T Isommat lapset ja kokeneet Imaginext-järjestelmän käyttäjät

Mitä enemmän lapsi lelulla leikkii ja mitä enemmän hän kehittyy ja oppii, sitä vähemmän apua hän tarvitsee! Kokeneet
Imaginext-järjestelmän käyttäjät hyödyntävät mielellään lelun kaikkia osia ja kokoavat aivan omia rakennelmiaan tai
alla olevissa kuvissa näkyviä vaihtoehtoja.

M Eldre barn og erfarne brukere av Imaginext-systemet

Etter hvert som barnet leker med denne leken, blir det flinkere og trenger mindre hjelp! Erfarne brukere av Imaginext
vil ha glede av å bruke alle delene i leken til å bygge sine egne kontruksjoner eller prøve å bygge en annen montasje,
som vist nedenfor.

s Äldre barn och barn som är vana vid att använda Imaginext-systemet

Ju mer barnet leker med den här leksaken, och ju mer färdigheterna ökar, desto mindre hjälp
behöver barnet! Erfarna Imaginext-användare roar sig med att använda alla delar av leksaken
för att bygga egna strukturer eller försöker bygga en alternativ struktur enligt nedan.

R

°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ & ÁÈ· ÂΛӷ
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·›ÍÂÈ Í·Ó¿ Ì ٷ Imaginext

ŸЫФ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·›˙ВИ ЩФ ·И‰›
МВ Щ· Imaginext О·И ‚ВПЩИТУВИ ЩИ˜
ИО·УfiЩЛЩ¤˜ ЩФ˘, ЩfiЫФ ПИБfiЩВЪЛ
‚Ф‹ıВИ· ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И! √И «¤МВИЪФИ»
ЩˆУ Imaginext ı· ·›НФ˘У
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ fiП· Щ·
ОФММ¿ЩИ· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ·И¯УИ‰ИФ‡
БИ· У· КЩИ¿НФ˘У Щ· ‰ИО¿ ЩФ˘˜ Ы¯¤‰И·
‹ БИ· У· ‰ФОИМ¿ЫФ˘У ¤У· ВУ·ПП·ОЩИОfi
Ы¯¤‰ИФ Ф˘ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И ·Ъ·О¿Щˆ.

4

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.

For children 4-10 years.

• Adult assembly is required for battery installation. Requires three “AA” (LR6) alkaline batteries (not included).

•Tool needed for battery installation: Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir s’y référer en cas de besoin, car il contient des informations

importantes. Jouet pour les enfants entre 4 et 10 ans.

• Les piles doivent être installées par un adulte. Ce produit fonctionne avec 3 piles alcalines LR6 (AA),
non incluses.

• Outil nécessaire pour l’installation des piles : un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. Für Kinder im

Alter von 4 bis 10 Jahren.

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Für dieses
Produkt sind drei Alkali-Mikrozellen AA (LR6) erforderlich, nicht enthalten.

• Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.

N •Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.Voor kinderen van 4 t/m 10 jaar.

• Batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst.Werkt op 3 “AA” (LR6) alkalinebatterijen
(niet inbegrepen).

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono importanti informazioni. Adatto ai bambini

di età compresa tra 4-10 anni.

• Le pile devono essere sostituite da un adulto. Richiede 3 pile alcaline formato micro stilo (LR6) (non incluse)
per l’attivazione.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile: cacciavite a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia. Recomendado para niños de 4 a 10 años.

• La colocación de las pilas debe ser realizada por un adulto. Funciona con 3 pilas alcalinas tipo 3 x “AA”
(LR6) x 1,5V (no incluidas). LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

• Herramienta necesaria para la colocación de las pilas: destornillador de estrella (no incluido).

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug. Til børn i alderen 4-10 år.

•Ved isætning af batterier skal legetøjet samles af en voksen. Der skal bruges tre “AA”-alkalibatterier
(LR6 - medfølger ikke) i legetøjet.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved isætning af batterier.

P • Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação importante. Para crianças entre

os 4 e os 10 anos.

•A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto. O brinquedo funciona com 3 pilhas “AA” (LR6)
alcalinas (não incluídas).

• Ferramenta necessária à instalação das pilhas: chave de fendas (não incluída).

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa. Lelu on tarkoitettu 4–10 vuoden ikäisille.

•Paristojen asennukseen tarvitaan aikuista. Leluun tarvitaan kolme “AA” (LR6) -alkaliparistoa
(ei mukana pakkauksessa).

•Paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeisseli (ei mukana pakkauksessa).

M •Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon som kan komme til nytte senere.

For barn fra 4 til 10 år.

• Batterier må settes inn av en voksen. Dette produktet bruker tre alkaliske AA-batterier (LR6) (medfølger ikke).

•Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information. För barn i åldrarna 4–10 år.

• Kräver vuxenhjälp för att byta batterier. Produkten kräver 3 alkaliska AA-batterier (LR6) (medföljer ej).

• Nödvändigt verktyg vid batteribyte: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R

•

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜. °И· ·И‰И¿ ЛПИОИТУ 4-10 ВЩТУ.

• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞»
(LR6) (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

5

D • Die Batteriefachabdeckung befindet sich hinter dem Drachenkopf.

• Die in de Abdeckung befindliche Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Batterie­fachabdeckung abnehmen und beiseite legen.

• Drei neue Alkali-Mikrozellen AA (LR6).

Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali-Batterien.

• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
festziehen. Die Schraube nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.

•Werden die Geräusche oder Lichter schwächer oder funktionieren nicht mehr, müssen die Batterien von einem
Erwachsenen ausgetauscht werden.

N • Het batterijklepje bevindt zich aan de achterkant van de kop van de draak.

•Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier.Verwijder het batterijklepje.

• Plaats 3 “AA” (LR6) alkalinebatterijen.

Tip: wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.

• Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast met een kruiskopschroevendraaie. Draai niet
al te strak vast.

• Als de geluiden en lichtjes van dit speelgoed zwakker worden of helemaal verdwijnen, moeten de batterijen door
een volwassene worden vervangen.

I • Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato dietro la testa del drago.

• Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella. Aprire lo sportello.

• Inserire tre pile alcaline formato micro stilo (LR6).

Suggerimento: Per una maggiore durata è consigliabile usare pile alcaline.

• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella. Non forzare.

• Se i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi, far sostituire le pile da un adulto!

