Fisher-Price B1569, G8935 Instruction Sheet

G Product Number: B1569
F Numéro de produit : B1569
D Artikelnummer: B1569
N

Artikelnummer:

B1569

I Numero Prodotto: B1569
E Número de referencia: B1569
K

Produktnummer:

B1569

P Referência do Produto: B1569
T Tuote: B1569
M Produktnummer: B1569
s Produktnummer: B1569
R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: B1569

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Adult assembly is required.

• Tool needed for assembly: Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer au besoin car il contient des

informations importantes.

• Assemblage par un adulte requis.

• Outil nécessaire pour l’assemblage : un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahrenn. Sie enthält

wichtige Informationen.

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Für den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher erforderlich
(nicht enthalten).

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento. Contengono

importanti informazioni.

• Il giocattolo deve essere montato da un adulto.

• Attrezzo richiesto per il montaggio: cacciavite a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Requiere montaje por parte de un adulto.

• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de estrella
(no incluido).

G Instructions
F Mode d’emploi
D Anleitung
N Gebruiksaanwijzing
I Istruzioni
E Instrucciones
K Vejledning
P Instruções
T Ohjeet
M Bruksanvisning
s Anvisningar
R √‰ËÁ›Â˜

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til

senere brug.

• Legetøjet skal samles af en voksen.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker, når legetøjet skal samles
(medfølger ikke).

P • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm informação

importante.

• Requer montagem por parte de um adulto.

• Ferramenta necessária: chave de fendas (não incluída).

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista.

• Lelun kokoamiseen tarvitaan ristipäämeisseli (ei mukana pakkauksessa).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon

som kan komme til nytte senere.

• Montering må foretas av en voksen.

• Du trenger følgende verktøy for montering: Stjerneskrujern
(medfølger ikke).

s • Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information.

• Kräver vuxenhjälp vid montering.

• Verktyg för monteringen: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У

ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

G Figure sold separately and subject to availability.
F Figurine vendue séparément. Certaines références peuvent ne pas être commercialisées.
D Figur separat erhältlich. Einige Artikel werden nicht in allen Ländern vertrieben.
N Figuur apart verkrijgbaar en niet overal leverbaar.
I Personaggio in vendita separatamente secono disponibilità.
E La figura se vende por separado y está sujeta a disponibilidad.
K Figuren fås separat, og så længe lager haves.
P Figura vendida em separado e sujeita a disponibilidade.
T Hahmo myydään erikseen.
M Figuren selges separat.
s Alla figurer säljs separat så länge lagret räcker.
R ∏ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·.

G One-Time Assembly F Assemblage (définitif) D Einmaliger Zusammenbau

N Eenmalige montage I Montaggio Eseguibile Una Sola Volta

E Montaje a realizar una sola vez K Engangsmontering P Montagem Definitiva

T Helikopterin kokoaminen M Montering

s Engångsmontering R

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË - ª›· ºÔÚ¿

G Screw (Inside)
F Vis (à l’intérieur)
D Schraube (Innen)
N Schroef (binnenkant)
I Vite (All’interno)
E Tornillo (en el interior)
K Skrue (indvendig)
P Parafuso (Interior)
T Ruuvi (sisällä)
M Skrue (innvendig)
s Skruv (insidan)
R µ›‰· (ВЫˆЩВЪИО¿)

G Hole
F Trou
D Loch
N Gat
I Foro
E Agujero
K Åbning
P Orifício
T Reikä
M Hull
s Hål
R ∆Ú‡·

G Post
F Grande tige
D Stift
N Stangetje
I Colonnina
E Varilla
K Pæl
P Poste
T Akseli
M Stolpe
s Stolpe
R ÕÍÔÓ·˜

G Landing Gear
F Train d’atterrissage
D Landekufen
N Landingsgestel
I Carrello di Atterraggio
E Tren de aterrizaje
K Landingsstel
P Trem de Aterragem
T Laskuteline
M Landingsunderstell
s Landningsställ
R ∂ÍÔÏÈÛÌfi˜

¶ЪФЫБВ›ˆЫЛ˜

G Blades
F Hélice
D Rotorblätter
N Rotorbladen
I Pale
E Aspas de la hélice
K Rotor
P Hélice
T Lavat
M Blader
s Blad
R ŒÏÈη˜

G Pegs
F Petites tiges
D Stifte
N Pennetjes
I Perni
E Clavijas
K Tappe
P Pinos
T Tapit
M Tapper
s Stift
R ¶ЪФВНФ¯¤˜

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrado a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Oikeassa koossa
M Naturlig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜

G #4 x 1 cm (

3

/8") Screw – 4

F Vis n° 4 de 1 cm – 4
D Nr. 4 x 1 cm Schraube – 4
N Nr. 4 x 1 cm schroef – 4
I Vite #4 x 1 cm – 4
E 4 Tornillos nº4 de 1 cm
K 4 stk. skruer 1 cm
P 4 Parafusos nº 4 de 1 cm
T Neljä 4 x 1 cm – ruuvia
M 4 skruer 4 x 1 cm tommer
s #4 x 1 cm skruv – 4
R µ›‰· #4 x 1 cm – 4

2

G • Fit the pegs on the bottom of the helicopter through the holes in the

landing gear as shown.

