Fisher-Price B2661 Instruction Sheet

®

B2661-0520G1

3+

©2003 Mattel, Inc. El Segundo, CA 90245 U.S.A. All Rights Reserved. • ©2003 Mattel, Inc. El Segundo, CA 90245 É.-U. Tous droits réservés.

• INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING

• INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES • ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE •

√¢∏°π∂™

• CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD

• CONTENIDO • CONTEÚDO • INNEHÅLL • SISÄLTÖ •

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

®

ADULT ASSEMBLY REQUIRED. Colours and decorations may vary from those shown. Dolls sold separately, subject to
availability. Requires 2 AA alkaline batteries, not included. Dispose of batteries safely.

ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS. Les couleurs et les décors peuvent varier par rapport aux illustrations. Poupées
vendues séparément et selon disponibilité. Fonctionne avec 2 piles alcalines LR6 (AA) non incluses. Jeter les piles usées
dans un conteneur réservé à cet usage.

ZUSAMMENBAU DURCH EINEN ERWACHSENEN ERFORDERLICH. Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.
Puppen separat erhältlich. Einige Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben. 2 Alkali-Mignonzellen AA (LR6)
erforderlich, nicht enthalten. Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

E’ RICHIESTO IL MONTAGGIO DA PARTE DI UN ADULTO. Colori e decorazioni possono variare rispetto a quelli illustrati.
Bambole in vendita separatamente secondo disponibilità. Richiede 2 pile alcaline formato stilo, non incluse. Eliminare le pile
con la dovuta cautela.

MOET DOOR VOLWASSENE IN ELKAAR WORDEN GEZET. Kleuren en versieringen kunnen afwijken. Poppen apart
verkrijgbaar en niet overal leverbaar. Werkt op 2 AA alkalinebatterijen (niet inbegrepen). Batterijen inleveren als KCA.

REQUIERE MONTAJE POR PARTE DE UN ADULTO. Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los
mostrados. Las muñecas se venden por separado y están sujetas a disponibilidad. Funciona con 2 pilas alcalinas "AA", no
incluidas. Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas.

REQUER MONTAGEM POR PARTE DE UM ADULTO. As cores e as decorações podem diferir das mostradas. Bonecas
vendidas em separado e sujeitas a disponibilidade. Funciona com 2 pilhas AA, não incluídas. Depositar as pilhas gastas
em contentor especial de pilhas.

KRÄVER VUXENHJÄLP VID MONTERING. Färger och dekor kan skilja sig från vad som visas på bilderna. Dockor säljs
separat så länge lagret räcker. Kräver 2 alkaliska AA-batterier (ingår ej). Avfallshantera batterierna på ett miljövänligt sätt.

LELUN KOKOAMISEEN TARVITAAN AIKUISTA. Värit ja koristeet saattavat poiketa kuvassa näkyvistä. Nuket myydään
erikseen. Leluun tarvitaan kaksi AA-alkaliparistoa, joita ei ole mukana pakkauksessa. Hävitä paristot turvallisesti.

∞¶∞π∆∂π∆∞π ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∞¶√ ∂¡∏§π∫∞. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
Ê·›ÓÔÓÙ·È. √È ÎÔ‡ÎϘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È 2 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

• Please remove everything from the package and compare to the contents shown here. Keep these instructions for future reference
as they contain important information.

• Retirer tous les éléments de l’emballage et les comparer au contenu illustré ci-dessus. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer
au besoin car il contient des informations importantes.

• Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

• Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa. Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
Contengono importanti informazioni.

• Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Kan later nog van pas komen.

• Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las ilustraciones. Sírvanse guardar estas
instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete.

• Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração deste folheto. Guardar estas instruções para referência futura
pois contêm informação importante.

• Packa upp allting ur förpackningen och jämför med innehållet, som visas nedan. Spara de här anvisningarna för framtida
användning, de innehåller viktig information.

• Tarkista että pakkauksessa on kaikki, mitä kuvassa näkyy. Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

•

∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ· ВЪИВ¯fiМВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ ·˘Щ¿ Ф˘ ·ИВОФУ›˙ФУЩ·И В‰Т. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜

Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

1

2

3

4

5

25

26

27

21

22

23

24

18

20

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

19

17

22

15

1

20

17

9

23

16

8

2

25

1

2

3

4

56

7

• Assemble • Assemble • Assemblage : • Zusammenbau • Montaggio

• Het in elkaar zetten • Montaje: • Para Montar: • Montering: • Kokoaminen •

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË:

1

1

1

• Attach labels by number as shown.

