Fisher-Price B2627 Instruction Sheet

INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ANLEITUNG

ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR KÄYTTÖOHJE

√¢∏°π∂™

CONTENTS

CONTIENT

INHALT

CONTENUTO

INHOUD

CONTENIDO

CONTEÚDO

INNEHÅLL

SISÄLTÖ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

®

B2627

-0520

Colours and decorations may vary from those shown.
Dolls cannot stand alone.

Les couleurs et les décors peuvent varier par rapport
aux illustrations. Les poupées ne peuvent pas tenir
debout toutes seules.

Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. Die
Puppen können nicht ungestützt stehen.

Colori e decorazioni possono variare rispetto a
quelli illustrati. Le bambole non possono reggersi in
piedi da sole.

Afwijkende kleuren en versieringen mogelijk.
Poppen kunnen niet los staan.

Los colores y decoración del producto pueden ser
distintos de los mostrados. Las muñecas no
pueden tenerse en pie por sí solas.

As cores e as decorações podem diferir das mostradas. As
bonecas não ficam de pé sozinhas.

Färger och dekor kan skilja sig från det som visas på bilderna.
Dockorna kan inte stå utan hjälp.

Värit ja koristeet saattavat poiketa kuvassa näkyvistä. Nuket
eivät osaa seistä tuetta.

∆· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È. √È
ÎÔ‡ÎϘ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È fiÚıȘ ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜.

©2002 Origin Products Ltd. El Segundo, CA 90245 U.S.A. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

• Please remove everything from the package and compare to
the contents shown here. Keep these instructions for future
reference as they contain important information.

• Retirer tous les éléments de l’emballage et les comparer au
contenu illustré ci-contre. Conserver ce mode d’emploi pour
s’y référer au besoin car il contient des informations
importantes.

• Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der
Abbildung vergleichen. Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren.

• Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con
la lista inclusa. Conservare queste istruzioni per futuro
riferimento. Contengono importanti informazioni.

• Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze
aan de hand van de hier afgebeelde inhoud. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con
ayuda de las ilustraciones. Sírvanse guardar estas instrucciones
para futura referencia, ya que contienen información de importancia
acerca de este juguete.

• Sugerimos que removas o conteúdo da embalagem e o compares

com a ilustração. Conservar estas instruções como referência por conterem
informações importantes.

• Packa upp allting ur förpackningen och jämför med innehållet som visas här.
Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig
information.

• Ota kaikki osat pakkauksesta ja tarkista, että mukana on kaikki, mitä
kuvassa näkyy. Jos jotain puuttuu, soita numeroon 0303 9060.
Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• µБ¿ПЩВ fiП· Щ· ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· О·И Ы˘БОЪ›УВЩ¤ Щ· МВ Щ·

ВЪИВ¯fiМВУ·. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜
ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

To open rear compartment, press top and flip down, as shown.
Pour ouvrir le compartiment arrière, appuie sur le dessus et

abaisse l’escalier, comme illustré.
Drücke zum Öffnen des hinteren Teils oben drauf, und klappe die

Verkleidung wie dargestellt nach unten.
Per aprire lo scomparto posteriore, premi la parte superiore e

abbassala, come illustrato.
Om het achtercompartiment te openen, op de bovenkant

drukken en naar beneden klappen (zie afbeelding).
Para abrir el compartimento trasero, aprieta la parte de arriba y

baja la compuerta trasera, tal como muestra el dibujo.
Para abrir o compartimento traseiro, pressiona

o topo e puxa a porta para baixo, como
mostra a imagem.

För att öppna den bakre delen, trycker
du på ovansidan och fäller ned enligt
bilden.

Kun haluat avata takaosan, paina
luukun päältä ja käännä se auki kuvan
mukaisesti.

°И· У· ·УФ›НВЩВ ЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜, И¤ЫЩВ
ЩФ ¿Уˆ М¤ЪФ˜ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ, fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

Open up the front of the plane.
Ouvre le devant de l’avion.
Klappe den vorderen Teil des Flugzeugs

aus.
Apri la parte frontale dell’aereo.

Maak de voorkant van het
vliegtuig open.

Abre la parte delantera del avión.
Abre a parte da frente do jacto.
Öppna flygplanets främre del.

Avaa koneen etupää.

∞УФ›НЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi М¤ЪФ˜.

Take thisŁ

designer jetlinerŁ

to a stylin’ island!

Mache mit dem

Flugzeug eine Reise zu

einer tollen Insel!

Envole-toi vers une

plage tropicale !

Mache mit dem

Flugzeug eine Reise zu

einer tollen Insel!

Vola verso un’isola da

sogno con questo

fantastico jet!

Maak een hippe tocht

naar een Mode-eiland!

To open up the plane, press above the wing and lift up the side, as
shown.

Pour ouvrir l’avion, appuie au-dessus de l’aile et soulève le côté,
comme illustré.

Drücke zum Öffnen des Flugzeugs über der Tragfläche, und klappe die
Seite wie dargestellt hoch.

Per aprire l’aereo, premi l’ala e solleva il lato, come illustrato.
Druk boven de vleugel en til de zijkant omhoog (zie afbeelding) om het

vliegtuig te openen.

Para abrir el avión, aprieta el
chasis del mismo por
encima del ala y levanta el
lateral, tal como muestra el
dibujo.

Para abrir o jacto, pressiona
a asa e levanta a parte
lateral, como mostra a
imagem.

För att öppna flygplanet

trycker du ovanför

vingarna och lyfter upp
sidan enligt bilden.

