Fisher-Price C0445 Instruction Sheet

C0445-0520
C0445-9964-S1

•

Keep these instructions for future reference, as they contain important information.

TM

•

Ce mode d’emploi contient des informations importantes.

Conservez-le pour pouvoir vous y référer en cas de besoin.

•

Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

•

Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.

•

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • √¢∏°π∂™

ADULT ASSEMBLY REQUIRED. • ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS.
ZUSAMMENBAU DURCH EINEN ERWACHSENEN ERFORDERLICH. • E’ RICHIESTO IL MONTAGGIO DA PARTE DI UN ADULTO.
MOET DOOR VOLWASSENE IN ELKAAR WORDEN GEZET. • REQUIERE MONTAJE POR PARTE DE UN ADULTO.
REQUER MONTAGEM POR PARTE DE UM ADULTO. • KRÄVER VUXENHJÄLP VID MONTERING.
TARKOITETTU AIKUISEN KOOTAVAKSI. • ∞¶∞π∆∂π∆∞π ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∞¶√ ∂¡∏§π∫∞.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

•

Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que

contienen información importante.

•

Sugerimos que conserve estas instruções para futura referência porque

contêm informação importante.

•

Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig information.

•

Säilytä käyttöohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten.

•

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩФ fi¯ЛМ¿ Ы·˜.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

2+

• LET’S PLAY

• JOUONS !

• LOS GEHT’S

• GIOCHIAMO

• LATEN WE SPELEN

• ¡A JUGAR!

• V AMOS BRINCAR

• NU LEKER VI

• LEIKITÄÄN

• øƒ∞ ¶∞πáπ¢πOÀ

•

SURFA CE W ASHABLE ONLY.

•

SEULE LA SURFACE EST LAVABLE.

•

ABWASCHBARE OBERFLÄCHE.

•

LAVABILE SOLO IN SUPERFICIE.

•

ALLEEN DE BUITENKANT IS AFWASBAAR.

•

SOLO LA SUPERFICIE ES LAVABLE.

•

APENAS A SUPERFÍCIE É LAVÁVEL.

•

ENDAST YTTVÄTT.

•

VAIN PINTA ON PESUNKESTÄVÄ.

•

¶§∂¡∂∆∞π ª√¡√ ∏ ∂¶πº∞¡∂π∞.

56

2

1

3

CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD

CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ • ¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡∞

• Fits approx. 14'' (35. cm) Little Mommy™ Doll.

• Convient à une poupée Little Mommy de 35 cm environ.

• Passend für die etwa 35 cm große Little Mommy Puppe.

• Adatto a Little Mommy da circa 35 cm.

• Geschikt voor Little Mommy pop van ongeveer 35 cm.

• Compatible con la muñeca Little Mommy de 35 cm.

• Compatível com as bonecas Little Mommy de aproximadamente 35 cm.

• Passar den ca 35 cm stora Little Mommy-dockan.

• °È· ∫Ô‡ÎÏ·-ªˆÚ¿ÎÈ 35 ÂÎ. ÂÚ›Ô˘.

©2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline

01628500303. Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15ÛTTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835.
Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel
Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060 Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy.
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cser [e-mail]. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞.
Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport &
Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo,
CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys.Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: 54-49­41-00. R.F.C. MME-920701-NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel do Brasil Ltda - CNPJ: 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 ­06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

1

2

ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • IN ELKAAR ZETTEN

MONTAJE • MONTAGEM • MONTERING • KOKOAMISOHJE • ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

1

23 4

C0446-0520
C0446-9964-S1

• INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG

• ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING

• INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

• ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • √¢∏°π∂™

CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD

CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ • ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

•

Keep these instructions for future reference, as they contain important information.

•

Ce mode d’emploi contient des informations importantes.

Conservez-le pour pouvoir vous y référer en cas de besoin.

•

Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

•

Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.

TM

•

Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

•

Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que

contienen información importante.

•

Sugerimos que conserve estas instruções para futura referência porque

contêm informação importante.

•

Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig information.

•

Säilytä käyttöohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten.