• Coller les autocollants en suivant les chiffres indiqués.

• Die Aufkleber wie dargestellt den Nummern nach anbringen.

• Applica gli adesivi seguendo la numerazione come illustrato.

• Plak de stickers op nummer op zoals afgebeeld.

• Aplica os autocolantes seguindo a numeração, como mostra
a imagem.

• Sätt fast dekalerna efter numreringen som bilden visar.

•Kiinnitä tarrat numeron mukaiseen paikkaan.

•

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1 ¤ˆ˜ 15.

• BIRD BATH • SALLE DE BAIN DE L'OISEAU

• VOGELBAD • BAGNETTO PER UCCELLI

• VOGELBADJE • BAÑERA PARA PÁJAROS

• "BANHEIRA" DOS PÁSSAROS

• FÅGELBAD • LINTUJEN ALLAS •

™À¡∆ƒπµ∞¡∞∫π

• Follow steps 1 to 15. • Suivre les étapes 1 à 15. • Folge Schritte 1 bis 15. • Segui i punti da 1 a 15. • Volg de stappen 1 t/m 15.

• Seguir los pasos de 1 al 15. • Segue os passos 1 a 15. • Följ steg 1–15. •

Kokoa linna numerojärjestyksessä (1–15).

21

27

26

24

5

5

5

3

4

10

6

12

19 13

14 187

11

910

1111

8

12

13

• Open. • Ouvrir. • Öffnen. • Apri.

• Abrir • Abre. • Öppna • Avaa •

∞ÓÔ›ÍÙÂ

14

A

AA

B

C

D

B

C

15

• REMOVE FILM • RETIRER LA PROTECTION. • DIE TRANSPARENTE SCHUTZSCHICHT ENTFERNEN. • TOGLI LA
PELLICOLA DI PROTEZIONE. • VERWIJDER DE TRANSPARANTE BESCHERMLAAG. • RETIRA LA PELÍCULA PROTECTORA.

• REMOVER A PROTECÇAO. • TA BORT SKYDDSFILMEN. • POISTA SUOJAKALVO •

µ°∞§∆∂ ∆∏ ª∂ªµƒ∞¡∏

A

B

C

• Play Time! • Amusons-nous ! • Zeit, zu spielen! • Giochiamo! • Tijd om te spelen!

• ¡A jugar! • Vamos Brincar! • Dags att leka! • Leikitään! •

flÚ· ÁÈ· ¶·È¯Ó›‰È!

• FIREPLACE • CHEMINÉE • KAMIN • CAMINO • OPEN HAARD • CHIMENEA • LAREIRA • ÖPPEN SPIS • ∆∑∞∫π

• DOOR • PORTE • TÜR • PORTA • DEUR

• PUERTA • PORTA • DÖRR • OVI •

¶√ƒ∆∞

• CAKE • GTEAU • TORTE • TORTA • TAART

• PASTEL • BOLO • TÅRTA •

∆√Àƒ∆∞

• BIRD CAGE • OISEAU DE LA CAGE • VOGELKÄFIG

• GABBIA PER UCCELLI • VOGELKOOITJE • JAULA

• GAIOLA • FÅGELBUR • LINTUHÄKKI • ∫§√Àµπ

• DRAWER • TIROIR • SCHUBLADE • CASSETTO • LADE

• CAJÓN • GAVETA • BYRÅLÅDA • ™Àƒ∆∞ƒπ

A

B

C

• Use the bluebirds to reveal 7 hiding places!

• Les oiseaux bleus révèlent 7 cachettes secrètes !

• Benutze die Vögel, um dir 7 Geheimfächer zeigen zu lassen!

• Usa gli uccellini per svelare i 7 nascondigli segreti!

• Gebruik de zangvogeltjes om de 7 geheime plekjes te vinden!

• Usa os pássaros azuis para revelar os 7 locais secretos!

• Använd trastarna för att avslöja 7 gömställen!

• Sinirinnat auttavat sinua löytämään seitsemän piilopaikkaa!

• ∆· Ô˘ÏÈ¿ ·ÔηχÙÔ˘Ó 7 Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÎÚ˘„ÒÓ˜!

