Fisher-Price B9505 Instruction Sheet

of Swan Lake

®

ADVERTENCIA:

PUEDE CAUSAR ASFIXIA.

No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.

CHOKING HAZARD

–

Small parts

.

Not for children under 3 years.

WA RNING:

!

ATTENTION:

NE CONVIENT PAS

aux enfants
de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d’être avalés.

Contents:

1 Game Board
12 Character Cards: 10 Enchanted Friends, 1 Rothbart & 1 Odile
1 Die
4 Swan Movers
4 Odette™ Movers
8 Mover Stands
4 Wearable Tiaras
1 Prince Daniel with Waterfall Scene
1 Lila™ the Unicorn with Tree Scene
3 Large Scene Stands
1 Die Label Sheet
1 Instruction Sheet

Please remove all components and compare them to the content list. If any items
are missing, please call 1-800-524-TOYS. Outside the U.S., please consult your
telephone directory for a listing of your local Mattel office.

OBJECT:

Be the first Swan to defeat Rothbart and Odile, magically transform back into
Odette™ and safely exit the Enchanted Forest…where Prince Daniel awaits!

First-Time Set-Up

1. Have an ADULT help.

2. Punch out the Scene pieces and discard any excess material.

3. Peel off the Labels from the sheet and carefully affix one to each side of the

Die. The Die should have 2, 3, 4 and 5, plus a Fairy Queen and a Magic
Crystal.

SET-UP

1. Lay the Enchanted Forest Game Board on a flat surface so that all Players can

reach it.

2. The adventurous unicorn, Lila, leads Odette into the Enchanted Forest, so

attach a stand to the bottom of the Lila Scene and place her behind the 4­colour Start Area.

3. Since Prince Daniel lives in the human world outside of the Enchanted Forest,

attach two stands to the bottom of the Prince Daniel Scene and place him
behind the Rothbart Space (Finish).

4. Each Player chooses a Swan Mover, attaches the matching-coloured Mover

Stand to the bottom, and places it in the 4-colour Start Area.

5. Attach the remaining Mover Stands to the matching-coloured Odette Movers

and place them in Erasmus’s Toadstool (mushroom).

6. Set the Tiaras aside…you will receive these after you transform from a Swan

into Odette!

Level #1: Adventure by Colour

NOTE: The Character Cards are not used in this level of the game, so set them
aside out of play.

LET’S PLAY!

1. Each Player takes turns rolling the Die…the first to roll the Fairy Queen goes

first and play moves clockwise.

2. The Player whose turn it is rolls the Die and moves to that colour on the

Game Board. If you roll a Fairy Queen or Crystal, you get to roll again until
you roll a colour!

3. NOTE: Players cannot share a space. If the colour rolled takes a Player to an

occupied space, she gets to move ahead to the next available space of the same
colour (ex. If she rolls pink, she skips the occupied pink and moves ahead to
the next available pink). Exception: More than one Player may occupy the
Rothbart or Odile spaces (see below).

4. If a Player’s roll takes her to the Odile Space at the entrance of the Toadstool,

or the Rothbart Space at the entrance of the Waterfall, she must STOP there,
regardless of the colour rolled.

5. The Player stopped by Rothbart or Odile must defeat their evil power by
rolling a Fairy Queen or Magic Crystal on a subsequent turn (if she rolls a
colour, she must stay there and try again on her next turn).

6. Once a Player has defeated the Odile space, she may immediately enter the
Toadstool. Likewise, once a Player has defeated the Rothbart Space, she may
immediately enter the Waterfall.

ENTERING ERASMUS’S TOADSTOOL: Good job! You have just found the
Book of Forest Lore, which contains the secret of transformation. You now
"magically" transform from a Swan back into Odette! Select the Odette Mover that
is the same colour as your Swan Mover…you will now play the rest of the game as
Odette and may set your Swan aside. Here comes the best part: Select the
matching-coloured Tiara and place it on your head. Wear it proudly--you’ve earned
it!

