Fisher-Price B1836 User Manual
B1836
www.fisher-price.com
www.fisher-price.com
G Parts F Pièces D Teile N Onderdelen
I Componenti E Piezas K Dele P Peças
T Osat M Deler s Delar R ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·
A. 2 Small Ramps
B. Bridge
C. 6 Curved Tracks
D. 5 Straight Tracks
E. 2 Cross Tracks
F. 2 Bridge Ramps
G. 2 Turn Off Tracks
H. Gantry
I. Depot
J. Depot Base
K. Coal Chute
L. Coal Chute Frame
M. Coal Mine Building
N. Coal Mine Arch
O. 2 Boulders
P. Pipe Works
Q. Pipe Works Base
R. Remote Controller
S. 6 Signs
T. 2 Crossing Gates
U. 2 Crates
V. 3 Pipes
W. Train Engine
X. Coal Car
Y. Pipe Car
Z. Caboose
Not shown: Label sheet
G
A. 2 petites rampes
B. Passerelle
C. 6 sections de piste courbées
D. 5 sections de piste droites
E. 2 croisements
F. 2 sections avec pont
G. 2 aiguillages
H. Portique
I. Gare
J. Socle de la gare
K. Goulotte à charbon
L. Cadre de la goulotte à charbon
M. Bâtiment de la mine
N. Arche de la mine
O. 2 rochers
P. Usine à tuyaux
Q. Base de l’usine à tuyaux
R. Télécommande
S. 6 panneaux
T. 2 barrières
U. 2 caisses
V. 3 tuyaux
W. Locomotive
X. Wagon à charbon
Y. Wagon à tuyaux
Z. Wagon de queue
Non illustrée : feuille d’autocollants
F
A. 2 kleine Rampen
B. Brücke
C. 6 gebogene Schienen
D. 5 gerade Schienen
E. 2 Bahnschienen-Kreuzungsteile
F. 2 Brückenrampen
G. 2 Weichen
H. Portalkran
I. Depot
J. Depotbasis
K. Kohlenrutsche
L. Kohlenrutschengerüst
M. Kohlenstation
N. Stützpfeilereinheit
O. 2 Felsblöcke
P. Rohrverladestation
Q. Rohrverladestationsbasis
R. Fernsteuerung
S. 6 Verkehrsschilder
T. 2 Schranken
U. 2 Kisten
V. 3 Rohre
W. Lokomotive
X. Kohlenwaggon
Y. Rohrwaggon
Z. Güterwaggon
Nicht abgebildet: Aufkleberbogen
D
A. 2 kleine hellingen
B. Brug
C. 6 bochten
D. 5 rechte stukken
E. 2 kruisingen
F. 2 brugopritten
G. 2 afslagen
H. Rijbrug
I. Depot
J. Onderstuk depot
K. Kolenstort
L. Frame kolenstort
M. Kolenmijngebouw
N. Kolenmijnboog
O. 2 keien
P. Buizenwerkplaats
Q. Onderstuk buizenwerkplaats
R. Afstandsbediening
S. 6 borden
T. 2 slagbomen
U. 2 kratten
V. 3 buizen
W. Locomotief
X. Kolenwagen
Y. Buizenwagen
Z. Personeelswagon
Niet afgebeeld: stickervel
N
A. 2 Rampe Piccole
B. Ponte
C. 6 Segmenti di Strada Curva
D. 5 Segmenti di Strada Rettilineo
E. 2 Segmenti per Incrocio
F. 2 Rampe Ponte
G. 2 Segmenti di Strada Uscita
H. Cavalletto
I. Stazione
J. Base Stazione
K. Canale Carbone
L. Telaio Canale Carbone
M. Edificio Miniera di Carbone
N. Arco Miniera di Carbone
O. 2 Massi
P. Tubazionis
Q. Base Tubazioni
R. Radiocomando
S. 6 Cartelli
T. 2 Sbarre Passaggio a Livello
U. 2 casse
V. 3 Tubi
W. Locomotiva
X. Vagone Carbone
Y. Vagone Tubi
Z. Vagone di Servizio
Non Illustrato: Foglio Adesivi
I
A. 2 Rampas pequeñas
B. Puente
C. 6 Curvas
D. 5 Rectas
E. 2 Cruces
F. 2 Rampas con puente
G. 2 Desvíos
H. Puente de grúa
I. Estación
J. Base de la estación
K. Anilla de la mina
L. Marco de la anilla
M. Edificio de la mina de carbón
N. Arco de la mina de carbón
O. 2 Piedras
P. Fábrica de tuberías
Q. Base de la fábrica de tuberías
R. Control remoto
S. 6 Señales
T. 2 Barreras
U. 2 cajas
V. 3 Tuberías
W. Locomotora
X. Vagón de carbón
Y. Vagón de tuberías
Z. Vagón de cola
Hoja de adhesivos incluida
no mostrada.