• JEWELRY BOX

• BOÎTE À BIJOUX

• SCHMUCKKÄSTCHEN

• SCRIGNO DEI GIOIELLI

• SIERADENDOOSJE

• JOYERO

• PORTA-JÓIAS

• JUVELSKRIN

• ∫√™ª∏ª∞∆√£∏∫∏

• CHEST • COFFRE • TRUHE • BAULE • KAST • BAUL • CÓMODA • BYRÅ • ARKKU •

ª¶∞√À§√

• CABINET • ARMOIRE • SCHRÄNKCHEN • ARMADIETTO • PORSELEINKAST

• ARMARIO • ARMÁRIO • GARDEROB • KAAPPI •

¡∆√À§∞¶π

A

B

C

• Attach 1 to 4 Shelly/Kelly® doll friends!

• Tu peux fixer 1 à 4 amis de Shelly/Kelly !

• Befestige 1 bis 4 Shelly-Puppen!

• Aggancia una delle 4 amiche di Shelly!

• Maak 1 tot 4 vriendjes van Shelly
eraan vast!

• ¡Se pueden encajar hasta 4 amiguitos
de Shelly/Kelly

• Encaixa 1 a 4 amiguinhos da Shelly/Kelly!

• Sätt fast 1–4 Kelly-dockvänner!

• Kiinnitä tähän 1–4 Kelly-nukkea.

•

¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ 1 ·fi ÙÔ˘˜ º›ÏÔ˘˜ Ù˘
Shelly!

• Push lever FORWARD to release. Slide along smooth surface to make dolls "dance"! • Pousse le levier vers l’AVANT pour le
faire sortir. Fais-le glisser sur une surface lisse pour faire danser les poupées. • Schiebe den Hebel zum Entriegeln
VORWÄRTS. Schiebe den Ständer auf einer glatten, flachen Oberfläche, damit die Puppen "tanzen"! • Spingi la leva IN AVANTI
per sganciare. Fai scorrere lungo una superficie liscia per far "danzare" le bambole! • Duw het hendeltje NAAR VOREN. Schuif
over een gladde ondergrond om de poppen te laten dansen! • Apretar la palanca hacia DELANTE y deslizar la peana por una
superficie lisa para que los muñecos bailen. • Empurra a alavanca para a FRENTE para soltar. Faz deslizar o suporte sobre
uma superfície plana para os bonecos "dançarem"! • Tryck spaken FRAMÅT för att frigöra. För framåt på en jämn yta så
"dansar" dockan! • Vapauta jarru työntämällä vipua ETEENPÄIN. Työnnä alustaa sileällä pinnalla, niin nuket "tanssivat". •

™ЪТНЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЪФ˜ Щ· ∂ª¶ƒ√™. ™‡ЪВЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ¯ФЪФ‡ ¿Уˆ ЫВ М›· В›В‰Л ВИК¿УВИ· БИ· У· ‰В›ЩВ ЩИ˜ ОФ‡ОПВ˜ У· "¯ФЪВ‡Ф˘У"!

• Attach Ken® doll • Fixe la poupée Ken.

• Befestige Ken. • Aggancia Ken • Maak Ken vast.

• Encajar el muñeco Ken • Encaixa o boneco Ken

• Sätt fast Ken-docka • Kiinnitä tähän Ken. •

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ken

• Musical dance stand! • Socle de danse musical ! • Musikalischer Tanzständer! • Piedistallo
musicale! • Muzikale dansstandaard! • ¡Peana de baile musical!

• Suporte musical para dançar! • Musikaliskt dansställ! • Soiva tanssialusta!

•

ªÔ˘ÛÈ΋ ‚¿ÛË ¯ÔÚÔ‡!

A

B

A

C

D

• Push lever IN. Spin platform to make music play and Barbie

®

doll “twirl” in front of mirror.

• Repousse le levier. Fais tourner la plate-forme pour entendre la musique et faire tourner Barbie devant le miroir.

• Schiebe den Hebel HINEIN. Drehe die Plattform, damit die Musik spielt und Barbie vor dem Spiegel “tanzt”.

• Spingi la leva DENTRO. Fai girare la piattaforma per attivare la musica e Barbie “volteggerà” davanti allo specchio.

• Druk het hendeltje IN. Draai het platform om de muziek te laten spelen en om Barbie voor de spiegel rond

te laten draaien!

• Apretar la palanca hacia ADENTRO y girar la plataforma para activar la música mientras Barbie gira delante del espejo.

• Empurra a alavanca para DENTRO. Faz girar a plataforma para a música tocar e para a Barbie e o Ken “rodopiarem”

em frente ao espelho.

• Tryck IN spaken. Snurra plattformen för att låta musiken spela och Barbie-dockan göra “piruetter” framför spegeln.