ENTERING THE WATERFALL: Congratulations! You have successfully made it
back to the waterfall where Prince Daniel awaits…you have exited the forest and
won the game! Be sure to live happily ever after!

Pasos iniciales

1. Pídele ayuda a tus padres o a un adulto.

2. Recorta las piezas de los decorados y desecha las sobrantes.

3. Despega los adhesivos de la hoja y, cuidadosamente, pega uno en cada lado del

dado. El dado debe tener un 2, 3, 4 y 5, además de un hada y un cristal
mágico.

PREPARACIÓN

1. Pon el tablero del Bosque Encantado sobre una superficie plana de modo que

todos los jugadores puedan acceder a él fácilmente.

2. Lila, el unicornio aventurero, guía a Odette hasta el Bosque Encantado, de

modo que tienes que ajustar una base en la parte inferior del decorado de Lila
y ponerla detrás de la casilla de salida de 4 colores.

3. Como el Príncipe Daniel vive en el mundo humano fuera del Bosque

Encantado, ajusta dos bases a la parte inferior del decorado del Príncipe
Daniel y ponlo detrás de la casilla de Rothbart (Meta).

4. Cada jugadora escoge una ficha de cisne, ajusta la base de ficha del color

correspondiente en la parte de abajo y la pone en la casilla de salida.

5. Ajusta las bases de ficha restantes en las fichas de Odette del color

correspondiente y ponlas en la Seta de Erasmo.

6. Pon las coronas a un lado… ¡serán tu premio al transformarte de cisne en

Odette!

Nivel 1: Aventura por color

NOTA: En este nivel del juego no se usan las cartas de personaje, de modo que
puedes apartarlas del área de juego.

¡A JUGAR!

1. Las jugadoras deben tirar el dado por turnos y… a la primera a la que le salga

el hada le toca jugar primero; el juego sigue hacia la derecha.

2. La jugadora a quien le toque tira el dado y mueve su ficha a dicho color en el

tablero. Si te sale el hada o el Cristal mágico, vuelve a tirar el dado hasta que
te salga un color.

3. NOTA: No puedes compartir una casilla con otra jugadora. Si te sale un color

y la casilla de dicho color está ocupada, mueve tu ficha a la siguiente casilla
disponible del color que te salió (por ej., si te sale el color rosa, sáltate la
casilla rosa ocupada y ocupa la siguiente casilla rosa disponible). Excepción:
las casillas de Rothbart y Odile sí pueden ser ocupadas por más de una
jugadora (ver más abajo).

4. Si te toca pasar por la casilla de Odile a la entrada de la Seta de Erasmo, o por

la casilla de Rothbart a la entrada de la cascada, tienes que DETENERTE ahí,
sin importar el color que te haya salido en el dado.

5. Si estás en la casilla de Rothbart u Odile tienes que acabar con su poder

malévolo tirando el dado y sacando el hada o el Cristal mágico en un turno
subsiguiente (si te sale un color, tienes que permanecer ahí y volverlo a
intentar cuando te vuelva a tocar).

6. Cuando acabes con el poder malévolo de Odile, puedes entrar

inmediatamente en la Seta de Erasmo. De igual manera, cuando acabes con el
poder malévolo de Rothbart, puedes entrar de inmediato en la cascada.

ENTRAR EN LA SETA DE ERASMO: ¡Buen trabajo! Acabas de encontrar el
Libro de la sabiduría del bosque, cuyas páginas guardan el secreto de la
transformación. ¡Ahora te transformarás como por arte de magia de cisne en
Odette! Selecciona la ficha de Odette del mismo color que tu ficha de cisne… el
resto del juego lo jugarás como Odette, así que puedes poner tu cisne a un lado. Y
ahora viene lo mejor: selecciona la corona del color correspondiente y póntela.
¡Lúcela con orgullo—te la has ganado!

ENTRAR EN LA CASCADA: ¡Felicidades! Llegaste sana y salva a la cascada,
donde te espera el Príncipe Daniel… ¡saliste del bosque y has ganado el juego!
¡Odette y el Príncipe Daniel vivirán felices por siempre jamás!