G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment des piles
D Batteriefachabdeckung
N Batterijklepje
I Sportello Scomparto Pile
E Tapa del compartimento de las pilas
K Dæksel til batterirum
P Tampa do Compartimento das Pilhas
T Paristokotelon kansi
M Batteriromdeksel
s Lucka till batterifacket
R ¶ÔÚÙ¿ÎÈ £‹Î˘ ª·Ù·ÚÈÒÓ

G • Locate the battery compartment door behind the dragon’s head.

• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the battery compartment door.

• Insert three, "AA" (LR6) alkaline batteries.

Hint:We recommend using alkaline batteries for longer battery life.

• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

• If sounds or lights from this toy become faint or stop, it’s time for an adult
to change the batteries!

F • Repérer le couvercle du compartiment des piles à l’arrière de la tête

du dragon.

• Desserrer la vis du couvercle avec un tournevis cruciforme. Retirer
le couvercle.

• Insérer trois piles alcalines LR6 (AA).

Conseil : il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent
plus longtemps.

• Replacer le couvercle et serrer la vis avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.

• Si les sons ou les lumières de ce jouet faiblissent ou cessent, il est temps
pour un adulte de changer les piles.

G Battery Installation F Installation des piles D Einlegen der Batterien

N Het plaatsen van de batterijen I Come Inserire le Pile

E Colocación de las pilas K Isætning af batterier

P Instalação das Pilhas T Paristojen asennus

M Innsetting av batterier s Batteriinstallation R

∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

6

E • Localizar la tapa del compartimento de las pilas situada detrás de la cabeza del dragón.

• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa y retirarla.

• Introducir dos pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V.

Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar al
funcionamiento de este juguete.

•Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un destornillador de estrella. No apretar
en exceso.

• Si los sonidos o las luces se debilitan o dejan de funcionar, sustituir las pilas del juguete (operación a realizar
por un adulto).

K • Find dækslet til batterirummet bag dragehovedet.

• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker. Tag dækslet af.

• Sæt tre “AA”-alkalibatterier (LR6).

Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkalibatterier, der har længere levetid.

• Sæt batterirummets dæksel på igen, og spænd skruen med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde
den for hårdt.

• Hvis legetøjets lys eller lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør batterierne udskiftes af en voksen!

P •A tampa do compartimento das pilhas está por detrás da cabeça do dragão.

• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas. Retirar a tampa.

• Instalar 3 pilhas alcalinas “AA” (LR6).

Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos o uso de pilhas alcalinas.

•Voltar a colocar a tampa do compartimento e aparafusar com uma chave de fendas. Não apertar demais
os parafusos.

• Caso os sons ou as luzes deste brinquedo enfraqueçam, está na hora de um adulto substituir as pilhas.

T •Paristokotelon kansi on lohikäärmeen pään takana.

•Avaa paristokotelon kannessa oleva ruuvi ristipäämeisselillä. Irrota kansi.

• Aseta kolme AA (LR6)–alkaliparistoa.

Huom.: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.

• Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvi ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.

•Kun lelun äänet vaimenevat tai valot himmenevät tai sammuvat kokonaan, on aika vaihtaa paristot.

M • Batteriromdekselet er bak dragens hode.

•Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i batteriromdekselet. Ta av dekselet.

• Sett inn to tre alkaliske AA-batterier (LR6).

Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

• Sett dekselet på plass og stram til skruen med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.

• Hvis lydene eller lysene på leken blir svake eller ikke virker lenger, er det på tide at en voksen skifter batteriene.

s • Batteriluckan sitter bakom drakens huvud.

• Lossa skruven i luckan med en stjärnskruvmejsel. Avlägsna luckan till batterifacket.

• Lägg i tre alkaliska AA-batterier (LR6).

Tips: Alkaliska batterier håller längre.

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

• Om ljuset eller ljudet i leksaken börjar bli svagt eller helt försvinner, är det dags att låta en vuxen byta
batterierna!

R • µÚ›Ù ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘.

•

Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЫЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜
ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞» (LR6).

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

•

∫ПВ›ЫЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ О·И ЫК›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ªЛУ ЩИ˜ ‚И‰ТЫВЩВ ¿Ъ·
ФП‡ ЫКИ¯Щ¿.

• ŸЩ·У ФИ ‹¯ФИ О·И Л О›УЛЫЛ ЩФ˘ ·И¯УИ‰ИФ‡ ВН·ЫıВУ›ЫФ˘У ‹ ЫЩ·М·Щ‹ЫФ˘У У· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У, ·ПП¿НЩВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜. ∏ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ У· Б›УВЩ·И МfiУФ ·fi ВУ‹ПИОВ˜.

7

G Battery Safety Information

Batteries may leak fluids that can cause a chemical
burn injury or ruin your toy. To avoid battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of
different types: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable (nickel-cadmium).

• Insert batteries as indicated inside the
battery compartment.

• Remove batteries during long periods of non-use.
Always remove exhausted batteries from the toy.
Dispose of batteries safely.

•Never short-circuit the battery terminals.

• Use only batteries of the same or equivalent type
as recommended.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Remove rechargeable batteries from the toy
before charging.

• If removeable, rechargeable batteries are
used, they are only to be charged under
adult supervision.

F Mises en garde au sujet des piles

Des substances liquides peuvent s’écouler des
piles et provoquer soit des brûlures chimiques soit
endommager le jouet. Pour éviter tout écoulement
des piles :

• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles
neuves ou différents types de piles : alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).

• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du
compartiment des piles.

• Enlever les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé
pendant une longue période. Ne jamais laisser des
piles usées dans le jouet. Jeter les piles usées
dans un conteneur réservé à cet usage.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Paristo on kuvassa oikeassa koossa
M Naturlig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜

• Utiliser uniquement des piles de même type ou de
type équivalent, comme conseillé.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du
jouet avant chargement.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci
ne doivent être chargées que par un adulte.

D Batteriesicherheitshinweise

Batterien können auslaufen. Die auslaufende
Flüssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder
das Spielzeug zerstören. Um ein Auslaufen von
Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink­Kohle) oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium­Zellen miteinander kombinieren. Niemals alte und
neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle
Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)

• Darauf achten, dass die Batterien in der im
Batteriefach angegebenen Polrichtung (+/-)
eingelegt sind.

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das
Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder
verbrauchte Batterien immer aus dem Spielzeug
entfernen. Batterien zum Entsorgen nicht ins
Feuer werfen, da die Batterien explodieren oder
auslaufen können.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.

• Nur Batterien desselben oder eines
entsprechenden Batterietyps wie empfohlen
verwenden.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden.

• Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen
immer aus dem Spielzeug herausnehmen.

• Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur
unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt
werden. Batterien sicher und vorschriftsgemäß
entsorgen.

N Batterij-informatie

Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden
kan veroorzaken of het speelgoed kapot kan maken.
Om batterijlekkage te voorkomen:

• Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen
van een verschillend type bij elkaar gebruiken:
alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare
(nikkel-cadmium) batterijen.

• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de
batterijhouder.

•Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt
gebruikt, de batterijen verwijderen. Lege batterijen
altijd verwijderen uit het speelgoed. Batterijen
inleveren als KCA.

1.5V x 3

“AA” (LR6)

8

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
batterijpolen ontstaat.

• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type ­batterijen als wordt aanbevolen.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
opgeladen worden.

• Oplaadbare batterijen uit het speelgoed
verwijderen voordat ze worden opgeladen.

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden
gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een
volwassene worden opgeladen.

I Norme di Sicurezza per le Pile

Le pile potrebbero presentare delle perdite di liquido
che possono causare ustioni chimiche o danneggiare
il giocattolo. Per evitare le perdite di liquido:

• Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di
tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco)
o ricaricabili (nickel-cadmio).

• Inserire le pile seguendo le indicazioni all’interno
dell’apposito scomparto.

•Estrarre le pile quando il prodotto non viene
utilizzato per periodi di tempo prolungati. Rimuovere
sempre le pile scariche dal giocattolo. Eliminare le
pile con la dovuta cautela.

• Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.

• Usare solo pile di tipo equivalente, come
raccomandato.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

•Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima
di ricaricarle.

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle
solo sotto la supervisione di un adulto.

E Información de seguridad acerca de las pilas

Las pilas pueden desprender líquido corrosivo, que
puede provocar quemaduras o estropear el jugete.
Para evitar el derrame de líquido corrosivo de
las pilas:

• No mezclar nunca pilas nuevas con gastadas
(cambiarlas todas al mismo tiempo) ni mezclar
nunca pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc)
y recargables (níquel-cadmio).

• Asegurarse de colocar correctamente las pilas,
según la polaridad indicada.

• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo. No dejar nunca
pilas gastadas en el juguete. Desechar las pilas
gastadas en un contenedor especial para pilas.

• No provocar cortocircuitos en los polos de las pilas.

• Utilizar únicamente pilas del tipo recomendado
o equivalente.

• No intentar recargar las pilas no-recargables.

• Si se utilizan pilas recargables, retirarlas del
juguete para cargarlas.

• Cargar las pilas recargables siempre bajo la
vigilancia de un adulto.

K Information om sikker brug af batterier

Batterier kan lække væske, som kan ætse huden
eller ødelægge legetøjet. Sådan undgår du
batterilækage:

• Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige
batterityper: alkaliske batterier, almindelige
batterier (kul-zink) og genopladelige batterier
(nikkel-cadmium).

• Læg batterierne i, som vist i batterirummet.

•Tag batterierne ud, hvis legetøjet ikke skal bruges
i længere tid. Fjern altid flade batterier fra legetøjet.
Benyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne
skal kasseres.

• Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.

•Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type
som dem, der anbefales.

• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.

• Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet,
før de oplades.

• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier,
må de kun oplades under opsyn af en voksen.

P Informação de Segurança Sobre Pilhas

As pilhas podem derramar fluido que pode provocar
queimaduras químicas ou estragar o brinquedo.
Para evitar a fuga de fluido:

• Não colocar pilhas gastas e pilhas novas
no mesmo brinquedo, nem pilhas de tipos
diferentes: alcalinas, standard (carbono-zinco)
ou recarregáveis (níquel-cádmio).

• Instalar as pilhas conforme indicado no interior
do compartimento de pilhas.

• Retirar as pilhas se o produto não for utilizado por
um longo período de tempo. Retirar sempre as
pilhas gastas do brinquedo. Deitar as pilhas gastas
em contentor especial de pilhas.

• Não provocar curtos-circuitos nos bornes da pilha.

• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou
equivalentes, conforme recomendado nas
instruções do brinquedo.

• Não carregar pilhas não recarregáveis.

• Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes
de proceder ao seu carregamento.

• Se forem usadas pilhas recarregáveis e
reutilizáveis, as pilhas devem ser carregadas
apenas sob a supervisão de um adulto.

9

T Tietoa paristojen turvallisesta käytöstä

Paristoista voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat
aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata lelun.
Jotta paristot eivät vuotaisi:

• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia äläkä erilaisia
paristoja: alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia
paristoja.

• Aseta paristot paristokotelon sisällä olevien
merkkien mukaisesti.

• Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä.
Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta.
Hävitä paristot turvallisesti.

• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston
napojen välille.

• Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia
paristoja.

• Älä lataa tavallisia paristoja uudestaan.

• Irrota ladattavat paristot lelusta ennen lataamista.

• Jos käytät irrotettavia, ladattavia paristoja, muista
että ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa.

M Sikkerhetsinformasjon om batteriene

Batteriene kan lekke væsker som kan føre til kjemiske
brannsår eller ødelegge leken. Slik unngår du
batterilekasje:

• Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer
batterier samtidig: alkaliske, standard (karbon/sink)
eller oppladbare (nikkel/kadmium).

• Sett inn batteriene i henhold til merkingen
i batterirommet.

•Ta ut batteriene hvis leken blir liggende lenge
ubrukt. Ta alltid ut flate batterier fra leken. Kast
batterier på en forsvarlig måte. Batterier må ikke
brennes. De kan da eksplodere eller lekke.

• Batteripolene må aldri kortsluttes.

•Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende
type, som anbefalt.

•Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

•Ta ut oppladbare batterier fra leken før du
lader dem.

• Dersom oppladbare batterier brukes, må en
voksen være med når batteriene skal lades.

s Batteriinformation

Batterierna kan läcka vätska som kan orsaka
kemiska brännskador eller förstöra leksaken.
Undvik batteriläckage:

• Blanda inte gamla och nya batterier eller
olika slags batterier: alkaliska med vanliga
eller uppladdningsbara.

• Sätt i batterierna på det sätt som visas
i batterifacket.

•Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten
under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier
ur leksaken. Avfallshantera batterierna på ett
miljövänligt sätt.

• Batteripolerna får inte kortslutas.

•Använd bara batterier av den rekommenderade
typen (eller motsvarande).

• Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara
batterier.

