Fisher-Price BFR73 Instruction Sheet

BFR73

Keep these instructions

for future reference as
they contain important

information.

Conserver ce mode d’emploi

pour s’y référer en cas de

besoin car il contient des

informations importantes.

1,5V x 7

AA (LR6)

Requires seven AA (LR6)

alkaline batteries (not included)

for operation.

Fonctionne avec sept piles

alcalines AA (LR6),

non fournies.

Battery installation is required.

Only adults should install batteries.

Tool required for battery installation:

Phillips screwdriver (not included).

Des piles neuves doivent être

installées par un adulte.

Outil requis pour l’installation des

piles : un tournevis cruciforme

(non fourni).

Periodically wipe each part

of this toy with

a clean damp cloth.

Do not immerse.

Essuyer régulièrement
toutes les pièces de ce

jouet à l’aide d’un chiffon

propre et sec.

Ne pas immerger.

English speaking toy
Jouet d’expression anglaise

1,5V x 7

AA (LR6)

Rover
Rover

• For longer life use alkaline batteries.

• Locate the battery compartment door on Rover
and the shuttle. Loosen the screw in each battery
compartment door. Remove each door.

• Insert four AA (LR6) alkaline batteries in Rover and
three AA (LR6) alkaline batteries in the shuttle.

• Replace each battery compartment door and tighten
each screw. Do not over-tighten.

• If Rover or the shuttle begin to operate erratically, you
may need to reset the electronics. Slide each power
switch off and back on.

• If Rover does not respond to the shuttle when you
press the button, or when sounds/lights become faint
or stop, it’s time for an adult to change the batteries.

• Utiliser des piles alcalines pour une durée plus
longue.

• Localiser le couvercle du compartiment des piles du
Rover et de la navette. Desserrer la vis de chaque
couvercle. Enlever les couvercles.

• Insérer quatre piles alcalines AA (LR6) dans le Rover
et trois piles alcalines AA (LR6) dans la navette.

• Remettre les couvercles et serrer les vis. Ne pas
trop serrer.

• Si le Rover ou la navette ne fonctionne pas
correctement, il peut être nécessaire de réinitialiser le
système électronique. Pour ce faire, éteindre le jouet
puis le remettre en marche.

• Si le Rover ne répond pas à la navette en appuyant
sur le bouton, ou si les sons ou les lumières
faiblissent ou s’arrêtent, il est temps qu’un adulte
change les piles.

Shuttle
Navette

• Protect the environment by not disposing of this
product with household waste (2002/96/EC). Check
your local authority for recycling advice and facilities.

• Protéger l’environnement en ne jetant pas ce produit
avec les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter
la municipalité pour obtenir des conseils sur le
recyclage et connaître les centres de dépôt de
la région.

Battery Safety Information

In exceptional circumstances, batteries may leak fluids
that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of
different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium).

• Insert batteries as indicated inside the battery
compartment.

• Remove batteries during long periods of non-use.
Always remove exhausted batteries from the product.
Dispose of batteries safely. Do not dispose of this
product in a fire. The batteries inside may explode
or leak.

• Never short-circuit the battery terminals.

• Use only batteries of the same or equivalent type, as
recommended.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Remove rechargeable batteries from the product
before charging.

• If removable, rechargeable batteries are used, they
are only to be charged under adult supervision.

Mises en garde au sujet des piles

Lors de circonstances exceptionnelles, des
substances liquides peuvent s’écouler des
piles et provoquer des brûlures chimiques ou
endommager le produit. Pour éviter que les piles
ne coulent :

• Ne pas mélanger des piles usées avec des
piles neuves ou différents types de piles
: alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).

• Insérer les piles dans le sens indiqué à
l’intérieur du compartiment.

• Enlever les piles lorsque le produit n’est pas
utilisé pendant une longue période. Ne jamais
laisser des piles usées dans le produit. Jeter
les piles usées dans un conteneur réservé à
cet usage. Ne pas jeter ce produit au feu. Les
piles incluses pourraient exploser ou couler.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Utiliser uniquement des piles de même type
ou de type équivalent, comme conseillé.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées
du produit avant de les charger.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables,
celles-ci ne doivent être chargées que sous la
surveillance d’un adulte.