Level #2: Adventure by Number

Let’s Get Started:

1. Place all of the Enchanted Friends Cards, plus the Rothbart and Odile Cards,

facedown and mix them up.

2. Now place the cards (still facedown) on any of the spaces on the Game Board
EXCEPT the Rothbart and Odile spaces.

3. Each Player takes turns rolling the Die…the first to roll the Fairy Queen goes

first and play moves clockwise.

LET’S PLAY!

1. The Player whose turn it is rolls the Die and moves that number of spaces. If

you roll a Fairy Queen or Crystal, you get to roll again until you roll a
number!

2. NOTE: Players cannot share a space. If the number rolled takes a Player to an

occupied space, she gets to move ahead to the next available space—making

her that much closer to her goal! Exception: More than one Player may
occupy the Rothbart or Odile spaces, or a space that contains a face-up
Rothbart or Odile card (see below).

3. If a Player lands on a space where there is a Card, she flips it over. If it is an
Enchanted Friend, she collects it and places it in front of her. If it is Rothbart
or Odile, she must stop there until she is able to repel their evil power by:

• Placing an Enchanted Friend Card that was collected previously over the

Rothbart or Odile Card. This card may be played on the same turn and the
Friend and "evil" Cards are removed from the Game Board. However, a
Player may choose to hold on to her card and try her luck rolling the die…

• Rolling a Fairy Queen or Magic Crystal on a subsequent turn. The "evil"

Card is then removed from the Game Board. (If the Player rolls a number,
she must stay there and try again on her next turn.)

NOTE: If a Player rolls and does not get the Fairy Queen or Crystal, her

turn is over; she cannot then play a Friend Card—if she has one—until her
NEXT turn.

• REMEMBER: As long as there is a Rothbart or Odile Card face-up on the

Game Board, ALL Players passing that space must stop there until it has
been defeated, regardless of the number rolled. Once it has been defeated
and removed from the Game Board by ANY of the Players, ALL Players are
then able to move freely past that space.

4. If a Player’s roll takes her to the Odile Space at the entrance of the Toadstool,

or the Rothbart Space at the entrance of the Waterfall, she must STOP there,
regardless of the number rolled. The "evil" space must be defeated in the same
way an "evil" Card is defeated (by Friend Card or rolling the Fairy Queen or
Crystal). However, each Player must defeat this space on her own (if one
Player defeats it, that does not allow the other Players to move past it). Again,
if a Player defeats the Odile or Rothbart Space with a Friend Card, the Card
is set aside out of play.

5. Once a Player has defeated the Odile space, she may immediately enter the

Toadstool. Likewise, once a Player has defeated the Rothbart Space, she may
immediately enter the Waterfall.

ENTERING ERASMUS’S TOADSTOOL: Good job! You have just found the
Book of Forest Lore, which contains the secret of transformation. You now
"magically" transform from a Swan back into Odette! Select the Odette Mover that
is the same colour as your Swan Mover…you will play the rest of the game as
Odette and may set your Swan aside. Here comes the best part: Select the
matching-coloured Tiara and place it on your head. Wear it proudly--you’ve earned
it!
ENTERING THE WATERFALL: Congratulations! You have successfully made it
back to the waterfall where Prince Daniel awaits…you have exited the forest and
won the game! Be sure to live happily ever after!

Nivel 2: Aventura por número

Pasos iniciales:

1. Pon todas las cartas de mascotas encantadas, además de las cartas de Rothbart

y Odile, boca abajo y barájalas.

2. Ahora pon las cartas (boca abajo) en cualquiera de las casillas del tablero
EXCEPTO en las de Rothbart y Odile.

3. Las jugadoras deben tirar el dado por turnos y… a la primera a la que le salga

el hada le toca jugar primero; el juego sigue hacia la derecha.

¡A JUGAR!

1. La jugadora a quien le toque tira el dado y mueve su ficha el número de

casillas que le haya salido. Si te sale el hada o el Cristal mágico, vuelve a tirar
el dado hasta que te salga un número.