E
A. 2 små ramper
B. Bro
C. 6 buede skinner
D. 5 lige skinner
E. 2 sporkryds
F. 2 broramper
G. 2 sporskifter
H. Kran
I. Remise
J. Remisebund
K. Kulsliske
L. Ramme til kulsliske
M. Kulbrydningsbygning
N. Kulbrydningsbue
O. 2 kampesten
P. Rørværk
Q. Bund til rørværk
R. Fjernbetjening
S. 6 skilte
T. 2 bomme
U. 2 kasser
V. 3 rør
W. Lokomotiv
X. Kulvogn
Y. Kæpskinnevogn
Z. Godstjenestevogn
Ikke vist: Mærkater
K
A. 2 Rampas Pequenas
B. Ponte
C. 6 Curvas
D. 5 Secções de Pista Rectas
E. 2 Cruzamentos
F. 2 Rampas para a Ponte
G. 2 Desvios
H. Guindaste
I. Armazém
J. Base do Armazém
K. Depósito de Carvão
L. Base do Depósito de Carvão
M. Mina de Carvão
N. Arco da Mina
O. 2 Pedras
P. Fábrica de Canos
Q. Base da Fábrica
R. Controle Remoto
S. 6 Sinais
T. 2 Cancelas
U. 2 vigas
V. 3 Canos
W. Locomotiva
X. Vagão de Carvão
Y. Vagão para os Canos
Z. Carruagem
Não mostrado: Folha de autocolantes
P
A. 2 pientä ramppia
B. Silta
C. 6 kaarevaa radan pätkää
D. 5 suoraa radan pätkää
E. 2 risteyspalaa
F. 2 siltaramppia
G. 2 vaihdetta
H. Nosturi
I. Rautatieasema
J. Rautatieaseman alusta
K. Hiilikouru
L. Hiilikourun kehikko
M. Hiilikaivosrakennus
N. Hiilikaivoksen kaari
O. 2 lohkaretta
P. Putkenlastauslaite
Q. Putkenlastauslaitteen alusta
R. Kaukosäädin
S. 6 merkkiä
T. 2 ylikäytävän puomia
U. 2 laatikoita
V. 3 putkea
W. Veturi
X. Hiilivaunu
Y. Putkivaunu
Z. Konduktöörinvaunu
Ei kuvassa: tarra-arkki
T
A. 2 små ramper
B. Bro
C. 6 svinger
D. 5 rette skinner
E. 2 kryss
F. 2 broramper
G. 2 penser
H. Portalkran
I. Depot
J. Understell til depotet
K. Kullsjakt
L. Kullsjaktramme
M. Kullgruvebygning
N. Kullgruvebue
O. 2 kampesteiner
P. Rørlaster
Q. Understell til rørlaster
R. Fjernkontroll
S. 6 skilt
T. 2 bommer
U. 2 kasser
V. 3 rør
W. Lokomotiv
X. Kullvogn
Y. Rørvogn
Z. Mannskapsvogn
Ikke avbildet: Klistremerker
M
A. 2 små ramper
B. Bro
C. 6 böjda spår
D. 5 raka spår
E. 2 korsspår
F. 2 broramper
G. 2 Avkörningsspår
H. Bockkran
I. Stationshus
J. Grund till stationshus
K. Kolränna
L. Ram för kolränna
M. Kolbrytningsbyggnad
N. Kolbrytningsbåge
O. 2 block
P. Rörverk
Q. Grund till rörverk
R. Fjärrkontroll
S. 6 skyltar
T. 2 stoppbommar
U. 2 lådor
V. 3 rör
W. Lokomotiv
X. Kolvagn
Y. Rörvagn
Z. Bromsvagn
Ej på bild: dekalark
s
A. 2 ªÈÎÚ¤˜ ƒ¿Ì˜
B. °¤Ê˘Ú·
C. 6 ƒ¿БВ˜ - ЫЩЪФК‹
D. 5 ƒ¿Á˜ - ¢ı›·
E. 2 ƒ¿Á˜ - ÛÙ·˘Úfi˜
F. 2 ƒ¿Ì˜ °¤Ê˘Ú·˜
G. 2 ƒ¿Á˜ ∞ÏÏ·Á‹˜ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘
H. °¤Ê˘Ú·-°ÂÚ·Ófi˜
I. ∫ВУЩЪИОfi˜ ™Щ·ıМfi˜
J. µ¿ЫЛ ∫ВУЩЪИОФ‡ ™Щ·ıМФ‡
K. ∞ÁˆÁfi˜
L. ¶Ï·›ÛÈÔ ∞ÁˆÁÔ‡
M. ™Ù·ıÌfi˜ √Ú˘¯Â›Ô˘
N. °¤Ê˘Ú· √Ú˘¯Â›Ô˘
O. 2 √ÁÎfiÏÈıÔÈ
P. ™Щ·ıМfi˜ ∂ЪБФЫЩ·Ы›Ф˘
Q. µ¿ЫЛ ∂ЪБФЫЩ·Ы›Ф˘
R. ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
S. 6 ¶ÈӷΛ‰Â˜
T. 2 ª¿Ú˜
U. 2 ηÛfiÓÈ·
V. 3 ™ˆÏ‹Ó˜
W. ªË¯·Ó‹ ∆Ú¤ÓÔ˘
X. µ·ÁfiÓÈ ∫¿Ú‚Ô˘ÓÔ˘
Y. µ·ÁfiÓÈ ™ˆÏ‹ÓˆÓ
Z. µ·БfiУИ ªВЩ·КФЪТУ
¢ВУ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И: ∞˘ЩФОfiППЛЩ·
R
2
C
x6 x5
x2
E
x2
G
H
I
L
M
S
X
Y
Z
W
D
x2
N
Q
R
A
B
x2
x2
F
K
P
VT
J
O
x2 x2
x2
x3
U
3
1.5V x 6
“AAA” (LR03)
G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Oikeassa koossa
M Naturlig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜
G Battery Information
F Informations au
sujet des piles
D Batteriehinweise
N Batterij-informatie
I Norme di Sicurezza
per le Pile
E Información acerca
de las pilas
K Batteriinformation
P Informação
sobre Pilhas
T Tietoa paristoista
M Informasjon
om batterier
s Batteriinformation
R ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩИ˜
ª·Ù·Ú›Â˜
G We recommend the use of alkaline batteries for longer
battery life.
F Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles
durent plus longtemps.
D Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen
wir den Gebrauch von Alkali-Batterien.
N Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee.
I E’ consigliabile usare pile alcaline per una
maggiore durata.
E Utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas
no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de
este juguete.
K Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der har
længere levetid.
P Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos
a utilização de pilhas alcalinas.
T Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
M Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
s Alkaliska batterier håller längre.
R ™˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·ПО·ПИОТУ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ·
МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
G • Please keep this instruction sheet for future reference,
as it contains important information.
• Requires six “AAA” (LR03) alkaline batteries (not included).
• Adult assembly is required.
• Tool required for battery installation: Phllips screwdriver
(not included).
F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes.
• Ce produit fonctionne avec 6 piles alcalines LR03 (AAA),
non incluses.
• Assemblage par un adulte requis.
• Outil nécessaire pour l’installation des piles : un tournevis
cruciforme (non fourni).
D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Sechs Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) erforderlich
(nicht enthalten).
• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.
• Zum Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher erforderlich (nicht enthalten).
N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van
pas komen.
• Werkt op zes “AAA” (LR03) alkalinebatterijen
(niet inbegrepen).
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier
(niet inbegrepen).
I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.
Contengono importanti informazioni.
• Richiede 6 pile alcaline formato micro stilo (LR03)
(non incluse).
• Il giocattolo deve essere montato da un adulto.
• Attrezzo richiesto per inserire le pile: cacciavite a stella.
E • Recomendamos guardar estas instrucciones para
futura referencia.
• Funciona con 6 pilas alcalinas tipo 6 x "AAA" (LR03) x 1.5V
(no incluidas).
• Requiere montaje por parte de un adulto.
• Herramienta necesaria para la colocación de las pilas:
destornillador de estrella (no incluido). LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og
bør gemmes til senere brug.
• Der skal bruges seks alkaliske "AAA"-batterier (LR03 –
medfølger ikke) i legetøjet.
• Legetøjet skal samles af en voksen.
• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke)
ved isætning af batterier.
P • Guarde estas instruções para referência futura pois
contêm informação importante.
• Funciona com 6 pilhas “AAA” (LR03) alcalinas
(não incluídas).
• Requer montagem por parte de um adulto.
• Ferramenta necessária à instalação de pilhas:
chave de fendas (não incluídas).
T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.
• Leluun tarvitaan kuusi AAA (LR03)-alkaliparistoa
(ei mukana pakkauksessa).
• Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.
• Paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeisseli
(ei mukana pakkauksessa).
M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig
informasjon som kan komme til nytte senere.
• Bruker seks alkaliske AAA-batterier (LR03) (medfølger ikke).
• Montering må foretas av en voksen.
• Verktøy til innsetting av batterier: Stjerneskrujern
(medfølger ikke).
s • Spara dessa anvisningar för framtiden. De innehåller
viktig information.
• Kräver 6 alkaliska AAA-batterier (LR03) (ingår ej).
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
• Verktyg som krävs för att byta batterier:
Stjärnskruvmejsel (ingår ej).
R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜
ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.
• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ¤ÍÈ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ "∞∞∞" (LR03)
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).
• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη.
• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).
4
G Battery Installation - Train Engine
F Installation des piles - Locomotive
D Einlegen der Batterien - Lokomotive
N Het plaatsen van de batterijen - Locomotief
I Come Inserire le pIle - Locomotiva
E Colocación de las pilas - Locomotora
K Isætning af batterier - Lokomotiv
P Instalação das Pilhas - Locomotiva
T Paristojen asennus - Veturi
M Innsetting av batterier - Lokomotiv
s Batteriinstallation - Lokomotiv
R ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ - ªË¯·Ó‹ ∆Ú¤ÓÔ˘
G • Locate the battery compartment on the back of
the train engine.
• Loosen the screws in the battery compartment
door with a Phillips screwdriver. Lift the battery
compartment door and insert three “AAA” (LR03)
alkaline batteries.
• Close the battery compartment door and
tighten the screws with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
F • Repérer le compartiment des piles à l’arrière de
la locomotive.
• Dévisser le couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme. Soulever le couvercle
et insérer trois piles alcalines LR03 (AAA).
• Refermer le couvercle et serrer les vis avec un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
D • Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der
Rückseite der Lokomotive.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen
Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
lösen. Die Batteriefachabdeckung hochheben und
drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder schließen, und
die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schrauben nicht zu fest
anziehen, damit sie nicht überdrehen.
N • De batterijhouder zit aan de achterkant van
de locomotief.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier. Til het batterijklepje op
en plaats drie "AAA" (LR03) alkalinebatterijen.
• Doe het batterijklepje weer dicht en draai de
schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier.
Draai niet al te strak vast.
I • Localizzare lo scomparto pile sul retro della
locomotiva.
• Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile
con un cacciavite a stella. Rimuovere lo sportello e
inserire tre pile alcaline formato micro stilo (LR03).
