Fisher-Price B0667, B0668 Instruction Sheet

G Instructions
F Mode d’emploi
D Anleitung
N Gebruiksaanwijzing
I Istruzioni
E Instrucciones
K Vejledning
P Instruções
T

Käyttöohjeet

M Bruksanvisning
s Anvisningar
R √‰ËÁ›Â˜

G Model Numbers: B0667 and B0668
F Références : B0667 et B0668
D Artikelnummern: B0667 und B0668
N Artikelnummer: B0667 en B0668
I Numero Modello: B0667 e B0668
E Números de referencia: B0667 y B0668
K Model nummer: B0667 og B0668
P Referências: B0667 e B0668
T Mallinumerot: B0667 ja B0668
M Modellnummer: B0667 og B0668
s Modellnummer: B0667 och B0668
R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: B0667 Î·È B0668

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Adult assembly is required to install or remove speed control wheels.

• Tools needed for wheel replacement or size adjustment: Two Allen
wrenches (included).

• For children ages 5 years and up.

• Fits child’s shoe sizes 30-33 (19.5 - 22 cm).

• For children up to 37 kg (81 lbs).

F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer au besoin car il contient

des informations importantes.

• L’aide d’un adulte est nécessaire pour installer ou retirer les roues
« vitesse limitée ».

• Outils nécessaires pour remplacer les roues ou régler la pointure :
deux clés hexagonales (incluses).

• Conseillé à partir de 5 ans.

• Convient aux pointures 30-33, longueur des pieds : 19,5 - 22 cm.

• Poids maximum pour ce produit : 37 kg.

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

Sie enthält wichtige Informationen.

• Das Anbringen oder Entfernen der Geschwindigkeitskontrollräder
muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Für den Austausch der Räder oder eine Größenanpassung sind
zwei Inbusschlüssel (enthalten) erforderlich.

• Für Kinder ab 5 Jahren.

• Für Kinderschuhgrößen 30-33; Fußgröße: 19,5 cm - 22 cm.

• Für Kinder mit einem Gewicht bis zu 37 kg.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Het monteren of demonteren van de wieltjes dient door een
volwassene te worden gedaan.

• Benodigd gereedschap voor het vervangen van de wieltjes of het
op maat maken van de schaatsen: twee inbussleutels (inbegrepen).

• Voor kinderen van 5 jaar en ouder.

• Past schoenmaat 30-33; voetlengte: 19,5 cm – 22 cm.

• Voor kinderen tot 37 kg.

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.

Contengono importanti informazioni.

• E’ richiesta l’assistenza di un adulto per montare o smontare le
rotelle regolatrici.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione o regolazione delle rotelle:
Due chiavi Allen (incluse).

• Età minima 5 anni.

• Taglia scarpe: 30-33; lunghezza piede 19,5 cm – 22 cm.

• Peso massimo consentito: 37 kg.

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia.

• Las operaciones de montaje o desmontaje de las ruedas para
principiantes deben ser realizadas por un adulto.

• Herramientas necesarias para montar y desmontar las ruedas
y para regular el tamaño de los patines: dos llaves Allen (incluidas).

• A partir de 5 años.

• Se adaptan a tamaños de pie desde 19,5 cm. a 22 cm.

• Para niños con un peso máximo de 37 kg.

G Note: Protective equipment shown in these photos is not included with this toy.
F Remarque : L’équipement de protection illustré sur les photos n’est pas fourni avec ce produit.
D Hinweis: Die abgebildete Schutzausrüstung ist bei diesem Produkt nicht enthalten.
N N.B.: Beschermende uitrusting zoals op deze foto’s staat, is niet inbegrepen.
I Nota: L’equipaggiamento di protezione illustrato non è fornito con il giocattolo.
E Atención: el equipo de protección mostrado en estas fotos no viene incluido con estos patines.
K Bemærk: Beskyttelsesudstyret, der vises på disse billeder, følger ikke med legetøjet.
P Atenção: O equipamento de protecção mostrado nas fotografias não está incluído.
T Huom.: Pakkauksessa ei ole mukana kuvissa näkyviä suojavarusteita.
M NB: Sikkerhetsutstyret som er vist på disse bildene, følger ikke med denne leken.
s Obs: Den skyddsutrustning som visas på bilderna medföljer inte.
R ™ËÌ›ˆÛË: √ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜ Ф˘ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И ‰ВУ ВЪИП·М‚¿УВЩ·И.

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes

til senere brug.

• Hastighedskontrolhjul skal på- og afmonteres af en voksen.

• Der skal bruges to unbrakonøgler (medfølger) til at skifte hjul eller
tilpasse størrelsen.

• Til børn i alderen 5 år og opefter.

• Passer til skostørrelse 30-33, fodlængde: 19,5 cm - 22 cm.

• Maks. vægt: 37 kg.

P • Guardar estas instruções para referência futura pois contêm

informação importante.

• A instalação e remoção das rodas com controlo de velocidade deve
ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária à substituição das rodas ou ao ajuste de
tamanho: duas chaves especiais (incluídas).

• Para crianças a partir dos 5 anos de idade.

• erve a crianças que calcem tamanhos de sapato 30-33;
comprimento do pé: 22 cm.

• Para crianças que pesem até 37 kg.

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

• Hidastuspyörien asentamiseen ja irrottamiseen tarvitaan aikuista.

• Pyörien vaihtoon ja luistinten koon säätämiseen tarvitaan kaksi
kuusiokoloavainta (mukana pakkauksessa).

• 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille.

• Sopii lapsille, joiden kengän koko on 30–33 (jalan pituus 19,5–22 cm).

• Korkeintaan 37 kilon painoisille.

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig

informasjon som kan komme til nytte senere.

• Hastighetskontrollhjul må settes inn og tas ut av en voksen.

• Du trenger følgende verktøy for å skifte hjul eller justere størrelse:
To unbrakonøkler (medfølger).

• For barn på 5 år og eldre.

• Passer skostørrelse 30-33, fotlengde: 19,5 - 22 cm.

• For barn opptil 37 kg.

s • Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller viktig information.

• Fartkontrollhjulen skall monteras och tas av av en vuxen.

• Två insexnycklar medföljer för att byta hjul och justera storleken.

• Från fem år och uppåt.

• Kan ställas in för storlek: 25-34, fotlängd 19,5 - 22 cm.

• För barn upp till 37 kg.

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У

ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÂÓ‹ÏÈη ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.

• ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô Á·ÏÏÈο ÎÏÂȉȿ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Úfi‰Â˜

‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜.

• °È· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 5 Î·È ¿Óˆ.

• ª¤ÁÂıÔ˜ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡ 30-33, Ì‹ÎÔ˜ Ô‰ÈÔ‡ 19,5 -22ÂÎ.

• °È· ·È‰È¿ ¤ˆ˜ 37 ÎÈÏ¿.

GWARNING FAVERTISSEMENT

D WARNUNG NWAARSCHUWING

IAVVERTENZA EPRECAUCIÓN

KADVARSEL PADVERTÊNCIA

T VAROITUS MADVARSEL

sVARNING R¶ÚÔÛÔ¯‹

G Protective equipment should be worn. Use helmet,

wrist guards, knee pads and elbow pads.

F Toujours porter un équipement de protection incluant

un casque, des protège-poignets, des genouillères et
des coudières.

D Beim Fahren sollte immer eine Schutzausrüstung

bestehend aus Helm, Handgelenk-, Knie- und
Ellenbogenschützern getragen werden.

N Er dient beschermende kleding te worden gedragen.

Gebruik een helm, pols-, knie- en elleboogbescherming.

I Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione.

Usare casco, parapolsi, ginocchiere e paragomiti.

E Para evitar posibles accidentes, utilizar equipo de

protección: casco, muñequeras, rodilleras y coderas
(no incluidos).

K Der bør anvendes beskyttelsesudstyr. Brug hjelm,

håndleds-, albue- og knæbeskyttere.

P Usar sempre equipamento de protecção. Usar capacete,

protecções de punho, joelheiras e cotoveleiras.

T Käytä suojavarusteita: kypärää, ranne-, polvi- ja

kyynärsuojia.

M Bruk beskyttelsesutstyr. Bruk hjelm og håndledds-,

kne- og albubeskyttelse.

s Använd skyddsutrustning. Använd hjälm, handledsskydd,

knäskydd och armbågsskydd.

R ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÂȉÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.

ºФЪ¿ЩВ ОЪ¿УФ˜, ВИО¿ЪИ·, ВИБФУ·Щ›‰В˜ О·И
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ БИ· ЩФ˘˜ ·БОТУВ˜.

G Safety Tips F Conseils de sécurité

D Sicherheitshinweise

N Veiligheidstips I Norme di Sicurezza

E Normas de seguridad básicas

K Sikkerhedstips

P Informação sobre Segurança

T Turvavinkkejä M Sikkerhetstips

s Säkerhetstips R ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ∞ÛÊ·Ï›·˜

2

3

• Stellen Sie vor dem Fahren sicher, dass alle Räder, Bremse,
Befestigungsriemen und andere Kunststoffteile fest sitzen und nicht
angerissen oder gebrochen sind. Ziehen Sie alle Teile wie erforderlich
fest. Entsorgen Sie die Skates, wenn Teile angerissen oder
gebrochen sind.

N BELANGRIJK! Gun u even de tijd om de volgende veiligheidstips

met uw kind door te nemen.

• De skater moet goed zittende sokken dragen bij deze skates.

• De skater moet een helm, knie-, pols- en elleboogschermeing
dragen om hem tegen builen en schaafwonden te beschermen.

• Houd loszittende broekspijpen uit de buurt van de wieltjes.

• Houd toezicht op de beginnende skater. Houd z’n hand vast en
loop met hem mee over een gladde en vlakke ondergrond.

• Leer de skater eerst om te remmen en te stoppen met deze skates.

• Kies een plek om te skaten waar zich geen obstakels bevinden.

• Nooit skaten op plekken met water, natte gedeeltes, sneeuw, ijs,
zand, olie, gravel enz.

• Laat de skater nooit op straten, doorgaande wegen en uitritten naar
de openbare weg skaten.

• Het voortslepen van een skater met een fiets of auto is onveilig.

• Laat de skater nooit van een heuvel af skaten. Het remmen met
deze skates gaat geleidelijk. Laat de skater daar op letten, zodat
hij voldoende afstand in acht neemt om te stoppen.

• Voordat uw kind gaat skaten, moet u controleren of alle wieltjes,
de rem, de riempjes en andere plastic onderdelen niet losziiten, een
barst vertonen, gebroken of versleten zijn. Zo nodig alle onderdelen
nog eens extra vastmaken. Als er onderdelen gebarsten, gebroken
of versleten zijn, de skates weggooien.

I IMPORTANTE! Rileggere le seguenti norme di sicurezza con il

vostro bambino.

• Il bambino deve indossare calze comode con questi pattini
a scarponcino.

• Il bambino deve sempre indossare il casco, le ginocchiere,
i parapolsi e i paragomiti per prevenire gli urti e le escoriazioni.

• Tenere le gambe dei pantaloni larghi lontano dalle rotelle.

• Supervisionare i principianti. Tenere il bambino per mano e guidarlo
su una superficie liscia e piana.

• Assicurarsi che il bambino sappia frenare e fermarsi con i pattini.

• Scegliere un’area per pattinare priva di ostacoli.

• Non pattinare mai in aree con acqua, punti bagnati, neve, ghiaccio,
sabbia, olio, ghiaia, ecc.

• Assicurarsi che il bambino non pattini mai sulle strade e sui viali
frequentati da auto.

• Non trainare mai un pattinatore con la bicicletta.

• Assicurarsi che il bambino non pattini lungo una collina. I pattini
possono effettuare una frenata graduale. Il bambino deve ricordarlo
per poter calcolare la distanza di fermata.

• Prima di pattinare, controllare che tutte le rotelle, il freno, le fascette
e gli altri componenti in plastica non siano allentati, crepati, rotti
o consumati. Stringere bene tutti i componenti se necessario.
Nel caso in cui vi fossero delle parti crepate, rotte o consumate,
eliminare i pattini.