2. NOTA: no puedes compartir casilla con otra jugadora. Si el número que te
salió hace que caigas en una casilla ocupada, mueve tu ficha a la siguiente
casilla disponible, para que estés más cerca todavía de la meta. Excepción: las
casillas de Rothbart y Odile, así como una casilla que tenga una carta de
Odile o Rothbart boca arriba, sí pueden ser ocupadas por más de una
jugadora (ver más abajo).

3. Si caes en una casilla con una carta, dale la vuelta. Si te sale una mascota
encantada, quédate con la carta y ponla enfrente de ti. Si te sale Rothbart u
Odile, tienes que detenerte ahí hasta que puedas acabar con su poder
malévolo por uno de estos medios:

• Poniendo una carta de mascota encantada, previamente obtenida, sobre la

carta de Rothbart u Odile. Puedes usar esta carta en el mismo turno; quita
la carta de mascota encantada y la de Rothbart u Odile del tablero. No
obstante, puedes optar por quedarte con tu carta y probar suerte tirando el
dado.

• Tirando el dado y sacando un hada o Cristal mágico en un turno

subsiguiente. La carta "mala" se quita del tablero. (Si te sale un número,
tienes que permanecer en la casilla donde estás y volverlo a intentar en tu
siguiente turno.)
NOTA: si optas por tirar el dado y no te sale el hada o el Cristal mágico, se
acaba tu turno; en este momento ya no puedes usar una carta de mascota
encantada —en caso de que tengas una— tienes que esperar hasta tu
siguiente turno.

• RECUERDA: mientras haya una carta de Rothbart u Odile boca arriba en

el tablero, TODAS las jugadoras que lleguen a dicha casilla tienen que
detenerse ahí y vencer el poder malévolo, sin importar el número que les
haya salido en el dado. Cuando CUALQUIER jugadora venza y quite la
carta "mala" del tablero, TODAS las jugadoras pueden moverse libremente
de dicha casilla.

4. Si llegas a la casilla de Odile en la entrada de la Seta de Erasmo o a la casilla

de Rothbart en la entrada de la cascada, tienes que DETENERTE ahí, sin
importar el número que te haya salido. Tienes que vencer el espacio "malo" de
la misma manera que vencerías una carta "mala" (con una carta de mascota
encantada o con el dado —con el hada o Cristal mágico). No obstante, cada
jugadora tiene que vencer esta casilla individualmente (si tú vences la casilla,
sólo tú puedes seguir adelante). Nuevamente, si vences la casilla de Odile o
Rothbart con una carta de mascota encantada, tienes que quitar ambas cartas
del tablero.

5. Al vencer la casilla de Odile, puedes entrar inmediatamente en la Seta de

Erasmo. De igual manera, al vencer la casilla de Rothbart, puedes entrar de
inmediato en la cascada.

ENTRAR EN LA SETA DE ERASMO: ¡Buen trabajo! Acabas de encontrar el
Libro de la sabiduría del bosque, cuyas páginas guardan el secreto de la
transformación. ¡Ahora te transformarás como por arte de magia de cisne en
Odette! Selecciona la ficha de Odette del mismo color que tu ficha de cisne… el
resto del juego lo jugarás como Odette, así que puedes poner tu cisne a un lado. Y
ahora viene lo mejor: selecciona la corona del color correspondiente y póntela.
¡Lúcela con orgullo—te la has ganado!

ENTRAR EN LA CASCADA: ¡Felicidades! Llegaste sana y salva a la cascada,
donde te espera el Príncipe Daniel… ¡saliste del bosque y has ganado el juego!
¡Odette y el Príncipe Daniel vivirán felices por siempre jamás!