• Rimettere lo sportello e stringere le viti con un
cacciavite a stella. Non forzare.
E • Localizar la tapa del compartimento de las pilas
en la parte posterior de la locomotora.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar los
tornillos de la tapa, levantarla e introducir 3 pilas
alcalinas tipo 3 x "AAA" (LR03) x 1,5V.
• Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos
de la tapa con un destornillador de estrella.
No apretar en exceso.
K • Find batterirummet bag på lokomotivet.
• Skruerne i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker. Løft dækslet til batterirummet af,
og isæt tre alkaliske "AAA"-batterier (LR03).
• Sæt batterirummets dæksel på igen, og spænd
skruerne med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke
at spænde dem for hårdt.
P • O compartimento de pilhas encontra-se na parte
de trás da locomotiva.
• Desaparafuse a tampa do compartimento de
pilhas com uma chave de fendas. Levante a
tampa do compartimento e instale 3 pilhas "AAA"
(LR03) alcalinas.
• Feche a tampa do compartimento de pilhas e
aparafuse com uma chave de fendas. Não apertar
demasiado os parafusos.
T • Paristokotelon on veturin takana.
• Irrota paristokotelon kannen ruuvit ristipäämeisselillä.
Nosta kansi ylös, ja aseta koteloon kolme AAA
(LR03)-alkaliparistoa.
• Sulje kansi ja kiristä ruuvit. Älä kiristä liikaa.
M • Batterirommet er på baksiden av lokomotivet.
• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruene i
batteriromdekselet. Løft batteriromdekselet
og sett inn tre alkaliske AAA-batterier (LR03).
• Lukk dekselet og stram til skruene med stjerneskrujernet. Ikke skru for hardt til.
s • Batterifacket sitter på baksidan av loket.
• Lossa skruvarna i luckan med en stjärnskruvmejsel.
Lyft på batteriluckan och lägg i tre alkaliska AAA-
batterier (LR03).
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruvarna med en
stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.
R • µÚ›Ù ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘.
• Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф.
™ЛОТЫЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ
ЩЪВИ˜ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ "∞∞∞" (LR03).
• ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ
ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ÙÔ ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªËÓ ÙȘ
ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ.
5
G • Locate the battery compartment on the side of the
remote controller.
• Loosen the screw in the battery compartment door
with a Phillips screwdriver. Remove the battery
compartment door and insert three “AAA” (LR03)
alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and
tighten the screw with a Phillips screwdriver.
Do not over-tighten.
F • Repérer le compartiment des piles sur le côté de
la télécommande.
• Dévisser le couvercle du compartiment des piles
avec un tournevis cruciforme. Retirer le couvercle
et insérer trois piles alcalines LR03 (AAA).
• Remettre le couvercle en place et serrer la vis avec
un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
D • Die Batteriefachabdeckung befindet sich an der
Seite der Fernsteuerung.
• Die in der Batteriefachabdeckung befindliche
Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
lösen. Die Batteriefachabdeckung abnehmen und
drei Alkali-Mikrozellen AAA (LR03) einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen,
und die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die
Schraube nicht zu fest anziehen, damit sie
nicht überdreht.
N • De batterijhouder zit aan de zijkant van de
afstandsbediening.
• Draai de schroef in het batterijklepje los met
een kruiskopschroevendraaier. Verwijder het
batterijklepje en plaats drie "AAA" (LR03)
alkalinebatterijen.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai
de schroef vast met een kruiskopschroevendraaier.
Draai niet al te strak vast.
I • Localizzare lo scomparto pile sul lato del
radiocomando.
• Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile
con un cacciavite a stella. Rimuovere lo sportello
e inserire tre pile alcaline formato micro stilo (LR03).
• Rimettere lo sportello e stringere la vite con un
cacciavite a stella. Non forzare.
E • Localizar la tapa del compartimento de las pilas
en el lateral del control remoto.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar el
tornillo de la tapa, retirarla e introducir 3 pilas
alcalinas tipo 3 x "AAA" (LR03) x 1,5V.
• Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de
la tapa con un destornillador de estrella. No apretar
en exceso.
K • Find batterirummet på siden af fjernbetjeningen.
• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker. Fjern dækslet til batterirummet, og
isæt tre alkaliske "AAA"-batterier (LR03).
• Sæt batterirummets dæksel på, og spænd skruen
med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde
den for hårdt.
P • O compartimento de pilhas localiza-se na parte de
trás do controlo remoto.
• Desaparafuse a tampa do compartimento de
pilhas com uma chave de fendas. Levante a
tampa do compartimento e instale 3 pilhas "AAA"
(LR03) alcalinas.
• Feche a tampa do compartimento de pilhas e
aparafuse com uma chave de fendas. Não apertar
demasiado os parafusos.
T • Paristokotelo on kaukosäätimen sivulla.
• Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Irrota kansi, ja aseta koteloon kolme
AAA (LR03)-alkaliparistoa.
• Aseta kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvi.
Älä kiristä liikaa.
M • Batterirommet er på siden av fjernkontrollen.
• Bruk stjerneskrujernet til å løsne skruen i
batteriromdekselet. Ta av batteriromdekselet og
sett inn tre alkaliske AAA-batterier (LR03).
• Sett dekselet på plass og stram til skruen med
stjerneskrujernet. Ikke skru for hardt til.
s • Batterifacket sitter på sidan av fjärrkontrollen.