E ¡PRECAUCIÓN! Recomendamos leer con atención las siguientes

normas de seguridad básicas y explicárselas al niño antes de que
empiece a patinar.

• Recomendamos llevar calcetines con estos patines de bota.

• Para protegerse de posibles caídas y golpes, utilizar equipo de
protección: casco, rodilleras, muñequeras y coderas.

• Mantener la parte baja del pantalón alejada de las ruedas de
los patines.

• Recomendamos que un adulto vigile en todo momento a los niños
que no saben patinar bien. Una buena manera de enseñar al niño
es tomarle de la mano y ayudarle a deslizarse por una superficie
plana y sin irregularidades.

• Asegurarse de que el niño sabe cómo frenar y pararse con
estos patines.

• Patinar por zonas libres de obstáculos.

• No patinar en zonas mojadas, heladas, nevadas, con charcos,
o sobre superficies sucias de aceite o superficies de tierra, barro
o arena.

• No patinar en calles, avenidas o carreteras con tráfico de vehículos.

• Es peligroso remolcar a un patinador con una bicicleta o un coche.

• No dejar que el niño patine cuesta abajo. Estos patines frenan de
forma gradual, por lo que el niño debe ser consciente de esto para
dejar suficiente distancia de seguridad al frenar.

G IMPORTANT! Please take a moment to review the following

safety tips with your skater.

• Your skater should wear comfortable socks with these
boot-style skates.

• Your skater should wear a helmet, knee pads, wrist guards and
elbow pads to guard against bumps and bruises.

• Keep loose pant legs away from the wheels.

• Supervise beginner skaters. Hold the beginner’s hand and guide
the new skater along a smooth, level surface.

• Make sure your skater knows how to brake and stop in these skates.

• Choose areas for skating which are free of obstacles.

• Never skate in areas with water, wet spots, snow, ice, sand, oil,
gravel etc.

• Make sure your skater never skates on streets, roadways and
driveways which enter vehicle traffic routes.

• Towing skaters with bicycles or cars is unsafe.

• Make sure your skater does not skate down hill. Braking is gradual
with these skates. Your skater should keep this in mind to allow
enough stopping distance.

• Before skating, check to be sure all wheels, the brake, straps and
other plastic parts are not loose, cracked, broken or worn out.
Tighten all parts as necessary. If any parts are cracked, broken
or worn out, discard the skates.

F IMPORTANT ! Prendre quelques minutes pour lire les conseils

de sécurité avec l’enfant.

• L’enfant doit porter des chaussettes confortables avec ce style
de patins.

• L’enfant doit porter un casque, des protège-poignets, des
genouillères et des coudières pour se protéger en cas de chute.

• Ne pas laisser pendre le bas du pantalon près des roues.

• Aider un enfant débutant à se familiariser avec les patins en lui
tenant la main et en le guidant sur une surface lisse et plane.

• S’assurer que l’enfant sait bien freiner et s’arrêter avec les patins.

• Choisir un endroit libre de tout obstacle où l’enfant fera du patin.

• Il ne faut jamais faire du patin à proximité d’un plan d’eau, sur une
surface mouillée, dans la neige, sur de la glace, dans le sable, sur
de l’huile, sur du gravier, etc.

• S’assurer que l’enfant n’emprunte pas de rues, de routes et d’autres
voies débouchant sur des axes de circulation.

• Il ne faut jamais se faire remorquer par une bicyclette ou une voiture.
Cette pratique est dangereuse.

• Il ne faut jamais descendre une pente en droite ligne. Le freinage
avec ces patins est progressif. L’enfant ne doit jamais l’oublier et
toujours veiller à garder une distance de freinage suffisante.

• Avant de faire du patin, il est important de vérifier que les roues,
le frein, les lanières et tous les éléments en plastique ne sont
pas desserrés, fendus, cassés ou usés. Resserrer tous les éléments
si nécessaire. Si un élément est fendu, brisé ou usé, il faut jeter
les patins.

D WICHTIG! Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diese

Sicherheitshinweise mit Ihrem Kind gründlich durchzulesen.

• Der Fahrer sollte in diesen Skates bequeme Socken tragen.

• Der Fahrer sollte einen Sturzhelm sowie Knie-, Handgelenk- und
Ellenbogenschützer tragen, damit er gegen blaue Flecken und
Prellungen geschützt ist.

• Lose Schnürbänder und Hosenbeine müssen unbedingt von den
Rädern ferngehalten werden.

• Fahrer sollten am Anfang immer überwacht werden. Halten
Sie die Hand Ihres Kindes, und führen Sie es auf einer glatten,
ebenen Oberfläche.

• Der Fahrer muss immer wissen wie er in diesen Skates bremst
und anhält.

• Wählen Sie Plätze zum Fahren, auf denen sich keine
Hindernisse befinden.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht durch Bereiche mit Wasser, durch nasse
Flächen, Schnee, Eis, Sand, Öl, Kies, Schotter o.Ä. fahren.

• Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, auf Straßen, in Durchfahrten oder
Auffahrten zu laufen, die direkt in befahrene Straßen einmünden.

• In-Line Skater sollten sich niemals von Fahrrädern oder Autos ziehen
lassen, da dieses nicht sicher ist.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht bergab fährt. Mit diesen
In-Line Skates kann nicht abrupt gebremst werden, sondern nur
langsam. Der Fahrer sollte immer einen angemessenen Bremsweg
beim Bremsen einplanen.

4

M VIKTIG! Ta deg tid til å gå gjennom disse sikkerhetstipsene

sammen med barnet.

• Barnet bør ha behagelige sokker i disse skoskøytene.

• Barnet bør bruke hjelm og håndledds-, kne- og albubeskyttelse for
å unngå blåmerker og skrubbsår.

• Brett opp lange bukseben slik at disse ikke kommer inn i hjulene.

• Ha tilsyn med nybegynnere. De bør holdes i hånden og støttes
bortover et jevnt, flatt underlag.

• Lær barnet hvordan man bremser og stopper med skøytene.

• Velg områder som er fri for hindringer.

• Unngå områder med vann, vått underlag, snø, is, sand, olje,
grus og så videre.

• Pass på at barnet aldri kjører på gate/vei eller andre områder
med biltrafikk.

• Det er farlig å taue barnet etter sykkel eller bil.

• Ikke la barnet kjøre nedoverbakke. Bremsing skjer gradvis.
Barnet bør huske på dette og beregne nok stoppavstand.

• Kontroller før bruk at alle hjul, bremsen, stropper og andre plastdeler
ikke er løse, sprukket, ødelagt eller utslitt. Stram til alle nødvendige
deler. Hvis noen deler er sprukket, ødelagt eller utslitt, må ikke
skøytene brukes.

s VIKTIGT! Ta dig tid att gå igenom följande säkerhetstips

med skridskoåkaren.

• Man skall ha bekväma sockor/strumpor när man åker.

• Skridskoåkaren skall ha på sig hjälm, knäskydd, armbågsskydd och
handskar som skydd mot bulor och blåmärken.

• Se till att lösa byxben inte kommer in i hjulen.

• Nybörjare behöver tillsyn. Håll nybörjaren i handen och låt den nya
skridskoåkaren åka på en jämn och plan yta.

• Försäkra dig om att skridskoåkaren har lärt sig att bromsa och stanna
med skridskorna.

• Åk på ställen som är fria från hinder.

• Åk aldrig där det finns vatten, våta fläckar, snö, is, sand, olja,
grus etc.

• Se till att skridskoåkaren aldrig åker på gator, vägar eller uppfarter
som går ut på trafikerade gator.

• Det är farligt att låta skridskoåkaren tolka efter cyklar eller bilar.

• Se till att skridskoåkaren inte åker i nedförsbacke. Dessa skridskor
bromsas gradvis. Skridskoåkaren måste tänka på detta och bromsa
i god tid.

• Före åkning: Kontrollera att alla hjul, broms, remmar och andra
plastdetaljer inte är lösa, spräckta eller utslitna. Dra åt samtliga delar
om det behövs. Kasta bort skridskorna om några delar är spräckta
eller utslitna.

R ™∏ª∞¡∆π∫√! ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ·È‰›.

• ∆Ô ·È‰› Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ¿ÓÂÙ˜ οÏÙÛ˜ Ì ·˘Ù¿ Ù· ·Ù›ÓÈ·.

• ∆Ô ·È‰› Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÎÚ¿ÓÔ˜, ÂÈÁÔÓ·Ù›‰Â˜, ÂÈοÚÈ· ηÈ

ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ БИ· ЩФ˘˜ ·БОТУВ˜ БИ· У· ЩФ ЪФК˘П¿ЫЫФ˘У ·fi
¯Щ˘‹М·Щ· ‹ МВП·УИ¤˜.

• ∂ȂϤ„Ù ÙÔ ·È‰› fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ú¯¿ÚÈÔ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ
Î·È Ô‰ËÁ‹ÛÙ ÙÔ Û Ï›˜, Â›‰˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

• ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÙÔ ·È‰› ͤÚÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ
ÌÂ Ù· ·Ù›ÓÈ·.

• ¢È·Ï¤ÍÙ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È·.

• ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ·Щ›УИ· ЫВ ВЪИФ¯¤˜ МВ УВЪfi, ¯ИfiУИ,

¿ÁÔ, ¿ÌÌÔ, Ï¿‰È·, ¯·Ï›ÎÈ· ÎÏ.

• ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ·И‰› ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ› Щ· ·Щ›УИ· ЫЩФ ‰ЪfiМФ
‹ ФФ˘‰‹ФЩВ ˘¿Ъ¯Ф˘У ¿ПП· Ф¯‹М·Щ·.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË Ì Ô‰‹Ï·Ù· ‹ ·˘ÙÔΛÓËÙ·.

• ∆Ô ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· Â›Ó·È ÛÙ·‰È·Îfi Ì ·˘Ù¿ Ù· ·Ù›ÓÈ·.

• ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ô ·Ó·‚¿Ù˘ ‰ÂÓ Î·Ù‚·›ÓÂÈ ·fiÙÔ̘ Ï·ÁȤ˜.

∆Ô ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· Â›Ó·È ÛÙ·‰È·Îfi Ì ·˘Ù¿ Ù· ·Ù›ÓÈ·. √ ·Ó·‚¿Ù˘
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ
ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

• ¶ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВП¤БНЩВ ЩИ˜ Ъfi‰В˜, Щ· КЪ¤У·, ЩФ˘˜ Ы˘У‰¤ЫМФ˘˜
О·И Щ· ¿ПП· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ У· МЛУ В›У·И ¯·П·Ъ¿, Ы·ЫМ¤У· ‹
Кı·ЪМ¤У·. ™К›НЩВ fiП· Щ· М¤ЪЛ fiЫФ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И. ∞У МВЪИО¿ ЫЛМВ›·
В›У·И Ы·ЫМ¤У· ‹ Кı·ЪМ¤У·, ВЩ¿НЩВ Щ· ·Щ›УИ·.

• Antes de empezar a patinar, asegurarse de que todas las ruedas,
el freno, las cintas y otras piezas del plástico de los patines no
están rotas, resquebrajadas, sueltas o gastadas. Ajustar las piezas
necesarias y si alguna se encuentra rota o en mal estado, desechar
los patines.

K VIGTIGT! Brug et par minutter på at gennemgå nedenstående

sikkerhedsregler med det barn, som skal bruge rulleskøjterne.

• Barnet bør have behagelige sokker på i rulleskøjterne.

• Barnet bør være iført hjelm, knæbeskyttere, håndledsbeskyttere
og albuebeskyttere for at undgå slag og blå mærker.

• Hold løse bukseben væk fra hjulene.

• Nybegyndere bør være under opsyn af en voksen og bør løbe på
en glat og jævn overflade, mens de holdes i hånden og støttes.

• Sørg for, at barnet lærer, hvordan man bremser og standser
med rulleskøjterne.