•Ta alltid ut laddningsbara batterier ur leksaken
före laddning.

• Om uttagbara uppladdningsbara batterier
används ska de endast laddas under överinseende
av en vuxen.

R ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩИ˜ ª·Щ·Ъ›В˜

∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ ·fi ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·fi ¯ËÌÈÎfi ο„ÈÌÔ ‹
Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ:

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· ·ПИ¤˜
О·И О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ М·Щ·Ъ›В˜
‰И·КФЪВЩИОФ‡ Щ‡Ф˘ :·ПО·ПИО¤˜, Ы˘М‚·ЩИО¤˜, ‹
В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ (УИОВП›Ф˘-О·‰М›Ф˘) М·Щ·Ъ›В˜.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И
М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ ЩˆУ М·ЩЪИТУ.

• µБ¿ПЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiЩ·У ЪfiОВИЩ·И У· МЛУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ·И¯У›‰И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·. ¡· ·К·ИЪВ›ЩВ ¿УЩ· ЩИ˜ ПЛБМ¤УВ˜
М·Щ·Ъ›В˜. ¶ВЩ¿НЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜
МВ ЪФЫФ¯‹.

• ªЛУ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜
ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ ‹ ·ЪfiМФИФ˘
Щ‡Ф˘ МВ ·˘ЩfiУ Ф˘ Ы˘УИЫЩФ‡МВ.

• √И МЛ-В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ
У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И.

• √И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У·
‚Б·›УФ˘У ·fi ЩФ ·И¯У›‰И ЪИУ ЩЛУ КfiЪЩИЫЛ.

• ∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И МfiУФ ·fi ВУ‹ПИОВ˜.

10

G Proper label application will help to keep the

labels looking their best! When applying labels,
keep the following guidelines in mind:

• Wash your hands before applying the labels.

• Before applying the labels, wipe the surfaces of
this toy with a clean, dry cloth to remove any dust
or oils.

• Place the labels exactly as shown in the
illustrations.

• For best results, avoid repositioning a label once
it has been applied.

F Coller les autocollants avec soin pour un

résultat satisfaisant et durable. Voici quelques
conseils d’application :

• Se laver les mains avant d’apposer les
autocollants.

• Essuyer le produit avec un chiffon doux, propre
et sec pour enlever toute trace de poussière
ou de graisse.

• Apposer les autocollants exactement comme
indiqué sur les illustrations.

• Pour de meilleurs résultats, éviter d’apposer un
autocollant plus d’une fois.

D Richtiges Anbringen der Aufkleber ist wichtig,

damit das Spielzeug schön aussieht:

• Die Hände vor Anbringen der Aufkleber waschen.

• Darauf achten, dass die Stellen, wo die Aufkleber
angebracht werden sollen, sauber und trocken
sind. Das Produkt mit einem sauberen, weichen
und trockenen Tuch vor dem Anbringen der
Aufkleber abwischen, um etwaigen Staub und
Öl- oder Fettrückstände zu entfernen.

• Die Aufkleber genau dort anbringen, wo sie in
der Abbildung dargestellt sind.

• Die Aufkleber nicht mehr als einmal anbringen
und nach dem Anbringen nicht versuchen
zu repositionieren.

G Let’s Build It! F Construisons-le ! D Bau zusammen!

N Bouwen maar! I Costruiamo! E ¡Vamos a construir!

K Nu skal vi bygge! P Vamos Construir! T Rakennetaan! M Skal vi bygge!

s Vi bygger! R ∞˜ ∫·Ù·Û΢¿ÛÔ˘ÌÂ!

N Als de stickers op de juiste manier worden

opgeplakt, blijven ze er goed uitzien! Als u de
stickers opplakt, moet u de volgende richtlijnen
in acht houden:

• Was uw handen voordat u de stickers opplakt.

• Zorg ervoor dat de gedeelten waar de stickers
opgeplakt gaan worden, schoon en droog zijn.
Maak alle onderdelen met een schoon en droog
doekje vet- en stofvrij.

• Plak de stickers op zoals aangegeven op
de afbeelding.

• De stickers bij voorkeur maar één keer opplakken,
dan blijven ze het best zitten.

I Una corretta applicazione degli adesivi

consente di ottenere risultati ottimali! Seguire
le linee guida sottostanti per l’applicazione
degli adesivi:

• Lavare le mani prima di applicare gli adesivi.

• Prima di applicare gli adesivi, passare le superfici
del giocattolo con un panno asciutto e pulito per
rimuovere ogni traccia di polvere o unto.

• Posizionare gli adesivi esattamente come indicato
nelle illustrazioni.

• Per risultati ottimali, evitare di riposizionare gli
adesivi una volta applicati.

E La colocación correcta de los adhesivos

asegura su mayor duración en perfectas
condiciones. Seguir las instrucciones
siguientes para una perfecta colocación:

• Recomendamos lavarse las manos antes de
pegar los adhesivos.

• Asegurarse de que las superficies donde se van
a colocar los adhesivos están limpias y secas.
Limpiar el juguete con un paño seco para eliminar
cualquier resto de polvo o grasa.

• Colocar los adhesivos donde muestran
los dibujos.

• Para un mejor resultado, pegarlos sólo una vez.

11

K Hvis mærkaterne påsættes korrekt, holder de

længere! Når mærkaterne sættes på, bør man:

• Vaske hænderne, inden mærkaterne sættes på.

• Tørre overfladen med en tør, ren klud for at fjerne
støv og fedt, inden mærkaterne sættes på.

• Anbringe mærkaterne nøjagtig som vist
på illustrationerne.

• Det bedste resultat opnås, hvis man undgår at
tage mærkaterne af, når de er sat på.

P A correcta aplicação dos autocolantes contribui

para a boa apresentação dosmesmos.
Ao aplicar os autocolantes, lembre-se de:

• Lavar as mãos antes de aplicar os autocolantes.

• Limpar a superfície onde vão ser colados os
autocolantes, com um pano limpo e seco para
remover poeiras ou oleosidades.

• Colocar os autocolantes exactamente nos locais
indicados nas ilustrações.

• Para melhores resultados, evite colar o mesmo
autocolante duas vezes.

T Tarrat pysyvät siisteinä, kun asetat ne oikein

paikoilleen. Pidä seuraavat ohjeet mielessäsi,
kun kiinnität tarroja:

• Pese kädet ennen kuin kiinnität tarrat.

• Ennen kuin kiinnität tarroja, pyyhi pöly ja rasva
lelun pinnasta puhtaalla, kuivalla kankaalla.