• Lossa skruven i luckan med en stjärnskruvmejsel.
Lyft av batteriluckan och lägg i tre alkaliska AAA-
batterier (LR03).
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en
stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.
R • µÚ›Ù ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ
П·˚Уfi М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.
• Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф.
µБ¿ПЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ
ЩЪВИ˜ ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ "∞∞∞" (LR03).
• µ¿ÏÙ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘
Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ÙÔ ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
ªËÓ ÙȘ ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ.
G Battery Installation - Remote Controller
F Installation des piles - Télécommande
D Einlegen der Batterien - Fernsteuerung
N Het plaatsen van de batterijen -
Afstandsbediening
I Come Inserire le pIle - Radiocomando
E Colocación de las pilas - Control remoto
K Isætning af batterier - Fjernbetjening
P Instalação das Pilhas - Controlo Remoto
T Paristojen asennus - Kaukosäädin
M Innsetting av batterier - Fjernkontroll
s Batteriinstallation - Fjärrkontroll
R ∆ФФı¤ЩЛЫЛ ª·Щ·ЪИТУ - ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
6
G Battery Safety Information
Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn
injury or ruin your toy. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different
types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery
compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use.
Always remove exhausted batteries from the toy.
Dispose of batteries safely.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type,
as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the toy
before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are
only to be charged under adult supervision.
F Mises en garde au sujet des piles
Des substances liquides peuvent s’écouler des piles et
provoquer des brûlures chimiques ou endommager le
jouet. Pour éviter tout écoulement des piles :
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves
ou différents types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du
compartiment des piles.
• Enlever les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé pendant
une longue période. Ne jamais laisser des piles usées
dans le jouet. Jeter les piles usées dans un conteneur
réservé à cet usage.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type
équivalent, comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet
avant chargement.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne
doivent être chargées que par un adulte.
D Batteriesicherheitshinweise
Batterien können auslaufen und Verbrennungen
verursachen oder das Spielzeug zerstören. Um ein
Auslaufen der Batterien zu vermeiden, beachten Sie
folgende Hinweise:
• Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen.
(Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)
Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle)
oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen
miteinander kombinieren.
• Die Batterien in die im Batteriefach angegebene
Richtung einlegen.
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug
längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte
Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
werden.
• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden
Batterietyps wie empfohlen verwenden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden.
• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem
Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen.
• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer
Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden. Batterien sicher und
vorschriftsgemäß entsorgen.
N Batterij-informatie
Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden
kan veroorzaken of het speelgoed kapot kan maken.
Om batterijlekkage te voorkomen:
• Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen
van een verschillend type bij elkaar gebruiken:
alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare
(nikkel-cadmium) batterijen.
• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de
batterijhouder.
• Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt
gebruikt, de batterijen verwijderen. Lege batterijen altijd
uit het speelgoed (product) verwijderen. Batterijen
inleveren als KCA.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen
ontstaat.
• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen.
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
opgeladen worden.
• Oplaadbare batterijen uit het speelgoed verwijderen
voordat ze worden opgeladen.
• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden
gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een
volwassene worden opgeladen.
I Nirme di Sicurezza per le Pile
Le pile potrebbero presentare perdite di liquido che
potrebbero causare ustioni chimiche o danneggiare il
giocattolo. Per prevenire le perdite di liquido:
• Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo
diverso: alcaline, standard (carbon-zinco) o ricaricabili
(nickel-cadmio).
• Inserire le pile come indicato all’interno dell’apposito
scomparto.
• Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato
per periodi di tempo prolungati. Estrarre sempre le
pile scariche dal giocattolo. Eliminare le pile con la
dovuta cautela.
7
G IMPORTANT! Under normal use conditions, the batteries
in the engine will require replacement more often than
the batteries in the remote controller. For additional
information, see the troubleshooting section on page 25.
F IMPORTANT ! Dans des conditions d'utilisation normale,
les piles de la locomotive devront être remplacées plus
souvent que les piles de la télécommande. Pour plus
d'informations, se référer au chapitre "Problème/Solution"
à la page 25.
D WICHTIG! Unter normalen Bedingungen müssen die
Batterien des Fahrzeugs häufiger gewechselt werden
als die Batterien der Fernbedienung. Für zusätzliche
Informationen siehe den Abschnitt zu Problemlösungen
auf Seite 25.
N BELANGRIJK! Onder normale gebruiksomstandigheden
zullen de batterijen in de motor vaker vervangen moeten
worden dan de batterijen in de afstandsbediening. Zie
het gedeelte over probleemoplossingen op blz. 26 voor
extra informatie.
I IMPORTANTE! In condizioni d'uso normali, le pile del
motore dovranno essere sostituite più frequentemente
rispetto alle pile del radiocomando. Per ulteriori
informazioni, far riferimento alla sezione Problemi
e Soluzioni a pagina 26.
E ¡ATENCIÓN! Bajo condiciones de uso normales, las pilas
de la locomotora deberán sustituirse más frecuentemente
que las del control remoto, ya que se gastarán antes. Para
mayor información, consultar la sección "Problemas de
funcionamiento y posibles soluciones" en la página 26.
K VIGTIGT! Ved normal brug vil motorens batterier skulle
udskiftes hyppigere end batterierne i fjernbetjeningen.
Yderligere oplysninger får du under fejlfinding på side 27.