• Brug rulleskøjterne på steder uden forhindringer.

• Brug aldrig rulleskøjterne på steder med vand, vandpytter, sne,
is, sand, olie, grus osv.

• Sørg for, at barnet ikke bruger legetøjet på gader, veje og indkørsler,
der fører ud til trafikerede veje.

• Det er farligt at have en rulleskøjteløber på slæb efter cykler og biler.

• Sørg for, at barnet ikke bruger rulleskøjterne ned ad bakke.
Opbremsning foretages gradvist med disse rulleskøjter. Barnet bør
derfor altid sikre sig, at der er tilstrækkelig bremselængde.

• Inden barnet bruger rulleskøjterne, bør man kontrollere, at alle hjul,
bremser, remme og andre plastdele ikke er løse, itu, slidt ned eller
har revner. Spænd eventuelle løse dele. Kassér rulleskøjterne, hvis
de er itu, slidt ned eller har revner.

P ATENÇÃO! Tome alguns momentos do seu tempo para ler as

seguintes regras de segurança básica com o seu filho.

• A criança deve usar meias confortáveis com estes patins-bota.

• A criança deve usar capacete, joelheiras, protecções de punho
e cotoveleiras para evitar feridas e nódoas negras.

• Manter as pernas das calças largas afastadas das rodas.

• Supervisione as crianças que estão a começar agora a patinar.
Segure a mão da criança e conduza-a ao longo de uma superfície
plana e nivelada.

• Certifique-se de que a criança sabe travar e parar com os patins.

• Patinar em áreas livres de obstáculos.

• Não patinar em áreas com água, neve, gelo, areia, óleo,
gravilha, etc.

• Certifique-se de que a criança não patina em estradas,
auto-estradas, ou quaisquer vias em que haja trânsito.

• Não é seguro rebocar crianças com patins a carros ou bicicletas.

• Certifique-se de que a criança não desce inclinações a patinar. Com
estes patins, o sistema de travagem é gradual. É importante que a
criança tenha isso em atenção para que consiga travar a tempo.

• Antes da criança patinar, certifique-se de que todas as rodas,
travões, correias e outras peças de plástico não estão soltas,
rachadas, partidas ou gastas. Apertar as peças se necessário.
Se houver peças rachadas, partidas ou gastas, não use os patins.

T TÄRKEÄÄ! Varaa hetki aikaa ja käy läpi seuraavat turvavinkit

rullaluistelijan kanssa.

• Pue saapasmaisten rullaluistinten alle mukavat sukat.

• Kolhujen ja mustelmien välttämiseksi rullaluistelijalla pitää olla kypärä,
polvi-, ranne- ja kyynärsuojat.

• Varo etteivät leveät lahkeet takerru pyöriin.

• Opasta aloittelevaa luistelijaa. Ohjaa häntä kädestä pitäen sileällä,
tasaisella alustalla.

• Varmista että luistelija osaa jarruttaa näillä luistimilla ja pysäyttää ne.

• Valitse luisteluun paikka, jossa ei ole esteitä.

• Älä koskaan luistele sellaisessa paikassa, jossa on esimerkiksi vettä,
märkiä kohtia, lunta, jäätä, hiekkaa, öljyä tai soraa.

• Pidä huolta, ettei lapsi koskaan luistele kadulla eikä tiellä eikä
myöskään niille johtavalla pihatiellä.

• Rullaluistelijan vetäminen polkupyörällä tai autolla on vaarallista.

• Pidä huolta, ettei lapsi luistele alamäkeä. Näillä luistimilla jarruttami­nen tapahtuu hitaasti. Siksi lapsen on muistettava alkaa jarruttaa
riittävän aikaisin.

• Ennen luistelun aloittamista tarkista, että kaikki pyörät, jarru, kiinnitys­remmit ja muut muoviosat ovat kunnolla kiinni eivätkä ole murtuneet,
rikki tai puhki kuluneet. Kiristä osat tarpeen vaatiessa. Jos joku
muu kuin vaihdettava osa on murtunut, rikki tai puhki kulunut, heitä
luistimet pois.

G Removing and Replacing the Rear Wheel F Comment retirer et remplacer la roue arrière

D Ausbauen und Auswechseln des Hinterrades NHet verwijderen en vervangen van het achterwiel

I Come Rimuovere e Sostituire la Rotella Posteriore ECómo desmontar y sustituir la rueda trasera

K Afmontering og udskiftning af baghjul P Para Retirar e Substuituir a Roda Traseira

T Takapyörän irrotus ja vaihto M Ta av og skifte bakhjulet

s Ta av och sätta tillbaka bakhjulet R ∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ¶›Ûˆ ƒfi‰·˜

5

G These wheels should be installed for beginners.These

wheels slow the skates down, giving beginners extra control.
Note: The speed control wheel is designed with “built-in”

resistance that may “squeak” when your beginner skates.

F Ces roues doivent être installées pour les débutants. Elles

ont été conçues pour ralentir les patins, permettant ainsi à
l’enfant d’avoir un meilleur contrôle.

Remarque : Les roues « vitesse limitée » sont conçues avec

une résistance intégrée qui peut crisser lorsque l’enfant patine.

D Diese Räder sollten für Anfänger angebracht werden.

Sie verlangsamen die Skates, damit Anfänger bessere
Kontrolle haben.

Hinweis: Das Geschwindigkeitskontrollrad ist mit einem

“eingebauten” Widerstand versehen, der anfangs “quietschen”
kann, wenn ein Anfänger damit skatet.

N Deze wieltjes zijn voor de beginners. Met deze wieltjes

wordt de snelheid van de skates enigszins afgeremd;
beginners hebben dan meer controle.

N.B.: Deze wieltjes zijn ontworpen met een “ingebouwde”

weerstand die kan gaan “piepen” wanneer de beginner er
op rijdt.

I Queste rotelle devono essere montate per i principianti.

Sono state studiate per far rallentare i pattini, fornendo
ai principianti un maggiore controllo.

Nota: La rotella di controllo della velocità è dotata di una

resistenza “incorporata” che potrebbe “stridere” quando
i principianti pattinano.

E Estas ruedas deben instalarse en los patines cuando

el niño no sepa patinar demasiado bien, ya que reducen
la velocidad, lo que confiere a los principiantes un
mayor control.

Atención: las ruedas para principiantes incorporan resistencia

interna, lo que puede provocar que “chirríen” ligeramente
cuando el niño patine.

K Disse hjul bør monteres til nybegyndere. Hjulene

nedsætter farten og giver nybegyndere bedre kontrol
over rulleskøjterne.

Bemærk: Fartreguleringshjulene har "indbygget" modstand,

der kan "hvine", når barnet bruger rulleskøjterne.

P Estas rodas devem ser instaladas se os patins vão ser

usados por principiantes. Estas rodas foram concebidas
para desacelerar os patins, proporcionando maior controlo
de velocidade aos principiantes.

Atenção: A roda de controlo de velocidade dispõe de

resistência incorporada que pode “chiar! quando a criança
anda com os patins.

G Speed Control Wheels
F Roues « vitesse limitée »
D Geschwindigkeitskontrollräder
N Normale wieltjes
I Rotelle Controllo Velocità
E Ruedas para principiantes
K Hastighedskontrolhjul
P Rodas com Controlo de Velocidade
T Hidastuspyörät
M Hastighetskontrollhjul
s Fartkontrollhjul
R ƒfi‰Â˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ∆·¯‡ÙËÙ·˜

G High Performance Wheels
F Roues « haute performance »
D Hochleistungsräder
N Superwieltjes
I Rotelle ad Alte Prestazioni
E Ruedas de alto rendimiento
K Hjul til høje hastigheder
P Rodas de Alta Qualidade
T Nopeat pyörät
M Høyytelseshjul
s Högprestandahjul
R ƒfi‰Â˜ À„ËÏ‹˜ ∞fi‰ÔÛ˘

G These wheels can be installed for more experienced skaters.
F Ces roues peuvent être installées pour les enfants

plus expérimentés.

D Diese Räder können für erfahrenere Skater angebracht

werden.

N Deze wieltjes kunnen worden gebruikt door de meer

ervaren skaters.

I Queste rotelle possono essere montate per i pattinatori

più esperti.

E Estas ruedas han sido diseñadas para patinadores

expertos.

K Disse hjul kan sættes på, når barnet er mere øvet.
P Estas rodas podem ser instaladas para as crianças

mais experientes em patinar.

T Kokeneemman tekijän luistimiin voi asentaa tällaiset pyörät.
M Disse hjulene kan settes på skøytene til mer viderekomne.
s These wheels can be installed for more experienced skaters.
R ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Úfi‰Â˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ó· ·ÙÈÓ¿ÚÔ˘Ó.

T Aloittelijan luistimiin on syytä asentaa tällaiset pyörät. Ne on

tarkoitettu hidastamaan luistinten vauhtia ja helpottavat siten
luistinten hallintaa.

Huom.: Hidastuspyöriin on tehty tavallista suurempi

pyörimisvastus. Siksi ne saattavat kitistä luistellessa.

M Disse hjulene bør settes på skøytene til nybegynnere.

Hjulene er beregnet på å redusere hastigheten på skøytene,
slik at nybegynnere får ekstra kontroll.

NB: Hastighetskontrollhjulene har "innebygd" motstand som kan

"hvine" når barnet går på skøytene.

s Dessa hjul bör monteras på för nybörjare. Hjulen är avsedda

att sakta ned farten och ge extra bra kontroll.
Obs: Fartkontrollhjulet har ett inbyggt "motstånd" som kan gnissla

när barnet åker.

R ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Úfi‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜.

∞˘Щ¤˜ ФИ Ъfi‰В˜ ¤¯Ф˘У Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· У· ВП¤Б¯Ф˘У ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ·
ЫЩ· ·Щ›УИ·, ‰›УФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ЫЩФ˘˜ МИОЪФ‡˜ ·Ъ¯¿ЪИФ˘˜
ВЪИЫЫfiЩВЪЛ ·ЫК¿ПВИ·.

™ËÌ›ˆÛË: √È Úfi‰Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÌÂ

¤Ó· ÂȉÈÎfi ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÌÔÚ› Ó·

·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

6

G • Loosen the screw on the rear wheel of a skate with an Allen wrench

(included). Remove the screw.

F • Desserrer la vis sur la roue arrière du patin avec une clé hexagonale

(incluse). Retirer la vis.

D • Lösen Sie die Schraube des Skate-Hinterrads mit einem

Inbusschlüssel (enthalten). Nehmen Sie die Schraube ab.

N • Draai de schroef van het achterwieltje los met een inbussleutel

(bijgeleverd). Verwijder de schroef.

I • Allentare la vite della rotella posteriore di un pattino con una chiave

Allen (inclusa). Rimuovere la vite.

E • Desenroscar el tornillo de la rueda trasera de uno de los patines

con una de las llaves Allen incluidas y retirarlo.

K • Skruen i rulleskøjtens baghjul løsnes med en unbrakonøgle

(medfølger). Tag skruen af.

P • Afrouxe o parafuso da roda traseira de um dos patins com uma

chave especial (incluída). Retire o parafuso.

T • Irrota takapyörän ruuvi kuusiokoloavaimella (mukana pakkauksessa).
M • Bruk en unbrakonøkkel (medfølger) til å løsne skruen på bakhjulet

på skøyten. Ta ut skruen.

s • Lossa skruven på bakre hjulet med en insexnyckel (medföljer).

• Ta bort skruven.

R • Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛ ‚›‰· ЫЩЛУ ›Ыˆ Ъfi‰· ЫВ ¤У· ·fi Щ· ·Щ›УИ· МВ ¤У·

Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ› (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È). ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰·.

1

1

G • Insert the end of an Allen wrench into the hole.

• Place the skate on its side on a hard surface as shown. Be sure
the Allen wrench is facing down.

IMPORTANT! Do not place the skate on a surface that might be
damaged by the Allen wrench. Place a cloth on the surface for
additional protection.