4

+

2-4

4

+

2-4

4

+

2-4

B9505-0720

B9505

TM

Erasmus’s
Toadstool

Prince Daniel
and Waterfall Scene

Lila the
Unicorn Scene

Odile Space

Die

Wearable Tiaras

Rothbart Space

Finish

Rothbart Card

Odile Card

Enchanted Friends Cards

en El Lago de los Cisnes

®

Contenido:

1 tablero de juego
12 cartas de personajes: 10 mascotas encantadas, 1 Rothbart y 1 Odile
1 dado
4 fichas de cisnes
4 fichas de Odette™
8 bases de ficha
4 coronas
1 decorado de Príncipe Daniel con cascada
1 decorado de Lila el Unicornio con árbol
3 bases grandes de decorado
1 hoja de adhesivos de dado
Reglas de juego

Sacar todas las piezas y compararlas a la lista del contenido. Si falta alguna pieza,
consultar la guía telefónica para ponerse en contacto con la oficina Mattel más
próxima a su localidad.

OBJETIVO:

Ser el primer cisne en derrotar a Rothbart y Odile, transformarse por arte de magia
en Odette™ y salir sana y salva del Bosque Encantado… ¡donde te espera el
Príncipe Daniel!

Casilla de salida

Seta de
Erasmo

Decorado del
Príncipe Daniel
y cascada

Decorado de
Lila el unicornio

Casilla de Odile

Dado

Coronas

Casilla de Rothbart

Meta

Carta de
Rothbart

Carta de Odile

Cartas de mascotas encantadas

Princesse Lac des Cygnes

®

Contient:

1 plateau de jeu
12 cartes personnages : 10 amis de la Forêt Enchantée, 1 Rothbart et 1 Odile
1 dé
4 cygnes
4 Odette
8 socles pour les cygnes et les Odette
4 diadèmes
1 décor de cascade avec Prince Daniel
1 décor d’arbre avec Lila la Licorne
3 grands socles pour les décors
1 feuille d’autocollants pour le dé
1 règles de jeu

Retirer tous les éléments de l’emballage et les comparer au contenu illustré ci­dessus. Si un élément manque, merci de contacter le Service clients de Mattel au
N° Indigo 0 825 00 00 25.

BUT DU JEU:

Être le premier cygne à vaincre Rothbart et Odile, retrouver l’apparence de la
jeune Odette et atteindre la sortie de la Forêt Enchantée où Prince Daniel attend !

Départ

Le champignon
vénéneux
d’Eramus

Décor du
Prince Daniel
devant la cascade

Décor de
Lila la Licorne

Case Odile

Dé

Diadèmes

Case Rothbart

Arrivée

Carte Rothbart

Carte Odile

Cartes Amis de la Forêt Enchantée

Front

Back

SAFETY - TESTED. CONFORMS TO ASTM F963. CONFORME AUX NORMES DE SÉCURITÉ.

©2003 Mattel Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288.
Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303.
Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.
Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08•842809.
Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa
Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312.
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03­78803817, Fax:[phone].
Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys.
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210
México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: [phone].
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas
de la California, Caracas 1071.
Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires.
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC

0800550780.

Juego

Jeu

Game

Fairy Queen Magic Crystal

Préparation lors de la première partie

1. Demandez l’aide d’un ADULTE.

2. Détachez les éléments des décors et jettez tout élément qui n’en fait pas

partie.

3. Décollez les autocollants de la feuille et les collez avec soin sur chaque face du

dé. Le dé doit comporter les faces suivantes : 2, 3, 4 et 5, une Reine des Fées
et un Cristal magique.

PRÉPARATION

1. Posez le plateau de jeu la Forêt Enchantée sur une surface plate au milieu des

joueurs.

2. Lila, la Licorne aventureuse, mène Odette dans la Forêt Enchantée. Fixez un

socle au décor de Lila la Licone et placez le décor derrière la zone de départ à
4 couleurs.

3. Puisque le Prince Daniel vit dans l'univers des humains à l’extérieur de la

Forêt Enchantée, vous devez fixer deux socles au décor du Prince Daniel et le
placer derriére la case de Rothbart (Arrivée).

4. Chaque joueuse choisit un cygne et fixe le socle de la couleur correspondante

sous celui-ci. Chaque joueuse place ensuite son cygne sur la zone de départ à
4 couleurs.