P ATENÇÃO! Sob condições normais de utilização, as pilhas
do motor terão de ser substitídas mais vezes que as pilhas
do controlo remoto. Para mais informação, consultar a
secção de resolução de problemas na página 27.
T TÄRKEÄÄ! Tavallisesti veturin paristot täytyy vaihtaa
useammin kuin kaukosäätimen paristot. Lisätietoja
on "Vianetsintä"-kohdassa sivulla 27.
M VIKTIG! Ved normal bruk må batteriene i motoren skiftes
oftere enn batteriene i fjernkontrollen. Se feilsøkingsavsnittet på side 28 hvis du ønsker flere opplysninger.
s VIKTIGT! Vid normal användning behöver batterierna
i motorn bytas ut oftare än batterierna i fjärrkontrollen.
Mer information finns i felsökningsavsnittet på sidan 28.
R
™∏ª∞¡∆π∫√! ªВ О·УФУИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ФИ М·Щ·Ъ›В˜ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜
ı· ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ы˘¯УfiЩВЪ· ·' fiЩИ ФИ М·Щ·Ъ›В˜
ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. °И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿
МВ Иı·У¿ ЪФ‚П‹М·Щ·, ‰И·‚¿ЫЩВ ЫЩЛ ЫВП›‰· 28.
• Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.
• Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti,
come raccomandato.
• Non ricaricare pile non ricaricabili.
• Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo (prodotto) prima
della ricarica.
• Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la
supervisione di un adulto.
E Información de seguridad acerca de las pilas
Las pilas pueden desprender líquido corrosivo que puede
provocar quemaduras o dañar el juguete. Para evitar el
derrame de líquido corrosivo:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de
diferentes tipos: alcalinas, estándar (carbono-cinc)
y recargables (níquel-cadmio).
• Colocar las pilas según las indicaciones del interior
del compartimento.
• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo. No dejar nunca
pilas gastadas en el juguete. Un escape de líquido
corrosivo podría estropearlo.
• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.
• Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones
o equivalente.
• No intentar cargar pilas no-recargables.
• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas
del juguete.
• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión
de un adulto.
K Information om sikker brug af batterier
Batterier kan lække væske, som kan ætse huden eller
ødelægge legetøjet. Sådan undgår du batterilækage:
• Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige
batterityper: alkaliske batterier, almindelige batterier
(kul-zink) og genopladelige batterier (nikkel-cadmium).
• Læg batterierne i som vist i batterirummet.
• Tag batterierne ud, hvis legetøjet ikke skal bruges
i længere tid. Fjern altid flade batterier fra legetøjet.
Benyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne
skal kasseres.
• Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.
• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som
dem, der anbefales.
• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
• Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet,
før de oplades.
• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier,
må de kun oplades under opsyn af en voksen.
P Informação de Segurança Sobre Pilhas
As pilhas podem derramar fluidos que podem provocam
queimaduras ou danificar o brinquedo. Para evitar
o derrame de fluido:
• Não misturar pilhas gastas e pilhas novas, nem pilhas
de tipos diferentes: alcalinas, standard (carbono-zinco)
ou recarregáveis (níquel-cádmio).
• Instalar as pilhas respeitando a posição das polaridades
mostradas no interior do compartimento de pilhas.
• Retirar as pilhas durante longos períodos de não
utilização. Retirar sempre as pilhas gastas do brinquedo
(produto). Depositar as pilhas em contentor especial
de pilhas.
• Não ligar os terminais em curto-circuito.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo
equivalente, conforme recomendado.
• Não carregar pilhas não recarregáveis.
• Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de
proceder ao seu carregamento.
• Se forem usadas pilhas recarregáveis, devem ser
carregadas apenas sob a supervisão de um adulto.
T Tietoa paristojen turvallisesta käytöstä
Paristoista voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa
kemiallisen palovamman tai pilata lelun. Jotta paristot
eivät vuotaisi:
• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia äläkä erilaisia
paristoja: alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja.
• Aseta paristot paristokotelon sisällä olevien merkkien
mukaisesti.
• Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä.
Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta. Hävitä
paristot turvallisesti.
• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen välille
• Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.
• Älä lataa tavallisia paristoja uudestaan.
• Irrota ladattavat paristot lelusta ennen lataamista.
• Jos käytät irrotettavia, ladattavia paristoja, muista että
ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa.
M Sikkerhetsinformasjon om batteriene
Batteriene kan lekke væsker som kan føre til kjemiske
brannsår eller ødelegge leken. Slik unngår du
batterilekkasje:
• Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer
batterier samtidig: alkaliske, standard (karbon/sink) eller
oppladbare (nikkel/kadmium).
• Sett inn batteriene i henhold til merkingen i
batterirommet.
• Ta ut batteriene hvis leken blir liggende lenge
ubrukt. Ta alltid ut flate batterier. Kast batterier på
en forsvarlig måte.
• Batteripolene må aldri kortsluttes.
• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type,
som anbefalt.
• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
• Ta ut oppladbare batterier fra leken før du lader dem.
• Dersom oppladbare batterier brukes, må en voksen
være med når batteriene skal lades.
s Batteriinformation
Batterierna kan läcka vätska som kan orsaka kemiska
brännskador eller förstöra leksaken. Undvik batteriläckage:
• Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags
batterier: alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara
(nickel-kadmium).
• Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket.
• Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten
under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier
ur leksaken. Avfallshantera batterierna på ett
miljövänligt sätt.