Power Up! C’est parti!Battery Installation Installation des piles

Power Switch Interrupteur

Slide the power switch on
Rover ON or OFF .

Mettre l’interrupteur du Rover
à la position MARCHE
ARRÊT .

ou

Slide the power switch on
the bottom of the shuttle
ON or OFF .

Mettre l’interrupteur,
situé sous la navette,
à la position MARCHE
ou ARRÊT .

FCC STATEMENT (UNITED STATES ONLY)

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates
uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

NOTE: Changes or modifications not expressively
approved by the manufacturer responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

ÉNONCÉ DE LA FCC (ÉTATS-UNIS SEULEMENT)

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux
limites de classe B pour un appareil numérique en
vertu de l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces
limites ont été instaurées pour fournir une protection
raisonnable contre toute interférence nuisible dans
une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence.
S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut provoquer des interférences sur les
communications radio. Cependant, il n’est pas garanti
que des interférences ne se produiront pas dans certaines
installations. Si cet équipement cause des interférences
à la réception radio ou télévisée (ce qui peut être vérifié
en éteignant l’appareil puis en le remettant sous tension),
l’utilisateur peut tenter de les résoudre en suivant une ou
plusieurs des mesures ci-après :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur.

• Pour obtenir de l’aide, contacter le vendeur ou un
technicien radio/télévision expérimenté.

REMARQUE : Tout changement ou modification de cet
appareil n’ayant pas été expressément approuvé par les
parties responsables de sa conformité peut entraîner
l’annulation du droit d’exploitation de l’équipement par
l’utilisateur.

Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation
de la FCC. L’utilisation de ce dispositif est autorisée
seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit
pas produire de brouillage nuisible, et (2) l’utilisateur
du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible
de compromettre le fonctionnement du dispositif.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

• Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.

• L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage
et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout
brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

CANADA

Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2. 1-800-432-5437

UNITED STATES

1-800-432-5437.
Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora,
NY 14052. Hearing-impaired consumers: 1-800-382-7470.

WARNING:

ATTENTION:

CHOKING HAZARD – Small parts.
Not for children under 3 years.

DANGER D'ÉTOUFFEMENT –
Petits éléments. Ne convient pas
aux enfants de moins de 36 mois.

ACTIVATE THE SHUTTLE ACTIONNEZ LA NAVETTE

©2014 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

PRINTED IN MEXICO/IMPRIMÉ AU MEXIQUE 1100473276

WARNING ATTENTION

Do not aim at eyes or face. Only use projectiles supplied with this toy. Do not  re at point blank range.

Ne pas viser les yeux ou le visage. N’utiliser que les projectiles fournis avec ce jouet.

Ne pas tirer à bout portant.

Load the disks into the launchers on the shuttle.

Insérez les disques dans les lanceurs de la navette

Place the shuttle on Rover.

Placez la navette sur le Rover.

BATTLE MODE MODE DE COMBAT

Remove the shuttle from Rover.
Aim the shuttle at Rover and press the button to fire!

Retirez la navette du Rover.
Placez la navette en direction du Rover et appuyez sur le bouton
pour tirer!

Listen for the voice prompt. Then, press the red
sound the alarm!

Écoutez les directives. Puis, appuyez sur le bouton rouge du Rover pour
actionner l’alarme!

button on Rover to

Place a figure in the disk on the back end of Rover ...

Placez une figurine sur le disque à l’arrière du Rover...

Press the button on the shuttle to fire at Rover again!

Appuyez encore sur le bouton de la navette pour tirer sur le Rover!

...to lift off...

...pour décoller...

Listen for the voice prompt. Then, press the yellow
Rover to activate the shields.

Écoutez les directives. Puis, appuyez sur le bouton jaune du Rover
pour actionner les boucliers.

button on

...and automatically fire the disks!

...et pour lancer automatiquement les disques!