• Työnnä vipu SISÄÄN. Kun pyörität alustaa, musiikki soi ja Barbie pyörähtelee peilin edessä.

•

¶И¤ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЪФ˜ Щ· ª∂(tm)∞. ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ П·ЩКfiЪМ· БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л МФ˘ЫИО‹ О·И У· О¿УВЩВ ЩЛУ
Barbie У· "ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И"МЪФЫЩ¿ ЫЩФУ О·ıЪ¤КЩЛ.

B

• Dolls sold separately, subject to availability. Colours and decorations may vary from
those shown. Dolls cannot stand alone.

• Les poupées sont vendues séparément. Certaines références peuvent ne pas être
commercialisées. Les couleurs et les décors peuvent varier par rapport aux illustrations.
Les poupées ne peuvent pas tenir debout toutes seules.

• Puppen separat erhältlich. Einige Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben.
Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. Die Puppen können nicht
ungestützt stehen.

• Bambole in vendita separatamente secondo disponibilità. Colori e decorazioni possono
variare rispetto a quelli illustrati.

• Poppen apart verkrijgbaar en niet overal leverbaar. Kleuren en versieringen kunnen
afwijken. Poppen kunnen niet los staan.

• Los muñecos se venden por separado y están sujetos a disponibilidad. No pueden
tenerse en pie por sí solos. Los colores y decoración del producto pueden ser distintos
de los mostrados.

• Bonecas vendidas em separado e sujeitas a disponibilidade. As cores e as decorações
podem diferir das mostradas. As bonecas não ficam de pé sozinhas.

• Dockorna säljs separat så länge lagret räcker. Färger och dekor kan skilja sig från vad
som visas på bilderna. Dockorna kan inte stå utan hjälp.

• Nuket myydään erikseen. Värit ja koristeet saattavat poiketa kuvassa
näkyvistä. Nuket eivät osaa seistä tuetta.

•

√È ÎÔ‡ÎϘ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È fiÚıȘ ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜. ∆· ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù·
Û¯¤‰È· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È. ∆Ô Î·ı¤Ó·
ˆÏÂ›Ù·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·.

1

2

• Install Batteries—Unscrew battery door screw with Phillips

screwdriver (not included), and remove door. Insert 2 AA alkaline
batteries, not included. For longer life, use only alkaline batteries.
Replace door. Tighten screw. Replace batteries if sounds become
garbled. Dispose of batteries safely

BATTERY SAFETY INFORMATION:

1. Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

2. Rechargeable batteries are to be removed from
the toy before being charged.

3. Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision.

4. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

5. Do not mix old and new batteries

6. Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used.

7. Batteries are to be inserted with the correct polarity.

8. Exhausted batteries are to be removed from the toy.

9. The supply terminals are not to be short-circuited.

10. Dispose of batteries safely.

• Installation des piles—Dévisser le couvercle des piles avec

un tournevis cruciforme (non inclus) et retirer le couvercle. Insérer
2 piles alcalines LR6 (AA) non incluses. Pour une durée de vie plus
longue, utiliser uniquement des piles alcalines. Replacer le
couvercle. Serrer la vis. Remplacer les piles lorsque les sons
deviennent inaudibles. Jeter les piles usées dans un conteneur
réservé à cet usage.

MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES

1. Ne pas recharger des piles non rechargeables.

2. Retirer les piles rechargeables du produit avant
de les recharger.

3. En cas d’utilisation de piles rechargeables,
celles-ci ne doivent être chargées que par adulte.

4. Ne pas mélanger des piles alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

5. Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves.

6. N'utiliser que des piles du même type que
celles recommandées, ou des piles équivalentes.

7. Veiller à bien respecter le sens des polarités (+)
et (-), et toujours suivre les indications des
fabricants du jouet et des piles.

8. Toujours retirer les piles usées du produit.

9. Ne pas court-circuiter les bornes des piles.

10. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet effet.

• Einlegen der Batterien—Das Batteriefach mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) aufschrauben und
beiseite legen. 2 Alkali-Mignonzellen AA (LR6) einlegen. Batterien
nicht enthalten. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden. Die Abdeckung wieder einsetzen, und
die Schraube festziehen. Die Batterien ersetzen, wenn die Töne
verzerrt klingen oder undeutlich werden. Batterien sicher und
vorschriftsgemäß entsorgen.

BATTERIESICHERHEITSHINWEISE

1. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden.

2. Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien
vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen.