5. Fixez les socles restants aux pions Odette en respectant les couleurs et placez-

les dans le champignon vénéneux d’Erasmus.

6. Mettez les diadèmes de côté. Vous recevrez un diadème si vous réussissez à

vous transformer en Odette !

Niveau 1: L’Aventure des couleurs

NOTE: les cartes des personnages ne sont pas utilisées dans ce jeu. Mettez-les de
côté.

JOUONS!

1. Chaque joueuse lance le dé à tour de rôle. La première qui obtient la Reine

des fées commence. Le jeu va dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. La joueuse dont c’est le tour lance le dé et se rend à la couleur

correspondante sur le plateau de jeu. Si elle obtient une Reine des fées ou un
cristal, elle relance jusqu’à ce qu’elle obtienne une couleur.

3. NOTE: plusieurs joueuses ne peuvent pas occuper une même case. Si la

couleur obtenue conduit une joueuse sur une case déjà occupée, elle devra se
rendre à la prochaine case de même couleur (par ex., si elle obtient rose, elle
sautera la case rose occupée et ira à la prochaine case rose libre). Exception:
Plus d’une joueuse peut occuper la case de Rothbart ou d’Odile (voir ci­dessous).

4. Si un joueur arrive sur la case d'Odile à l’entrée du champignon vénéneux ou

sur la case Rothbart à l’entrée de la cascade, il doit S’Y ARRÊTER, peu
importe la couleur obtenue au dé.

5. La joueuse arrêtée par Rothbart ou Odile doit vaincre leur pouvoir maléfique

en obtenant une Reine des Fées ou un cristal magique lors d’un prochain
lancer de dé (si elle obtient une couleur, elle ne bouge pas et devra essayer de
nouveau à son prochain tour de jeu).

6. Lorsqu’une joueuse réussit à vaincre Odile, elle peut immédiatement pénétrer

dans le champignon vénéneux. De même, lorsqu’une joueuse réussit à vaincre
Rothbart, elle peut immédiatement pénétrer dans la cascade.

ENTRÉE DANS LE CHAMPIGNON VÉNÉNEUX D’ERASMUS: Bien joué !
Tu viens de trouver le livre des Coutumes de la Forêt qui contient le secret de
transformation. Maintenant, tu vas retrouver ton apparence humaine ! Sélectionne
le pion Odette de la même couleur que ton cygne.. et continue le jeu en la
personne d’Odette. Mets ton cygne de côté. Et voici le meilleur : sélectionne le
diadème de la même couleur et place-le sur ta tête. Porte-le fièrement car tu l’as
bien mérité !

ENTRÉE DANS LA CASCADE: Félicitations ! Tu as réussi à atteindre la cascade
où Prince Daniel t’attend… tu es sortie de la forêt et tu as gagné ! Soyez heureux à
tout jamais !

Niveau 2: L’Aventure des chiffres

Préparation:

1. Placez toutes les cartes de la Forêt Enchantée, ainsi que les cartes de Rothbart

et d’Odile, à l’envers et mélangez-les.

2. Placez les cartes (toujours à l’envers) sur n’importe quelle case du plateau de
jeu EXCEPTÉ les cases de Rothbart et d’Odile.

3. Chaque joueuse lance le dé à tour de rôle. La première qui obtient la Reine

des Fées commence et le jeu va dans le sens des aiguilles d’une montre.

JOUONS !

1. La joueuse dont c’est le tour lance le dé et avance du nombre de cases obtenu.

Si elle obtient une Reine des fées ou un cristal, elle rejoue jusqu’à ce qu’elle
obtienne un chiffre.

2. NOTE : plusieurs joueuses ne peuvent pas occuper une même case en même

temps. Si la chiffre obtenu conduit une joueuse sur une case déjà occupée,
elle devra se rendre à la prochaine case libre – ce qui la rappprochera du but !
Exception : plus d’une joueuse peut occuper la case Rothbart ou Odile, ou
une case qui contient une carte retournée de Rothbart ou d’Odile (voir ci­dessous).

