Fisher-Price B8286 Instruction Sheet

®

K Model Number: B8286
P Manual do Usuário:B8286
T Mallinumero: B8286

M Modellnummer: B8286
s Modellnummer: B8286
R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: B8286

2

3

K Lad os komme i gang! P Vamos Brincar!

T Ryhdytäänpä hommiin!

KSoftwareport
PEntrada de Software
TOhjelmistopor tti

KSoftwarekassette
PSoftware
TOhjelmistokasetti

K Sluk legetøjet, inden softwarekassetten sættes i! Sæt softwarekassetten

i softwareporten. Tænd legetøjet igen.

P Antes de inserir o software, desligue o brinquedo! Insira o software na

entrada de software. Depois, ligue o brinquedo novamente.

T Katkaise laitteesta virta ennen kuin asennat siihen ohjelmistokasetin.

Työnnä kasetti ohjelmistoporttiin. Kytke virta.

4

K • Nogle af værktøjerne i værktøjsmenuen kan ikke bruges sammen med visse aktiviteter

og spil. Hvis et værktøj ikke kan bruges,hører du en tone. Værktøjerne Hjem og
Gem (Lydstyrke) kan altid bruges.

• Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til
senere brug.

VIGTIGT! Hvis pennen ikke tegner præcist dér,hvor du peger på skærmen,skal pennen
kalibreres! Se afsnittet "Kalibrering af pennen" på side 42.

P • Algumas das ferramentas do menu de ferramentas não estão disponíveis durante

certas atividades ou jogos. Se uma ferramenta não estiver disponível, é emitido um
som. O Menu Principal e o ícone Guardar (e Regular o Volume) estão
sempre disponíveis.

• Por favor guarde este manual para referência futura,pois contém informação
importante.

ATENÇÃO! Se a ponta da caneta e a imagem do visor não estiverem alinhadas,está na
hora de recarregar a caneta. Por favor leia a página 42, Recarregar a Caneta.

T • Kaikki valikon työkalut eivät ole käytettävissä joka toiminnossa ja joka pelissä.

Jos yrität käyttää sellaista työkalua, joka ei ole käytettävissä,laitteesta kuuluu
äänimerkki. Paluu aloitusruutuun ja tallennus (sekä äänenvoimakkuuden
säätö) ovat aina käytettävissä.

• Säilytä tämä käsikirja vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

TÄRKEÄÄ! Elleivät piirtimen kärki ja siitä näyttöön jäävä jälki osu kohdakkain, niiden
säätö täytyy tarkistaa. Katso sivua 42,Piirtimen tarkkuuden säätö.

5

K Vælg en aktivitet eller et spil på skærmen Hjem: Scary Animator,Mystery Monsters,

It’s Alive!, Haunted Hide & Seek House,Monster Scare-Down og Make a Monster.

Peg med pennen på det ønskede spil.

P Escolher uma atividade ou jogo do Menu Principal: Animador de Arrepiar,Monstros

Misteriosos, Está Vivo!, Casa Assombrada, Sustos Monstruosos e Fábrica de
Monstros.Tocar com a caneta no jogo escolhido.

T Valitse aloitusruudusta toiminto tai peli:Pelottava piirretty, Hämärät hirviöt,Se elää!,

Piilosilla kummitustalossa, Säikyttelykilpailu tai Kokoa kummitus.Kosketa näytössä

näkyvää peliä piirtimellä.

K Monstershop P Monstershop

T Monstershop

KScary Animator
PAnimador

de Arrepiar

TPelottava piirretty

KMystery Monsters
PMonstros Misteriosos
THämärät hirviöt

KIt’s Alive!
PEstá Vivo!
TSe elää!

K Tip: Hvis du har Pix ter 2.0,kan du koble dig til en anden Pixter 2.0, så du kan sende et billede,

du har lavet, eller din bedste tid eller dit højeste pointtal til en ven!

PDica: O Pixter 2.0 pode ser ligado a outro Pixter 2.0 para enviar desenhos ou pontuação

aos amigos!

TVihje: Pix ter 2.0 -laitteen voi yhdistää toiseen samanlaiseen ja lähettää kuvan, ajan

tai pistemäärän kaverille.

6

KHaunted Hide &

Seek House

PCasa Assombrada
TPiilosilla

kummitustalossa

KMonster Scare-Down
PSustos Monstruosos
TSäikyttelyk ilpailu

KMake a Monster
PFábrica de

Monstros

TKokoa kummitus

7

K • Når du har fundet

en baggrund,
du kan lide, skal
du pege med
pennen på
skærmen.

P • Quando se

encontra o cenário desejado,
toca-se com a caneta no visor.

T • Kun löydät mieleisesi, kosketa

näyttöä piirtimellä.

K Scary Animator P Animador de Arrepiar

T Pelottava piirretty

K • Peg med pennen

på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
de forskellige
baggrunde.

P • Tocar com a caneta

nas setas da parte
inferior do visor,para
visualizar os diferentes cenários.

T • Selaa taustoja niin, että kosketat

piirtimellä näytön alaosassa
näkyviä nuolia.

K • Den blinkende

pil nederst
på skærmen
opfordrer dig
til at bruge
værktøjet
Stempler i
værktøjsmenuen.
Peg med pennen
på værktøjet Stempler .

P • A seta intermitente da parte inferior

do visor incentiva o uso da ferramenta
Carimbos , do próprio menu de
ferramentas.Tocar com a caneta em
Carimbos .

T • Näytön alaosassa vilkkuva nuoli kehot-

taa sinua käyttämään työkaluvalikon
leimasinta . Kosketa leimasinta
piirtimellä.

8

K • Peg med pennen

på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
de forskellige
stempler.

• Når du har fundet
et stempel, du kan
lide, kan du vælge
det med pennen.

Tip: Nogle af stemplerne er animeret!

P • Tocar com a caneta nas setas da parte

inferior do visor para visualizar os
diferentes carimbos disponíveis.

• Quando se encontra o carimbo
desejado,toca-se com a caneta
no visor.

Dica: Alguns dos carimbos são animados!

T • Selaa leimasimia niin, että kosketat

piirtimellä näytön alaosassa näkyviä
nuolia.

• Kun löydät mieleisesi, kosketa sitä
piirtimellä.

Vihje: Jotkut leimoista liikkuvat!

K • Anbring det

valgte stempel
på baggrunden.
Brug pennen
til at pege
på skærmen.

P • Colocar o carimbo

no cenário.Tocar
com a caneta no visor.

T • Paina valitsemasi leima taustalle

koskettamalla näyttöä piirtimellä.

9

K

• Peg med pennen
på afspilnings­knappen på
skærmen for at
se stemplet
blive levende!

Tip: Hvis stempletikke
er animeret, findes
der ikke en afspilnings­knap på skærmen.

P • Tocar com a caneta no ícone de

início da animação , para o
carimbo ganhar vida!

Dica: se o carimbo não for animado,
o visor não apresenta um botão de início
de animação .

T • Kosketa näytön käynnistysnappia

piirtimellä, niin leima herää henkiin!

Vihje: Ellei leima pysty liikkumaan,
näytössä ei näy käynnistysnappia .

K

• Brug værktøjerne
i værktøjsmenuen
til at gøre billedet
færdig: Blyant ,
Ret linje ,
Figurer ,
Stempler ,
Slet eller
Specialeffekter .

Tip: Hvis du vil gemme billedet, skal
du pege med pennen på Gem i værk­tøjsmenuen. Hvis du vil prøve en anden
aktivitet, skal du pege med pennen på
Hjem i værktøjsmenuen for at komme
tilbage til skærmen Hjem.

P • Usar as ferramentas do menu de

ferramentas para terminar a criação:
“Lápis” ; Linha Direita ,Formas

; Carimbos ;Apagador ; ou

Efeitos Especiais .

Dica: Se o jogador pretender guardar a
sua criação, deve tocar com a caneta em
Guardar no menu de ferramentas.S e
pretender ir para outra atividade,deve
tocar com a caneta no Menu Principal

, para voltar ao Menu Principal.

10

T • Viimeistele kuva käyttämällä valikon

työkaluja: kynätyökalua ,
viivatyökalua , kuviotyökalua ,
leimasinta , pyyhekumia tai
erikoistehosteiden valintatyökalua .

Vihje: Jos haluat tallentaa kuvan,
kosketa piirtimellä työkaluvalikon tallen­nustyökalua . Jos haluat valita jonkin
muun toiminnon, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon -merkkiä, niin pääset
takaisin aloitusruutuun.

K

• Hvis du har en
Pixter 2.0-enhed,
og du vil sende
dit billede til en
anden Pixter 2.0,
skal du pege på
værktøjet Gem
eller Send i
værktøjsmenuen.

P • Se o jogador tiver um

Pixter 2.0 e quiser enviar
uma imagem a outro Pixter 2.0,
deve tocar com a caneta em
Guardarou Enviar no menu
de ferramentas.

T • Jos sinulla on Pixter 2.0 ja haluat

lähettää kuvan toiseen samanlaiseen
laitteeseen, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon tallennus- ja
lähetystyökalua .

11

K Mystery Monsters P Monstros Misteriosos

T Hämärät hirviöt

K

• Peg med pennen
på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
de forskellige
monstre.

P • Tocar com a caneta

da parte inferior do
visor para visualizar todos
os monstros disponíveis.

T • Selaa hirviöitä niin, että kosketat

piirtimellä näytön alaosassa
näkyviä nuolia.

K

• Når du har fundet
et monster,du kan
lide, skal du pege
med pennen
på skærmen.

P • Tocar com a caneta

no visor sobre o
monstro desejado.

T • Kun löydät mieleisesi,

kosketa näyttöä piirtimellä.

K

• Peg med pennen
på det blinkende
punkt på skærmen
for at begynde.

P • Para começar,

tocar com a
caneta no ponto
intermitente do visor.

T • Aloita hirviön piirtäminen niin,

että kosketat piirtimellä näytössä
vilkkuvaa pistettä.

K

• Peg med pennen
på det blinkende
punkt igen.
Monstret begynder
at tage form!

• Peg med pennen
på det næste
blinkende punkt på skærmen.

P • Tocar novamente com a caneta no

ponto intermitente.O monstro
começa a ganhar forma!

• Em seguida, tocar com a caneta no
próximo ponto intermitente.

T • Kosketa uudelleen piirtimellä

näytössä vilkkuvaa pistettä. Hirviö
alkaa muotoutua!

• Kosketa piirtimellä seuraavaa näytössä
vilkkuvaa pistettä.

12

13

K

• Peg med pennen
på det sidste
blinkende punkt
for at færdiggøre
monstret.

P • Para terminar

o desenho do
monstro,tocar com a
caneta no último ponto intermitente.

T • Kun hirviö on valmis, kosketa

piirtimellä viimeistä vilkkuvaa pistettä.

K

• Når du er færdig,
bliver monstret
levende – pas på!

P • Quando os pontos

tiverem acabado,
o monstro ganha
vida – cuidado!

T • Kun olet valmis, hirviö

herää henkiin – varo!

K

• Brug derefter et
af værktøjerne i
værktøjsmenuen
for at gøre billedet
mere spændende:
Blyant ,
Ret linje ,
Figurer ,
Stempler ,
Slet eller
Specialeffekter .

Tip: Hvis du vil gemme billedet, skal du
pege med pennen på Gem i værktøjs­menuen. Hvis du vil prøve en anden
aktivitet, skal du pege med pennen på
Hjem i værktøjsmenuen for at komme
tilbage til skærmen Hjem.

P • Em seguida, usar qualquer uma

das ferramentas do menu para
acrescentar efeitos à criação:
Lápis ; Linha Direita ;
Formas ; Carimbos ;
Apagador ; ou Efeitos Especiais .

Dica: Se o jogador quiser guardar a sua
criação, pode tocar com a caneta em
Guardar no menu de ferramentas.
Se pretender ir para outra atividade,deve
tocar no ícone Menu Principal para
voltar ao Menu Principal.

14

T • Voit käyttää mitä tahansa valikon

työkaluista kuvan täydentämiseen:
kynätyökalua , viivatyökalua ,
kuviotyökalua , leimasinta ,
pyyhekumia tai erikoistehosteiden
valintatyökalua .

Vihje: Jos haluat tallentaa kuvan,
kosketa piirtimellä työkaluvalikon tallen­nustyökalua . Jos haluat valita jonkin
muun toiminnon, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon -merkkiä, niin pääset
takaisin aloitusruutuun.

K

• Hvis du har en
Pixter 2.0-enhed,
og du vil sende
dit billede til en
anden Pixter 2.0,
skal du pege på
værktøjet Gem
eller Send
i værktøjsmenuen.

P • Se o jogador tiver um

Pixter 2.0 e quiser enviar uma imagem
ao Pixter 2.0 de um amigo, deve tocar
em Guardar ou Enviar no menu de
ferramentas com a caneta.

T • Jos sinulla on Pixter 2.0 ja haluat

lähettää kuvan toiseen samanlaiseen
laitteeseen, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon tallennus- ja
lähetystyökalua .

15

K It’s Alive! P Está Vivo! T Se elää!

K

• Peg på knapperne nederst på skær­men for at vælge arme,hud,øjne,
hoved,hale eller ører og mund.

P • Tocar com a caneta nos botões da

parte inferior do visor para selecionar
os braços, a pele, os olhos,a cabeça, a
cauda ou orelha, e a boca do monstro.