•

¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩФ fi¯ЛМ¿ Ы·˜.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

LET’S PLAY • À TOI DE JOUER ! • LOS GEHT’S • GIOCHIAMO • LATEN WE SPELEN

¡A JUGAR! • VAMOS BRINCAR • NU LEKER VI • LEIKITÄÄN • øƒ∞ ¶∞πáπ¢π√À

Works best on carpet. • Fonctionnera mieux sur un tapis. • Funktioniert auf Teppich am besten. • Per una migliore giocabilità, usa il giocattolo su un tappeto. • Werkt het best op tapijt.

Funciona mejor sobre moqueta o alfombra. • Funciona melhor sobre a alcatifa. • Toimii parhaiten maton päällä. • Fungerar bäst på en matta. •

SURFA CE W ASHABLE ONLY . • SEULE LA SURFACE EST LAVABLE. • ABWASCHBARE OBERFLÄCHE. • LAVABILE SOLO IN SUPERFICIE. • ALLEEN DE BUITENKANT IS AFWASBAAR.

SOLO LA SUPERFICIE ES LAVABLE. • APENAS A SUPERFÍCIE É LAVÁVEL. • ENDAST YTTVÄTT. • VAIN PINTA ON PESUNKESTÄVÄ. • ¶§∂¡∂∆∞π ª√¡√ ∏ ∂¶πº∞¡∂π∞.

• Put the doll in the seat. Slide the tray towards the

doll to secure her in the seat.

• Placer la poupée dans le siège. Glisser le plateau

vers la poupée pour la maintenir en place.

• Die Puppe in den Sitz setzen. Die Ablage zur

Puppe hinschieben, um sie in ihrem Sitz zu
„sichern“.

• Posiziona la bambola sul sedile. Fai scorrere il

ripiano verso la bambola per bloccarla sul sedile.

• Zet de pop in het stoeltje. Schuif het blad naar de

pop toe om haar in het stoeltje vast te zetten.

• Sentar a la muñeca en el columpio y deslizar la

bandeja hacia la muñeca para que quede bien
sujeta.

• Coloca a boneca na cadeirinha. Empurra o

tabuleiro em direcção à boneca para a segurar
no assento.

• Placera dockan i sätet. För brickan mot dockan

för att säkra den i sätet.

• Laita nukke istuimeen. Liu’uta tarjotinta nukkea

kohti, niin se estää nukkea putoamasta.

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ∫Ô‡ÎÏ·-ªˆÚ¿ÎÈ ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·.
™‡ÚÂÙ ÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ÁÈ· Ó·
"·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ" ÙÔ ÌˆÚ¿ÎÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

°È· ηχÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ¯·Ï›.

• ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

• ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS.

• ZUSAMMENBAU DURCH EINEN
ERWACHSENEN ERFORDERLICH.

• E’ RICHIESTO IL MONTAGGIO DA
PARTE DI UN ADULTO.

• MOET DOOR VOLWASSENE IN
ELKAAR WORDEN GEZET.

• REQUIERE MONTAJE POR
PARTE DE UN ADULTO.

• REQUER MONTAGEM POR
PARTE DE UM ADULTO.

• KRÄVER VUXENHJÄLP VID MONTERING.

• TARKOITETTU AIKUISEN KOOTAVAKSI.

• ∞¶∞π∆∂π∆∞π ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

∞¶√ ∂¡∏§π∫∞.

ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • IN ELKAAR ZETTEN

MONTAJE • MONTAGEM • MONTERING • KOKOAMISOHJE • ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

B

E

E

12

F

C

D

D

D

B

B

A

34 5 6

A

F

C

C

Rib at rear side.
Strie à l’arrière.

Rippe im hinteren Teil.

A

Scanalatura su lato posteriore.

Ribbel aan de achterkant.

Saliente en la parte posterior.

Ranhura na parte traseira.

Ribba på baksidan.

Kaari, johon hahmot kiinnitetään.

∫·ı›ÛÙ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿.

• Back view.

• Vue de l’arrière

• Rückansicht.

• In posizione posteriore.

• Achteraanzicht

• Juguete visto desde atrás.