3. Lorsqu’une joueuse arrive sur une case avec une carte, elle la retourne. Si c’est

un ami de la Forêt Enchantée, elle la prend et la place devant elle. Si c’est
Rothbart ou Odile, elle doit s’arrêter jusqu’à ce qu’elle parvienne à conjurer
leur mauvais sort en:

• Plaçant une carte d’un ami de la Forêt Enchanté obtenue précédemment

sur la carte Rothbart ou Odile. Cette carte peut être jouée pendant le même
tour. Les deux cartes sont ensuite retirées du plateau. Cependant, une
joueuse peut décider de conserver sa carte et de tenter sa chance au dé…

• Obtenant une Reine des Fées ou un Cristal Magique lors d’un prochain
tour. La carte « diabolique » est alors retirée du plateau. (Si la joueuse
obtient un chiffre, elle doit rester là et essayer de nouveau au tour suivant.)

NOTE: Si la joueuse n’obtient pas la Reine des Fées ou le cristal, elle passe

son tour. Elle ne pourra pas jouer une carte d’un ami de la Forêt (si elle en
a une) avant le tour suivant.

• SOUVENEZ-VOUS: aussi longtemps qu’il y a une carte Rothbart ou Odile

face visible sur le plateau, TOUTES les joueuses qui passent cette case
doivent s’arrêter et conjurer le sort, peu importe le chiffre obtenu au dé.
Une fois le sort conjuré et la carte retirée du plateau par N’IMPORTE
QUELLE joueuse, TOUTES les joueuses peuvent alors traverser librement
cette case.

4. Si une joueuse arrive sur la case d’Odile à l’entrée du champignon vénéneux

ou sur la case de Rothbart à l’entrée de la cascade, la joueuse doit
S’ARRÊTER, peu importe le nombre obtenu au dé. La case « diabolique »
doit être conjurée de la même façon qu’une carte « diabolique », soit à l’aide
d’une carte Ami de la Forêt soit en obtenant une Reine des Fées ou un cristal
au dé. Cependant, chaque joueuse doit conjurer cette case toute seule (si une
joueuse conjure le sort, cela n’autorise pas les autres joueuses à traverser la
case). De même, lorsqu’une joueuse conjure une case Odile ou Rothbart avec
une Carte Ami, la carte est sortie du jeu.

5. Lorsqu’une joueuse a conjuré une case Odile, elle peut immédiatement

entrer dans le champignon vénéneux. De même, lorsqu’une joueuse a conjuré
une case Rothbart, elle peut rentrer dans la cascade.

ENTRÉE DANS LE CHAMPIGNON VÉNÉNEUX D’ERASMUS : Bien joué !
Tu viens de trouver le livre des Coutumes de la Forêt qui contient le secret de
transformation. Maintenant, tu vas retrouver ton apparence humaine ! Sélectionne
le pion Odette de la même couleur que ton cygne.. et continue le jeu en la
personne d’Odette. Mets ton cygne de côté. Et voici le meilleur : sélectionne le
diadème de la même couleur et place-le sur ta tête. Porte-le fièrement car tu l’as
bien mérité!

ENTRÉE DANS LA CASCADE : Félicitations ! Tu as réussi à atteindre la cascade
où Prince Daniel t’attend… tu es sortie de la forêt et tu as gagné ! Soyez heureux à
tout jamais !

Reine des Fées

Cristal Magique

Cristal Mágico. Hada

A View of the Enchanted Forest

Vue de la Forêt Enchantée

El Bosque Encantado

Start Area

Folding Diagram

Barbie Pink

4 TOON RACE 3L INST

B9505

0720

5.67” W x11” H
5 w 1 panel h

1 (one) both sides

Barbie Pink

White Offset

70 lb.

INSTRUCTION

SHEET SPECS:

Toy:
Toy No.:
Part No.:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
# colors:
Colors:
Paper Stock:
Paper Weight:
EDM No.:

FRONT