T • Valitse kädet, iho, silmät,pää,häntä tai

korvat sekä suu koskettamalla näytön
alaosassa näkyviä näppäimiä.

K Spillets formål: At skabe det mest frygtindgydende monster, så du får højeste point

hos dommerne!

P Meta do Jogo: O jogador tem de criar o monstro mais assustador para obter a melhor

pontuação dos juizes.

T Pelin tavoite: luoda mahdollisimman pelottava hirviö, jotta saisit mahdollisimman

paljon pisteitä tuomareilta

KArme
PBraços
TKädet

KHud
PPel es
TIho

KØjne
POlhos
TSilmät

KHoved
PCabe ças
TPää

KHale eller ører
PCaudas ou Orelhas
THäntä tai korvat

KMund
PBocas
TSuu

16

K

• Peg med pennen
på en knap for at
se, hvordan det
valgte vil se ud
på dit monster.

P

• Tocar com a caneta
num botão para ver
como ficou o monstro.

T

• Kosketa näppäintä piirtimellä,
niin näet yhden vaihtoehdon hirviöllä.

K

• Peg på den samme
knap igen for at
se, hvordan et
andet valg vil se
ud på dit monster.

P

• Tocar com a caneta
novamente no
mesmo monstro para
ver o monstro mudar.

T

• Kosketa samaa näppäintä uudelleen,
jos haluat nähdä jonkun muun
vaihtoehdon.

17

K

• Skab dit monster
ved at pege med
pennen på de
andre knapper
nederst på
skærmen.

• Når du er færdig,
skal du pege med
pennen på ansigtet
i øverste venstre hjørne.

P

• Continuar a criação do monstro
tocando com a caneta nos outros
botões da parte inferior do visor.

• Quando estiver terminado, tocar
com a caneta no rosto , no canto
superior esquerdo.

T

• Jatka hirviön muotoilua koskettamalla
muita näytön alaosan näppäimiä
piirtimellä.

• Kun olet valmis, kosketa piirtimellä
näytön vasemmassa ylänurkassa
näkyviä kasvoja .

K

• Nu skal du have
point af dommerne.
Kan du slå den
næste gang?

Tip: Hvis du vil prøve
en anden aktivitet,
skal du pege på
Hjem i
værktøjsmenuen.

P

• Agora os juizes vão dar a
pontuação.Será que o jogador
vai conseguir bater o recorde na
próxima vez?

Dica: Se o jogador pretender ir para
outra atividade, deve tocar com a caneta
no Menu Principal do menu de
ferramentas.

T

• Sitten tuomarit antavat pisteensä.
Pystytkö seuraavalla kerralla vielä
parempaan?

Vihje: Jos haluat vaihtaa toimintoa,
kosketa piirtimellä työkaluvalikon

-merkkiä.

K Haunted Hide & Seek House P Casa Assombrada

T Piilosilla kummitustalossa

18

KGenstand
PMeta
TEsine

K Spillets formål: At finde den skjulte genstand så hurtigt som muligt og samtidig

samle point!

P Meta do Jogo: Encontrar o objeto escondido e colecionar pontos!
T Pelin tavoite: löytää piilotettu esine nopeasti ja kerätä pisteitä!

K

• Peg med pennen
på spøgelseshuset
på skærmen for
at begynde.

P

• Para começar,tocar
com a caneta na
casa assombrada.

T

• Kosketa ensin piirtimellä näytössä
näkyvää kummitustaloa.

K

• Kig på plakaten
på døren for at se,
hvilken genstand
du skal finde. Peg
med pennen på
skærmen for
at starte.

Tip: Den genstand,
du skal finde, er
forskellig, hver
gang du spiller.

P

• O poster da porta indica o objeto
que o jogador tem de encontrar.Para
começar,tocar com a caneta no visor.

Atenção: O objeto escondido muda cada
vez que se joga.

T

• Katso ovessa olevasta kyltistä, mikä
esine sinun täytyy etsiä. Aloita peli
koskettamalla näyttöä piirtimellä.

Vihje: Joka pelikerralla on etsittävä
eri esine.

19

K

• Kig øverst på skærmen – dine point
vises i øverste venstre hjørne,og din
tid vises i øverste højre hjørne.

P

• No topo do visor está indicado a
pontuação total do jogador (canto
superior esquerdo) e o seu tempo
(canto superior direito).

T

• Saamasi kokonaispistemäärä näkyy
ruudun vasemmassa yläkulmassa ja
aika oikeassa yläkulmassa.

KTid
PTempo
TAik a

KPoint
PPontuação
TPistemäärä

K

• Kig dig omkring
i rummet. Kan du
se genstanden?

• Peg på skjulesteder
med pennen for at
se, om genstanden
befinder sig der.
Du får point (5 point)
for hvert nyt skjulested,du peger på,
eller mister point (3 point), hvis du
peger på et skjulested med et
spøgelse, som stjæler point!

P

• No quarto, há algum objeto?

• Tocar nos esconderijos com a caneta
para ver se o objeto está lá.O jogador
ganha pontos (5 pontos) por cada
novo esconderijo em que toca; ou
perde pontos (3 pontos) se tocar num
esconderijo com um fantasma que
rouba os objetos.

T

• Katso näkyykö esinettä huoneessa.

• Kosketa piilopaikkoja piirtimellä, niin
näet, onko esine jossain niistä.Saat
pisteitä (5 pistettä) jokaisesta uudesta
piilopaikasta, jota kosketat,mutta jos
kosketat sellaista piilopaikkaa, jossa on
pisteitä varastava kummitus,menetät
pisteitä (3 pistettä)!

20

K

• Peg med pennen
på de buede
pile for at se
forskellige vægge
i rummet.

P

• Tocar com a
caneta nas setas
curvadas para visualizar
as diferentes paredes da sala.

T

• Jos haluat etsiä saman huoneen
muista osista, kosketa piirtimellä
kaarinuolia .

K

• Peg med pennen
på den lige pil
for at gå ind i
et andet rum.

P

• Tocar com a caneta
na seta direita
para avançar para
outra sala.

T

• Jos haluat siirtyä toiseen
huoneeseen, kosketa piirtimellä
suoraa nuolta .

21

K • Peg med pennen på kortet på

skærmen for at se,hvor i huset du
befinder dig.

P • Para ver onde se encontra dentro da

casa, o jogador pode tocar com a
caneta no botão do mapa .

T • Jos haluat nähdä, missä kohtaa

taloa olet, kosketa piirtimellä
karttanäppäintä .

KDu er her!
PAqui!
TOlet tässä!

K • Hurra – du har

fundet genstan­den! Se din tid
og dine point.

Tip: Hvis du vil prøve
en anden aktivitet,
skal du pege på
Hjem i
værktøjsmenuen.

P • Viva – o objeto foi encontrado!

O jogador terá de confirmar o seu
tempo e pontuação.

Dica: Se o jogador quiser ir para outra
atividade, deve tocar com a caneta
no Menu Principal do menu de
ferramentas.

T • Eläköön – löysit sen! Aikasi ja

pistemääräsi näkyvät näytössä!

Vihje: Jos haluat vaihtaa toimintoa,
kosketa piirtimellä työkaluvalikon

-merkkiä.

22

K Monster Scare Down P Sustos Monstruosos

T Säikyttelykilpailu

K • Peg med pennen

på en af de
blinkende firkanter.

P • Tocar com a caneta

numa das caixas
intermitentes
do visor.

T • Kosketa piirtimellä

jompaakumpaa
vilkkuvista ruuduista.

K • Peg med pennen

på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
de forskellige
monstre.

P • Tocar com a caneta

nas setas da parte inferior
do visor para visualizar os
monstros disponíveis.

T • Selaa hirviöitä niin, että kosketat

piirtimellä näytön alaosan nuolia.

K • Når du har fundet

et monster,du kan
lide, skal du pege
med pennen på
skærmen.

P • Quando se encontra

o monstro desejado,
toca-se com a caneta no visor.

T • Kun löydät mieleisesi, kosketa

näyttöä piirtimellä.

K • Peg med pennen

på den blinkende
firkant.

P • Tocar com a

caneta na caixa
intermitente
do visor.

T • Kosketa näytössä

vilkkuvaa ruutua piirtimellä.

23

K • Peg med pennen

på pilene nederst
på skærmen for
at bladre gennem
de forskellige
monstre.

P • Tocar com a caneta

nas setas da parte
inferior do visor para visualizar
os monstros disponíveis.

T • Selaa hirviöitä niin, että kosketat

piirtimellä näytön alaosan nuolia.

K • Når du har fundet

et monster,du kan
lide, skal du pege
med pennen på
skærmen.

P • Quando se encontra

o monstro desejado,
toca-se com a caneta no visor.

T • Kun löydät mieleisesi, kosketa

näyttöä piirtimellä.

K • Peg med pennen

på det blinkende
ansigt for at starte
konkurrencen!

P • Para iniciar o

concurso, tocar
com a caneta no
rosto que pisca!

T • Kosketa vilkkuvia kasvoja piir

timellä, niin kilpailu alkaa!

24

K • Se og hør

publikums reaktion.

P • É possível ver

e ouvir a reação
do público.

T • Katso ja kuuntele

yleisön reaktioita.

K • Det mest

frygtindgydende
monster VINDER!

Tip: Hvis du vil prøve
en anden aktivitet,
skal du pege på
Hjem i
værktøjsmenuen.

P • O monstro mais

assustador,GANHA!

Atenção: se o jogador quiser ir para
outra atividade, deve tocar com a
caneta no Menu Principal no
menu de ferramentas.

T • Pelottavin hirviö voittaa.

Vihje: Jos haluat vaihtaa toimintoa,
kosketa piirtimellä työkaluvalikon

-merkkiä.

25

K Make a Monster P Fábrica de Monstros

T Kokoa kummitus

KHoved
PCabeça
TPää

K • Peg med pennen på de midterste pile

på skærmen for at bladre gennem de
forskellige muligheder.

P • Tocar com a caneta nas setas do meio

do visor para visualizar as opções.

T •

Selaa vaihtoehtoja niin, että kosketat
piirtimellä näytön keskimmäisiä nuolia.

KKrop
PCor po
TVartalo

K • Peg med pennen på de øverste pile

på skærmen for at bladre gennem de
forskellige muligheder.

P • Tocar com a caneta nas setas

superiores para visualizar as opções.

T • Selaa vaihtoehtoja niin, että kosketat

piirtimellä näytön yläosassa näkyviä
nuolia.

26

K • Peg med pennen på de nederste pile

på skærmen for at bladre gennem de
forskellige muligheder.Brug pennen til
at pege på skærmen.

P • Tocar com a caneta nas setas na parte

inferior do visor para visualizar as
opções.Tocar com a caneta no visor.

T • Selaa vaihtoehtoja niin, että kosketat

piirtimellä näytön alaosassa näkyviä
nuolia. Kosketa näyttöä piirtimellä.

KFødder
PPés
TJalat

K

• Brug et af værk­tøjerne i værk­tøjsmenuen til
at gøre monstret
færdigt: Blyant ,
Ret linje ,
Figurer ,
Stempler ,
Slet eller
Specialeffekter .

Tip: Hvis du vil gemme billedet, skal du
pege med pennen på Gem i værktøjs­menuen. Hvis du vil prøve en anden
aktivitet, skal du pege med pennen på
Hjem i værktøjsmenuen for at komme
tilbage til skærmen Hjem.

P

• Em seguida, o jogador pode usar
qualquer uma das ferramentas do
menu de ferramentas para completar
o monstro:“Lápis” ; Linha Direita

, Formas ; Carimbos ;

Apagador ; ou Efeitos Especiais .

Atenção: Se o jogador quiser guardar
o que criou, deve tocar em Guardar
no menu de ferramentas. Se quiser ir
para uma nova atividade,deve tocar
no Menu Principal , para voltar ao
Menu Principal.

27

T

• Voit viimeistellä hirviön käyttämällä
mitä tahansa valikon työkaluista:
kynätyökalua , viivatyökalua ,
kuviotyökalua , leimasinta ,
pyyhekumia tai erikoistehosteiden
valintatyökalua .

Vihje: Jos haluat tallentaa kuvan,
kosketa piirtimellä työkaluvalikon tallen­nustyökalua . Jos haluat valita jonkin
muun toiminnon, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon -merkkiä, niin pääset
takaisin aloitusruutuun.

K • Hvis du har en

Pixter 2.0-enhed,
og du vil sende
dit billede til en
anden Pixter 2.0,
skal du pege på
værktøjet Gem
eller Send
i værktøjsmenuen.

P • Se o jogador tiver um

Pixter 2.0 e quiser enviar uma
imagem a outro Pixter 2.0, deve tocar
em Guardar ou Enviar no menu de
ferramentas.

T • Jos sinulla on Pixter 2.0 ja haluat

lähettää kuvan toiseen samanlaiseen
laitteeseen, kosketa piirtimellä
työkaluvalikon tallennus- ja
lähetystyökalua .

28

K Værktøjsmenu P Menu de Ferramentas T Työkaluvalikko

K Blyant
P “Lápis”
T Kynätyökalu

K Peg på dette ikon, hvis du vil lave en

frihåndstegning eller skrive.

P Tocar aqui para desenhar ou escrever

livremente.

T Kosketa tätä, jos haluat piirtää tai

kirjoittaa vapaalla kädellä.

K Ret linje
P Linha Reta
T Viivatyökalu

K Peg på dette ikon, hvis du vil tegne

rette linjer.