• Aseta tarrat tarkalleen kuvien mukaisesti.

• Jotta saisit siistin tuloksen, älä siirrä enää jo
kiinnittämiäsi tarroja.

M Vær nøye når du fester klistremerkene.

Da holder de seg fine lenger. Når du skal
feste klistremerkene:

• Vask hendene først.

• Tørk av overflaten med en ren, tørr klut for å
fjerne støv og smuss før du fester klistremerkene.

• Fest klistremerkene nøyaktig som vist
på tegningene.

• For å få et godt resultat er det viktig at du ikke
flytter på klistremerkene etter at de er festet.

s Om man sätter på dekalerna på ett riktigt sätt,

ser de bättre ut! Tänk på följande när du sätter
på dekalerna:

• Tvätta händerna innan du sätter fast dekalerna.

• Torka av ytorna med en ren, torr trasa för att få
bort eventuellt damm eller oljor, innan du sätter
fast dekalerna.

• Sätt fast dekalerna exakt som bilderna visar.

• För att få bästa möjliga resultat skall du undvika
att ta av en dekal som väl sats på plats.

R ∏ ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙˆÓ ı· Ù·

‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË! √Ù·Ó ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

• ¶Ï‡ÓÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË.

• ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ¤Ó·

ηı·Úfi Î·È ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ì ۷Ô‡ÓÈ ·Ó› ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ÛÎfiÓË ‹ ÏÂΤ‰Â˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И ЫЩИ˜ ВИОfiУВ˜.

• °И· О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·, ·ФК‡БВЩВ У·
ОФПП‹ЫВЩВ Н·У¿ ЩФ ·˘ЩФОfiППЛЩФ.

G Product features and decorations may vary from the photos and illustrations in these instructions.
F Les caractéristiques et les décorations du produit peuvent varier par rapport aux photos et aux illustrations

de ce mode d’emploi.

D Abweichungen in Farbe und Gestaltung von den in der Anleitung gezeigten Fotos vorbehalten.
N Productkenmerken en versieringen kunnen afwijken van de foto’s en illustraties in deze gebruiksaanwijzing.
I Funzioni e decorazioni possono variare rispetto alle immagini ed illustrazioni di queste istruzioni.
E Las características y la decoración del producto pueden ser distintas de las mostradas en las ilustraciones

de estas instrucciones.

K Produktets egenskaber og mønstre kan afvige fra de viste billeder.
P As características e decorações dos produtos podem diferir das fotos e ilustrações presentes nestas instruções.
T Tuote ja kuviot saattavat olla erilaiset kuin tämän ohjeen kuvissa.
M Produktet og dekoren kan avvike fra bildene og illustrasjonene i denne bruksanvisningen.
s Produkten och dekoren kan skilja sig från foton och illustrationer i dessa anvisningar.
R ∆· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ О·И Щ· Ы¯¤‰И· ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ‰И·К¤ЪФ˘У ·fi ЩИ˜ ВИОfiУВ˜ ·˘ЩТУ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ.

12

1.

x2

2

1

3.

2.

7.

13

4.

5.

6.

14

8.

10.

9.

15

11.

12.

13.

16

16.

14.

15.

17

17.

G On/Off Switch
F Bouton marche/arrêt
D Ein-/Ausschalter
N Aan/uit-schakelaar
I Leva On/Off
E Interruptor de

encendido/apagado

K Start/stopknap
P Interruptor para

Ligar/Desligar

T Virtakytkin
M På/av-bryter
s Strömbrytare
R ¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

18

G • Locate the On/Off switch on the behind the

dragon’s head.

• Slide the switch to the ● position to turn the toy
on and to the O position to turn it off.

Hint: If your child is not actively playing with this
toy, it turns off automatically (sleep mode).

• When your child is finished playing with this toy,
slide the on/off switch to the off position.

F • Repérer le bouton marche/arrêt à l’arrière de la

tête du dragon.

•Positionner le bouton sur ● pour mettre le jouet
en marche et sur O pour l’éteindre.

Remarque : Si l’enfant ne joue pas avec le jouet,
celui-ci se met automatiquement en mode veille.

• Lorsque l’enfant a fini de jouer, positionner le
bouton marche/arrêt sur arrêt.

D • Der Ein-/Ausschalter befindet sich hinter

dem Drachenkopf.

• Den Schalter zum Einschalten des Produkts
auf ● stellen und zum Auschalten auf O.

Hinweis: Spielt Ihr Kind nicht aktiv mit diesem
Spielzeug, stellt es sich automatisch auf Stand-by.

• Den Ein-/Ausschalter nach dem Spielen immer
auf Aus stellen.

N • De aan/uit-schakelaar bevindt zich aan de

achterkant van de kop van de draak.

• Zet de schakelaar op de ● stand om het
speelgoed aan te zetten en op de O stand
om het uit te zetten.

Tip: Als uw kind het spelen met dit speelgoed
tijdelijk onderbreekt, wordt het speelgoed
automatisch uitgeschakeld (slaapstand).

• Zet de aan/uit-schakelaar op UIT als uw kind klaar
is met spelen.

I • Localizzare la leva On/Off situata dietro la testa

del drago.

• Spostare la leva sulla posizione ● per accendere
il giocattolo e sulla posizione O per spegnerlo.

Suggerimento: Se il bambino non gioca in modo
attivo con il prodotto, questo si spegne
automaticamente (modalità riposo).

• Quando il bambino avrà finito di giocare, spostare
la leva on/off sulla posizione off.

E • Localizar el interruptor de encendido y apagado

situado detrás de la cabeza del dragón.

•Poner el interruptor en la posición ● para
encenderlo y en la posición O para apagarlo.

Atención: si el niño deja de jugar activamente con
este juguete durante unos minutos, éste se apaga
automáticamente (modo reposo).

• Cuando el niño termine de jugar, apagar
el juguete.

K • Find start/stopknappen bag dragehovedet.

• Legetøjet tændes ved at stille knappen på ● og
slukkes ved at stille knappen på O.

Tip: Legetøjet slukkes automatisk (batterispare­funktion), hvis barnet ikke leger med det.

• Når barnet er færdig med at lege med legetøjet,
slukkes legetøjet ved at stille start/stopknappen
på slukket.

P •O botão de Ligar/Desligar encontra-se por detrás

da cabeça do dragão.

•Faça deslizar o interruptor para a posição ● para
ligar e para a posição O para desligar

Atenção: O brinquedo desliga-se automaticamente,
quando a criança pára de brincar (modo de
poupança de energia).