• Visto por trás

• Bakifrån

• Lelu takaa päin

• ™Â ·Ó¿Ô‰Ë ı¤ÛË.

• Turn the mobile to hear clicking sound.

• Tourner le mobile pour entendre un cliquetis.

• Das Mobile drehen, um ein Klickgeräusch zu hören.

• Gira la giostrina per ascoltare il suono clik clik.

• Draai de mobiel en u hoort een klikgeluid.

• Girar el móvil para oir un sonido clic clic.

• Roda o móbile para ouvires um clique.

• Mobilen avger ett klickande ljud.

• Mobilesta kuuluu hauska ääni.

• ∞›ı·УФ ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ!

• Push the seat side to side to swing it.

• Pousser le siège de droite à gauche pour le

faire se balancer.

• Den Sitz hin- und herschaukeln.

• Spingi il sedile da un lato all’altro per farlo

dondolare.

• Duw het stoeltje heen en weer om het te laten

schommelen.

• Empujar el columpio de lado a lado para que

se balancee.

• Empurra o baloiço na lateral para ele balançar.

• Skjut sätet från sida till sida för att gunga.

• Heiluta istuinta sivuttain.

•

™ЪТНЩВ ЩФ О·ЪВОП¿ОИ БИ· ОФ‡УИ· М¤П·!

•

THIS TOY IS FOR DOLL ONLY. IT IS NOT INTENDED FOR CHILD USE.

•

CE JOUET EST À UTILISER AVEC LA POUPÉE UNIQUEMENT. IL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR UN ENFANT.

•

DIESES SPIELZEUG IST NUR ZUM GEBRAUCH MIT DER PUPPE GEEIGNET. ES IST NICHT FÜR DEN GEBRAUCH DURCH EIN KIND VORGESEHEN.

•

IL GIOCATTOLO E’ ADATTO SOLO ALLA BAMBOLA. NON ADATTO ALL’USO CON I BAMBINI.

•

HET SPEELGOED IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR DE POP. NIET VOOR GEBRUIK DOOR UW KIND.

•

ESTE JUGUETE HA SIDO DISEˇÑADO PARA USO EXCLUSIVO DE LA MUˇÑECA. NO UTILIZAR PARA BEBˇÉS DE VERDAD.

•

O BRINQUEDO DESTINA-SE APENAS À BONECA. NÃO FOI CONCEBIDO PARA SER USADO PELA CRIANÇA.

•

LEKSAKEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR DOCKAN. DEN ÄR INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS AV BARN.

•

ISTUIN ON TARKOITETTU VAIN NUKELLE. SITÄ EI OLE TARKOITETTU LAPSEN ISTUIMEKSI.

•

∞À∆√ ∆√ ¶∞πáπ¢π ∂π¡∞π ª√¡√ °π∞ ∆∏¡ ∫√À∫§∞. ¢∂¡ ™À¡π™∆∞∆∞π ∏ Ã∏™∏ ∆√À ª∂ ¶∞π¢π∞.

©2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réser vés. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline 01628500303. Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15
Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mar t, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68,
CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303
9060 Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [e-mail]. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.
Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance
Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone],
Fax:[phone]. Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys.Impor tado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. TEL: [phone]. R.F.C. MME-920701-NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A.,
Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5,
Bogotá. Mattel do Brasil Ltda - CNPJ: 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.

Û

TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,

•

Fits approx. 14” (35. cm) Little Mommy™ Doll.

•

Convient à une poupée Little Mommy de 35 cm environ.

•

Passend für die etwa 35 cm große Little Mommy Puppe.

•

Adatto a Little Mommy da circa 35 cm.

•

Geschikt voor Little Mommy pop van ongeveer 35 cm.

•

Compatible con la muñeca Little Mommy de 35 cm.

•

Compatível com as bonecas Little Mommy

de aproximadamente 35 cm.

•

Passar den ca 35 cm stora Little Mommy-dockan.

•

°È· ∫Ô‡ÎÏ·-ªˆÚ¿ÎÈ 35 ÂÎ. ÂÚ›Ô˘.