3. Das Aufladen herausnehmbarer,
wiederaufladbarer Batterien sollte nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

4. Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien

(Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Nickel­Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

5. Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen.
(Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)

6. Nur Batterien desselben oder eines
entsprechenden empfohlenen Batterietyps verwenden.

7. Darauf achten, dass die Batterien in der
angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt sind,
und immer die Anleitungen der Spielzeug- und
Batteriehersteller beachten.

8. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem
Spielzeug entfernen.

9. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

10. Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

• Come Inserire le Pile—Allenta la vite dello sportello dello

scomparto pile con un cacciavite a stella (non incluso) e rimuovila.
Inserisci 2 pile alcaline formato stilo, non incluse. Per una maggiore
durata, usa solo pile alcaline. Rimetti lo sportello. Stringi la vite.
Sostituisci le pile se il suono risulta incomprensibile. Elimina le pile
con la dovuta cautela.

Norme di Sicurezza per le Pile:

1. Non ricaricare pile non ricaricabili.

2. Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle.

3. Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la
supervisione di un adulto.

4. Non mischiare pile alcaline, standard (carbon-zinco)
o ricaricabili (nickel-cadmio).

5. Non mischiare pile vecchie e nuove.

6. Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato.

7. Inserire le pile con le polarità direzionate correttamente e
seguire sempre le istruzioni d’uso.

8. Togliere sempre le pile scariche dal prodotto.

9. Non cortocircuitare i terminali delle pile.

10. Eliminare le pile con la dovuta cautela.

• Het plaatsen van de batterijen—Draai het schroefje in het

batterijklepje los met een kruiskopschroevendraaier (niet
inbegrepen) en haal het eraf. Plaats 2 AA alkalinebatterijen (niet
inbegrepen). Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer
mee. Zet het klepje weer op zijn plaats en draai de schroef vast.
Vervang de batterijen als de geluiden vervormd gaan klinken.
Batterijen inleveren als KCA.

BATTERIJ-INFORMATIE

1. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.

2. Oplaadbare batterijen uit het apparaat
verwijderen voordat ze worden opgeladen.

3. Oplaadbare batterijen mogen alleen onder
toezicht van een volwassene worden opgeladen.

4. Gebruik nooit alkaline-, standaard (koolstof­zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen door elkaar.

5. Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken.

6. Vervang uitsluitend door dezelfde - of hetzelfde type - batterijen.

7. Zorg ervoor dat u de batterijen op de juiste
manier plaatst (let op de + en - polen).

8. Lege batterijen altijd verwijderen

9. Zorg ervoor dat er geen kortsluiting ontstaat bij
de batterijpolen.

10. Batterijen inleveren als KCA.

• Colocación de las pilas—Desatornillar la tapa del

compartimento de las pilas con un destornillador de estrella (no
incluido) y retirarla. Introducir 2 pilas alcalinas "AA" (no incluidas).
Recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no
alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete. Volver a
tapar el compartimento y atornillar la tapa. Sustituir las pilas
gastadas del juguete cuando los sonidos del mismo suenen de
forma distorsionada. Desechar las pilas gastadas en un contenedor
especial para pilas.

INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS:

1. No intentar recargar las pilas no-recargables.

2. Si se utilizan pilas recargables, retirarlas del
juguete para cargarlas.

3. Cargar las pilas recargables siempre bajo la
vigilancia de un adulto.

4. No mezclar nunca pilas alcalinas, estándar
(carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio).

5. No mezclar nunca pilas nuevas con gastadas
(cambiarlas todas al mismo tiempo).

6. Utilizar únicamente pilas del tipo recomendado o equivalente.

7. Asegurarse de colocar correctamente las pilas,
según la polaridad indicada.

8. Retirar siempre las pilas gastadas del juguete.

9. No provocar cortocircuitos en los polos de las pilas.

10. Desechar las pilas gastadas en un contenedor
especial para pilas.

• Instalação das Pilhas—Desaparafusar a tampa do

compartimento de pilhas com uma chave de fendas (não incluída),
e retirar a tampa. Instalar 2 pilhas alcalinas AA, não incluídas. Para
um funcionamento mais duradouro, usar apenas pilhas alcalinas.
Substituir as pilhas se o som sair distorcido. Depositar as pilhas
gastas em contentor especial de pilhas.

INFORMAÇÃO SOBRE PILHAS

1. Não carregar pilhas não recarregáveis.

2. Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo
antes de se proceder ao seu carregamento.