• Push down on the skate so that the Allen wrench pushes out the
barrel nut (axle) from skate.

F • Insérer l’extrémité de la clé hexagonale dans le trou.

• Placer le patin sur le côté, sur une surface dure, comme illustré.
Veiller à placer la clé hexagonale vers le bas.

IMPORTANT ! Ne pas placer le patin sur une surface qui pourrait
être endommagée par la clé hexagonale. Protéger la surface avec
un linge.

• Appuyer sur le patin pour que la clé hexagonale pousse l’écrou hors
du patin.

D • Stecken Sie das eine des Inbusschlüssels in das Loch.

• Legen Sie den Skate wie dargestellt seitlich auf eine harte
Oberfläche. Achten Sie darauf, dass der Inbusschlüssel nach
unten zeigt.

WICHTIG! Legen Sie den Skate nur auf Oberflächen, die vom
Inbusschlüssel nicht beschädigt werden können. Legen Sie für
zusätzlichen Schutz der Oberfläche noch ein Tuch darunter.

• Drücken Sie auf den Skate, so dass der Inbusschlüssel die
Schraube (Achse) aus dem Skate drückt.

N • Steek het uiteinde van de inbussleutel in het gat.

• Leg de skate op z’n zijkant op een harde ondergrond
(zie afbeelding). De inbussleutel moet onder de skate liggen.

BELANGRIJK! Leg de skate niet op een ondergrond die door de
inbussleutel kan worden beschadigd. Leg ter extra beveiliging een
kleed onder de skate.

• Druk op de skate zodat de inbussleutel de cilindermoer (as) uit de
skate drukt.

I • Inserire l’estremità della chiave Allen nel foro.

• Posizionare il pattino su un lato su una superficie piatta come illus­trato. Controllare che la chiave Allen sia rivolta verso il basso.

IMPORTANTE! Non posizionare il pattino su superfici che possono
essere danneggiate dalla chiave Allen. Stendere un panno sulla
superficie per una protezione addizionale.

• Premere il pattino in modo tale che la chiave Allen possa estrarre il
dado di bloccaggio (asse) dal pattino.

E Introducir el extremo de la llave Allen en el agujero.

• Apoyar el patín de lado, sobre una superficie dura, tal como muestra
el dibujo. Asegurarse de que la llave Allen se encuentra hacia abajo.

¡ATENCIÓN! No apoyar el patín sobre una superficie que pueda
resultar dañada por la llave Allen. Para mayor protección, colocar un
paño de cocina sobre la superficie, debajo del patín, para evitar que
se dañe.

• Empujar el patín hacia abajo de manera que la llave Allen empuje la
tuerca fuera del patín.

2

2

G • Pull to remove the wheel.

• Fit the desired wheel back into the skate.

F • Tirer sur la roue pour la faire sortir.

• Insérer la roue de son choix dans le patin.

D • Ziehen Sie, um das Rad abzunehmen.

• Bauen Sie das gewünschte Rad an dieser Stelle ein.

N • Trek het wiel los.

• Stop nu het gewenste wiel op de skate.

I • Tirare per rimuovere la rotella.

• Reinserire la rotella desiderata nel pattino.

E • Tirar de la rueda para desmontarla.

• Encajar la rueda deseada en el patín.

K • Tag hjulet af ved at trække i det.

• Anbring det hjul, der skal bruges, i rulleskøjten.

P • Retire a roda.

• Encaixe a roda desejada no patim.

T • Vedä pyörä irti.

• Aseta luistimeen haluamasi pyörä.

M • Dra av hjulet.

• Sett ønsket hjul tilbake på skøyten.

s • Dra för att lossa hjulet.

• Sätt tillbaka önskat hjul på skridskon.

R • ∆Ú·‚‹ÍÙ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Úfi‰·.

• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙË Úfi‰· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ÛÙÔ ·Ù›ÓÈ.

3

3

K • Anbring den ene ende af unbrakonøglen i hullet.

• Læg rulleskøjten på siden på et hårdt underlag som vist. Sørg for,
at unbrakonøglen vender nedad.

VIGTIGT! Rulleskøjten må ikke anbringes på et underlag, der kan blive
beskadiget af unbrakonøglen. Læg et stykke stof på underlaget for at
beskytte det.

• Tryk rulleskøjten nedad, så unbrakonøglen skubber den

cylinderformede møtrik (akslen) ud af rulleskøjten.

P • Insira a extremidade de uma chave especial no orifício.

• Coloque o patim de lado, sobre uma superfície dura, como mostra
a imagem. Certifique-se de que a chave fica virada para baixo.

ATENÇÃO! Não coloque o patim sobre uma superfície que possa
ficar danificada com a utilização da chave especial. Coloque um pano
sobre a superfície, para maior protecção.

• Pressione o patim de modo a que a chave puxe o eixo para fora.

T • Työnnä kuusiokoloavaimen pää reikään.

• Aseta luistin kuvan mukaisesti kyljelleen kovalle alustalle.
Kuusiokoloavaimen pitää olla luistimen alapuolella.

TÄRKEÄÄ! Älä pane luistinta sellaiselle alustalle, jota kuusiokoloavain
voisi vahingoittaa. Levitä luistimen alle suojaksi joku kangas.

• Paina luistinta alaspäin niin että kuusiokoloavain työntää mutterin
(akselin) pois paikaltaan.

M • Skyv enden av unbrakonøkkelen inn i hullet.

• Legg skøyten på siden på en hard overflate, som vist på tegningen.
Unbrakonøkkelen skal vende nedover.

VIKTIG! Ikke plasser skøyten på en overflate som kan bli ødelagt av
unbrakonøkkelen. Legg på et tøystykke for å beskytte overflaten.

• Trykk skøyten nedover, slik at unbrakonøkkelen skyver hylsemutteren
(akselen) ut av skøyten.

s • Sätt in änden av insexnyckeln i hålet.

• Lägg skridskon på sidan på ett hårt underlag enligt bilden.
Kontrollera att insexnyckeln pekar nedåt.

VIKTIGT! Lägg inte skridskon på ett underlag som kan skadas av
insexnyckeln. Lägg en trasa under som skydd.

• Tryck nedåt på skridskon så att insexnyckeln trycker ut bulten
ur skridskon.

R • µ¿ÏÙ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ·fi ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ ÙÚ‡·.

• µ¿ПЩВ ЩФ ·Щ›УИ МВ ЩФ П¿И ¿Уˆ ЫВ М›· ЫОПЛЪ‹ ВИК¿УВИ· fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ЩФ Б·ППИОfi ОПВИ‰› "‚П¤ВИ" ЪФ˜
ЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿.

™∏ª∞¡∆π∫√! ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ ·Щ›УИ ¿Уˆ ЫВ ВИК¿УВИВ˜ Ф˘
МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ·КФ‡У ·fi ЩФ Б·ППИОfi ОПВИ‰›. ™ЩЪТЫЩВ ¤У· ·У›
¿Уˆ ЫЩЛ ВИК¿УВИ· БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪЛ ЪФЫЩ·Ы›·.

• ¶И¤ЫЩВ ЩФ ·Щ›УИ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ ТЫЩВ ЩФ Б·ППИОfi ОПВИ‰› У· ЫЪТНВИ
ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ ЩФУ ¿НФУ· ·fi ЩФ ·Щ›УИ.

7

G • Turn the skate so that the square recessed area is facing you.

• Insert the barrel nut (axle) into the hole. Press the barrel nut (axle)
fully into the square recessed area. Be sure that the square head is
flush with the side of the skate.

F • Placer le côté du patin avec l’orifice carré vers soi.

• Insérer l’écrou dans le trou. Enfoncer complètement l’écrou dans
l’orifice carré. Veiller à ce que la tête de l’écrou ne dépasse pas
du patin.

D • Drehen Sie den Skate so, dass die viereckige Aussparung zu

Ihnen zeigt.

• Führen Sie die Schraube (Achse) in das Loch ein, bis sie ganz in der
Aussparung verschwindet. Achten Sie darauf, dass der viereckige
Schraubenkopf bündig mit der Skateoberfläche abschließt.

N • Draai de skate met de vierkante uitsparing naar u toe.

• Steek de cilindermoer (as) in het gat. Druk de cilindermoer (as)
volledig in de vierkante uitsparing. Zorg ervoor dat de vierkante
kop van de moer niet buiten de skate uitsteekt.

I • Girare il pattino in modo tale che l’area rientrante squadrata sia

rivolta verso di voi.

• Inserire il dado di bloccaggio (asse) nel foro. Premere completa­mente il dado di bloccaggio (asse) nell’area rientrante squadrata.
Controllare che la testa quadrata sia a livello con il lato del pattino.

E • Dar la vuelta al patín de modo que el hueco cuadrado quede en

dirección a usted.

• Introducir la tuerca en el agujero, apretándola bien hasta que
quede completamente introducida en el hueco cuadrado. Comprobar
que la cabeza plana de la tuerca ha quedado nivelada con el lateral
del patín.

K • Vend legetøjet, så den firkantede fordybning vender ind mod

dig selv.

• Anbring den cylinderformede møtrik (akslen) i hullet. Tryk den
cylinderformede møtrik (akslen) helt ind i den firkantede fordybning.
Sørg for, at det firkantede hoved er i flugt med rulleskøjtens kant.

P • Vire o patim de forma a que a área quadrada em baixo relevo fique

de frente para si.

• Insira o eixo no orifício. Pressione o eixo, inserindo-o completamente
na área quadrada em baixo relevo. Certifique-se de que a cabeça
quadrada esteja completamente dentro do patim.

T • Käännä luistin niin, että neliönmuotoinen kolo on sinua kohti.

• Työnnä mutteri (akseli) reikään. Paina mutteri (akseli) neliönmuo­toisen kolon pohjaan asti. Varmista että mutterin neliönmuotoinen
pää on luistimen pinnan tasolla.

M • Snu skøyten, slik at den firkantede fordypningen vender mot deg.

• Sett hylsemutteren (akselen) inn i hullet. Skyv hylsemutteren
(akselen) helt inn i den firkantede fordypningen. Pass på at det
firkantede hodet går i ett med kanten på skøyten.

s • Vänd på skridskon så att den fykantiga, infällda ytan vetter mot dig.

• Sätt in bulten i hålet. Tryck in bulten helt i den fykantiga,
infällda ytan. Se till att det fyrkantiga huvudet är jäms med
sidan på skridskon.

R • °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ·Ù›ÓÈ ÒÛÙÂ Ë ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈṲ̂ÓË ÂÛÔ¯‹ Ó· ›ӷÈ

Á˘ÚÈṲ̂ÓË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÛÙËÓ ÙÚ‡·.

• ¶И¤ЫЩВ ЩФУ ¿НФУ· ЩВПВ›ˆ˜ М¤Ы· ЫЩЛУ ЩВЩЪ·БˆУИЫМ¤УЛ ВЫФ¯‹.
™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ Л ЩВЩЪ¿БˆУЛ ОВК·П‹ ЩФ˘ ¿НФУ· В›У·И В›В‰Л
МВ ЩФ П·˚Уfi М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ·ЩИУИФ‡.

4

4

G • Turn the skate over and insert the screw into the opposite hole.

Tighten the screw with an Allen wrench. Do not over-tighten.

F • Retourner le patin et insérer la vis dans le trou opposé. Serrer la

vis avec la clé hexagonale. Ne pas trop serrer.

D • Drehen Sie den Skate um, und führen Sie die Schraube in das

gegenüberliegende Loch ein. Ziehen Sie die Schraube mit dem
Inbusschlüssel fest. Die Schraube nicht zu fest anziehen, damit
sie nicht überdreht.

N • Draai de skate om en steek de schroef in het tegenoverliggende

gat. Draai de schroef vast met een inbussleutel. Draai niet al te
strak vast.

I • Capovolgere il pattino e inserire la vite nel foro opposto. Stringere

la vite con la chiave Allen. Non forzare.