• Batteripolerna får inte kortslutas.
• Använd bara batterier av den rekommenderade typen
(eller motsvarande).
• Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier.
• Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken före laddning.
• Om uttagbara uppladdningsbara batterier används ska
de endast laddas under överinseende av en vuxen.
R ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩИ˜ ª·Щ·Ъ›В˜
∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ ·fi ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·fi ¯ËÌÈÎfi ο„ÈÌÔ ‹
Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË
‰È·ÚÚÔ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ:
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· ·ПИ¤˜ О·И
О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ М·Щ·Ъ›В˜ ‰И·КФЪВЩИОФ‡
Щ‡Ф˘: ·ПО·ПИО¤˜, Ы˘М‚·ЩИО¤˜, ‹ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜
(УИОВП›Ф˘-О·‰М›Ф˘) М·Щ·Ъ›В˜.
• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И М¤Ы·
ЫЩЛ ı‹ОЛ ЩˆУ М·ЩЪИТУ.
• µБ¿ПЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ fiЩ·У ЪfiОВИЩ·И У· МЛУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ·И¯У›‰И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·. ¡· ·К·ИЪВ›ЩВ ¿УЩ· ЩИ˜ ПЛБМ¤УВ˜
М·Щ·Ъ›В˜. ¶ВЩ¿НЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВ
ЪФЫФ¯‹. ªЛУ ВЩ¿ЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫЩЛ КˆЩИ¿.
ªФЪВ› У· ВОЪ·БФ‡У ‹ У· ЪФОПЛıВ› ‰И·ЪЪФ‹.
• ªЛУ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.
• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ ‹ ·ЪfiМФИФ˘ Щ‡Ф˘
МВ ·˘ЩfiУ Ф˘ Ы˘УИЫЩФ‡МВ.
• √И МЛ-В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ
У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И.
• √И В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У·
‚Б·›УФ˘У ·fi ЩФ ·И¯У›‰И ЪИУ ЩЛУ КfiЪЩИЫЛ.
• ∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И МfiУФ ·fi ВУ‹ПИОВ˜.
8
G • “Snap” the posts on the coal chute frame into
the holes in the coal mine building.
• “Snap” the pegs on the coal mine arch onto the
coal chute frame.
• Fit the coal chute into the coal chute frame.
F • Emboîter les tiges du cadre de la goulotte à
charbon dans les trous du bâtiment de la mine.
• Emboîter les tiges de l’arche de la mine dans le
cadre de la goulotte à charbon.
• Insérer la goulotte à charbon dans le cadre.
1
G Assembly F Assemblage D Zusammenbau
N Het in elkaar zetten I Montaggio E Montaje
K Sådan samles legetøjet P Montagem
T Lelun kokoaminen M Montering s Montering
R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
9
G Coal Mine Building
F Bâtiment de la mine
D Kohlenstation
N Kolenmijngebouw
I Edificio Miniera di Carbone
E Edificio de la mina de carbón
K Kulbrydningsbygning
P Mina de Carvão
T Hiilikaivosrakennus
M Kullgruvebygning
s Kolbrytningsbyggnad
R ™Ù·ıÌfi˜ √Ú˘¯Â›Ô˘
G Coal Chute
F Goulotte à charbon
D Kohlenrutsche
N Kolenstort
I Canale Carbone
E Anilla de la mina
K Kulsliske
P Depósito de Carvão
T Hiilikouru
M Kullsjakt
s Kolränna
R ∞ÁˆÁfi˜
G Coal Mine Arch
F Arche de la mine
à charbon
D Stützpfeilereinheit
N Kolenmijnboog
I Arco Miniera di Carbone
E Arco de la mina de carbón
K Kulbrydningsbue
P Arco da Mina
T Hiilikaivoksen kaari
M Kullgruvebue
s Kolbrytningsbåge
R °¤Ê˘Ú· √Ú˘¯Â›Ô˘
G Coal Chute Frame
F Cadre de la goulotte
à charbon
D Kohlenrutschengerüst
N Frame kolenstort
I Telaio Canale
Carbone
E Marco de la anilla
K Ramme til kulsliske
P Base do Depósito de
Carvão
T Hiilikourun kehikko
M Kullsjaktramme
s Ram för kolränna
R ¶Ï·›ÛÈÔ ∞ÁˆÁÔ‡
D • Die Stifte des Kohlenrutschengerüsts in die in der
Kohlenstation befindlichen Löcher stecken.
• Die Stifte der Stützpfeilereinheit in das
Kohlenrutschengerüst stecken.
• Die Kohlenrutsche auf das Kohlenrutschengerüst
setzen.
N • Klik de palen van het kolenstortframe in de
gaten van het kolenmijngebouw.
• Klik de pennetjes van de kolenmijnboog vast
op het kolenstortframe.
• Bevestig de kolenstort in het frame.
I • "Agganciare" le colonnine del telaio del canale
per carbone ai fori dell’edificio della miniera
di carbone.
• "Agganciare" i perni dell’arco della miniera
di carbone al telaio del canale per il carbone.
• Inserire il canale per il carbone nel telaio.
E • Encajar las varillas del marco de la anilla en los
agujeros del edificio de la mina.
• Encajar las clavijas del arco de la mina en el
marco de la anilla.
• Encajar la anilla en el marco.
K • "Klik" tappene på rammen til kulslisken ind
i hullerne på kulbrydningsbygningen.