3. Carregar as pilhas recarregáveis apenas com a
supervisão de um adulto.

4. Não misturar pilhas alcalinas, standard
(carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).

5. Não misturar pilhas usadas com pilhas novas.

6. Usar apenas pilhas do tipo recomendado (ou equivalente).

7. Inserir as pilhas correctamente, respeitando a
posição das polaridades.

8. Retirar as pilhas gastas do brinquedo.

9. Não ligar os terminais em curto-circuito.

10. Depositar as pilhas gastas num contentor especial para pilhas.

• Sätta i batterierna—Skruva loss skruven på batterilocket

med en stjärnskruvmejsel (ingår ej) och ta bort luckan. Lägg i 2
alkaliska AA-batterier (ingår ej). Använd endast alkaliska batterier
för längre livslängd. Sätt tillbaka luckan. Dra åt skruvarna. Byt ut
batterierna om ljudet blir otydligt. Avfallshantera batterierna på ett
miljövänligt sätt.

• SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:

1.Icke-laddningsbara batterier får inte laddas upp.

2. Ta ut ev. laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp.

3. Uppladdningsbara batterier får bara laddas under överinseende
av en vuxen.

4. Blanda aldrig olika batterityper (alkaliska med vanliga eller
uppladdningsbara).

5. Blanda aldrig nya och gamla batterier.

6. Använd bara batterier av den typ (eller motsvarande) som
rekommenderas.

7. Lägg alltid i batterierna åt rätt håll.

8. Ta ut uttjänta batterier ur leksaken.

9. Batteripolerna får inte kortslutas.

10. Lägg använda batterier i en batteriholk eller lämna in dem.

• Asenna paristot—Avaa paristokotelon kannen ruuvi

ristipäämeisselillä (ei mukana pakkauksessa), ja irrota kansi. Asenna
koteloon kaksi AA-alkaliparistoa. Suosittelemme pitkäkestoisia
alkaliparistoja. Sulje kansi. Kiristä ruuvi. Jos äänet vääristyvät,
vaihda paristot. Hävitä paristot turvallisesti.

TIETOA PARISTOJEN TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ:

1. Tavallisia paristoja ei saa ladata uudestaan.

2. Ladattavat paristot täytyy ennen lataamista irrottaa lelusta.

3. Paristot on ladattava aikuisen valvonnassa.

4. Älä käytä sekaisin alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja.

5. Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja.

6. Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.

7. Aseta paristot niin että niiden navat tulevat oikeaan suuntaan.

8. Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta.

9. Älä aiheuta oikosulkua pariston napojen välille.

10. Hävitä paristot turvallisesti.

• ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ—

•Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘

ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ηÈ

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ 2 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ∞∞, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ

ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И. °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИВИЩВ
МfiУФ ·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜. µИ‰ТЫЩВ Н·У¿ ЩФ ФЪЩ¿ОИ. ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜ ·У ФИ ‹¯ФИ ·ОФ‡БФУЩ·И ·Ъ·МФЪКˆМ¤УФИ. ¶ВЩ¿НЩВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜ МВ ЪФЫФ¯‹.

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆π™ ª¶∞∆∞ƒπ∂™:

1. √И МЛ-В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И.

2. √И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У· ‚Б·›УФ˘У ·fi ЩФ ·И¯У›‰И
ЪИУ ЩЛУ КfiЪЩИЫЛ.

3. √И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И МfiУФ ·fi
ВУ‹ПИОВ˜.

4. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· ·ПО·ПИО¤˜, Ы˘М‚·ЩИО¤˜ ‹
В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ (УИОВП›Ф˘-О·‰М›Ф˘) М·Щ·Ъ›В˜.

5. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· ·ПИ¤˜ О·И О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
(·УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· fiПВ˜ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜).

6. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ ‹ ·ЪfiМФИФ˘ Щ‡Ф˘ МВ ·˘ЩfiУ Ф˘
Ы˘УИЫЩФ‡МВ.

7. ¡· ÙÔÔıÙ›Ù ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·.

8. ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È.

9. ªЛУ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ

10. ¶ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

11

2

3

6

5

4

• Storage • Rangement • Aufbewahrung • Come riporre il
giocattolo • Opbergen • Antes de guardar el juguete •
Arrumação • Förvaring • Säilytys •

∞Ôı‹Î¢ÛË!

• Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business
Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N°
Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel
Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303
Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener
Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh.
0303 9060 • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08o842809. • Mattel
Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa •

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞.

• Mattel
Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South
Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot

13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. • Mattel,
Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-Toys. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V.,
Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701­NB3. TEL: [phone]. • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara,
C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa
Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av.
Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.