Kun haluat avata

koneen, paina siiven
yläpuolelta ja nosta
sivuseinä kuvan mukaisesti

ylös.

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ

·ВЪФП¿УФ, И¤ЫЩВ ¿Уˆ ·fi
ЩФ КЩВЪfi О·И ЫЛОТЫЩВ ЩФ
П·˚Уfi М¤ЪФ˜, fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

Snap the wings
onto the plane’s
body.

Emboîte les ailes
dans le corps de
l’avion.

Stecke die
Tragflächen an
die Karosserie
des Flugzeugs.

Aggancia le ali al
telaio
dell’aeroplano.

Maak de vleugels vast aan het vliegtuig.
Encaja las alas en el chasis del avión.
Encaixa as asas no corpo do avião.
Snäpp fast vingarna på flygplanskroppen.
Napsauta siivet kiinni koneen runkoon.

∫Ô˘ÌÒÛÙ ٷ ÊÙÂÚ¿ ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ.

Set up your tropical island by adding the palm tree,
sliding open the “beach”, and turning the plane’s
chairs into beach chairs.

Installe ton île tropicale : ajoute le palmier, fais
glisser le dessus de l’île pour faire apparaître la
“plage” et transforme les sièges de l’avion en

transats.

Vervollständige deine tropische Insel, indem du

die Palme anbringst, den "Strand"

herausschiebst und die Flugzeugsitze in

Strandstühle umwandelst.

Prepara la tua isola tropicale
aggiungendo una palma, aprendo la
“spiaggia” e trasformando le poltrone
dell’aereo in sdraio.

Zet de palmboom neer, schuif het
“strand” open en maak van de
vliegtuigstoelen strandstoelen en je hebt
je eigen tropische eiland.

Para completar tu isla tropical, coloca en

ella la palmera, abre la “playa” y da la vuelta a
los asientos del avión para convertirlos en
hamacas de playa.

Monta a tua ilha tropical: coloca a palmeira,
abre a “praia”, e vira as cadeiras dos
passageiros para as transformares em
cadeiras de praia.

Rigga upp din tropiska ö genom att sätta dit
en palm, öppna upp “stranden” och gör om
flygplansstolarna till solstolar.

Rakenna trooppinen saari: pystytä palmupuu,
vedä ”hiekkaranta” auki,
ja tee lentokoneen
istuimista rantatuolit.

ºЩИ¿НЩВ ЩФ ‰ИОfi Ы·˜
ЩЪФИОfi УЛЫ›, ЪФı¤ЩФУЩ·˜
ЩФ КФ›УИО·, ·УФ›БФУЩ·˜
ЩЛУ "·Ъ·П›·" О·И
Б˘ЪУТУЩ·˜ ЩИ˜ О·Ъ¤ОПВ˜
ЩФ˘ ·ВЪФП¿УФ˘ ЫВ
О·Ъ¤ОПВ˜ ·Ъ·П›·˜!

¡Llévate el Avión

Vacaciones

Divertidas a una isla

tropical!

Viaja neste jacto tão

divertido até uma

ilha da moda!

Stick iväg på en häftig

resa till en cool ö!

Suihkukoneella

muotisuunnittelijoiden

saarelle!

∆·Íȉ¤„Ù Ì ÙÔ ÈÔ

ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ-Ù˙ÂÙ

Û ÙÚÔÈο ÓËÛÈ¿!

Food cart can be “pushed”
by the doll and stores in the
back of the plane.

La poupée peut « pousser »
le chariot à repas. Le chariot
se range à l’arrière de
l’avion.

Die Puppe kann den Wagen
"schieben", den du im hinteren Teil
des Flugzeugs verstauen kannst.

Puoi far “spingere” il carrello porta­vivande alla bambola e riporlo nel
retro dell’aereo.

Het karretje kan door de pop
“geduwd” worden en kan in de
achterkant van het vliegtuig worden
opgeborgen.

La muñeca puede “empujar” el carrito
de comida y bebida. Se guarda en la
parte trasera del avión.

O trolley de comifda pode ser “empurrado” pela boneca e arrumado na parte
traseira do avião.

Matvagnen kan “köras” av dockan och förvaras längst bak i flygplanet.
Nukke voi ”työntää” ruokakärryjä. Ne voi varastoida koneen takaosaan.

∏ ОФ‡ОП· МФЪВ› У· "ЫЪТНВИ" ЩФ О·ЪФЩЫ¿ОИ К·БЛЩФ‡ О·И У· ЩФ ·ФıЛОВ‡ЫВИ
ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ·ВЪФП¿УФ˘.

Movie screen pops out to
become island.

L’écran de cinéma se
retire et devient une île.

Nimm den Bildschirm
heraus – er wird zu einer
Insel.

Lo schermo di proiezione
si estrae e si trasforma in

isola.
Filmscherm komt naar buiten en wordt een eiland.
La pantalla de cine puede sacarse para transformarla en

una isla.
O ecrã de cinema desencaixa-se para se transformar na

ilha.
Filmskärmen poppar ut och blir en ö.
Irrota valkokangas, niin siitä tulee saari.

∏ ÔıfiÓË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÙÚÔÈÎfi ÓËÛ›!

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145,
94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussel,

België. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S,

Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060 • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. • Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08•842809. • Mattel

Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa • Mattel

AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777. ∂§§∞¢∞

. • Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel

East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China • Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-TOYS. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A.

de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: [phone]. • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura,

Santiago. • Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle

123#7-07 P.5, Bogotá. • Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780.