• "Klik" tappene på kulbrydningsbuen fast på
rammen til kulslisken.
• Sæt kulslisken fast på rammen til kulslisken.
P • Encaixe os pinos do depósito de carvão nos
orifícios da mina de carvão.
• Encaixe os pinos do arco da mina de carvão
à base do depósito de carvão.
• Encaixe o depósito de carvão à base do
depósito de carvão.
T • Napsauta hiilikourun kehikon tapit
hiilikaivosrakennuksessa oleviin reikiin.
• Napsauta hiilikaivoksen kaaren tapit kiinni
hiilikourun kehikkoon.
• Sovita hiilikouru kehikkoon.
M • "Knepp" stolpene på kullsjaktrammen fast til
hullenei kullgruvebygningen.
• "Knepp" tappene på kullgruvebuen sammen
med kullsjaktrammen.
• Sett kullsjakten på kullsjaktrammen.
s • "Knäpp fast" fast tapparna på ramen i hålen
i kolbrytningsbyggnaden.
• "Knäpp fast" tappara på kolbrytningsbågen
i ramen för kolrännan.
• Passa in kolrännan i dess ram.
R •"∫Ф˘МТЫЩВ" ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩФ˘ П·ИЫ›Ф˘
ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÛÙȘ Ùڇ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡
ÙÔ˘ ÔÚ˘¯Â›Ô˘.
• "∫Ф˘МТЫЩВ" ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩЛ˜ Б¤К˘Ъ·˜
ЩФ˘ ФЪ˘¯В›Ф˘ ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜ ЩФ˘ П·ИЫ›Ф˘
ЩФ˘ ·БˆБФ‡.
• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡.
G • “Snap” the tabs on the depot into the slots in the
depot base.
F • Emboîter les attaches de la gare dans les fentes
de la base.
D • Die Depotlaschen in den in der Depotbasis
befindlichen Schlitzen "einrasten" lassen.
N • Klik de palletjes van het depot in de gleuven van
het onderstuk.
I • "Agganciare" le linguette della stazione alle
fessure della base della stazione.
E • Encajar las lengüetas de la estación en las
ranuras de la base de ésta.
K • "Klik" tappene på remisen fast i hullerne i
remisebunden.
P • Encaixe as linguetas do armazém às ranhuras
da base do armazém.
T • Napsauta aseman kielekkeet alustan rakoihin.
M • "Knepp" tappene på depotet inn i sporene i
underlaget på depotet.
s • "Knäpp fast" tapparna på stationshuset i spåren
i grunden.
R • "∫Ф˘МТЫЩВ" ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩФ˘ ОВУЩЪИОФ‡
ÛÙ·ıÌÔ‡ ̤۷ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙȘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘.
G • “Snap” the tabs on the pipe works into the slots
in the pipe works base.
F • Emboîter les attaches de l’usine à tuyaux dans
les fentes de la base.
D • Die Laschen an der Rohrverladestation in den
in der Rohrverladestationsbasis befindlichen
Schlitzen "einrasten" lassen.
N • Klik de palletjes van de buizenwerkplaats in
de gleuven van het onderstuk.
I • "Agganciare" le linguette delle tubazioni alle
fessure della base delle tubazioni.
E • Encajar las lengüetas de la fábrica de tuberías
en las ranuras de la base de ésta.
K • "Klik" tappene på rørværket fast i hullerne
i bunden til rørværket.
P • Encaixe as linguetas da fábrica de canos às
ranhuras da base da fábrica.
T • Napsauta putkenlastauslaitteen kielekkeet
alustan rakoihin.
M • "Knepp" tappene på rørlasteren inn i sporene
i underlaget til rørlasteren.
s • "Knäpp fast" tapparna på rörverket i spåren
i rörverksgrunden.
R • "∫Ф˘МТЫЩВ" ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩФ˘
ВЪБФЫЩ·Ы›Ф˘ М¤Ы· ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜
ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ ЩФ˘.
G Depot
F Gare
D Depot
N Depot
I Stazione di comando
E Estación
K Remise
P Fábrica de Canos
T Rautatieasema
M Depot
s Stationshus
R ∫ВУЩЪИОfi˜ ™Щ·ıМfi˜
G Depot Base
F Base de la gare
D Depotbasis
N Onderstuk depot
I Base Stazione
E Base de la estación
K Remisebund
P Fábrica de Canos
T Rautatieaseman alusta
M Depot Base
s Grund till stationshus
R µ¿ЫЛ ∫ВУЩЪИОФ‡ ™Щ·ıМФ‡
2
3
G Pipe Works
F Usine à tuyaux
D Rohrverladestation
N Buizenwerkplaats
I Tubazioni
E Fábrica de tuberías
K Rørværk
P Fábrica de Canos
T Putkenlastauslaite
M Rørlaster
s Rörverk
R ™Ù·ıÌfi˜
∂ЪБФЫЩ·Ы›Ф˘
G Pipe Works Base
F Base de l’usine à tuyaux
D Rohrverladestationsbasis
N Onderstuk
buizenwerkplaats
I Base Tubazioni
E Base de la fábrica
de tuberías
K Bund til rørværk
P Base da Fábrica
T Putkenlastauslaitteen alusta
M Understell til rørlasteren
s Grund till rörverk
R µ¿ЫЛ ∂ЪБФЫЩ·Ы›Ф˘
10
Loading...