• Sempre que a criança acaba de brincar com
este brinquedo desligue-o, fazendo deslizar
o interruptor de Ligar/Desligar para a posição
de desligado.

T • Virtakytkin on lohikäärmeen pään takana.

• Virta kytketään työntämällä kytkin ●-asentoon
ja katkaistaan työntämällä se O-asentoon.

Vihje: Ellei lapsi leiki lelulla, virta katkeaa
automaattisesti (lelu siirtyy virransäästötilaan).

• Leikin päätyttyä katkaise virta kytkimestä.

M • På/av-bryteren er bak dragens hode.

• Skyv bryteren til ● for å slå leken på,
og til O for å slå den av.

Tips: Hvis barnet ikke leker aktivt med leken,
slås den automatisk av (hvilemodus).

• Når barnet er ferdig med å leke med leken,
skyver du på/av-bryteren til av-posisjon.

s • Strömbrytaren sitter bakom drakens huvud.

• Skjut strömbrytaren till läget ● för att slå på
leksaken och till läget O för att stänga av den.

Tips: Leksaken stänger av sig själv om inte barnet
leker aktivt med den (viloläge).

• Stäng av leksaken med strömbrytaren när barnet
inte ska leka mer med den.

R • µЪВ›ЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ›Ыˆ ·fi ЩФ

ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘.

• ™‡ÚÂÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË ● ÁÈ· Ó·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ·И¯У›‰И О·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ O
БИ· У· ЩФ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∞Ó ÙÔ ·È‰› Û·˜ ‰ÂÓ ·›˙ÂÈ Ì ÙÔ
·È¯Ó›‰È, ÙfiÙ ·˘Ùfi ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.

• ŸЩ·У ЩФ ·И‰› Ы·˜ ‰ВУ ı¤ПВИ У· ·›НВИ
¿ППФ, Ы‡ЪВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ.

19

G IMPORTANT!

• If the on/off switch is turned on ● and sounds
and lights do not work, try sliding the switch
off O, then on ● again.

• If sounds and lights still do not work, replace the
batteries as indicated on page 5.

F IMPORTANT !

• Si le bouton marche/arrêt est sur marche ● et
que les sons et les lumières ne fonctionnent pas,
il suffit parfois de positionner le bouton sur arrêt
O puis de nouveau sur marche ● pour que
cela fonctionne.

• Si les sons et les lumières ne fonctionnent
toujours pas, remplacer les piles comme indiqué
à la page 5.

D WICHTIG!

• Sollte der Ein-/Ausschalter eingeschaltet sein ●
und die Geräusch- und Lichtfunktion nicht
funktionieren, den Ein-/Ausschalter auf Aus O
und dann wieder auf Ein ● stellen.

• Funktioniert die Geräusch- und Lichtfunktion dann
noch immer nicht, die Batterien wie auf Seite 5.

N BELANGRIJK!

• Als de aan/uit-schakelaar op AAN ● staat
en de geluiden en lichtjes niet werken, de
schakelaar even op UIT O en vervolgens
weer op AAN ● zetten.

• Als de geluiden en lichtjes daarna nog steeds
niet werken, moeten de batterijen worden
vervangen (zie omschrijving op bladzijde 5).

I IMPORTANTE!

• Se la leva On/Off è situata su on ● e i suoni o le
luci non dovessero attivarsi, spostare la leva su
off O e poi di nuovo su on ●.

• Se i suoni e le luci non dovessero ancora attivarsi,
sostituire le pile come indicato a
pagina 5.

E ¡ATENCIÓN!

• Si el interruptor está en la posición de encendido

● y las luces y sonidos no funcionan, intentar
reiniciar el juguete poniendo el interruptor en
la posición de apagado O y luego en la de
encendido ●.

• Si las luces y sonidos siguen sin funcionar,
sustituir las pilas tal como se indica en la página 6.

K VIGTIGT!

• Hvis lys og lyde ikke fungerer, selvom
start/stopknappen er tændt ●, kan du prøve at
sætte start/stopknappen på slukket O og derefter
på tændt ● igen.

• Hvis lys og lyde stadig ikke fungerer, skal
batterierne udskiftes som vist på side 6.

P ATENÇÃO!

• Caso o interruptor para Ligar/Desligar esteja
na posição ● e os sons e luzes não fucionem,
experimente deslizar o botão para a posição
desligado O, e voltar à posição ligado ●
novamente.

• Caso os sons e as luzes continuem a não
funcionar, substitua as pilhas, de acordo com
as instruções da página 6.

T TÄRKEÄÄ!

• Elleivät äänet ja valot toimi, vaikka virta on
kytketty ●, katkaise virta O ja kytke se
uudestaan ●.

• Elleivät äänet ja valot vieläkään toimi, vaihda
paristot alkuperäisen ohjeen sivulla 6.

M VIKTIG!

• Hvis på/av-bryteren er slått på ● og lyder og lys
ikke virker, kan du prøve å skyve bryteren av O
og deretter på ● igjen.

• Hvis lyd og lys fremdeles ikke virker, skifter du
batteriene i henhold til instruksjonene på side 6.

s VIKTIGT!

• Om ljud och ljus inte fungerar när strömbrytaren
slås på ● kan du prova att slå av O och sedan
på strömbrytaren ● igen.

• Byt batterierna enligt anvisningarna på sidan 6.

R ™∏ª∞¡∆π∫√!

• ∂¿У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И ·УФИ¯Щfi˜ ●
О·И ФИ ‹¯ФИ О·И Щ· КТЩ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У, Ы‡ЪВЩВ
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ O Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ·ÓÔȯً ı¤ÛË ●.

• ∂¿У ФИ ‹¯ФИ О·И Щ· КТЩ· Ы˘УВ¯›˙Ф˘У У· МЛУ
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜
fiˆ˜ ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ЫЩЛ ЫВП›‰· 6 ЩФ˘
ЪˆЩfiЩ˘Ф˘ К˘ПП·‰›Ф˘.

G On/Off Switch
F Bouton marche/arrêt
D Ein-/Ausschalter
N Aan/uit-schakelaar
I Leva On/Off
E Interruptor de

encendido/apagado

K Start/stopknap
P Interruptor para

Ligar/Desligar

T Virtakytkin
M På/av-bryter
s Strömbrytare
R ¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

20

G A Battle of Good and Evil! F La Bataille du Bien et du Mal !