E • Dar la vuelta al patín e introducir el tornillo por el agujero del otro

lado. Atornillarlo con una llave Allen, sin apretarlo en exceso.

K • Vend rulleskøjten om, og før skruen ind i hullet på den anden side.

Spænd skruen med en unbrakonøgle. Pas på ikke at spænde den
for hårdt.

P • Vire o patim ao contrário e insira o parafuso no orifício do lado

oposto. Aperte o parafuso com uma chave especial. Não aperte
demasiado os parafusos.

T • Käännä luistin ympäri, ja työnnä ruuvi vastapäiseen reikään.

Kiristä ruuvi kuusiokoloavaimella. Älä kiristä liikaa.

M • Snu skøyten, og sett inn skruen i hullet på motsatt side.

Stram skruen med en unbrakonøkkel. Ikke skru for hardt til.

s • Vänd på skridskon och sätt i skruven i motstående hål. Dra åt

skruven med insexnyckeln. Dra inte åt för hårt.

R • °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ·Ù›ÓÈ Î·È ‚¿ÏÙ ÙË ‚›‰· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÙÚ‡·.

™Ê›ÍÙ ÙË ‚›‰· Ì ¤Ó· Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ›. ªËÓ ÙË ÛÊ›ÍÂÙ ¿Ú· fiχ.

5

5

8

G Size Adjustment F Réglage de la pointure D Einstellung der Größe

N Maatafstelling I Regolazione della Taglia E Ajuste de tamaño K Justering af størrelse

P Ajuste do Tamanho T Koon säätäminen M Størrelsesjustering

s Storleksjustering R ƒ‡ıÌÈÛË ªÂÁ¤ıÔ˘˜

9

G • Locate the size adjustment screw on the side of each skate.

• While holding one side of the screw assembly with an Allen wrench,
loosen the other side of the screw with another Allen wrench.
Remove the screw and the barrel nut.

F • Repérer la vis de réglage de la pointure sur le côté de chaque patin.

• Tout en maintenant un côté de la vis avec une clé hexagonale,
desserrer l’autre côté avec une autre clé hexagonale. Retirer la
vis et l’écrou.

D • An den Seiten der Skates befindet sich die Schraube zum Einstellen

der Größe.

• Halten Sie die Schraube an der Seite der Skates mit einem
Inbusschlüssel fest, und lösen Sie die andere Seite der Schraube
mit dem anderen Inbusschlüssel. Nehmen Sie die Schraube und
die Mutter ab.

N • De afstellingsschroef zit aan de zijkant van de skate.

• Houd één kant van het schroefgedeelte vast met een inbussleutel en
draai de andere kant van de schroef los met de andere inbussleutel.
Verwijder de schroef en de cilindermoer.

I • Localizzare la vite di regolazione situata sul lato di ogni pattino.

• Tenendo bloccata la vite con una chiave Allen, allentare l’altro lato
della vite con un’altra chiave Allen. Rimuovere la vite e il dado
di bloccaggio.

E • Identificar el tornillo de ajuste de tamaño situado en el lateral de

cada uno de los patines.

• Sujetando por un lado el tornillo con una de las llaves Allen, soltar el
tornillo del otro lado con la otra llave Allen, retirarlo y retirar también
la tuerca.

K • Find justeringsskruen på siden af rulleskøjterne.

• Mens den ene side af skruen holdes fast med en unbrakonøgle,
løsnes den anden side af skruen med en anden unbrakonøgle.
Fjern skruen og palen.

1

1

G • Grasp the front of the skate and pull or push it to so that the

adjustment holes align to match your child’s shoe size.

• Fit the screw and barrel nut back into the matching adjustment hole
and secure them with the two Allen wrenches.

Note: Make sure both skates are properly sized.

F • Tenir l’avant du patin et le tirer ou le pousser afin que les trous de

réglage s’alignent au niveau correspondant à la pointure de l’enfant.

• Remettre la vis et l’écrou dans le trou de réglage correspondant
et les bloquer avec les deux clés hexagonales.

Remarque : S’assurer que les deux patins sont bien à la
bonne pointure.

D • Schieben Sie den vorderen Teil des Skates so, dass die

Einstellungslöcher so ausgerichtet werden, dass sie auf die
Schuhgröße Ihres Kindes eingestellt sind.

• Stecken Sie die Schraube und die Mutter in das entsprechende
Einstellungsloch, und sichern Sie beide mit den Inbusschlüsseln.

Hinweis: Darauf achten, dass beide Skates richtig eingestellt sind.

N • Pak de voorkant van de skate vast en verstel de afstelgaten

overeenkomstig de schoenmaat van uw kind.

• Steek de schroef en de cilindermoer in het bijpassende afstelgat
en maak ze vast met de twee inbussleutels.

N.B.: Zorg ervoor dat beide skates de juiste maat hebben.

I • Afferrare la parte frontale del pattino e tirarla o spingerla in modo

tale che i fori di regolazione siano allineati per la taglia più adatta al
vostro bambino.

• Inserire la vite e il dado di bloccaggio nel foro di regolazione
corrispondente e fissarli con le due chiavi Allen.

Nota: Controllare che entrambi i pattini siano della taglia giusta.

2

2

P • O parafuso de ajuste de tamanho localiza-se na parte lateral de

cada um dos patins.

• Enquanto segura um lado da montagem com uma chave especial,
afrouxe o parafusos do lado oposto com a outra chave especial.
Retire o parafuso e a porca.

T • Luistinten sivussa on koonsäätöruuvi.

• Pidä ruuviosan toista puolta kuusiokoloavaimella paikallaan,
ja avaa toisen puolen ruuvi toisella kuusiokoloavaimella. Irrota
ruuvi ja mutteri.

M • Finn størrelsesjusteringsskruen på siden av hver skøyte.

• Hold den ene siden av skruen fast med en unbrakonøkkel, og
løsne den andre siden av skruen med en annen unbrakonøkkel.
Ta ut skruen og hylsemutteren.

s • Skruven för storleksjustering sitter på sidan av vardera skridskon.

• Håll fast ena delen av skruven med en insexnyckel medan du
lossar den andra sidan med den andra insexnyckeln. Ta bort
skruven och bulten.

R • ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ú‡ıÌÈÛ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔ Ï¿È ·fi οı ·Ù›ÓÈ.

• ∂ÓÒ Îڷٿ٠ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‚›‰·˜ Ì ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ›

Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‚›‰·˜ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ›.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ‚›‰· Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È.

G Adjust these boot-style skates to your child’s foot to fit snugly.
F Régler les patins à la pointure de l’enfant.
D Stellen Sie die Skates so ein, dass der Fuß Ihres Kindes bequem

und sicher sitzt.

N Stel de laars-skates zo af dat ze goed rond de voet van uw

kind passen.

I Regolare i pattini a scarponcino sulla taglia adatta al

vostro bambino.

E Ajustar estos patines de modo que sujeten perfectamente los

pies del niño.

K Tilpas rulleskøjterne, så de passer til barnets fødder.
P Ajuste o patim-bota ao pé da criança, de forma confortável e justa.
T Säädä luistimet niin että ne istuvat napakasti lapsen jalkaan.
M Juster skoskøytene slik at de sitter godt på barnets fot.
s Justera skridskorna så att de sitter bra på barnets fot.
R ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ ·Ù›ÓÈ· ÁÈ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘

МИОЪФ‡ ·У·‚¿ЩЛ.

10

E • Tirar o empujar la punta delantera del patín de modo que los orificios

de ajuste coincidan con el tamaño del pie del niño.

• Sæt skruen og palen ind i det rigtige justeringshul, og spænd dem
fast med de to unbrakonøgler.

Atención: asegurarse de ajustar ambos patines a la misma medida.

K • Tag fat i den forreste del af rulleskøjten, og hiv den udad eller skub

den indad, så justeringshullerne passer til barnets skostørrelse.

• Fit the screw and barrel nut back into the matching adjustment hole
and secure them with the two Allen wrenches.

Bemærk: Sørg for, at begge rulleskøjter er korrekt justeret.

P • Segure na parte da frente do patim e puxe ou empurre de modo

a que os orifícios de alinhamento combinem com o tamanho do
pé da criança.

• Volte a encaixar o parafuso e a porca no orifício de ajuste e fixe-os
com as duas chaves especiais.

Atenção: Certifique-se de que o tamanho de ambos os patins está
bem ajustado.

T • Tartu kiinni luistimen etuosaan, ja vedä tai työnnä sitä niin, että

säätökolot osuvat kohdakkain lapsen kengän koon kohdalla.

• Sovita ruuvi ja mutteri oikeaa kokoa vastaavaan säätökoloon,
ja kiinnitä ne kahta kuusiokoloavainta käyttäen.

Huom.: Varmista että molemmat luistimet ovat oikean kokoiset.

M • Ta tak foran på skøyten, og skyv eller dra den slik at justeringshullene

samsvarer med barnets skostørrelse.

• Sett skruen og hylsemutteren inn i riktig justeringshull, og fest dem
med de to unbrakonøklene.

NB: Pass på at begge skøytene er riktig justert.

s • Fatta tag i tån på skridskon och dra eller tryck så att justeringshålen

passar barnets skostorlek.

• Sätt tillbaka skruv och bult och dra åt med de två insexnycklarna.

Obs: Kontrollera att båda skridskorna har rätt storlek.

R • ¶И¿ЫЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ·ЩИУИФ‡ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ‹ ЫЪТНЩВ

ÙÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÂÛÔ¯¤˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Î·È Ù·ÈÚÈ¿ÍÔ˘Ó Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘
·Ô˘ÙÛÈÔ‡ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.

• ∆·ИЪИ¿НЩВ ЩЛ ‚›‰· О·И ЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ·fi ЩФ ·НИМ¿‰И ЫЩЛ О·Щ¿ППЛПЛ
ВЫФ¯‹ Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И ·ЫК·П›ЫЩВ Щ· МВ Щ· ‰‡Ф °·ППИО¿ ОПВИ‰И¿.

™ËÌ›ˆÛË: µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ·Ù›ÓÈ· ›ӷÈ
Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ ÛˆÛÙ¿.

30

30,5

31

31,5

32 32,5 33

G Front of Skate
F Avant du patin
D Skatevorderseite
N Voorkant van de skate
I Parte Frontale del Pattino
E Parte delantera del patín
K Rulleskøjtens overdel
P Parte da Frente do Patim
T Luistimen etupää
M Foran på skøyten
s Skridskons framdel
R ªЪФЫЩИУfi ª¤ЪФ˜ ¶·ЩИУИФ‡

G Shoe Sizes
F Pointures
D Schuhgrößen
N Schoenmaten
I Taglia Scarpe
E Tamaños de zapato
K Skostørrelser
P Tamanho de Sapato
T Kengän koot
M Skostørrelser
s Skostorlek
R ªÂÁ¤ıË ¶·Ô˘ÙÛÈÔ‡

G Fitting the Skates F Comment mettre les patins D Anpassen der Rollschuhe

N Het passen van de rolschaatsen I Come Indossare i Pattini E Colocación de los patines

K Tilpasning af rulleskøjterne P Para Ajustar os Patins TLuistinten kiinnitys

M Tilpasse skøytene s Inpassning av skridskorna R ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

G • Press and hold the latch while pulling the strap out.

• Lift the lower strap from the fasteners to loosen it.

• Pull the tongue forward and insert a foot into the skate.

F • Appuyer sur le verrou et le maintenir tout en tirant sur la lanière.

• Soulever la lanière inférieure des attaches pour la desserrer.

• Tirer la languette vers l’avant et insérer un pied dans le patin.

D • Halten Sie die Verriegelung gedrückt, während Sie den

Riemen herausziehen.

• Heben Sie den unteren Riemen der Befestigungen zum Lockern an.

• Ziehen Sie die Zunge nach vorne, und lassen Sie Ihr Kind einen Fuß
in den Skate stellen.

N • Houd het veerslotje ingedrukt en trek het riempje eruit.

• Trek het onderste gedeelte van het riempje omhoog om losser
te maken.

• Trek het lipje naar voren en steek een voet in de skate.