• Insert the four screws through the holes on the bottom of the landing gear.
Tighten the screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

• Fit the blades onto the post on the top of the helicopter.

• Insert a Phillips screwdriver into the hole in the top side of the blades and
tighten the screw. Do not over-tighten.

F • Insérer les petites tiges sous l’hélicoptère dans les trous du train

d’atterrissage, comme illustré.

• Insérer les quatre vis dans les trous sous le train d’atterrissage.
Serrer les vis avec un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.

• Positionner l’hélice sur la grande tige sur le dessus de l’hélicoptère.

• Insérer un tournevis cruciforme dans le trou au-dessus de l’hélice et serrer
la vis. Ne pas trop serrer.

D • Die unten am Hubschrauber befindlichen Stifte wie dargestellt durch die

Löcher der Landekufen stecken.

• Die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdrehen.

• Die Rotorblätter auf den oben am Hubschrauber befindlichen
Stift stecken.

• Einen Kreuzschlitzschraubenzieher in das Loch oben an der Seite der
Rotorblätter stecken, und die Schraube festziehen. Die Schraube nicht
zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.

N • Steek de pennetjes aan de onderkant van de helikopter door de gaten in

het landingsgestel zoals afgebeeld.

• Steek de vier schroeven door de gaten aan de onderkant van het
landingsgestel. Draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier.
Draai ze niet al te strak vast.

• Steek de rotorbladen op het stangetje bovenop de helikopter.

• Steek een kruiskopschroevendraaier in het gat aan de bovenkant van de
rotorbladen en draai de schroef vast. Draai niet al te strak vast.

I • Inserire i perni situati sul fondo dell’elicottero nei fori del carrello

di atterraggio, come illustrato.

• Inserire le quattro viti nei fori situati sul fondo del carrello di
atterraggio. Stringere le viti con un cacciavite a stella. Non forzare.

• Inserire le pale sulla colonnina situata sulla parte superiore
dell’elicottero.

• Inserire un cacciavite a stella nel foro situato sulla parte superiore delle
pale e stringere la vite. Non forzare.

E • Introducir las clavijas situadas en la parte inferior del helicóptero

en los agujeros del tren de aterrizaje, tal como muestra el dibujo.

• Introducir los cuatro tornillos por los agujeros de la parte inferior
del tren de aterrizaje y fijarlos con un destornillador de estrella,
sin apretarlos en exceso.

• Encajar las aspas de la hélice en la varilla del techo del helicóptero.

• Introducir un destornillador de estrella en el agujero de la parte de arriba
de las aspas y enroscar el tornillo, sin apretarlo en exceso.

K • Sæt tappene i bunden af helikopteren ned i hullerne på landings-

stellet som vist.

• Før de fire skruer gennem hullerne i bunden af landingsstellet.
Spænd skruerne med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde
dem for hårdt.

• Sæt rotoren fast på pælen øverst på helikopteren.

• Spænd skruen oven på rotoren med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at
spænde den for hårdt.

P • Encaixe os pinos da base do helicóptero nos orifícios do trem de

aterragem, como mostra a imagem.

• Insira os quatro parafusos nos orifícios da base do trem de aterragem.
Aparafuse com uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos.

• Encaixe a hélice no poste do topo do helicóptero.

• Insira uma chave de fendas no orifício do topo da hélice e aparafuse.
Não aperte demasiado.

T • Sovita helikopterin alla olevat tapit kuvan mukaisesti laskutelineen reikiin.

• Työnnä ruuvit laskutelineen pohjassa oleviin reikiin. Kiristä ne
ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.

• Sovita lavat helikopterin yläpuolelta näkyvän akselin päähän.

• Työnnä ristipäämeisseli lapaosan yläpuolella olevaan reikään,
ja kiristä ruuvi. Älä kiristä liikaa.

M • Trykk tappene nederst på helikopteret gjennom hullene på landings-

understellet, som vist.

• Sett de fire skruene inn i hullene på undersiden av landingsunderstellet.
Stram skruene med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.

• Sett bladene på stolpen øverst på helikopteret.

• Sett et stjerneskrujern inn i hullet på bladene og skru til skruen.
Ikke skru for hardt til.

s • Passa in tapparna i botten av helikoptern i hålen i landningsstället

enligt bilden.

• Sätt i fyra skruvar i hålen i underdelen av landningsstället. Dra åt skruvarna
med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

• Passa in rotorbladen i hållaren uppe på helikoptern.

• Stick in en stjärnskruvmejsel i hålet på bladens översida och dra åt skruven.
Dra inte åt för hårt.

R • ∂К·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ВПИОfiЩВЪФ˘ ЫЩИ˜

ЩЪ‡В˜ ЩФ˘ ВНФПИЫМФ‡ ЪФЫБВ›ˆЫЛ˜ fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

• µ¿ПЩВ ЩИ˜ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ‚›‰В˜ ЫЩИ˜ ЩЪ‡В˜ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
ВНФПЫИМФ‡ ЪФЫБВ›ˆЫЛ˜. ™К›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У·
ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ªЛУ ЩИ˜ ЫК›НВЩВ ФП‡ ‰˘У·Щ¿.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ¤ÏÈη ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ˘.

• µ¿ÏÙ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ¤ÏÈη Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰·. ªËÓ ÙË ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.

3