D Das Gute kämpft gegen das Böse! N Strijd tussen goed en kwaad

I La Lotta tra il Bene e il Male! E ¡Una lucha entre el bien y el mal!

K Kampen mellem det gode og det onde! P Uma Batalha entre o Bem e o Mal!

T Hyvän ja pahan taistelu! M En kamp mellom det gode og det onde!

s Kampen mellan de onda och de goda! R ∏ ª¿¯Ë ÙÔ˘ ∫·ÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡!

G Press the button on the dragon’s back to shoot

the projectile.
IMPORTANT! Only use projectiles supplied with

this toy. Do no launch at people or animals or at
point blank range.

F Appuyer sur le bouton dans le dos du dragon pour

tirer le projectile.
IMPORTANT ! Ne pas utiliser d’autres projectiles

que ceux fournis avec ce jouet. Ne pas tirer à bout
portant et en direction de personnes ou d’animaux.

D Drücke den Knopf auf dem Rücken des Drachen,

um die Geschosse abzufeuern.
WICHTIG! Nur die zu diesem Spielzeug

gehörenden Projektile verwenden. Nicht auf
Menschen oder Tiere zielen.

N Druk op de knop op de rug van de draak om het

projectiel af te schieten.
BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de bijgeleverde

projectielen. Niet op mensen of dieren schieten of
van te dichtbij schieten.

I Premere il tasto situato sul dorso del drago per

sparare il proiettile.
IMPORTANTE! sare solo i proiettili forniti con il

giocattolo. Non lanciare contro persone o animali
o a distanza ravvicinata.

E Pulsar el botón de la parte trasera del dragón para

disparar el proyectil.
¡PRECAUCIÓN! Utilizar exclusivamente los

proyectiles suministrados con este juguete.
No disparar a personas o animales ni disparar
a quemarropa.

K Når man trykker på knappen på dragens ryg,

affyres projektilet.
VIGTIGT! Brug kun de projektiler, som følger med

legetøjet. Skyd ikke mod mennesker eller dyr eller
direkte på andre genstande.

P Pressiona o botão nas costas do dragão para

disparar os “projécteis”.
NOTA IMPORTANTE! Utilizar apenas os “projécteis”

fornecidos com este brinquedo. Não se deve
disparar sobre pessoas ou animais nem demasiado
perto do “alvo”.

T Ammu painamalla lohikäärmeen selässä

olevaa nappia.
TÄRKEÄÄ! Käytä vain pakkauksessa mukana

olevia ammuksia. Älä ammu lähietäisyydeltä kohti
ihmisiä äläkä eläimiä.

M Tr ykk på knappen på dragens rygg for å skyte

ut prosjektilen.
VIKTIG! Bruk bare prosjektilene som følger med

leken. Ikke skyt på folk eller dyr, eller på kloss hold.

s Tr yck på knappen på baksidan av draken för att

skjuta iväg projektilen.
VIKTIGT! Använd bara projektilerna som medföljer

leksaken. Skjut inte mot människor eller djur, eller
på mycket nära håll.

R ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘ ÁÈ·

У· ВОЩФНВ‡ЫВЩВ ЩФ ‚П‹М·.
™∏ª∞¡∆π∫√! ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ Щ· ‚П‹М·Щ·

Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ¡· ÌËÓ ÛÙԯ‡ÂÙ ÚÔ˜

·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò·.

21

G Tu rn the crank to revolve the pit of “hot lava.”
F Tourner la manivelle pour faire pivoter la fosse

de « lave ».

D Drehe die Kurbel, um die “Lavagrube” zu drehen.
N Draai aan de draaikruk om de put met “hete lava”

te laten ronddraaien.

I Girare la manovella per ruotare la fossa di

“lava bollente”.

E Girar la manivela para remover la “lava caliente”.
K Brug håndsvinget for at dreje den “glødende lavapøl”.
P Roda o torniquete para agitar o poço de

“lava fumegante”.

T Kuuma laava liikehtii, kun käännät kammesta.
M Drei sveiven for å rotere hullet med "varm lava".
s Vrid på veven för att snurra på hålet med "het lava".
R °˘Ъ›ЫЩВ ЩЛ М·УИ‚¤П· БИ· У· ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ ЩЛУ

«Î·˘Ù‹ Ï¿‚·».

G Hit the target above the dragon’s head or lift the

lever for lights and sound effects.

F Heurter la cible au-dessus de la tête du dragon

ou soulever le levier pour activer les lumières et
les sons.

D Tr iff das Ziel über dem Drachenkopf oder hebe den

Hebel an für Licht- und Geräuscheffekte.

N Raak het doel boven de kop van de draak of zet

het hendeltje omhoog voor licht- en geluidseffecten.

I Colpire il bersaglio situato sopra la testa del drago

oppure sollevare la leva per attivare le luci e gli
effetti sonori.

E Para activar las luces y sonidos, disparar a la

diana situada encima de la cabeza del dragón
o subir la palanca.

K Ram målet over dragehovedet, eller vip håndtaget

op for at se lys og høre lydeffekter.

P Acerta no alvo por cima da cabeça do dragão

ou levanta a alavanca para emitir efeitos de
sons e luzes.

T Jos osut lohikäärmeen pään yläpuolella olevaan

maaliin tai nostat vipua, valo- ja ääniefektit
käynnistyvät.

M Treff målet over dragens hode, eller løft spaken

for å få lys og lydeffekter.

s Skjut mot målet ovanför drakhuvudet eller lyft

i spaken för ljud- och ljuseffekter.

R ÃÙ˘‹ÛÙ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘

‰Ъ¿ОФ˘ ‹ ЫЛОТЫЩВ ЩФУ МФ¯Пfi БИ· КТЩ· О·И ‹¯Ф˘˜.

22

G Hit the target and make Dragomont fall through

the trap door.

F Heurter la cible pour faire tomber Dragomont à

travers la trappe.

D Tr iff das Ziel, damit Dragomont durch die

Falltür fällt.

N Raak het doel en laat Dragomont door het

valluik vallen.

I Colpire il bersaglio per far cadere Dragomont

nella botola.

E Al disparar a la diana, Dragomont cae por

la trampilla.

K Ram målet, så Dragomont falder gennem

faldlemmen.

P Acerta no alvo para o Dragomont cairá

pelo alçapão.

T Jos osut maaliin, Dragomont suistuu salaluukun

läpi ansaan.

M Treff målet og få Dragomont til å falle gjennom

fallemmen.

s Träffa målet och låt Dragomont falla genom

falluckan.