P Tocar aqui para fazer uma linha reta.
T Kosketa tätä, jos haluat piirtää

suoran viivan.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

K Lav din egen

tegning,eller skriv
en besked
med pennen.

P O jogador pode

fazer um desenho
ou escrever uma
mensagem com a caneta.

T Piirrä tai kirjoita viesti piirtimellä.

K Vælg derefter

pennens tykkelse.

P Escolher a

espessura do
risco do “lápis”.

T Valitse nyt

kynätyökalun
viivan paksuus.

29

K Peg med pennen på skærmen. Træk

derefter pennen hen over skærmen, og
stop. Se – nu har du tegnet en ret linje!

Tip: Lav dine egne figurer – eller lav selv
tegninger,hvor prikkerne skal forbindes.

P Tocar com a caneta no visor.Arrastar a

caneta pelo visor e parar.Foi feita uma
linha reta!

Atenção: Os jogadores podem fazer
as suas próprias formas ou jogos de
unir-os-pontos.

T Kosketa näyttöä piirtimellä. Vedä

piirrintä näyttöä pitkin, ja pysähdy
sitten. Siihen tuli suora viiva!

Vihje: Voit piirtää omia kuvioita tai
laatia pistetehtäviä.

K Figurer
P Formas
T Kuviotyökalu

K Peg på dette ikon, hvis du vil

lave figurer.

P Tocar aqui para fazer formas.
T Kosketa tätä, kun haluat tehdä kuvioita.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

K Vælg derefter

en figur:

-Trekant

- Cirkel

- Kvadrat/rektangel

- Lav din egen figur!

P Escolher a forma:

- Triângulo

- Círculo

- Quadrado/retângulo

- Formas livres!

T Valitse sitten kuvio:

- kolmio

- ympyrä

- neliö/suorakulmio

- oma kuvio!

30

K Peg på skærmen, og træk pennen for at

lave små eller store figurer.

Tip: Du kan lave en trekant på følgende
måde: Peg på skærmen,og træk pennen,
indtil du har trekantens grundflade.
Peg derefter med pennen på den
nederste linje, og træk den for at gøre
trekanten færdig.

P Tocar com a caneta no visor e arrastá-la

para fazer formas pequenas ou grandes.

Atenção: Para fazer um triângulo,tocar
com a caneta no visor e arrastá-la para
completar o triângulo.

T Kuvioita voi pienentää ja suurentaa

koskettamalla näyttöä ja vetämällä
piirrintä sitä pitkin.

Vihje: Kun haluat tehdä kolmion, kosketa
näyttöä ja vedä piirrintä sitä pitkin niin
että kolmiolle syntyy pohja. Kosketa sitten
pohjaviivaa piirtimellä, ja vedä sitä niin
että syntyy kolmio.

K Stempler!
P Carimbos!
T Leimasin!

K Peg på dette ikon, hvis du vil

bruge stempler.

P Tocar aqui para desenhar com carimbos.
T Kosketa tätä, jos haluat tehdä

leimataidetta.

K Peg med pennen på pilene nederst

på skærmen for at bladre gennem de
forskellige stempler.

P Tocar com a caneta nas setas, para

visualizar os carimbos disponíveis.

T Selaa leimoja niin, että kosketat piir-

timellä näytön alaosassa näkyviä nuolia.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

31

K Vælg et stempel ved at pege med

pennen på skærmen.

P Tocar com a caneta no visor para

escolher um carimbo.

T Valitse haluamasi leima piirtimellä.

K Peg med pennen på skærmen lige så

mange gange, som du har lyst til at
bruge stemplet.

P Tocar com a caneta no visor quantas

vezes quiser,para incluir vários carim­bos no desenho!

T Kosketa näyttöä piirtimellä niin monta

kertaa kuin haluat leimata.

K Tip: Hvis du vil vælge mere end ét stempel, skal du blot pege på værktøjet Stempler .

Peg på pilene for at bladre gennem de forskellige stempler,og peg på skærmen for at vælge
et stempel, og du er nu tilbage ved din aktivitet.

P Atenção: Para escolher mais de um carimbo, basta tocar na ferramenta Carimbos ;tocar

nas setas para visualizar os diferentes carimbos; e tocar com a caneta no visor para escolher
um carimbo – o jogador está de volta à atividade anterior.

T Vihje: Jos haluat käyttää useampaa leimaa, kosketa vain leimasinta ,selaa leimoja

nuolinäppäimillä, ja valitse leima koskettamalla näyttöä piirtimellä – ja niin olet taas
työn touhussa.

32

K Viskelæder
P Apagador
T Pyyhekumi

K Peg på dette ikon for at ændre pennen

til et viskelæder.

P Tocar aqui para a caneta transformar-se

em apagador.

T Kosketa tätä, niin piirtimestä tulee kumi.

K Vælg derefter viskelæderets tykkelse.
P Escolher a espessura do traço

do apagador.

T Valitse sitten pyyhekumin paksuus.

K Nu kan du bruge pennen som

viskelæder.

P Usar a caneta para apagar qualquer

parte do visor.

T Voit pyyhkiä piirtimellä piirroksesta

mitä haluat.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

K Visk hele skærmen ren
P Apagador Total

do Visor

T Koko näytön tyhjennys

K Peg på dette ikon, hvis du vil se hele

skærmen blive visket ren ved hjælp af
animationer med smarte lydeffekter.

P Tocar aqui para escolher um apagador

total do visor com efeitos sonoros.

T Kosketa tätä, niin alkaa koko näytön

tyhjennysanimaatio,jossa on hienot
äänitehosteet.

K Vælg en af mulighederne, og se og lyt,

mens tegningen forsvinder.

P Escolher uma das opções e ver como os

desenhos são apagados.

T Valitse joku vaihtoehdoista ja katso ja

kuuntele, miten piirroksesi häviää.

K Tip: Når du har slettet hele skærmen

på denne måde, er du stadig i gang med
den samme aktivitet og kan bruge det
samme værktøj.

P Atenção: Depois de usar o apagador

total do visor,o jogador continua na
mesma atividade.

T Vihje: Pyyhittyäsi koko näytön tyhjäksi

olet edelleen samassa toiminnossa kuin
sitä ennen ja käytössäsi on sama työkalu.

33

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

K Specialeffekter
P Efeitos Especiais
T Erikoistehosteiden valitsin

K Peg på dette ikon, hvis du vil bruge

en specialeffekt.

P Tocar aqui para criar um efeito especial.
T Kosketa tätä, kun haluat valita

erikoistehosteen.

K Drej tegningen, spejlvend den, eller skift

fra hvid til sort eller fra sort til hvid.

P Rodar, espelhar ou mudar de branco

para preto ou vice-versa.

T Kierrä piirrosta, muuta se peilikuvak-

seen, tai muuta se valkoisesta mustaksi
tai päinvastoin.

K Peg med pennen på skærmen, og se,

hvordan tegningen ændrer sig.

P Tocar aqui com a caneta para ver

o desenho mudar.

T Kosketa näyttöä piirtimellä, ja katso

miten piirros muuttuu.

Pixter

34

K Specialeffekter
P Efeitos Especiais
T Erikoistehosteiden valitsin

K Peg på dette ikon, hvis du vil bruge

en specialeffekt.

P Tocar aqui para escolher um

efeito especial.

T Kosketa tätä, kun haluat valita

erikoistehosteen.

K Skift fra hvid til sort eller fra sort til hvid,

drej billedet, spejlvend det, udfyld en
del af billedet, eller skriv en billedtekst.

P Mudar de branco para preto ou de

preto para branco; rodar, espelhar,
encher uma área de desenho
selecionada ou escrever uma legenda.

T Muuta valkoinen mustaksi ja päinvas-

toin, kierrä piirrosta,muuta se peiliku­vakseen, väritä valitsemasi osa piirustuk­sesta tai kirjoita kuvateksti.

K Peg med pennen på skærmen, og

se specialeffekten.

P Tocar com a caneta no visor e ver os

efeitos especiais.

T Kosketa näyttöä piirtimellä, ja katso

miten piirros muuttuu.

Pixter Plus, Pixter 2.0

K Hvid til sort/sort til hvid/spejlvend
P Branco para Preto/Preto para

Branco/Espelho

T Valkoinen mustaksi-,musta

valkoiseksi-, ja peilityökalu

35

K Vælg den del af billedet, du vil udfylde.

Se, hvordan det valgte område bliver
udfyldt.

P Para encher uma área de desenho sele-

cionada, deve-se selecionar primeiro a
área.Ver a área ser selecionada.

T Kun haluat värittää jonkin kohdan

piirroksesta, valitse se ja katso, kuinka
laite värittää sen.

K Malerpensel
P Tinta Rápida
T Pikaväritystyökalu

K Skrivemaskine
P Letras
T Konekirjoitustyökalu

K Hvis du vil skrive din egen billedtekst,

skal du pege med pennen på hvert
bogstav i hvert ord.Peg med pennen
nederst på skærmen. Nu er du tilbage
ved dit billede.Peg med pennen på
skærmen for at "stemple" din billedtekst
på skærmen.

P Para fazer uma legenda, tocar com a

caneta em cada letra de cada palavra.
Tocar com a caneta na parte inferior
do visor.O jogador está de volta à sua
criação.Tocar com a caneta no visor
para “carimbar”a legenda no visor.

T Piirrokseen voi kirjoittaa tekstiä kosket-

tamalla kirjainta kerrallaan piirtimellä.
Kosketa sitten piirtimellä näytön
alaosaa. Näin pääset takaisin
piirrokseen. Leimaa teksti piirrokseen
koskettamalla näyttöä piirtimellä.

36

K Peg på Ind , hvis du vil gemme,peg

på Ud , hvis du vil hente, eller peg på
Lydstyrk ,hvis du vil skrue op eller
ned for lyden.

P Tocar com a caneta em para guardar;

tocar com a caneta em para abrir;
tocar com a caneta em Regular o
Volume para aumentar ou diminuir
o volume para um nível mais adequado.

T Kosketa tallennuskansiota , kun

haluat tallentaa, hakukansiota ,kun
haluat hakea pelin muistista, ja äänen­voimakkuuden säädintä , kun haluat
voimistaa tai hiljentää ääntä.

K Gem (Lydstyrke)
P Guardar

(e Regular o Volume)

T Tallenna (ja säädä

äänenvoimakkuutta)

K Peg på dette ikon for at gemme eller

hente et spil eller indstille lydstyrken
(når som helst).

P Tocar aqui para guardar ou abrir

o jogo; ou para regular o volume
(a qualquer altura).

T Kosketa tätä, jos haluat tallentaa

tai hakea muistista pelin tai säätää
äänenvoimakkuutta.

Pixter, Pixter Plus

37

38

K Gem eller send

(samt tilføje en
emnelinje i din besked
og indstille lydstyrken)

P Guardar ou Enviar

(Acrescentar uma Linha
de Assunto à Mensagem
e Regular o Volume)

T Tallenna tai lähetä (tai lisää

lähetykseen viesti tai
säädä äänenvoimakkuutta)

K Peg på dette værktøj,

hvis du vil sende
dine point eller et
billede til en anden
Pixter 2.0-enhed,
gemme eller hente
et billede eller spil
eller indstille lydstyrken.

P Tocar nesta ferramenta para enviar

uma pontuação ou imagem para outro
Pixter 2.0; guardar ou abrir uma
imagem ou jogo; ou regular o volume.

T Kosketa tätä työkalua, jos haluat

lähettää pistemäärän tai kuvan toiseen
Pixter 2.0 -laitteeseen, tallentaa tai
hakea muistista kuvan tai pelin tai
säätää äänenvoimakkuutta.

Pixter 2.0

K Tip: Du kan gemme ét billede eller spil ad

gangen! Hver gang du gemmer et billede
eller spil, slettes det billede eller spil,du
sidst gemte.

P Atenção: Pode-se guardar um desenho

de cada vez! Cada vez que se guarda uma
imagem ou jogo, a imagem ou jogo que
já estava lá é substituído.

T Vihje: Voit tallentaa vain yhden kuvan

tai pelin kerrallaan! Uusi tallenne korvaa
muistissa ennestään olevan kuvan
tai pelin.

39

K Gem
P Guardar
T Tallenna

K Peg på Ind , hvis du vil gemme,peg

på Ud , hvis du vil hente, eller peg på
Lydstyrke , hvis du vil skrue op eller
ned for lyden.

P Tocar em para guardar; tocar

em para abrir; tocar em Regular
o Volume para aumentar ou
diminuir o volume para um nível
mais adequado.

T Kosketa tallennuskansiota , kun

haluat tallentaa, hakukansiota ,kun
haluat hakea kuvan tai pelin muistista,
ja äänenvoimakkuuden säädintä ,
kun haluat voimistaa tai hiljentää ääntä.

K Tip:

- Du kan gemme ét spil eller billede ad
gangen! Hver gang du gemmer et spil
eller billede, slettes det spil eller billede,
du sidst gemte.

- Når et spil eller billede er blevet gemt,
vises det igen på skærmen. Peg på
Hjem i værktøjsmenuen for at vælge
et nyt spil eller en ny aktivitet.

P Atenção:

- Pode-se guardar um jogo ou imagem ao
mesmo tempo! Cada vez que se guarda
um jogo ou imagem, o jogo ou imagem
anterior é substituído.