I • Tenere premuta la chiusura tirando contemporaneamente la fascetta

verso l’esterno.

• Sollevare la fascetta inferiore per allentarla.

• Tirare in avanti la linguetta e inserire il piede nel pattino.

E • Apretar el cierre y mantenerlo apretado mientras se tira de la cinta.

• Levantar la cinta inferior, soltándola de los cierres.

• Tirar de la lengüeta hacia delante e introducir un pie en el patín.

K • Tryk på låsen, og hold den nede, mens remmen trækkes ud.

• Den nederste rem løsnes ved velcro-lukningen.

• Hiv pløsen frem, og tag rulleskøjten på foden.

P • Pressione e segure a lingueta enquanto puxa a lingueta para fora.

• Levante a correia inferior para apertar.

• Puxe a lingueta para a frente e insira um pé no patim.

T • Painiketta painaen vedä remmi ulos.

• Avaa alaremmi.

• Vedä ilttiä eteenpäin, ja työnnä luistin lapsen jalkaan.

M • Trykk på og hold nede sperren mens du drar ut stroppen.

• Løsne den nedre stroppen ved å løfte den fra festene.

• Dra pløsen fremover, og dra skøyten på den ene foten.

s • Tryck och håll ned spärren samtidigt som du drar ut remmen.

• Lyft det nedre spännet från fästena för att lossa.

• För plösen framåt och sätt i foten i skridskon.

R • ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· ÂÓÒ ÙÚ·‚¿Ù ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

ÙÔ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ.

• ™ЛОТЫЩВ ЩФ О¿Щˆ ПФ˘Ъ¿ОИ ·fi ЩФ˘˜ Ы˘У‰¤ЫМФ˘˜ О·И П‡ЫЩВ ЩФ.

• ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩЛ БПТЫЫ· ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜ О·И ‚¿ПЩВ ЩФ fi‰И ЫЩФ ·Щ›УИ.

1

1

G Pull Strap
F Tirer sur la lanière
D Den Riemen durchziehen
N Trek aan het riempje
I Tirare la Fascetta
E Tirar de la cinta
K Hiv i remmen
P Puxar a Correia
T Vedä remmistä
M Dra i stroppen
s Dra i remmen
R ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ §Ô˘Ú¿ÎÈ

G Press Latch
F Appuyer sur le verrou
D Die Verriegelung drücken
N Druk op het veerslotje
I Premere la Chiusura
E Apretar el cierre
K Tryk på låsen
P Pressionar a Lingueta
T Paina soljen painiketta
M Trykk på sperren
s Tryck ned spärren
R ¶È¤ÛÙ ÙÔ ∫Ô‡ÌˆÌ·

G • Tie the laces snugly.

• Fasten the lower strap.

• Insert the top strap into the latch just until it catches.

F • Bien attacher les lacets.

• Attacher la lanière inférieure.

• Insérer la lanière supérieure dans le verrou jusqu’à ce
qu’elle s’accroche.

D • Binden Sie die Schuhbänder so, dass sie fest und bequem

geschnürt sind.

• Befestigen Sie den unteren Riemen.

• Stecken Sie den oberen Riemen in die Verriegelung bis
er “einrastet”.

N • Maak de veters goed vast.

• Trek het onderste gedeelte van het riempje strak.

• Steek het bovengedeelte van het riempje in het veerslotje.

I • Allacciare bene le stringhe.

• Fissare la fascetta inferiore.

• Inserire la fascetta superiore nella chiusura fino a bloccarla.

E • Atar bien los cordones.

• Abrochar la cinta inferior.

• Introducir la cinta superior en el cierre hasta que quede trabada.

K • Bind snørebåndene godt.

• Fastgør den nederste rem.

• Før den øverste rem ind i låsen, indtil den får fat.

P • Prenda os atacadores.

• Feche a correia inferior.

• Insira a correia superior na lingueta até prender.

T • Solmi nauhat tiukasti.

• Kiinnitä alaremmi.

• Työnnä yläremmin päätä painikkeen alle sen verran että se jää kiinni.

M • Knytt lissene godt.

• Fest den nedre stroppen.

• Dra den øvre stroppen inn i sperren til stroppen sitter godt.

s • Dra åt skosnörena ordentligt.

• Fäst den nedre remmen.

• För in den övre remmen i spärren tills den fäster.

R • ¢ÂÛÙ ηϿ Ù· ÎÔÚ‰fiÓÈ·.

• ¢¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ ÛÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.

2

2

G Insert Strap
F Insérer la lanière
D Den Riemen

durchführen

N Plaats het riempje
I Inserire la Fascetta
E Introducir la cinta
K Sæt remmen i
P Inserir a Correia
T Työnnä remmiä
M Sett inn stroppen
s För in remmen
R µ¿ÏÙ ÙÔ §Ô˘Ú¿ÎÈ

G Latch
F Verrou
D Verriegelung
N Veerslotje
I Chiusura
E Cierre
K Lås
P Lingueta
T Painike
M Sperre
s Spärr
R ∫Ô‡ÌˆÌ·

11

G • Open the buckle fully and push the top strap into the latch until

it is snug.

• Close the buckle for a secure fit.

F • Ouvrir entièrement la boucle et pousser la lanière supérieure dans le

verrou jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée.

• Bien fermer la boucle pour assurer un bon maintien.

D • Öffnen Sie die Schnalle vollständig, und schieben Sie den oberen

Riemen durch die Verriegelung, bis er fest und bequem sitzt.

• Schließen Sie die Schnalle für sicheren Halt.

N • Open de gesp helemaal en duw het bovenste gedeelte van het

riempje in het veerslotje totdat het goed zit.

• Doe de gesp dicht.

I • Aprire completamente la fibbia e spingere la fascetta superiore

nella chiusura fino a bloccarla.

• Chiudere la fibbia per fissarla.

E • Abrir completamente la hebilla e introducir la cinta superior en el

cierre, ajustándola bien al pie del niño.

• Luk spændet, så rulleskøjten sidder ordentligt fast.

K • Åbn spændet helt, og skub den øverste rem ind i låsen, indtil den

sidder godt.

• Luk spændet, så rulleskøjten sidder ordentligt fast.

P • Abra a fivela completamente e empurre a lingueta superior

até prender.

• Feche a fivela, para prender bem ao pé.

T • Avaa solki kokonaan, ja työnnä yläremmi niin pitkälle että luistin

istuu napakasti.

• Sulje solki. Nyt luistin pysyy varmasti jalassa.

M • Åpne spennen helt, og dra den øvre stroppen inn i sperren til

stroppen sitter godt.

• Lukk spennen, slik at skøyten sitter ordentlig på.

s • Öppna spännet helt och för in den övre remmen i spärren tills

skridskon sitter bra.

• Stäng spännet.

R • ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ȤÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ ÛÙÔ ÎÔ‡ÌˆÌ·

̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.

• ∫Ï›ÛÙ ηϿ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

3

3

G Buckle
F Boucle
D Schnalle
N Gesp
I Fibbia
E Hebillae
K Spænde
P Fivela
T Solki
M Spenne
s Spänne
R ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

G Braking F Freinage D Bremsen

N Remmen I Frenata E Frenos

K Opbremsning P Travões T Jarrutus

M Bremsing s Bromsa R ºÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·

G IMPORTANT! Your child must first learn how to stop using the heel

brake on these skates. While leaning forward, bend at the knees and
tilt the braking skate (with the heel brake) toe up. Apply pressure to
the heel brake. The heel brake stops your skater gradually. Please
be sure your skater keeps this in mind and always allows enough
stopping distance.

F IMPORTANT ! Avant tout, l’enfant doit apprendre à s’arrêter en

utilisant le frein de ses patins. Pour freiner, se pencher légèrement
en avant, plier les genoux et basculer le patin équipé du frein vers
l’arrière, orteils relevés. Appuyer avec le talon sur le frein : les patins
vont freiner progressivement. L’enfant ne doit jamais oublier que
le freinage est progressif. Par conséquent, il doit toujours veiller
à garder une distance de freinage suffisante.

D WICHTIG! Ihr Kind muss zunächst lernen, wie es mit der

Fersenbremse dieser Skates bremst. Ihr Kind sollte sich leicht nach
vorne lehnen, die Knie beugen und den Fuß mit dem Skate mit der
Fersenbremse nach oben zeigen lassen (die Zehen zeigen in die
Luft). Dabei sollte es auf die Fersenbremse Druck ausüben. Die
Fersenbremse lässt Ihr Kind allmählich bremsen. Achten Sie darauf,
dass Ihr Kind beim Bremsen immer genügend Bremsweg einplant.

N BELANGRIJK! Uw kind moet eerst leren hoe hij kan stoppen met de

hielrem. Leun naar voren, buig door de knieën en kantel de voorkant
van de skate met de teen omhoog. Oefen druk uit op de hielrem. Met
de hielrem komt de skater langzaam tot stilstand. Zorg ervoor dat uw
kind dat goed in de gaten houdt en dat hij altijd voldoende ruimte
neemt om te stoppen.

I IMPORTANTE! Il bambino deve prima imparare come fermarsi

usando il freno posteriore dei pattini. Inclinandosi in avanti, piegare
le ginocchia e inclinare la punta del pattino da frenata (con il freno
posteriore) verso l’alto. Il freno posteriore farà fermare gradualmente
il pattinatore. Assicurarsi che il bambino ricordi questa manovra
e calcoli sempre la giusta distanza di fermata.

E ¡ATENCIÓN! Es muy importante que el niño aprenda a frenar

utilizando el freno de tobillo del patín. Para ello, debe inclinarse hacia
delante, doblar las rodillas e inclinar el patín que incorpora el freno
hacia atrás, levantando la punta del patín ligeramente. Debe apretar
contra el suelo el freno de tobillo. Este tipo de freno realiza una
frenada gradual, lo que significa que el niño debe empezar a frenar
a una distancia prudente.

K VIGTIGT! Barnet skal først lære, hvordan man standser ved at bruge

rulleskøjternes hælbremse. Mens man bøjer sig frem, går man ned
i knæene og vipper rulleskøjten, så tæerne peger opad og hælbrem­sen bevæges nedad. Læg vægt på hælbremsen, som derefter
gradvist standser rulleskøjterne. Det er vigtigt, at barnet lærer dette
og altid sørger for at beregne tilstrækkelig bremselængde.

12

P ATENÇÃO! Antes de patinar, a criança tem de aprender a travar com

os patins. Ao inclinar-se ligeiramente para a frente, a criança deve
dobrar os joelhos e inclinar o patim para cima (com o travão da roda).
Aplicar pressão no travão. O travão da roda faz o patim parar gradual­mente. Certifique-se de que a criança tem sempre isto em atenção e
que trava sempre com suficiente distância dos obstáculos.

T TÄRKEÄÄ! Ensimmäiseksi lapsen täytyy opetella pysäyttämään

luistimet kantajarrulla. Hänen täytyy nojata eteen, koukistaa polvia,
kallistaa jarruttavan luistimen etupäätä ylöspäin ja painaa kantajarrua
alaspäin. Vauhti pysähtyy kantajarrulla hitaasti. Varmista että lapsi
muistaa tämän ja jarruttaa aina riittävän ajoissa.

M VIKTIG! Barnet må først lære å stoppe ved hjelp av hælbremsen på

disse skøytene. Len forover, bøy knærne og vipp tåenden av brem­seskøyten (den med hælbremsen) opp. Press hælbremsen ned mot
underlaget. Hælbremsen stopper farten gradvis. Forsikre deg om at
barnet husker på dette og alltid beregner nok stoppavstand.

s VIKTIGT! Barnet måste först lära sig att stanna med hjälp av

skridskornas hälbroms. Luta framåt, böj knäna och sätt ned den bakre
delen av den bromsande skridskon (med hälbromsen), håll upp tårna.
Tryck ned hälbromsen. Hälbromsen gör att skridskoåkaren stannar
långsamt. Se till att skridskoåkaren tänker på detta och alltid räknar
med en tillräckligt lång stoppsträcka.