Press the button on the shuttle a third time to take Rover down!

Appuyez une troisième fois sur le bouton de la navette pour attaquer le Rover!

Place a figure in the disk on the back end of Rover. Turn and
hold to lower the shuttle.

Placez une figurine sur le disque à l’arrière du Rover. Tournez
sans relâcher pour faire descendre la navette.

Listen for the voice prompt. Then, press the green
Rover to rev up for more power.

Écoutez les directives. Puis, appuyez sur le bouton vert du
Rover pour augmenter la puissance.

button on

MISSION CONTROL PANEL PANNEAU DE CONTRÔLE DE MISSION

1

2

Use the crane to capture aliens or retrieve Mini
Space Rover!

Utilisez la grue pour capturer des extraterrestres
ou récupérer le Mini rover spatial!

Attach the cosmic blasters on Rover or the shuttle!

Green

Vert

Press the green button for space engine sounds.

Appuyez sur le bouton vert pour entendre des sons de moteur.

Press the red button for space horn sounds.

Appuyez sur le bouton rouge pour entendre des sons de klaxon.

Press the yellow button to run a scan.

Appuyez sur le bouton jaune pour faire une analyse.

Red

Rouge

Yellow
Jaune

Fixez les canons cosmiques sur le Rover ou
la navette!

Alien ship sold separately.

Vaisseau extraterrestre
vendu séparément.

Rover knows when it’s been hit by alien
ships (each sold separately and subject
to availability) and responds with lights,
sounds and phrases!

Alien ship sold separately.

Vaisseau extraterrestre vendu
séparément.

Le Rover sait lorsqu’il a été touché par les vaisseaux
extraterrestres (chacun vendu séparément, selon la
disponibilité) et il réagit en émettant des lumières,
des sons et des phrases!

WARNING ATTENTION

Do not aim at eyes or face. Only use projectiles supplied with this toy. Do not  re at point blank range.

Ne pas viser les yeux ou le visage. N’utiliser que les projectiles fournis avec ce jouet.

Ne pas tirer à bout portant.

Turn the disk...

Tournez le disque...

Press to fire a cosmic blaster!

Appuyez pour actionner le canon cosmique!

Rotate a turret!

Faites pivoter une tourelle!

...to send Mini Space Rover down the ramp!

...pour que le Mini rover spatial dévale la rampe!

TIPS & HINTS
REMARQUES ET CONSEILS

• The maximum range between Rover and the
shuttle is 3,7 m (12 feet).

• The shuttle does not interact with Rover
when it is docked.

• Bright sunlight or fluorescent lights may
affect this range. Try dimming the light in
the room you are playing in.

• Make sure there is a clear path between
Rover and the shuttle, and there are no
obstructions between them.

• Rover goes into sleep mode after
approximately 30 seconds of inactivity and
shuts off after approximately 5 minutes of
inactivity. Press any button to restart Rover.

• La portée maximale entre le Rover et la
navette est de 3,7 m (12 pi).

• La navette ne peut interagir avec le Rover
lorsqu’elle est dans la base.

• La lumière vive du soleil ou une lumière
fluorescente peut réduire la portée. Essayer de
diminuer la luminosité dans la pièce.

• S’assurer qu’il n’y a aucun obstacle entre le Rover
et la navette.

• Le Rover se met en veille au bout d’environ 30 secondes d’inactivité et
il s’éteint automatiquement après environ 5 minutes d’inactivité. Il suffit
d’appuyer sur n’importe quel bouton pour le réactiver.

Turn the disk to send the alien through
the trap door!

Tournez le disque pour faire tomber
l’extraterrestre par la trappe!

• Disks can jam inside the shuttle launchers. Turn
the shuttle over and insert the end of the slotted
screwdriver into the slot. Push the disk forward.

• Il est possible que les disques restent coincés
dans les lanceurs de la navette. Dans ce cas,
tourner la navette à l’envers et insérer l’extrémité
d’un tournevis à tête plate dans la fente. Puis,
pousser le disque.

Capture the alien!

Capturez l’extraterrestre!

IMAGINEXT.COM