- Depois de guardar um jogo ou imagem,
o jogo ou a imagem aparecem de novo
no visor.Para jogar um novo jogo ou
atividade, tocar no Menu Principal ,
no menu de ferramentas.

T Vihjeitä:

- Voit tallentaa vain yhden pelin tai
kuvan kerrallaan.Uusi tallenne korvaa
muistissa ennestään olevan pelin
tai kuvan.

- Tallennettuasi pelin tai kuvan se ilmestyy
uudelleen näyttöön. Kun haluat vaihtaa
peliä tai toimintoa, kosketa työkaluva­likon -merkkiä.

40

K Tilføje en emnelinje

i din besked

P Acrescentar um Assunto

à mensagem

T Lisää lähetykseen viesti

K Hvis du vil tilføje en emnelinje til

beskeder,skal du pege med pennen
på hvert bogstav i hvert ord.Peg
på skærmen, når du er færdig.Din
emnelinje bliver automatisk gemt.

P Para acrescentar uma linha de assunto

às mensagens, tocar com a caneta em
cada letra de cada palavra.Quando
terminar,tocar com a caneta no visor.
A linha de assunto é automatica­mente guardada.

T Jos haluat lisätä lähetykseen viestin,

kosketa piirtimellä kirjainta kerrallaan.
Kun olet valmis,kosketa näyttöä.Viesti
tallentuu automaattisesti.

K Send
P Enviar
T Lähetä

K Hvis du vil sende dine point eller et

billede, skal modtageren (den anden
Pixter 2.0-enhed) være mindst 30 cm og
højst 1,5 m væk, og sende/modtage­vinduerne skal være ud for hinanden!
Peg på på skærmen.

For at modtage en besked skal du pege
på det nikkende ansigt på skærmen.

P Para enviar uma pontuação ou imagem,

verificar se o receptor (a outra unidade
Pixter) está a pelo menos a 30 cm, mas
não mais do que 1,5 m, e que as cúpulas
de sinal estão alinhadas.Tocar com a
caneta em no visor.

Para receber uma mensagem,basta
clicar no rosto sorridente do visor.

T Jos haluat lähettää pistemäärän tai

kuvan, varmista että vastaanotin
(toinen Pixter 2.0) on vähintään
30 sentin ja korkeintaan 1,5 metrin
päässä ja signaalitunnistimet ovat toisi­aan kohti! Kosketa näytön -merkkiä.

Kun haluat vastaanottaa lähetyksen,
kosketa näytössä nyökyttävää
päätä .

41

K Tip

• Sørg for,at der ikke er hindringer
mellem de to sende/modtage-vinduer.

• Det bedste resultat opnås, hvis de to
enheder ikke bruges i stærkt lys.

P Dicas

• Verificar se o caminho entre as cúpulas
de sinal está livre de obstáculos.

• Para melhores resultados, evitar
utilizar o produto em áreas com luz
solar intensa.

T Vihjeitä

• Varmista ettei signaalitunnistimien
välillä ole esteitä.

• Yhteys toimii parhaiten, kun valaistus
ei ole kovin kirkas.

K Hjem
P Menu Principal
T Aloitusruutu

K Peg på dette ikon, hvis du vil tilbage til

skærmen Hjem.

P Tocar aqui para voltar ao Menu Principal.
T Kosketa tätä, kun haluat palata

aloitusruutuun.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

K Vælg et spil: Scary Animator, Mystery

Monsters, It’s Alive!, Haunted Hide &
Seek House, Monster Scare-Down eller
Make a Monster.

P Escolher um jogo: Animador de

Arrepiar,Monstros Misteriosos,
Está Vivo! Casa Assombrada, Sustos
Monstruosos e Fábrica de Monstros.

T Valitse peli: Pelottava piirretty,

Hämärät hirviöt, Se elää!,Piilosilla
kummitustalossa, Säikyttelykilpailu
tai Kokoa kummitus.

42

™

K Kalibrering af pennen P Para Recarregar a Caneta

T Piirtimen tarkkuuden säätö

K VIGTIGT! Det kan ske,at pennen ikke

tegner præcist dér,hvor du peger på
skærmen. Hvis det er tilfældet,skal pen­nen kalibreres.

• Tænd legetøjet. Vent, indtil skærmen
Hjem vises.

• Vend legetøjet om, og find kalibrering­shullet på bagsiden.

• Sæt pennen i kalibreringshullet, og
hold den der.Vend igen legetøjet,
så du kan se skærmen.

• Når du kan se to , tages pennen
ud af kalibreringshullet.

• Peg først med spidsen af pennen
på i øverste venstre hjørne.

• Peg derefter med spidsen af pennen
på i nederste højre hjørne.

43

P ATENÇÃO! A marca deixada no visor

pela caneta e a localização da ponta da
caneta quando toca o visor poderão
não estar alinhadas. Quando isso acon­tecer,é necessário recarregar a caneta.

• Ligar o brinquedo. Aguardar até
aparecer o Menu Principal.

• Virar o brinquedo ao contrário
e localizar a abertura própria para
o carregamento.

• Inserir, empurrar e manter a caneta
na abertura para o carregamento.
Virar o brinquedo ao contrário para
que o visor fique visível.

• Quando aparecerem dois ícones ,
retira-se a caneta da abertura para
o carregamento.

• Primeiro, tocar com a caneta em
no canto superior esquerdo com a
ponta da caneta.

• Em seguida, tocar com a caneta
em no canto inferior direito.

T TÄRKEÄÄ! Elleivät piirtimen kärki

ja siitä näyttöön jäävä jälki osu
kohdakkain, piirtimen säätö täytyy
tarkistaa.

• Kytke virta. Odota kunnes aloitusruutu
tulee esiin.

• Käännä laite toisin päin, ja etsi
säätökolo.

• Työnnä piirrin säätökoloon, ja sitä
siinä pitäen käännä laite toisin päin,
niin että näet näytön.

• Kun näyttöön ilmestyy kaksi ­merkkiä, ota piirrin pois säätökolosta.

• Kosketa piirtimen kärjellä ensin
vasemmassa yläkulmassa olevaa

merkkiä.

• Kosketa sillä sitten oikeassa
alakulmassa olevaa -merkkiä.

44

K Vedligeholdelse P Manutenção T Laitteen hoito

K • Beskyt softwarekassetten mod vand,sand og snavs.

• Kassetten må ikke udsættes for direkte sollys og høje temperaturer.

• Kassetten må ikke nedsænkes i vand. Kassetten kan gøres ren med en klud.

• Kassetten har ingen udskiftelige dele og bør ikke skilles ad.

P • Manter o software afastado de água,areia,e terra.

• Manter o software afastado da luz solar direta e do calor excessivo.

• Não mergulhar o software, Basta limpar o exterior com um pano seco e limpo.

• Este software não tem peças de substituição. Não o desmonte.

T • Älä päästä laitteeseen vettä, hiekkaa äläkä likaa.

• Älä pidä sitä suorassa auringonpaisteessa äläkä liian kuumassa.

• Älä upota laitetta veteen. Puhdista se pyyhkimällä pinta kankaalla.

• Laitteessa ei ole sellaisia osia, jotka voisi itse kunnostaa.Älä pura sitä.

45

M Nå begynner vi! s Då sätter vi igång! R

º‡Á·ÌÂ!

MProgramvareport
sProgramvaruport
RÀÔ‰Ô¯‹ Software

MProgramvareenhet
sProgramkassett
RSoftware

M Slå av strømmen før du setter inn programvareenheten. Sett inn programva-

reenheten i programvareporten.Slå på strømmen igjen.

s Slå av strömbrytaren innan du sätter i programkassetten! Sätt i programkas-

setten i programporten. Slå på strömbrytaren igen.

R ¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ software, ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ soft-

ware ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.

46

M • Noen av verktøyene på verktøymenyen kan ikke brukes under enkelte aktiviteter eller

spill. Hvis et verktøy ikke er tilgjengelig, hører du en lyd.Verktøyene Startside og
Lagre (og Volumkontroll) ,kan alltid brukes.

• Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk.Den inneholder viktig informasjon.
VIKTIG! Hvis pennespissen og bildet på skjermen ikke er på linje, er det på tide å kali-

brere dem. Se Kalibrering av pennen på side 84.

s • Vissa av verktygen i verktygsmenyn kan inte användas under vissa aktiviteter eller

spel. Om ett verktyg inte är tillgängligt hörs en ton. Verktygen hem och spara
(samt volymkontroll) kan alltid användas.

• Spara de här anvisningarna för framtida användning,de innehåller viktig information.
VIKTIGT! Om ritpinnens spets och bilden i fönstret inte passar ihop är det dags att

kalibrera dem! Se sidan 84, Kalibrera ritpinnen.

R • ªВЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩФ МВУФ‡ ВЪБ·ПВ›ˆУ ‰ВУ В›У·И ВУВЪБ¿ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·

ЩФ˘ ·И¯УИ‰ИФ‡. ∞У ¤У· ВЪБ·ПВ›Ф ‰ВУ В›У·И ВУВЪБfi ı· ·ОФ˘ЫЩВ› ¤У·˜ ‹¯Ф˜.
∆· ВЪБ·ПВ›· ∞Ъ¯ИОfi ªВУФ‡ Î·È ∞Ôı‹Î¢ÛË (Î·È ƒ‡ıÌÈÛË ◊¯Ô˘) В›У·И
¿УЩ· ВУВЪБ¿.

• ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ, О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У
ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

™∏ª∞¡∆π∫√! ŸÙ·Ó ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ
›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙ˘Ïfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ. ¢Â›Ù ÛÙË
ÛÂÏ›‰· 84, ƒ‡ıÌÈÛË ™Ù˘Ïfi.

47

M Velg en aktivitet eller et spill på startsiden: Scary Animator,Mystery Monsters,It’s Alive!,

Haunted Hide & Seek House, Monster Scare-Down og Make a Monster. Berør spillet på
skjermen med pennen.

s Välj en aktivitet eller ett spel i huvudfönstret: Läskig animator, Mystiska monster,

Det lever!, Kurragömma i spökhuset,Skrämseltävling och Gör ett monster. Peka med
ritpinnen på spelet i fönstret.

R

∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·fi ÙËÓ ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË: ºÔ‚ÂÚ¿ ™¯¤‰È·, ∆¤Ú·Ù· ª˘ÛÙËÚ›Ô˘,
«∂›Ó·È ∑ˆÓÙ·Ófi!», ™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ ™›ÙÈ «∫Ú˘ÊÙÔ‡ÏÈ», ∆ÂÚ·ÙÔ-∞ÁÒÓ˜, Î·È ∆ÂÚ·ÙÔ­¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜. ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

M Monstershop s Monstershop

R Monstershop

MScary Animator
sLäskig animator
RºÔ‚ÂÚ¿ ™¯¤‰È·

MMystery Monsters
sMystiska monster
R∆¤Ú·Ù· ª˘ÛÙËÚ›Ô˘

MIt’s Alive!
sDet lever!
R«∂›Ó·È ∑ˆÓÙ·Ófi!»

M Tips: Hvis du har Pix ter 2.0,kan du koble den til en annen Pixter 2.0 og sende en tegning du

har laget, eller de beste resultatene dine til en venn!

sTips: O m du har Pixter 2.0 kan du länka till en annan Pixter 2.0-enhet för att sända en bild

som du har skapat eller din bästa tid eller dina bästa poäng till en vän!

R

™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó ¤¯ÂÙ Pixter 2.0, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Pixter 2.0 ηÈ
Ó· ÛÙ›ÏÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Û·˜ ¯ÚfiÓÔ ‹ ÙÔ ÛÎÔÚ
Û·˜ Û ʛÏÔ Û·˜!

48

MHaunted Hide &

Seek House

sKurragömma

i spökhuset

R™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ

™›ÙÈ «∫Ú˘ÊÙÔ‡ÏÈ»

MMonster Scare-Down
sSk rämseltävling
R∆ÂÚ·ÙÔ-∞ÁÒÓ˜

MMake a Monster
sGör ett monster
R∆ÂÚ·ÙÔ-¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜

M Scary Animator s Läskig animator R

ºÔ‚ÂÚ¿ ™¯¤‰È·

49

M • Berør pilene

nederst på
skjermen med
pennen for å se
på de forskjellige
bakgrunnene.

s • Peka med ritpinnen

på pilarna i nederkanten
av fönstret för att gå igenom
olika bakgrunder.

R •

∞ОФ˘М‹ЫЩВ Щ· ‚¤ПЛ ЫЩФ О¿Щˆ
М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi
БИ· У· ‰В›ЩВ Щ· ‰И·КФЪВЩИО¿ КfiУЩ·.

M • Når du finner en

du liker,berører
du skjermen
med pennen.

s • När du ser en som

du gillar,pekar du
med ritpinnen
i fönstret.

R •

ªfiÏȘ ‚Ú›Ù ÙÔ ÊfiÓÙÔ Ô˘ Û·˜

·Ú¤ÛÂÈ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂ
ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

M • Den blinkende

pilen nederst
på skjermen
oppfordrer
deg til å bruke
Stempel-verktøyet

på verktøy­menyen. Berør
Stempel-verktøyet

med pennen.

s • Den blinkande pilen i fönstrets

nederkant uppmanar dig att använda
stämpelverktyget i verktygsmenyn.
Peka på stämpelverktyget med
ritpinnen.

R •

∆Ф ‚¤ПФ˜ Ф˘ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЫЩФ
О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ Ы·˜
·Ъ·ОИУВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ™КЪ·Б›‰· ·fi ЩФ МВУФ‡
ВЪБ·ПВ›ˆУ. ∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
™КЪ·Б›‰· МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi.