R ™∏ª∞¡∆π∫√! ∆Ô ·È‰› Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ›Ыˆ КЪ¤УФ. ∂УТ В›ЫЩВ ВП·КЪТ˜ ЫО˘М¤УФ˜
МЪФЫЩ¿ МВ П˘БИЫМ¤У· Щ· БfiУ·Щ· ЫЛОТЫЩВ Щ· ‰¿¯Щ˘П· ЩФ Ф‰ИФ‡
Ф˘ ı¤ПВЩВ О·И КЪВУ¿ЪВЩВ МВ ЩЛ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ КЩ¤ЪУ·˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЩФ КЪ¤УФ. ∆Ф КЪ¤УФ ЫЩ·М·Щ¿ВИ ЩФУ ·У·‚¿ЩЛ ·ЪБ¿. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ
ФЩИ Ф ·У·‚¿ЩЛ˜ БУˆЪ›˙ВИ fiЩФ Ъ¤ВИ У· ·К‹УВИ ·ЪОВЩ‹ ·fiЫЩ·ЫЛ

·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

G Proper care and maintenance is important! Over time the heel

brake will wear down. If the heel brake is worn, it’s time to replace it!
Please contact Fisher-Price.

F L’entretien est très important ! Avec le temps, le frein s’usera et il

faudra le remplacer. Contacter alors le Service Clients de Fisher-Price
afin d’obtenir toutes les informations nécessaires.

D Richtige Pflege und Wartung ist wichtig! Mit der Zeit nutzt sich die

Fersenbremse ab. Ist sie abgenutzt, muss sie ersetzt werden! Wenden
Sie sich zwecks Ersatz bitte an die für Sie zu ständige Mattel-Filiale.

N Het is belangrijk om de skates goed te onderhouden! In de

loop der tijd zal de hielrem slijtage gaan vertonen. Als de hielrem
versleten is, moet deze vervangen worden! Neem contact op met de
Fisher-Price Consumentenservice.

I Una corretta manutenzione è importante! Con il tempo, il freno

si consumerà. Se il freno dovesse essere consumato, sostituirlo!
Contattare il Servizio Clienti Fisher-Price per ottenere le informazioni
per la sostituzione.

E Es importante cuidar bien los patines para que se mantengan en

buenas condiciones el mayor tiempo posible, aunque con el tiempo,
el freno de tobillo se gastará. Cuando se gaste, debe sustituirse por
uno nuevo.

K Det er vigtigt at vedligeholde bremserne korrekt! Hælbremsen vil

med tiden blive slidt. Når hælbremsen er slidt ned, skal den udskiftes!
Yderligere oplysninger kan fås hos Fisher-Price kundeserviceafdeling.

P É importante fazer a manutenção dos travões! Com o tempo,

o travão vai-se desgastando. Se o travão da roda está gasto,
deve ser substituído.

T Oikea hoito ja kunnossapito on tärkeää! Jarrupala kuluu ajan

myötä. Kulunut jarrupala täytyy vaihtaa! Luistinten myyjältä saat
tietoa jarrupalojen vaihdosta.

M Riktig stell og vedlikehold er viktig. Hælbremsen slites ved bruk.

Hvis hælbremsen er slitt, er det på tide å skifte den ut. Ta kontakt
med Fisher-Price kundeservice for å få informasjon om skifting
av bremser.

s Det är viktigt att skridskorna sköts och underhålls! Med tiden blir

hälbromsen sliten. Om hälbromsen blir sliten är det dags att byta ut
den! Kontakta Fisher-Price Konsumentkontakt för mer information
om reservdelar.

R ∏ ЫˆЫЩ‹ КЪФУЩ›‰· О·И Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ В›У·И ЫЛМ·УЩИО¤˜! ªВ ЩФ

¯ÚfiÓÔ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ı· Êı·Ú›. ŸÙ·Ó ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ!

G Worn Brake
F Frein usé
D Abgenutzte Bremse
N Versleten rem
I Freno Consumato
E Freno gastado
K Slidt bremse
P Travão Gasto
T Kulunut jarrupala
M Slitt brems
s Utsliten broms
R ºı·Ṳ́ÓÔ ºÚ¤ÓÔ

G New Brake
F Nouveau frein
D Neue Bremse
N Nieuwe rem
I Freno Nuovo
E Freno nuevo
K Ny bremse
P Novo Travão
T Uusi jarrupala
M Ny brems
s Ny broms
R ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ºÚ¤ÓÔ

G Heel Brake Wear F Usure du frein

D Abnutzung der Fersenbremse

N Hielremslijtage I Usura del Freno

E Desgaste del freno de tobillo

K Nedslidning af bremser

P Travão da Roda T Jarrupalan kuluminen

M Slitasje på hælbremser

s Hälbromsslitage R ¶›Ûˆ ºÚ¤ÓÔ

13

G IMPORTANT! Do not rotate the Speed Control Wheel.Wheels

should only be rotated after the Speed Control Wheel has been
replaced with the High-Performance Wheel.

• Use the Allen wrenches to loosen and remove the screw and nut in
each of the wheels. Remove each wheel keeping in mind its original
location. For example, the first wheel should be replaced in the
second position; the second wheel should be replaced in the third
position, the third wheel should be replaced in the fourth position;
and the last wheel should be replaced in the first position.

• Turn the wheel around so that the worn edge is now on the outside.
Now, replace the wheels in the skate, one position back from where
it was originally placed.

• Replace the screw and nut in each wheel. Tighten each with the
Allen wrenches. Do not over-tighten.

F Important ! Ne pas faire la rotation des roues « vitesse limitée ».

Faire la rotation des roues « haute performance » seulement.

• Utiliser les clés hexagonales pour desserrer et retirer la vis et
l’écrou de chaque roue. Retirer chaque roue en se souvenant de sa
position d’origine. Par exemple, la première roue doit être remise en
deuxième position. La deuxième roue doit être remise en troisième
position. La troisième roue doit être remise en quatrième position,
et la dernière roue doit être remise en première position.

• Tourner la roue afin que le côté usé soit à l’extérieur.

• Remettre les roues dans le patin, en les reculant chacune de une
place par rapport à leur emplacement d’origine. Remettre la vis
et l’écrou dans chaque roue. Serrer chaque vis avec une clé
hexagonale. Ne pas trop serrer.

D Wichtig! Das Geschwindigkeitskontrollrad darf nicht rotiert

werden. Die Räder sollten nur rotiert werden, wenn das
Geschwindigkeitskontrollrad durch ein Hochleistungsrad
ersetzt wurde.

• Lösen und entfernen Sie die Schraube und die Mutter von jedem
Rad mit den Inbusschlüsseln. Merken Sie sich die Ursprungsposition
der Räder. So wird beispielsweise das erste Rad in der zweiten
Position wieder eingesetzt, das zweite in der dritten, das dritte in
der vierten und das vierte in der ersten.

• Drehen Sie die Räder herum, so dass sich die abgenutze Seite nun
außen befindet. Setzten Sie nun jedes Rad wie oben beschrieben
um eine Position nach hinten versetzt wieder ein.

• Setzen Sie Mutter und Schraube wieder in jedes Rad ein, und ziehen
Sie diese mit den Inbusschlüsseln sicher fest. Nicht zu fest anziehen,
um ein Überdrehen zu vermeiden.

N Belangrijk! De normale wieltjes niet van plaats laten verwisselen.

Alleen nadat de normale wieltjes zijn vervangen door de super­wieltjes, mogen deze van plaats verwisseld worden.

• Gebruik de inbussleutels om de schroef en moer in de wieltjes los te
draaien en te verwijderen. Verwijder de wieltjes en onthoud waar ze
zaten. Bij voorbeeld: het eerste wieltje moet in plaats van het tweede
wieltje komen, het tweede wieltje in plaats van het derde wieltje, het
derde wieltje in plaats van het vierde wieltje en het laatste wieltje
moet vooraan gezet worden.

• Draai de wieltjes om zodat de afgesleten kant nu aan de buitenkant
zit. Zet de wieltjes nu weer op de schaats, één plek achter hun
oorspronkelijke plek.

• Plaats de schroeven en moeren in de wieltjes. Draai ze vast met de
inbussleutels. Draai niet al te strak vast.

G Wheel Rotation F Rotation des roues

D Rotation der Räder

N Wielen van plaats verwisselen

I Rotazione delle Rotelle

E Rotación de las ruedas K Hjulrotation

P Rotação da Roda T Pyörien kierto

M Rokering av hjul s Flytta hjulen

R ¶ВЪИЫЩЪФК‹ ƒfi‰·˜

G Proper care and maintenance is important! Over time, and without

rotation, the wheels will wear unevenly on the inside edge. When this
happens, it’s time to rotate the wheels.

F L’entretien des patins est très important ! Si on ne fait pas la

rotation des roues, elles s’useront inégalement sur le bord intérieur
avec le temps. Si elles s’usent inégalement, il faut en faire la rotation.

D Richtige Pflege und Wartung sind wichtig! Die Räder nutzen sich

mit der Zeit nach innen ab und werden somit ungleich. Dann müssen
sie wie unten dargestellt rotiert werden.

N Goed onderhoud is belangrijk! Na verloop van tijd zullen de wielen

ongelijk gaan slijten aan de binnenkant. Wanneer dat het geval is,
moeten de wielen van plaats verwisseld worden.

I Una corretta manutenzione è importante! Con il tempo, e senza

rotazioni, le rotelle si consumeranno in modo diverso sul bordo
interno. Quando ciò avviene, è ora di girare le rotelle.

E ¡Es importante cuidar bien los patines! Con el tiempo, las ruedas

se gastarán de forma desigual en la cara interior y en la exterior.
Cuando esto ocurra, deben intercambiarse las ruedas del patín.

K Det er vigtigt at vedligeholde hjulene korrekt! Med tiden, og uden

rotation, vil hjulene blive slidt skævt på indersiden. Når dette sker, er
det på tide at rotere hjulene.

P É importante fazer a manutenção das rodas! Com o tempo, e sem

rotação, as rodas ficam gasta de forma desigual, na borda interior.
Quando isso acontece, deve-se fazer girar as rodas.

T Oikea hoito ja kunnossapito on tärkeää! Ellei pyöriä vaihda paikas-

ta toiseen, ne kuluvat ajan myötä epätasaisesti, sisäreunalta enem­män. Kun näin käy, on aika vaihtaa pyörien paikkaa.

M Riktig stell og vedlikehold er viktig. Ved bruk, og uten rokering,

slites hjulene mer på innersiden enn på yttersiden. Når dette skjer, er
det på tide å rokere hjulene.

s Det är viktigt att skridskorna sköts och underhålls! Med tiden

kommer hjulen att slitas ojämnt på innerkanten, om de inte flyttas. När
det händer, är det dags att flytta på hjulen.

R ∏ ЫˆЫЩ‹ КЪФУЩ›‰· О·И Л Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ В›У·И ЫЛМ·УЩИО¤˜! ªВ ЩФ ¯ЪfiУФ

О·И ¯ˆЪ›˜ ВЪИЫЩЪФК‹ ФИ Ъfi‰В˜ ı· Кı·ЪФ‡У ЫЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ЩФ˘˜
ПВ˘Ъ¿. ŸЩ·У ФИ Ъfi‰В˜ Кı·ЪФ‡У, Ъ¤ВИ У· ЩИ˜ ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ!

G Worn Wheel
F Roue usée
D Abgenutzes Rad
N Versleten wiel
I Rotella Consumata
E Rueda gastada
K Slidt hjul
P Roda Gasta
T Kulunut pyörä
M Slitt hjul
s Slitet hjul
R ºı·Ṳ́ÓË ƒfi‰·

G New Wheel
F Roue neuve
D Neues Rad
N Nieuw wiel
I Rotella Nuova
E Rueda nueva
K Nyt hjul
P Nova Roda
T Uusi pyörä
M Nytt hjul
s Nytt hjul
R ∫·ÈÓÔ‡ÚÈ· ƒfi‰·

14

T Tärkeää! Älä vaihda hidastuspyörän paikkaa.Vaihda pyörien

paikkaa vasta sen jälkeen, kun hidastuspyörän tilalle on vaihdettu
nopea pyörä.