R ГЩ˘‹ЫЩВ ЩФ ЫЩfi¯Ф О·И ‰В›ЩВ ЩФУ ¡ЩЪ¿БОФМФУЩ

Ó· ¤ÊÙÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ fiÚÙ·-·Á›‰·.

G Place two figures onto the pegs on the battle

platform, then turn the thumbwheel to see the
figures “battle.”

F Placer deux figurines sur les tiges de la plateforme

de combat, puis tourner la molette pour voir les
figurines se « battre ».

D Stelle zwei Figuren auf die Stifte der Plattform, und

drehe das Rädchen, um die Figuren miteinander
“

kämpfen” zu sehen.

N Plaats twee figuren op de pennetjes op het

strijdplatform en draai vervolgens aan het wieltje
om de figuren te laten “vechten”.

I Posizionare due personaggi sui perni della

piattaforma di combattimento, poi girare la rotella
per far “combattere” i personaggi.

E Situar las dos figuras en las clavijas de la

plataforma y girar la ruedecilla para que empiecen
a “luchar”.

K Anbring to figurer på kamppladsens tappe, og drej

derefter fingerhjulet for at se figurerne "kæmpe"
mod hinanden.

P Coloca duas figuras sobre os pinos da plataforma

de batalha, depois roda o disco para os veres
a “combater”.

T Aseta kaksi hahmoa taistelupaikan tappeihin,

ja käännä sitten peukalopyörää, niin ne
alkavat taistella.

M Sett to figurer på tappene på kampplattformen,

og vri deretter på tommelhjulet for å se
figurene "kjempe".

s Placera två figurer på tapparna på stridsplattformen

och vrid på vredet för att se dem "slåss".

R ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ‰‡Ф КИБФ‡ЪВ˜ ЫЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜

Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ¿Уˆ ЫЩЛУ П·ЩКfiЪМ· М¿¯Л˜,
О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ъfi‰· БИ· У· ‰В›ЩВ
ЩИ˜ КИБФ‡ЪВ˜ У· М¿¯ФУЩ·И.

23

G Warning – Choking Hazard

Not recommended for children
under 3 years because it
contains small parts that can
be swallowed.

F Attention !

Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois. Petits
éléments détachables
susceptibles d’être avalés.

D Warnung – Enthält Kleinteile

Nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet, da das Produkt ver­schluckbare Kleinteile enthält.

N Waarschuwing -

verstikkingsgevaar

Niet aanbevolen voor kinderen
jonger dan 3 jaar; speelgoed
bevat kleine onderdelen die
ingeslikt kunnen worden.

I Avvertenza – Rischio

di Soffocamento

Non adatto ai bambini di età
inferiore a 3 anni. Contiene
pezzi di piccole dimensioni
che possono essere ingeriti
o aspirati.

E Precaución

No recomendado para menores
de 3 años. Contiene piezas
pequeñas que pueden ser
ingeridas y provocar asfixia.

G Warning F Avertissement
D Warnung N Waarschuwing

I Avvertenza E Precaución K Advarsel

P Advertencia T Varoitus M Advarsel

s Varning R ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË

G WARNING F AVERTISSEMENT DWARNUNG

N WAARSCHUWING I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN

24

K ADVARSEL P ADVERTENCIA T VAROITUS

M ADVARSEL s VARNING R ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

K Advarsel - kvælningsfare

Uegnet til børn under 3 år.
Indeholder små dele, som
kan sluges.

P Atenção – perigo de asfixia

Não recomendado para
crianças com menos de 3 anos.
Contém peças pequenas,
passíveis de serem engolidas
e provocar asfixia.

T Varoitus - tukehtumisvaara

Ei suositella alle 3-vuotiaille
lapsille, koska lelussa on pieniä
osia, jotka lapsi voi niellä.

M Advarsel - Kvelningsfare

Anbefales ikke for barn under
3 år. Inneholder små deler som
kan svelges

s Varning – kvävningsrisk

Rekommenderas inte för barn
under tre år, eftersom den
innehåller smådelar som
kan sväljas.

R ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË -

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ∞ÛÊ˘Í›·˜

¢ВУ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И БИ· ·И‰И¿
О¿Щˆ ЩˆУ 3 ВЩТУ. ¶ВЪИ¤¯ВИ
МИОЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ МФЪВ›
У· О·Щ·ИФ‡У Щ· ·И‰И¿.

25

e ICES-300
F NMB-003

e This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
f Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud

I Manutenzione E Instrucciones de limpieza K Vedligeholdelse

P Cuidados T Lelun hoito M Vedlikehold

s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰·

G Wipe the toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water solution. Do not immerse the toy.
F Nettoyer le jouet avec un chiffon propre légèrement imbibé d’eau savonneuse. Ne pas le plonger dans l’eau.
D Das Spielzeug zum Reinigen mit einem sauberen, mit milder Seifenlösung angefeuchteten Tuch abwischen.

Das Produkt nicht in Wasser tauchen.

N Maak dit speelgoed schoon met een doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een sopje. Niet in

water onderdompelen.

I Passare il giocattolo con un panno umido pulito e sapone neutro. Non immergere il giocattolo.
E Limpiar el juguete pasándole un paño mojado con agua y jabón neutro. No sumergir el juguete en agua.
K Legetøjet kan gøres rent med en ren klud, der er fugtet i mildt sæbevand. Legetøjet må ikke nedsænkes i vand.
P Limpar o brinquedo com um pano limpo humedecido em água e um detergente neutro. Não mergulhar

o brinquedo em água.

T Pyyhi lelu puhtaalla kankaalla, joka on kostutettu miedolla pesuainevedellä. Älä upota lelua veteen.
M Tørk av leketøyet med en ren klut oppvridd i mildt såpevann. Dypp aldri leketøyet ned i vann.
s Använd milt rengöringsmedel och torka av leksaken med en ren, fuktig trasa. Doppa inte leksaken i vatten.
R ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ¤Ó· ηı·Úfi Î·È ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ì ۷Ô‡ÓÈ ·Ó›. ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÓÂÚfi.

26

CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500302.

FRANCE

Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex. N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 TTC/mn)
ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon [phone]

.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels,
telefoon [phone].

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail]

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.

PORTUGAL

Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777, ∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: [phone], Fax: [phone].

MÉXICO

Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan,
C.P. 14020, México, D.F. TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California,
Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré,
1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.

27

©2004Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2004 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.

PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE C5235pr-0728