50

M • Berør pilene

nederst på
skjermen med
pennen for å
se de enkelte
stempelvalgene.

• Når du finner et
du liker,berører du det
med pennen.

Tips: Noen av stempelvalgene er animert!

s • Peka med ritpinnen på pilarna

i nederkanten av fönstret för att
gå igenom stämpelalternativen.

• När du ser en som du gillar, pekar
du med ritpinnen på ditt val.

Tips: Vissa av stämpelalternativen
är animerade!

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜.

• ªfiÏȘ ‚Ú›Ù ÙË ÛÊÚ·Á›‰· Ô˘ Û·˜

·Ú¤ÛÂÈ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂ
ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

™ËÌ›ˆÛË: ªÂÚÈΤ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ›ӷÈ
«ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜»!

M • Plasser stempel-

valget på bak­grunnen. Berør
skjermen med
pennen.

s • Placera ditt

stämpelval på
bakgrunden. Peka
med ritpinnen i fönstret.

R •

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ ВИПВБМ¤УЛ
ЫКЪ·Б›‰· Ы·˜ ¿Уˆ ЫЩФ КfiУЩФ.
∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛУ ФıfiУЛ МВ
ЩФ ЫЩ˘Пfi.

51

M

• Berør spillknappen

på skjermen
med pennen for
å se at stempelet
"blir levende"!

Tips: Hvis stempelet
ikke er animert, finnes
det ingen spillknapp

på skjermen.

s • Peka på play-knappen på

fönstret med ritpinnen för att se
stämpeln komma till liv!

Tips: Om stämpeln inte är animerad, finns
det inte en play-knapp på fönstret.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› play ÛÙËÓ
ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙË
ÛÊÚ·Á›‰· Û·˜ Ó· ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ!

™ËÌ›ˆÛË: ∂¿Ó Ë ÛÊÚ·Á›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË, ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÔ˘Ì›
play ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

M

• Bruk verktøyene
på verktøymenyen
til å fullføre tegnin­gen: Blyant ,
Rett linje ,
Figurer ,
Stempel ,
Viske ut
eller Velger for
spesialeffekter .

Tips: Hvis du vil lagre tegningen, berører
du Lagre på verktøymenyen med
pennen. Hvis du vil skifte til en annen
aktivitet, berører du Startside på verk­tøymenyen med pennen for å gå tilbake
til startsiden.

s • Använd verktygen i verktygsmenyn

för att slutföra din skapelse:
Blyertspenna , rät linje ,
former , stämpla sudda
eller specialeffekter .

Tips: Om du vill spara din skapelse,
peka med ritpinnen på verktyget Spara
i verktygsmenyn. Om du vill fortsätta med
en annan aktivitet, peka med ritpinnen
på Hem i verktygsmenyn för att gå
till hemfönstret.

52

R •

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›·

·fi ЩФ МВУФ‡ ВЪБ·ПВ›ˆУ БИ· У·
ЩВПВИТЫВЩВ ЩФ Ы¯¤‰Иfi Ы·˜: ∂ЪБ·ПВ›Ф
«ªФП‡‚И» ; ∂˘ı›· °Ú·ÌÌ‹ ;
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ™¯ËÌ¿ÙˆÓ ; ™ÊÚ·Á›‰·

; °fiÌ· ; ‹ ∂ȉÈο ∂ʤ .

™ËÌ›ˆÛË: °È· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ
Û¯¤‰Èfi Û·˜, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ∞Ôı‹Î¢ÛË

·fi ЩФ МВУФ‡ ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ЩФ
ЫЩ˘Пfi. ∞У ı¤ПВЩВ У· ‰И·П¤НВЩВ М›·
¿ППЛ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ·, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ
∞Ъ¯ИОfi ªВУФ‡ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙË ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË.

M

• Hvis du har
Pixter 2.0 og vil
sende bildet til en
annen Pixter 2.0,
berører du
verktøyet Lagre
eller Sende
på verktøylinjen
med pennen.

s • Om du har en

Pixter 2.0-enhet, och vill skicka
din bild till en annan Pixter 2.0-enhet,
pekar du med ritpinnen på verktyget
Spara eller Skicka i verktygsmenyn.

R •

∞У ¤¯ВЩВ Pixter 2.0 О·И ı¤ПВЩВ У·
ЫЩВ›ПВЩВ ЩЛУ ВИОfiУ· Ы·˜ ЫВ ¤У· ¿ППФ
Pixter 2.0, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
∞Фı‹ОВ˘ЫЛ ‹ ∞ФЫЩФП‹ ÛÙÔ
ÌÂÓÔ‡ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

53

M Mystery Monsters s Mystiska monster

R

∆¤Ú·Ù· ª˘ÛÙËÚ›Ô˘

M

• Berør pilene
nederst på
skjermen med
pennen for å
se de enkelte
monstervalgene.

s • Peka med ritpinnen

på pilarna i
nederkanten av
fönstret för att gå igenom
monsteralternativen.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ
Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ù¤Ú·Ù·.

M

• Når du finner et
du liker,berører
du skjermen
med pennen.

s • När du ser ett som

du gillar , pekar du
med ritpinnen
i fönstret.

R •

ªfiÏȘ ‚Ú›Ù ÙÔÙ¤Ú·˜ Ô˘ Û·˜

·Ú¤ÛÂÈ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË
Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

M

• Berør det blink­ende punktet på
skjermen med
pennen for
å begynne.

s • Börja genom

att peka på den
blinkande punkten
på fönstret med ritpinnen.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÙÂÏ›· Ô˘

·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЫЩЛУ ФıfiУЛ МВ
ЩФ ЫЩ˘Пfi БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ.

M

• Berør det blink­ende punktet
på skjermen
med pennen
igjen. Monsteret
begynner å ta form!

• Berør det neste
blinkende punktet
på skjermen med pennen.

s • Peka på den blinkande punkten på

fönstret med ritpinnen igen. Monstret
börjar ta form!

• Peka på nästa blinkande punkt på
fönstret med ritpinnen.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ͷӿ ÙËÓ ÙÂÏ›·
Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂ
ÙÔ ÛÙ˘Ïfi. ∆Ô Ù¤Ú·˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
·›ÚÓÂÈ ÌÔÚÊ‹!

• ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÙÂÏ›·
Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂ
ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

54

55

M

• Berør det siste
blinkende punktet
med pennen for
å fullføre tegningen
av monsteret.

s • Peka på den sista

blinkande punkten
med ritpinnen för att
rita klart monstret.

R •

∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЩВПВ›·
Ф˘ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi БИ· У·
ЩВПВИТЫВЩВ ЩФ Ы¯¤‰ИФ ЩФ˘ Щ¤Ъ·ЩФ˜.

M

• Når du er ferdig,
blir monsteret
"levende" – se opp!

s • När du är klar

kommer ditt
monster till
liv – se upp!

R •

ªfiПИ˜ ЩВПВИТЫВЩВ, ЩФ Щ¤Ъ·˜
Ы·˜ ˙ˆУЩ·УВ‡ВИ –-

ÚÔ¯Ô¯‹!

M

• Nå kan du bruke
et av verktøyene
på verktøylinjen
til å legge til
ting i bildet.
Blyant ,
Rett linje ,
Figurer ,
Stempel ,
Viske ut eller Velger
for spesialeffekter .

Tips: Hvis du vil lagre tegningen, berører
du Lagre på verktøymenyen med
pennen. Hvis du vil skifte til en annen
aktivitet, berører du Startside på verk­tøymenyen med pennen for å gå tilbake
til startsiden.

s • Använd nu något av verktygen i verk-

tygsmenyn för att rita vidare på din
skapelse. Blyertspenna ,rät linje

, former ,stämpla , sudda
eller specialeffekter .

Tips: Om du vill spara din skapelse, peka
med ritpinnen på verktyget Spara
i verktygsmenyn. Om du vill fortsätta med
en annan aktivitet, peka med ritpinnen
på Hem i verktygsmenyn för att gå
till hemfönstret.

56

R •

∆ТЪ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ
ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩФ МВУФ‡ ВЪБ·ПВ›ˆУ
¿Уˆ ЫЩФ Ы¯¤‰Иfi Ы·˜: ∂ЪБ·ПВ›Ф
"ªФП‡‚И" ; ∂˘ı›· °Ú·ÌÌ‹ ;
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ™¯ËÌ¿ÙˆÓ ; ™ÊÚ·Á›‰·

; °fiÌ· ; ‹ ∂ȉÈο ∂ʤ .

™ËÌ›ˆÛË: °È· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ
Û¯¤‰Èfi Û·˜, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ∞Ôı‹Î¢ÛË

·fi ЩФ МВУФ‡ ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ЩФ
ЫЩ˘Пfi. ∞У ı¤ПВЩВ У· ‰И·П¤НВЩВ М›·
¿ППЛ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ·, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ
∞Ъ¯ИОfi ªВУФ‡ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙË ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË.

M

• Hvis du har
Pixter 2.0 og vil
sende bildet til
en annen Pixter 2.0,
berører du verk­tøyet Lagre eller
Sende på
verktøylinjen
med pennen.

s • Om du har en

Pixter 2.0-enhet, och vill skicka din bild
till en annan Pixter 2.0-enhet, pekar
du med ritpinnen på verktyget Spara
eller Skicka i verktygsmenyn.

R •

∞У ¤¯ВЩВ Pixter 2.0 О·И ı¤ПВЩВ У·
ЫЩВ›ПВЩВ ЩЛУ ВИОfiУ· Ы·˜ ЫВ ¤У· ¿ППФ
Pixter 2.0, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф
∞Фı‹ОВ˘ЫЛ ‹ ∞ФЫЩФП‹ ÛÙÔ
ÌÂÓÔ‡ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

57

M It’s Alive! s Det lever R

«∂›Ó·È ∑ˆÓÙ·Ófi!»

M

• Berør knappene nederst på skjermen
for å velge armer,hud, øyne,hode,hale
eller ører og munn.

s • Peka på knapparna längst ned

på fönstret för att välja armar,hud,
ögon, huvuden,svansar eller öron
och en mun.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ ÔıfiÓ˘
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¯¤ÚÈ·, ‰¤ÚÌ·, Ì¿ÙÈ·,
ÎÂÊ¿ÏÈ, Ô˘Ú¿, ·˘ÙÈ¿ Î·È ÛÙfiÌ·.

M Formålet med spillet: Lage det skumleste monsteret for å få høyest mulig poengsum

fra dommerne.

s Det här går spelet ut på: Skapa det mest skräckinjagande monstret för att få högsta

poäng från domarna.

R

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¶·È¯ÓȉÈÔ‡: ¢ЛМИФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩФ ИФ ЩЪФМ·ОЩИОfi Щ¤Ъ·˜ БИ· ЩЛУ
О·П‡ЩВЪЛ ‚·ıМФПФБ›·.

MArmer
sArmar
RäÚÈ·

MHud
sHud
R¢¤ÚÌ·

MØyne
sÖgon
Rª¿ÙÈ·

MHode
sHuvuden
R∫ÂÊ¿ÏÈ·

MHale eller ører
sSvansar eller öron
R√˘Ú¤˜ ‹ ∞˘ÙÈ¿

MMunn
sMunnar
R™ÙfiÌ·Ù·

58

M

• Berør en knapp
med pennen
for å se et valg
på monsteret.

s

• Peka på en knapp
med ritpinnen
för att se ett
alternativ för
ditt monster.

R•∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ¤Ó· ÎÔ˘Ì› Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi

ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ
Ù¤Ú·˜ Û·˜.

M

• Berør samme
knapp igjen med

pennen for å se

et annet valg.

s

• Peka på samma
knapp igen med
ritpinnen för att
se ett annat alternativ
för ditt monster.

R•∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔ˘Ì›

Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ¿ÏÏË
ÂÈÏÔÁ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂÚ·Ù¿ÎÈ Û·˜.

59

M

• Fortsett å tegne
monsteret ved
å berøre de andre
knappene nederst
på skjermen
med pennen.

• Når du er ferdig,
berører du ansiktet
øverst i venstre hjørne med pennen.

s

• Fortsätt att skapa ditt monster genom
att peka på andra knappar längst ned
på fönstret med ritpinnen.

• När du är klar pekar du på ansiktet
i övre vänstra hörnet med ritpinnen.

R•™˘Ó¯‹ÛÙ ӷ ۯ‰›·˙ÂÙ ÙÔ

ÙÂÚ·Ù¿ÎÈ Û·˜ ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ Ù·
¿ÏÏ· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

• ªfiПИ˜ ЩВПВИТЫВЩВ, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ
ЪfiЫˆФ ЫЩЛУ ¿Уˆ ·ЪИЫЩВЪ‹
БˆУ›· МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi.

M

• Nå skal dommerne
gi deg en poeng­sum. Kan du slå
den neste gang?

Tips: Hvis du vil gå
til en annen aktivitet,
berører du Startside

på verktøy-

menyen med pennen.

s

• Nu är det dags för domarna
att ge dig en poäng. Kan du
slå ditt rekord nästa gång?

Tips: Om du vill gå till en annan
aktivitet. Peka med ritpinnen på
Hem i verktygsmenyn.