• Irrota joka pyörän ruuvi ja mutteri kuusiokoloavaimella. Irrota kaikki
pyörät. Pidä mielessäsi, missä paikassa ne alun perin olivat. Siirrä
esimerkiksi ensimmäinen pyörä toisen paikalle, toinen kolmannen,
kolmas neljännen ja neljäs taas ensimmäisen paikalle.

• Käännä pyörät niin, että kulunut reuna tulee ulkopuolelle.
Kiinnitä kaikki pyörät yhtä paikkaa taaemmaksi kuin ennen
(paitsi takimmainen pyörä, joka siirtyy siis eteen).

• Kiinnitä pyörät ruuvilla ja mutterilla. Kiristä ne kuusiokoloavaimilla.
Älä kiristä liikaa.

M Viktig! Ikke roker hastighetskontrollhjulet. Hjul bør bare rokeres

etter at hastighetskontrollhjulet er byttet ut med høyytelseshjulet.

• Bruk unbrakonøkler til å løsne og ta ut skruen og mutteren i hvert
av hjulene. Ta ut hvert hjul, og husk på hvor hjulene var plassert. Det
første hjulet bør for eksempel settes inn i andre posisjon, andre hjul
i tredje posisjon, tredje hjul i fjerde posisjon, og det siste hjulet i
første posisjon.

• Snu hjulet slik at den slitte kanten nå kommer på yttersiden.
Bytt ut hjulene på skøyten, én posisjon tilbake fra der de opprinnelig
var plassert.

• Sett på plass skruen og mutteren i hvert hjul. Fest hjulene med
unbrakonøkler. Ikke skru for hardt til.

s Viktigt! Ändra inte plats på fartkontrollhjulet. Byt plats på hjulen

först sedan fartkontrollhjulet ersatts med ett högprestandahjul.

• Använd insexnycklarna för att lossa hjulens skruvar och muttrar.
Lossa hjulen. Kom ihåg deras ursprungliga placering. Det första
hjulet skall alltså sättas i andra positionen, det andra hjulet i den
tredje positionen, det tredje hjulet i den fjärde positionen och det sista
hjulet i den första positionen.

• Vrid hjulen så att den slitna kanten hamnar på utsidan. Sätt tillbaka
hjulen på skridskorna, en position bakom den ursprungliga.

• Sätt ditt skruvarna och muttrarna. Dra åt med insexnycklarna,
men inte för hårt.

R ™ЛМ·УЩИОfi! ªЛ ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ ЩИ˜ ƒfi‰В˜ ∂П¤Б¯Ф˘ ∆·¯‡ЩЛЩ·˜.

√И МfiУВ˜ Ъfi‰В˜ Ф˘ МФЪФ‡У У· ВЪИЫЩЪ·КФ‡У В›У·И ФИ ƒfi‰В˜
А„ЛП‹˜ ∞fi‰ФЫЛ˜.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· °·ППИО¿ ∫ПВИ‰И¿ БИ· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩЛ ‚›‰· О·И ЩФ
·НИМ¿‰И ·fi ЩИ˜ Ъfi‰В˜. µБ¿ПЩВ ЩИ˜ Ъfi‰В˜ ·ПП¿ ЪФЫ¤НЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ
ЩФ˘˜ fiЩ·У ı· ЩИ˜ ‚¿ПВЩВ Н·У¿. °И· ·Ъ¿‰ВИБМ·, Л ЪТЩЛ Ъfi‰· ı·
МВИ ЫЩЛ ‰В‡ЩВЪЛ ı¤ЫЛ, Л ‰В‡ЩВЪЛ Ъfi‰· ЫЩЛ ЩЪ›ЩЛ, Л ЩЪ›ЩЛ Ъfi‰·
ЫЩЛ Щ¤Щ·ЪЩЛ О·И Л ЩВПВ˘Щ·›· Ъfi‰· ЫЩЛ ЪТЩЛ ı¤ЫЛ.

• °˘Ú›ÛÙ ÙË Úfi‰· ÒÛÙÂ Ë Êı·Ṳ́ÓË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ó· ÌËÓ Ê·›ÓÂÙ·È.
µ¿ÏÙ ͷӿ ÙȘ Úfi‰Â˜ ÛÙÔ ·Ù›ÓÈ, Ì›· ı¤ÛË ›Ûˆ ·fi ÂΛ Ô˘
‹Ù·Ó ·Ú¯Èο.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· Î·È ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û οı Úfi‰·. ™Ê›ÍÙ ÙȘ
‚›‰Â˜ Ì ٷ °·ÏÏÈο ÎÏÂȉȿ. ªË ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.

I Importante! Non spostare la Rotella di Controllo della Velocità.

Le rotelle devono essere spostate solo dopo la sostituzione
della Rotella di Controllo della Velocità con la Rotella ad
Alte Prestazioni.

• Usare le chiavi Allen per allentare e rimuovere la vite e il dado di
ogni rotella. Rimuovere ogni rotella ricordadone la posizione originale.
Per esempio, la prima rotella deve essere spostata nella seconda
posizione; la seconda rotella deve essere spostata nella terza
posizione, la terza rotella nella quarta posizione; e l’ultima rotella
deve essere spostata nella prima posizione.

• Girare la rotella in modo tale che il bordo consumato sia ora rivolto
verso l’esterno.

• Ora, spostare le rotelle sul pattino, una posizione indietro rispetto
alla loro posizione originale. Rimettere la vite e il dado su ogni rotella.
Stringere ogni rotella con le chiavi Allen. Non forzare.

E ¡Atención! Las ruedas para principiantes no deben intercam-

biarse. Las ruedas solo deben intercambiarse una vez que
el niño ha aprendido a patinar bien, se han retirado las ruedas
para principiantes del patín y han sido sustituidas por las de
alto rendimiento. Estas son las que recomendamos intercambiar
entre sí.

• Desmontar la tuerca y el tornillo de cada patín con las llaves Allen.
Al desmontar las ruedas, recordar qué posición ocupaban. Por
ejemplo, la primera rueda deberá colocarse en segunda posición;
la segunda rueda deberá colocarse en tercera posición y así
sucesivamente, hasta colocar la última rueda en primera posición.

• Dar la vuelta a la rueda de modo que ahora la cara gastada de la
misma se encuentre hacia el exterior.

• Intercambiar la posición de las ruedas tal como se indica anterior­mente. Volver a colocar el tornillo y la tuerca de cada rueda y fijarlos
con las llaves Allen, sin apretarlos en exceso.

K Vigtigt! Hastighedskontrolhjulet må ikke roteres. Hjulene bør først

roteres, når hastighedskontrolhjulet er blevet udskiftet med hjulet
til høje hastigheder.

• Brug unbrakonøglerne til at løsne og fjerne skruen og palen i hvert
hjul. Tag hjulene af, og husk, hvor de var placeret. Det første hjul bør
f.eks. placeres på den anden plads, det andet hjul på den tredje
plads, det tredje hjul på den fjerde plads og det sidste hjul på den
første plads.

• Vend hjulene om, så den slidte kant vender udad. Udskift nu hjulene,
så de placeres én plads bagud i forhold til deres oprindelige placering.

• Sæt skruen og palen ind i hvert hjul igen. Spænd hjulene med
unbrakonøglerne. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

P Atenção! Não rodar a Roda com Controlo de Velocidade. As rodas

devem apenas ser rodadas depois da Roda com Controlo de
Velocidade ter sido substituída pela Roda de Alta Qualidade.

• Usar as chaves especiais para retirar o parafusos e a porca de cada
uma das rodas.

• Retire cada uma das rodas, não esquecendo o eixo a que cada
uma pertence. Por exemplo, a primeira roda deve ser substituída na
segunda posição; a segunda roda deve ser substituída na terceira
posição; a terceira roda deve ser substituída na quarta posição;
e a última roda deve ser substituída na primeira posição.

• Vire a roda ao contrário de modo a que o lado gasto fique virado
para fora.

• Agora, substitua as rodas do patim, como acima descrito.

• Volte a colocar o parafuso e a porca. Aperte-os com a chave
especial. Não aperte demasiado.

15

G Care F Entretien D Pflege

N Onderhoud I Manutenzione

E Mantenimiento K Vedligeholdelse

P Manutenção T Rullaluistinten hoito

M Vedlikehold s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰·

G • Wipe surface with a clean cloth dampened with a mild soap and

water solution. Do not immerse the toy.

• You may remove the soft boot from the skate to surface wash
and air dry.

F • Nettoyer la surface du patin avec un chiffon propre légèrement

imbibé d’eau savonneuse. Ne pas le plonger dans l’eau.

• La chaussure en tissu peut être retirée du patin pour être lavée
en surface. Sécher à l’air libre.

D • Die Oberfläche der Skates zum Reinigen mit einem sauberen, mit

milder Seifenlösung angefeuchteten Tuch abwischen. Die Skates
nicht in Wasser tauchen.

• Der weiche Stiefel kann aus dem Skate herausgenommen,
die Oberfläche abgewischt und an der Luft getrocknet werden.

N • Veeg de buitenkant schoon met een doekje dat een beetje vochtig

is gemaakt met een sopje. Niet in water onderdompelen.

• U kunt de zachte laars van de skate verwijderen om de buitenkant
schoon te maken en te laten drogen.

I • Passare la superficie con un panno umido pulito e sapone neutro.

Non immergere il giocattolo.

• E’ possibile rimuovere lo scarponcino morbido dal pattino per lavarlo
in superficie e farlo asciugare all’aria.

E • Limpiar los patines pasándoles un paño mojado con agua y jabón

neutro. No sumergirlos en agua.

• La bota de tela del patín puede desmontarse para limpiar su
superficie y dejarla secar al aire libre.

K • Legetøjet kan gøres rent med en ren klud, der er fugtet i mildt

sæbevand. Legetøjet må ikke nedsænkes i vand.

• De bløde støvler inden i rulleskøjterne kan tages ud og vaskes på
overfladen og lufttørre.

P • Limpe a superfície dos patins com um pano limpo humedecido

em água e um sabão nºao agressivo. Não mergulhe o brinquedo
em água.

• Poderá retirar a bota do patim para lavar e secar ao ar.

T • Pyyhi luistinten pinta kankaalla, joka on kostutettu miedolla

pesuainevedellä. Älä upota luistimia veteen.

• Luistimen pehmeän sisäkengän voi irrottaa, pestä pinnalta ja
antaa kuivua.

M • Tørk av overflaten med en ren klut oppvridd i mildt såpevann.

Dypp aldri leketøyet ned i vann.

• Du kan ta innerskoen ut av skøyten for å vaske den på overflaten
og lufttørke den.

s • Torka av ytan med en trasa som fuktats i vatten och ett milt

rengöringsmedel. Doppa inte leksaken i vatten.

• Du kan ta ut den mjuka innerskon och yttvätta den. Dropptorka.

R • ™ÎÔ˘›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ηı·Úfi ·Ó›, ÓÂÚfi Î·È Ì·Ï·Îfi ˘ÁÚfi

Û·Ô˘ÓÈÔ‡. ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÓÂÚfi.

• ªÔÚ›Ù ӷ ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ·ÙÈ›ÓÈ ÁÈ· Ó·
χÓÂÙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘.

CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,

Mississauga, Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, V

anwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.

Helpline: 01628 500302.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145,
94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland,
telefoon [phone]

.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels, telefoon [phone].

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO,

Puh. 0303 9060

PORTUGAL

Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96,
1˚ - Fracção 5,1600 Lisboa, 21-7995750.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777, ∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Dieadarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5,
13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropican Golf Country Resort,
47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone].

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V.,
Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña,
Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.
TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura,
Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina,
Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.

©2002 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

©2002 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.

Printed in China/Imprimé en Chine B0667a-0728