R

• ∆ТЪ· ‹ЪıВ Л ТЪ· БИ· ЩФ˘˜ ОЪИЩ¤˜
У· Ы·˜ ‚·ıМФПФБ‹ЫФ˘У. ªФЪВ›ЩВ
У· НВВЪ¿ЫВЩВ ЩФ ЫОФЪ ЩЛУ
ВfiМВУЛ КФЪ¿?

™ËÌ›ˆÛË: ∞У ı¤ПВЩВ У· ‰И·П¤НВЩВ
М›· ¿ППЛ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ·, ·ОФ˘М‹ЫЩВ
ЩФ ∞Ъ¯ИОfi ªВУФ‡ ·fi ЩФ МВУФ‡
ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi.

M Haunted Hide & Seek House s Kurragömma i spökhuset

R

™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ ™›ÙÈ «∫Ú˘ÊÙÔ‡ÏÈ»

60

MObjekt
sSpelets

målsättning

R∞УЩИОВ›МВУФ

M Formålet med spillet: Finne det skjulte objektet så raskt som mulig mens du samler poeng!
s Det här går spelet ut på: Hitta snabbt det gömda föremålet samtidigt som du samlar poäng!
R

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¶·È¯ÓȉÈÔ‡: µЪВ›ЩВ БЪ‹БФЪ· ЩФ ОЪ˘ММ¤УФ ·УЩИОВ›МВУФ ВУТ
Ы˘БОВУЩЪТУВЩВ fiУЩФ˘˜!

M

• Berør spøkelse­shuset på skjermen
med pennen for
å begynne.

s

• Börja genom att
peka på spökhuset
på fönstret med
ritpinnen.

R•∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ

Ы›ЩИ ЫЩЛУ ФıfiУЛ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi
БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ.

M

• Se på plakaten på
døren for å finne ut
hvilket objekt du
må finne. Berør
skjermen med
pennen for
å begynne.

Tips: Du må finne
forskjellige objekter
hver gang du spiller.

s

• Titta på affischen
på dörren för att se
vilket föremål du måste hitta.
Börja genom att peka i fönstret
med ritpinnen.

Tips: Det föremål som du måste hitta
ändrar sig varje gång du spelar.

61

M

• Se øverst på skjermen – poengsum­men din står øverst til venstre,og tiden
du brukte, står øverst til høyre.

s

• Titta överst i fönstret – din totalpoäng
visas i det övre vänstra hörnet och din
tid är i det övre högra hörnet.

R

• ¢Â›Ù ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ­ÙÔ ÛÎÔÚ Û·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿Óˆ

·ЪИЫЩВЪ‹ БˆУ›· О·И Ф ¯ЪfiУФ˜ Ы·˜
ЫЩЛУ ¿Уˆ ‰ВНИ¿ БˆУ›·.

M

• Se i rommet.
Ser du objektet?

• Berør gjemmeste­dene med pennen
for å se om objek­tet er der.Du får
poeng (5 poeng)
for hvert nye
gjemmested du berører,men taper
poeng (3 poeng) hvis du berører et
gjemmested med et spøkelse som
stjeler poenger.

s

• Titta in i rummet. Ser du föremålet?

• Peka på gömställen med ritpinnen
för att se om föremålet är där inne.
Samla poäng (5 poäng) för varje nytt
gömställe som du pekar på eller
förlora poäng (3 poäng) om du pekar
på ett gömställe med ett poängstjä­lande spöke!

MTid
sTid
RÃÚfiÓÔ˜

MPoeng
sPoäng
R™ÎÔÚ

R•∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙËÓ ·Ê›Û· ¿Óˆ ÛÙË fiÚÙ·

БИ· У· ‰В›ЩВ ИФ ·УЩИОВ›МВУФ Ъ¤ВИ
У· ‚ЪВ›ЩВ. ∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛУ ФıfiУЛ
МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ.

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ф ·УЩИОВ›МВУФ Ф˘
Ъ¤ВИ У· ‚ЪВ›ЩВ ·ПП¿˙ВИ О¿ıВ
КФЪ¿ Ф˘ ·›˙ВЩВ.

R•∫ÔÈÙ¿ÍÙ ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

µП¤ВЩВ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ?

• ∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩИ˜ ОЪ˘„ТУВ˜ МВ ЩФ
ЫЩ˘Пfi БИ· У· ‰В›ЩВ В¿У ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ВОВ› ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ. ™˘БОВУЩЪТУВЩВ
fiУЩФ˘˜ (5 fiУЩФ˘˜) БИ· О¿ıВ
О·ИУФ‡ЪБИ· ОЪ˘„ТУ· Ф˘ ·ОФ˘М¿ЩВ,
‹ ¯¿УВЩВ fiУЩФ˘˜ (3 fiУЩФ˘˜)
В¿У ·ОФ˘М‹ЫВЩВ МИ· ·fi ЩИ˜
ЫЩФИ¯ВИˆМ¤УВ˜ ОЪ˘„ТУВ˜!

62

M

• Berør de buede
pilene på
skjermen med
pennen for å
se forskjellige
vegger i rommet.

s

• Peka på de böjda
pilarna på
fönstret med ritpinnen för
att se olika väggar i rummet.

R•∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ηÌ˘ÏˆÙ¿ ‚¤ÏË

ЫЩЛУ ФıfiУЛ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi
БИ· У· ‰В›ЩВ ЩФ˘˜ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜
ЩФ›¯Ф˘˜ ЩФ˘ ‰ˆМ·Щ›Ф˘.

M

• Berør den rette
pilen på
skjermen med
pennen for å
bevege deg til
et annet rom.

s

• Peka på den raka
pilen på fönstret
med ritpinnen för att gå
vidare in i ett annat rum.

R•∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ›ÛÈÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ

ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ÎÈÓËı›ÙÂ
¢ı›· Û ¿ÏÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

63

M • Berør kartknappen på skjermen

med pennen for å se hvor du er
i huset.

s • Peka på kartknappen på fönstret

med ritpinnen för att se var du är
i huset.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙÔÓ ¯¿ÚÙË

ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó·

‰Â›Ù Ô˘ ›ÛÙ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ.

MDu er her!
sDu är här!
R∂›ÛÙ ‰Ò!

M • Hurra – du fant

objektet! Se på
tiden og poeng­summen din.

Tips: Hvis du ønsker
å skifte til en annen
aktivitet, berører du
Startside på
verktøymenyen
med pennen.

s • Hurra – du har hittat föremålet!

Titta på din tid och din poäng.

Tips: Om du vill fortsätta med en annan
aktivitet, peka på Hem i verktygs­menyn med ritpinnen.

R

• °ИФ˘› - ‚Ъ‹О·ЩВ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ!
¢В›ЩВ ЩФ ¯ЪfiУФ О·И ЩФ ЫОФЪ Ы·˜.

™ËÌ›ˆÛË: ∞У ı¤ПВЩВ У· ‰И·П¤НВЩВ
М›· ¿ППЛ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ·, ·ОФ˘М‹ЫЩВ
ЩФ ∞Ъ¯ИОfi ªВУФ‡ ·fi ЩФ МВУФ‡
ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi.

64

M Monster Scare Down s Skrämseltävling

R

∆ÂÚ·ÙÔ-∞ÁÒÓ˜

M • Berør en av de

blinkende boksene
på skjermen
med pennen.

s • Peka på en av de

blinkande rutorna
i fönstret med
ritpinnen.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿
Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË
Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

M • Berør pilene

nederst på
skjermen med
pennen for å se
de enkelte
monstervalgene.

s • Peka med ritpinnen

på pilarna i nederkanten
av fönstret för att gå igenom
monsteralternativen.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ
Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ù¤Ú·Ù·.

M • Når du finner et

du liker,berører
du skjermen
med pennen.

s • När du ser ett som

du gillar,pekar du
med ritpinnen
i fönstret.

R •

ªfiÏȘ ‚Ú›Ù ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ô˘ Û·˜

·Ú¤ÛÂÈ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË
Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

M • Berør den blink-

ende boksen på
skjermen med
pennen.

s • Peka på den

blinkande rutan
med ritpinnen
i fönstret.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ô˘

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂ
ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

65

M • Berør pilene

nederst på
skjermen med
pennen for å
se de enkelte
monstervalgene.

s • Peka med ritpinnen

på pilarna i nederkanten
av fönstret för att gå igenom
monsteralternativen.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ
Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Ù¤Ú·Ù·.

M • Når du finner et

du liker,berører
du skjermen
med pennen.

s • När du ser ett som

du gillar,pekar du
med ritpinnen
i fönstret.

R •

ªfiÏȘ ‚Ú›Ù ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ô˘ Û·˜

·Ú¤ÛÂÈ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË
Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

M • Berør det blink-

ende ansiktet
med pennen
for å begynne
konkurransen!

s • Peka på det blink-

ande ansiktet med
ritpinnen för att
börja tävla!

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘

·У·‚ФЫ‚‹УВИ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi БИ·
У· НВОИУ‹ЫВЩВ ЩФУ ·БТУ·!

66

M • Se og hør pub-

likums reaksjon.

s • Lyssna och titta

på publikens
reaktion.

R •

¢Â›ÙÂ Î·È ·ÎÔ‡ÛÙÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ÙˆÓ ı·ÙÒÓ

.

M • Det skumleste

monstret VINNER!

Tips: Hvis du ønsker
å skifte til en annen
aktivitet, berører
du Startside
på verktøymenyen
med pennen.

s • Det monster som är mest

skrämmande VINNER!

Tips: Om du vill fortsätta med en
annan aktivitet, peka på Hem
i verktygsmenyn med ritpinnen.

R •

∆Ô ÈÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Ù¤Ú·˜, ∫∂ƒ¢π∑∂π!

™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ

М›· ¿ППЛ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ·, ·ОФ˘М‹ЫЩВ
ЩФ ∞Ъ¯ИОfi ªВУФ‡ ·fi ЩФ МВУФ‡
ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi.

67

M Make a Monster s Gör ett monster

R

∆ÂÚ·ÙÔ-‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜

M • Berør pilene midt på skjermen med

pennen for å se de enkelte valgene.

s • Peka på de mellersta pilarna i fönstret

med ritpinnen för att gå igenom
alternativen.

R • ∞

ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘
ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ
ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜.

MKropp
sKropp
R™ÒÌ·

MHode
sHuvud
R∫ÂÊ¿ÏÈ

M • Berør pilene øverst på skjermen med

pennen for å se de enkelte valgene.

s • Peka på de översta pilarna i fönstret

med ritpinnen för att gå igenom
alternativen.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÛÙÔ ¿Óˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜.

68

M • Berør pilene nederst på skjermen med

pennen for å se de enkelte valgene.
Berør skjermen med pennen.

s • Peka på de nedersta pilarna i fönstret

med ritpinnen för att gå igenom alter­nativen. Peka med ritpinnen i fönstret.

R •

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜.
∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

MFøtter
sFötter
R¶fi‰È·

M

• Bruk verktøyene
på verktøymenyen
til å fullføre
monsteret:
Blyant ,
Rett linje ,
Figurer ,
Stempel ,
Viske ut eller
Velger for spesialeffekter .

Tips: Hvis du vil lagre tegningen, berører
du Lagre på verktøymenyen med
pennen. Hvis du vil skifte til en annen
aktivitet, berører du Startside på verk­tøymenyen med pennen for å gå tilbake
til startsiden.

s

• Använd nu något av verktygen
i verktygsmenyn för att göra färdigt
ditt monster: ”Blyertspenna” , rät
linje , former ,stämpla ,
sudda eller specialeffekter .

Tips: Om du vill spara din skapelse, peka
med ritpinnen på verktyget Spara

i verktygsmenyn. Om du vill fortsätta
med en annan aktivitet, peka med
ritpinnen på Hem i verktygsmenyn
för att gå till hemfönstret.

69

R

• ∆ТЪ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ
ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩФ МВУФ‡ ВЪБ·ПВ›ˆУ
БИ· У· ЩВПВИТЫВЩВ ЩФ Щ¤Ъ·˜ Ы·˜:
∂ЪБ·ПВ›Ф "ªФП‡‚И" ; ∂˘ı›·
°Ú·ÌÌ‹ ; ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ™¯ËÌ¿ÙˆÓ

; ™ÊÚ·Á›‰· ; °fiÌ· ; ‹ ∂ȉÈο

∂ʤ .

™ËÌ›ˆÛË: °È· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ
Û¯¤‰Èfi Û·˜, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ∞Ôı‹Î¢ÛË

·fi ЩФ МВУФ‡ ВЪБ·ПВ›ˆУ МВ ЩФ
ЫЩ˘Пfi. ∞У ı¤ПВЩВ У· ‰И·П¤НВЩВ М›·
¿ППЛ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ·, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ
∞Ъ¯ИОfi ªВУФ‡ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ·
Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙË ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË.

M • Hvis du har

Pixter 2.0 og vil
sende bildet til
en annen
Pixter 2.0, berører
du verktøyet Lagre
eller Sende
på verktøylinjen
med pennen.

s • Om du har en

Pixter 2.0-enhet, och vill skicka din bild
till en annan Pixter 2.0-enhet, pekar du
med ritpinnen på verktyget Spara eller
Skicka i verktygsmenyn.

R •

∞У ¤¯ВЩВ Pixter 2.0 О·И ı¤ПВЩВ У·
ЫЩВ›ПВЩВ ЩЛУ ВИОfiУ· Ы·˜ ЫВ ¤У·
¿ППФ Pixter 2.0, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ∞Фı‹ОВ˘ЫЛ ‹ ∞ФЫЩФП‹

ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

70

M Verktøymeny s Verktygsmenyn R

ªÂÓÔ‡ ∂ÚÁ·Ï›ˆÓ

M Blyant
s Verktyget

”Blyertspenna”

R ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô «ªÔχ‚È»

M Berør ikonet for frihåndstegning

eller -skriving.

s

Peka här för att skriva eller rita på fri hand.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· ÂχıÂÚÔ Û¯¤‰ÈÔ
‹ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ.

M Rett linje
s Rät linje
R ∂˘ı›· °Ú·ÌÌ‹

M Berør ikonet for å lage en rett linje.
s Peka här för att göra en rät linje.
R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ
¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

M Lag din egen tegning

eller skriv en melding
med pennen.

s Gör en teckning eller

skriv ett meddelande
med ritpinnen.

R

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔ
‰ÈÎfi Û·˜ Û¯¤‰ÈÔ ‹ ÁÚ¿„ÙÂ
¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.

M Her kan du velge

hvor tykk linjen
skal være.

s Välj nu tjocklek på

stiftet för verktyget
”Blyertspenna”.

R ∆ÒÚ·, ÂÈϤÍÙ ÙÔ

¿¯Ô˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜
ÙÔ˘ «ÌÔÏ˘‚ÈÔ‡» Û·˜.

71

M Berør skjermen med pennen. Dra

pennen over skjermen og stopp.
Se, en rett linje!

Tips: Du kan lage dine egne figurer eller
din egen prikk-til-prikk-tegning.

s Peka med ritpinnen i fönstret. Dra sedan

med ritpinnen över fönstret och stanna.
Titta – en rät linje!

Tips: Skapa egna figurer eller en egen
prick-till-prick-bild.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.
™‡ÚÂÙ¤ ÙÔ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ. ∫ÔÈÙ¿ÍÙ ­Ì›· ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹!

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∫¿УЩВ Щ· ‰ИО¿ Ы·˜
Ы¯‹М·Щ· ‹ ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩИ˜ ‰ИО¤˜
Ы·˜ ЩВПВ›В˜ БИ· У· ЩИ˜ ВУТЫВЩВ.

M Figurer
s Figurer
R ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ™¯ËÌ¿ÙˆÓ

M Berør ikonet for å lage figurer.
s Peka här för att göra figurer.
R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ۯ‹Ì·Ù·.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

M Nå kan du

velge figur:

-Trekant

- Sirkel

- Kvadrat/rektangel

- Lag din egen figur!

s Välj figur:

- Triangel

- Cirkel

-Fyrkant

- Gör en egen figur!

R

∆ÒÚ·, ÂÈϤÍÙ ÙÔ Û¯‹Ì·:

-∆Ú›ÁˆÓÔ

- ∫‡ÎÏÔ

-∆ÂÙÚ¿ÁˆÓÔ

- ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Û¯‹Ì·!

72

M Berør skjermen og dra pennen for å

lage store eller små figurer.

Tips: Hvis du vil lage en trekant, berører
du skjermen og drar pennen slik at du får
grunnlinjen i trekanten. Deretter berører
du grunnlinjen og drar pennen slik at det
blir en trekant.

s Peka med ritpinnen i fönstret och dra

för att göra figuren större eller mindre.

Tips: Gör en triangel genom att först göra
basen på triangeln. Den åstadkommer
du genom att dra med ritpinnen över
fönstret. Peka sedan med ritpinnen på
basen och "dra ut" själva triangeln.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È Û‡ÚÂÙÂ
ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÌÈÎÚ¿
‹ ÌÂÁ¿Ï· Û¯‹Ì·Ù·.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ¤Ó·
ÙÚ›ÁˆÓÔ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË
Î·È Û‡ÚÂÙ ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ
Ì›· ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ. ªÂÙ¿,

·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜
МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi О·И Ы‡ЪВЩВ ЩЛ БИ· У·
ФПФОПЛЪТЫВЩВ ЩФ ЩЪ›БˆУФ.

M Stempel!
s Stämpla!
R ™ÊÚ·Á›‰·!

M Berør ikonet for å lage et stempel.
s Peka här för att använda stämplar.
R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· ·›ı·Ó˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜.

M Berør pilene nederst på skjermen

med pennen for å se på de forskjellige
stemplene.

s Peka med ritpinnen på pilarna

i nederkanten av fönstret för att
se de olika stämplarna.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi Ù· ‚¤ÏË ÛÙÔ
οو ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ
ÙËÓ Î¿ı ÛÊÚ·Á›‰·.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

73

M Berør skjermen med pennen for å

velge et stempel.

s Peka med ritpinnen i fönstret för att

välja en stämpel.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ̛· ÛÊÚ·Á›‰·.

M Berør skjermen med pennen så mange

ganger du vil for å lage massevis av
stempelavtrykk!

s Peka med ritpinnen i fönstret så många

gånger du vill och ha riktigt roligt
med stämplarna!

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ı¤ÏÂÙ ÁÈ· ÔÏϤ˜

·›ı·Ó˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜!

M Tips: Hvis du vil velge mer enn ett stempel, berører du ganske enkelt Stempel-verktøyet .

Berør pilene for å bla gjennom de ulike stemplene, og berør skjermen med pennen for å velge
et stempel, og du er tilbake i aktiviteten.

s Tips: Om du vill välja mer än en stämpel pekar du bara på stämpelverktyget och sedan

på pilarna för att gå igenom de olika stämplarna. Peka sedan med ritpinnen i fönstret för att
välja en stämpel. Därefter kommer du tillbaka till aktiviteten.

R

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: °È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÛÊÚ·Á›‰·, ·ÏÒ˜ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ™ÊÚ·Á›‰· , ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ٷ ‚¤ÏË ÁÈ· Ó· ‰Â›Ù ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜,
Î·È ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÛÊÚ·Á›‰· Î·È ‰Â›Ù - ›ÛÙÂ
›Ûˆ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û·˜.

74

M Viskelær
s Suddgummi
R °fiÌ·

M Berør ikonet for å gjøre pennen om til

et viskelær.

s Peka här för att göra om din ritpinne

till ett suddgummi.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
Û·˜ ÁfiÌ·.

M Her kan du velge hvor tykt viskelæret

skal være.

s Välj nu tjocklek på suddgummit.
R

∆ÒÚ·, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ¿¯Ô˜ Ù˘
ÁfiÌ·˜ Û·˜.

M Bruk pennen til å viske ut det som er

tegnet på skjermen.

s Använd ritpinnen för att sudda

i fönstret.

R

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЫЩ˘Пfi БИ· У·
Ы‚‹ЫВЩВ fiЩИ ı¤ПВЩВ ·fi ЩЛУ ФıfiУЛ.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

M Visk ut alt
s Radera hela fönstret
R √ÏÈ΋ ¢È·ÁÚ·Ê‹ √ıfiÓ˘

M Berør ikonet for å viske ut alt

på skjermen med animasjon og
tøffe lydeffekter.

s Peka här för en animerad radering av

hela fönstret med häftiga ljudeffekter.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ÙËÓ
ÔÏÈ΋ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÔıfiÓ˘ Ì ·›ı·Ó·
˯ËÙÈο Âʤ.

M Velg et av alternativene for å se og høre

at tegningen forsvinner.

s Välj ett av alternativen och se på och

lyssna till när din teckning försvinner.

R

¢È·Ï¤ÍÙ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ηÈ
‰Â›ÙÂ Î·È ·ÎÔ‡ÛÙ ÙÔ Û¯¤‰Èfi Û·˜ Ó·
ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

M Tips: Når du har brukt Visk ut alt, er du

fremdeles i den samme aktiviteten, og
samme verktøy er aktivt.

s Tips: Du befinner dig i samma aktivitet

och har kvar samma verktyg som förut
när du har raderat hela fönstret.

R

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∞КФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛУ ФПИО‹ ‰И·БЪ·К‹ ФıfiУЛ˜,
‚Ъ›ЫОВЫЩВ ·ОfiМ· ЫЩЛУ ›‰И·
‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· О·И ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЩФ ›‰ИФ ВЪБ·ПВ›Ф.

75

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

M Velger for

spesialeffekter

s Specialeffektväljare
R ∂ÈÏÔÁ‹ ∂ȉÈÎÒÓ ∂ʤ

M Berør ikonet for å velge en spesialeffekt.
s Peka i fönstret för att välja specialeffekt.
R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ¤Ó·
ÂȉÈÎfi Âʤ

.

M Roter bildet, vis det speilvendt eller bytt

fra hvitt til svart eller omvendt.

s Vrid,spegla eller växla mellan svart

och vitt.

R

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ, ·УЩИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ‹
Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ·fi ¿ЫЪФ ЫВ М·‡ЪФ О·И
ЩФ ·УЩ›ıВЩФ.

M Berør skjermen med pennen og se

tegningen forandre seg.

s Peka med ritpinnen i fönstret och se

hur din teckning förändras.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
Î·È ‰Â›Ù ÙÔ Û¯¤‰Èfi Û·˜ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ.

Pixter

76

M Velger for

spesialeffekter

s Specialeffektväljare
R ∂ÈÏÔÁ‹ ∂ȉÈÎÒÓ ∂ʤ

M Berør ikonet for å velge en spesialeffekt.
s Peka i fönstret för att välja specialeffekt.
R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ¤Ó·
ÂȉÈÎfi Âʤ.

M Bytt fra hvitt til svart eller fra svart til

hvitt, roter bildet, speilvend det,fyll ut
det valgte tegneområdet eller skriv
en overskrift.

s Växla från vitt till svart eller från svart till

vitt, vrid, spegla,fyll i en utvald rityta
eller skriv en text.

R

∞ПП¿НЩВ ·fi ¿ЫЪФ ЫВ М·‡ЪФ
‹ ·fi М·‡ЪФ ЫВ ¿ЫЪФ, ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ
ЩФ, ·УЩИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ, БВМ›ЫЩВ МИ·
ВИПВБМ¤УЛ ВЪИФ¯‹ Ы¯В‰›·ЫЛ˜
‹ КЩИ¿НЩВ МИ· ПВ˙¿УЩ·.

M Berør skjermen med pennen og se

spesialeffekten.

s Peka på skärmen med ritpinnen och

se specialeffekten.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
Î·È ‰Â›Ù ÙÔ ÂȉÈÎfi Âʤ.

Pixter Plus, Pixter 2.0

M Hvitt til svart/Svart til

hvitt/Speilvende

s Verktyg Vitt-till-svart/

Svart-till-vitt/Spegla

R ∞ÛÚÔ ÛÂ ª·‡ÚÔ/ ª·‡ÚÔ ÛÂ

∞ÛÚÔ/ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ∫·ıÚ¤ÊÙ˘

77

M Hvis du vil fylle ut et valgt tegneom-

råde, merker du området.Se at det
valgte området fylles ut.

s Välj yta för att fylla i en utvald rityta.

Se på när den utvalda ytan fylls.

R

°И· У· БВМ›ЫВЩВ МИ· ВИПВБМ¤УЛ
ВЪИФ¯‹ Ы¯В‰›·ЫЛ˜, ВИП¤НЩВ ЩЛУ
ВЪИФ¯‹. ¢В›ЩВ ЩЛУ У· БВМ›˙ВИ.

M Fylle ut
s Verktyg för snabbmålning
R ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô °Ú‹ÁÔÚÔ˘

ГЪˆМ·ЩИЫМФ‡

M Sk rivel
s Skrivverktyg
R ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô °Ú·„›Ì·ÙÔ˜

M Hvis du vil lage en egen overskrift,

berører du hver enkelt bokstav i hvert
ord med pennen. Berør den nederste
delen av skjermen med pennen. Du
kommer tilbake til tegningen. Berør
bildet med pennen for å feste over­skriften på bildet.

s Peka på de olika bokstäverna för att

skapa egna ord och en text. Peka på
fönstrets nederkant med ritpinnen.
Du är tillbaka till din ritning igen.
Peka på fönstret med ritpinnen för
att "stämpla" din text i fönstret.

R

°È· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ‰ÈÎÈ¿ Û·˜
ÏÂ˙¿ÓÙ·, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ÙÔ Î¿ıÂ
ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ οı Ϥ͢ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi.
∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
ÔıfiÓ˘ Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi. ∂›ÛÙ ›Ûˆ ÛÙÔ
Û¯¤‰Èfi Û·˜. ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙËÓ ÔıfiÓË
Ì ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙË ÏÂ˙¿ÓÙ·
Û·˜ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

78

M Lagre!

(og Justere volum)

s Spara!

(och justera volymen)

R ∞Ôı‹Î¢ÛË!

(Î·È ƒ‡ıÌÈÛË ∏¯Ô˘)

M Berør ikonet for å lagre eller gjenop-

prette spillet, eller for å justere volumet
(når som helst).

s Peka här för att spara eller hämta

spelet. Du kan också justera volymen
(när som helst).

R ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂ,

Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È
Û·˜ ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô
(fiÔÙ ı¤ÏÂÙÂ).

M Berør INN-mappen for å lagre,

UT-mappen for å gjenopprette eller

Volum for å justere volumet.

s Peka på IN-filen för att spara,

UT-filen för att hämta, och volymkon-

trollen för att höja eller sänka ljudet
till en behaglig nivå.

R ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ª∂™∞

ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ
ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ∂•ø БИ· У·
В·У·К¤ЪВЩВ, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛ
ƒ‡ıМИЫЛ ŒУЩ·ЫЛ˜ ◊¯Ф˘ БИ·
У· ·˘Н‹ЫВЩВ ‹ У· ¯·МЛПТЫВЩВ ЩЛУ
¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘.

Pixter, Pixter Plus

79

80

M

Lagre eller Sende
(Legg til en emnelinje
i meldingen og juster
volumet)

s Spara eller skicka

(Lägg till en ämnesrad till
ditt meddelande och
justera volymen)

R

∞Фı‹ОВ˘ЫЛ ‹ ∞ФЫЩФП‹
(¶ЪФЫı¤ЫЩВ ¤У· Щ›ЩПФ ЫЩФ
М‹У˘М¿ Ы·˜ О·И ƒ˘ıМ›ЫЩВ
ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ◊¯Ф˘)

M Berør dette

verktøyet for å
sende en poeng­sum eller et bilde
til en annen
Pixter 2.0-enhet,
lagre eller gjenopprette et bilde eller
et spill eller justere volumet.

s Peka på det här verktyget för att skicka

dina poäng eller en bild till en annan
Pixter 2.0-enhet, spara eller hämta en
bild eller ett spel, eller justera volymen.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ÛÙ›ÏÂÙ ÙÔ
ÛÎÔÚ ‹ ÂÈÎfiÓ· ÛÂ ¿ÏÏÔ Pixter 2.0 Ó·

·Ôı‹Î¢ÛÂÙ ‹ Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔ
·È¯Ó›‰È ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

Pixter 2.0

M Tips: D u kan lagre ett bilde eller spill

om gangen. Hver gang du lagrer et bilde
eller spill, erstatter du det som allerede
er lagret.

s Tips: Du kan bara spara ett spel eller

en bild åt gången! Varje gång du sparar
en bild eller ett spel, ersätts det du
sparat tidigare.

R

™ËÌ›ˆÛË: ªФЪВ›ЩВ У· ЫТЫВЩВ
МИ· ВИОfiУ· ‹ ¤У· ·И¯У›‰И ЩЛ КФЪ¿!
∫¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ЫТУВЩВ МИ· ВИОfiУ·
‹ ¤У· ·И¯У›‰И, ·УЩИО·ıИЫЩ¿ ЩФ
ЪФЛБФ‡МВУФ.

81

M Lagre
s Spara!
R ∞Ôı‹Î¢ÛË

M Berør INN-mappen for å lagre,

UT-mappen for å gjenopprette eller
Volum for å justere volumet.

s Peka på IN-filen för att spara,

UT-filen för att hämta, och

volymkontrollen för att höja eller
sänka ljudet till en behaglig nivå.

R ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ª∂™∞

ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂ, ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ
ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ∂•ø БИ· У·
В·У·К¤ЪВЩВ, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛ
ƒ‡ıМИЫЛ ŒУЩ·ЫЛ˜ ◊¯Ф˘ БИ·
У· ·˘Н‹ЫВЩВ ‹ У· ¯·МЛПТЫВЩВ
ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‹¯Ф˘.

M Tips:

- Du kan lagre ett spill eller bilde om
gangen. Hver gang du lagrer et spill
eller bilde, erstatter du det som allerede
er lagret.

- Når du har lagret et spill eller bilde,
vises det på skjermen igjen. Hvis du
vil spille et nytt spill eller starte en ny
aktivitet, berører du Startside på
verktøymenyen.

s Tips:

- Du kan bara spara ett spel eller en
bild åt gången! Varje gång du sparar
en bild eller ett spel, ersätts det du
sparat tidigare.

- När du sparat en bild eller ett spel,
visas den eller det i fönstret igen. För
att spela igen eller hitta på en ny
aktivitet, pekar du med ritpinnen på
Hem i verktygsmenyn.

R

™ЛМВИТЫВИ˜:

-

ªФЪВ›ЩВ У· ЫТЫВЩВ МИ· ВИОfiУ·
‹ ¤У· ·И¯У›‰И ЩЛ КФЪ¿! ∫¿ıВ
КФЪ¿ Ф˘ ЫТУВЩВ МИ· ВИОfiУ· ‹
¤У· ·И¯У›‰И, ·УЩИО·ıИЫЩ¿ ЩФ
ЪФЛБФ‡МВУФ.

-

∞КФ‡ ЫТЫВЩВ МИ· ВИОfiУ· ‹ ¤У·
·И¯У›‰И, ı· ВМК·УИЫЩВ› ¿ПИ ЫЩЛУ
ФıfiУЛ Ы·˜. °И· У· КЩИ¿НВЩВ МИ·
У¤· ВИОfiУ· ‹ ¤У· У¤Ф ·И¯У›‰И,

·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË

·Ô ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ.

82

M Legge til en emnelinje

i meldingen

s Lägg till en ämnesrad till

ditt meddelande

R ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ¤Ó· ∆›ÙÏÔ

ÛÙÔ ª‹Ó˘Ì¿ Û·˜

M Hvis du vil lage en emnelinje for

meldinger,berører du hver bokstav
i hvert ord med pennen. Når du er
ferdig,berører du skjermen.Emnelinjen
lagres automatisk.

s Peka på var och en av bokstäverna i

orden med ritpinnen för att skapa en
ämnesrad till dina meddelanden. Peka
på skärmen när du är klar.Din ämnesrad
lagras automatiskt.

R

°И· У· КЩИ¿НВЩВ ¤У· Щ›ЩПФ БИ· Щ·
МЛУ‡М·Щ¿ Ы·˜, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ
О¿ıВ БЪ¿ММ· ЩЛ˜ П¤НЛ МВ ЩФ ЫЩ˘Пfi.
ŸЩ·У ЩВПВИТЫВЩВ, ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛУ
ФıfiУЛ. √ Щ›ЩПФ˜ Ы·˜ ·˘ЩФМ¿Щˆ˜
ı· ·ФıЛОВ˘ЩВ›.

M Sende
s Skicka
R ∞ФЫЩФП‹

N Hvis du vil sende en poengsum eller et

bilde, må du kontrollere at mottakeren
(den andre Pixter 2.0-enheten) er minst
30 cm, men ikke mer enn 1,5 meter
unna, og at signalkuplene peker mot
hverandre.Berør på skjermen
med pennen.

For å motta en melding berører du det
nikkende ansiktet på skjermen.

s Se till att mottagaren (den andra

Pixter 2.0-enheten) inte befinner sig
längre bort än 1,5 meter och att signal­mottagarna är korrekt inriktade för
att skicka dina poäng eller en bild.
Peka med ritpinnen på i fönstret.

Peka på det nickande ja-ansiktet
på skärmen för att ta emot ett
meddelande.

R

°И· У· ЫЩВ›ПВЩВ ¤У· Ы¯¤‰ИФ ‹ ¤У·
ЫОФЪ, ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ФИ ıfiПФИ­‰¤ОЩВ˜ ЩФ˘ Pixter 2.0 В›У·И ЫЩЛУ ›‰И·
В˘ıВ›· О·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 30-150 ВО.
ОФУЩ¿. ∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

°È· Ó· Ï¿‚ÂÙ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·

·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙË Ê·ÙÛԇϷ Ô˘

ÁÓ¤ÊÂÈ «Ó·È» ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

83

M Tips

• Sørg for at banen mellom signalkup­lene er fri for hindringer.

• For å oppnå best mulig ytelse bør du
unngå å bruke enheten i skarpt lys.

s Tips

• Se till att området mellan signalmotta­garna är fritt från hinder.

• För bästa prestanda, använd inte
i starkt ljus.

R ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

•

™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÌfi‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
ıfiÏÔ˘˜-‰¤ÎÙ˜.

• °И· О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ ·ФКВ‡БВЩВ
У· Щ· ¯ЪЛЫИМФФИВИЩВ ЫВ М¤ЪЛ МВ
ФП‡ ¤УЩФУФ Кˆ˜.

M Startside
s Hem
R ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË

M Berør ikonet for å gå tilbake til startsiden.
s Peka här för att gå tillbaka till

huvudfönstret.

R

∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ
ÛÙËÓ ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË.

Pixter, Pixter Plus,Pixter 2.0

M Velg et spill: Scary Animator,Mystery

Monsters, It’s Alive!, Haunted Hide &
Seek House, Monster Scare-Down eller
Make a Monster.

s Välj ett spel: Läskig animator,Mystiska

monster,Det lever!, Kurragömma
i spökhuset, Skrämseltävling eller Gör
ett monster.

R

∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È : ºÔ‚ÂÚ¿
™¯¤‰È·, ∆¤Ú·Ù· ª˘ÛÙËÚ›Ô˘,
«∂›Ó·È ∑ˆÓÙ·Ófi!», ™ÙÔȯÂȈ̤ÓÔ
™›ÙÈ «∫Ú˘ÊÙÔ‡ÏÈ», ∆ÂÚ·ÙÔ-∞ÁÒÓ˜,
Î·È ∆ÂÚ·ÙÔ-¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜.

84

™

M Kalibrering av pennen s Kalibrera ritpinnen

R

ƒ‡ıÌÈÛË ™Ù˘Ïfi

M VIKTIG! Merket som pennen lager på

skjermen, stemmer ikke alltid overens
med hvor pennespissen er plassert.
Når dette skjer,må pennen kalibreres.

• Slå på leken. Vent til du får opp
startsiden.

• Snu leken med baksiden opp og finn
kalibreringshullet.

• Sett pennen i kalibreringshullet en
stund. Snu leken igjen,slik at du kan
se skjermen.

• Når to vises på skjermen, tar du
ut pennen fra kalibreringshullet.

• Berør først øverst i venstre hjørne
med pennespissen.

• Berør deretter nederst i høyre
hjørne med pennepissen.

85

s VIKTIGT! Det är möjligt att ritpinnens

markering i fönstret inte överensstäm­mer med var spetsen på ritpinnen
befinner sig. Om det är så,bör rit­pinnen kalibreras.

• Slå på strömmen till leksaken. Vänta
tills du ser huvudfönstret.

• Vänd på leksaken och leta upp
kalibreringshålet.

• Tryck in ritpinnen i kalibreringshålet
och håll kvar den där.Vänd på
leksaken så att du ser fönstret.

• När du ser två tar du ut ritpinnen
ur kalibreringshålet.

• Peka först på i det övre vänstra
hörnet med spetsen på ritpinnen.

• Peka sedan på i det nedre vänstra
hörnet med spetsen på ritpinnen.

R

™∏ª∞¡∆π∫√! ŸÙ·Ó ÙÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘

·Ê‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Ë Ì‡ÙË
ÙÔ˘ ÛÙ˘Ïfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ.

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Pixter. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ
Ó· ‰Â›Ù ÙËÓ ∞Ú¯È΋ √ıfiÓË.

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·Ó¿Ô‰· ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ‚ϤÂÙ ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘.
µÚ›Ù ÙËÓ ÂÛÔ¯‹ Ú‡ıÌÈÛ˘.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ȤÛÙ ÙÔ ÛÙ˘Ïfi
̤۷ ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ϤÂÙ ÙËÓ ÔıfiÓË.

• √Щ·У ВМК·УИЫЩФ‡У ‰‡Ф ,

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ·fi ÙËÓ
ÂÛÔ¯‹ Ú‡ıÌÈÛ˘.

• ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ Ì ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙ˘Ïfi
ÚÒÙ· ÙÔ Û‹Ì· ÛÙË ¿Óˆ

·ЪИЫЩВЪ‹ БˆУ›·.

• ªÂÙ¿ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÙ Ì ÙË Ì‡ÙË
ÙÔ˘ ÛÙ˘Ïfi ÙÔ Û‹Ì· ÛÙË Î¿Ùˆ
‰ÂÍÈ¿ ÁˆÓ›·.

86

M Vedlikehold s Skötsel R

ºÚÔÓÙ›‰·

M • Hold programvareenheten fri for vann, sand og smuss.

• Enheten må ikke utsettes for direkte sollys og sterk varme.

• Den må aldri dyppes i vann. Den kan rengjøres med en klut på utsiden.

• Dette leketøyet har ingen deler som forbrukeren kan reparere selv.
Programvareenheten må ikke demonteres.

s • Akta kassetten för vatten, sand och smuts.

• Utsätt inte kassetten för direkt solljus och stark värme.

• Doppa inte kassetten i vatten. Torka av utsidan av kassetten med en trasa om den
behöver göras ren.

• Kassetten har inga delar som du kan reparera själv.Ta inte isär kassetten.

R

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi, ÙËÓ ¿ÌÌÔ Î·È ÙË ÛÎfiÓË.

• ∫ڷً٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˙¤ÛÙË.

• ªЛУ ‚˘ı›˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ЫЩФ УВЪfi. ∞ПТ˜ ЫОФ˘‹ЫЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi ЩФ˘

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ·Ó›.

• ∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ¤¯ВИ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿. ªЛУ ЩФ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ.

GREAT BRITAIN

M

attel UK Ltd,Vanwall Business Park,

Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500302.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ :

54.558.002/0004-72 Av.Tamboré, 1400/1440
Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C,2. sal,
DK-2605 Brøndby.

Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3,
02630 ESPOO, Puh.0303 9060.

87

PORTUGAL

Mattel Portugal, Lda.,Av. da República
No. 90-96,1° - Fracção 5,1600 Lisboa,
21-7995750.

SVERIGE

Mattel Sweden,Warfinges Våg 16,
S-11251 Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi
16777, ∂§§∞¢∞.

©2004 Mattel, Inc.All Rights Reserved.® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price,Inc., a subsidiary of Mattel, Inc.,East Aurora,New York 14052,U.S.A.

PRINTED IN CHINA B8286pr-0729